Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,584 --> 00:01:55,217
Welcome to Poipet.
2
00:01:55,219 --> 00:01:56,752
You are so beautiful.
3
00:01:56,754 --> 00:01:57,920
Come on.
4
00:02:59,883 --> 00:03:02,351
Sh.
5
00:03:02,953 --> 00:03:05,988
Sh.
6
00:03:24,574 --> 00:03:27,943
Hey. You can't sell damaged
merchandise.
7
00:03:37,254 --> 00:03:38,754
Put her in the shipment.
8
00:04:42,219 --> 00:04:44,019
Thanks.
9
00:04:53,464 --> 00:04:54,864
Hey, Dex.
10
00:04:57,501 --> 00:04:59,502
Bring out the merchandise.
11
00:05:13,150 --> 00:05:14,650
Don't be offended.
12
00:05:14,652 --> 00:05:16,819
We have a way of making sure
our client are
13
00:05:16,821 --> 00:05:20,156
who they said they are.
14
00:05:20,158 --> 00:05:22,391
Fuck her.
15
00:05:22,393 --> 00:05:23,759
Now.
16
00:05:23,761 --> 00:05:25,895
And we watch.
17
00:05:28,632 --> 00:05:31,467
You are negotiating huh?
18
00:05:37,340 --> 00:05:38,941
Now.
19
00:05:42,045 --> 00:05:44,313
Victor Dragovic is in Jersey.
20
00:05:48,752 --> 00:05:50,352
Bullshit.
Why?
21
00:05:50,354 --> 00:05:52,121
I don't know, that's
all that I know okay?
22
00:05:52,123 --> 00:05:54,957
Look, Nick, you don't know
who you're fucking with okay?
23
00:05:54,959 --> 00:05:56,926
These Serbs, they're not
like the Italians.
24
00:05:56,928 --> 00:05:58,727
Fuck, they're not even like
the Russians, alright?
25
00:05:58,729 --> 00:06:00,296
They have no code.
26
00:06:15,045 --> 00:06:16,178
Hmm.
27
00:07:01,658 --> 00:07:02,958
Ugh!
28
00:07:03,593 --> 00:07:05,327
No, no! Wait! Wait!
Wait!
29
00:07:05,329 --> 00:07:06,462
Where is the delivery?
30
00:07:06,464 --> 00:07:08,330
Pull me up and I'll talk.
31
00:07:08,332 --> 00:07:10,733
- Ah! No!
- Where?
32
00:07:10,735 --> 00:07:12,401
Wait.
33
00:07:12,403 --> 00:07:14,136
New Jersey docks.
34
00:07:14,138 --> 00:07:17,806
The ship is called
The Cambodian Star.
35
00:07:17,808 --> 00:07:19,808
Now pull me up!
36
00:07:19,810 --> 00:07:21,877
- Will Dragovic be there?
- Hmm?
37
00:07:21,879 --> 00:07:25,247
Yes, yes.
Victor Dragovic will be there.
38
00:07:25,249 --> 00:07:26,882
Now pull me up.
39
00:07:26,884 --> 00:07:28,450
Pull me up.
40
00:07:28,452 --> 00:07:30,552
Please. Please.
41
00:07:30,554 --> 00:07:31,754
You can have her.
42
00:07:31,756 --> 00:07:34,323
No charge, I promise.
43
00:07:34,325 --> 00:07:39,461
I'll throw her sister in too,
okay? Huh?
44
00:07:39,463 --> 00:07:40,963
Oh, please.
45
00:07:40,965 --> 00:07:43,866
I told you everything I know.
46
00:07:43,868 --> 00:07:47,670
Come on. Just pull me up.
47
00:07:47,672 --> 00:07:49,305
Ah!
48
00:07:52,542 --> 00:07:56,712
Negotiation is over.
49
00:08:49,966 --> 00:08:54,636
They say our genes are
what make us immortal,
50
00:08:54,638 --> 00:09:00,909
that our children will carry
on our names, our legacy.
51
00:09:00,911 --> 00:09:03,312
That it is family that gives
us hope.
52
00:09:06,016 --> 00:09:07,416
I am proud of you Andre.
53
00:09:07,418 --> 00:09:11,553
As I am of your brothers,
Ivan and Goran.
54
00:09:13,858 --> 00:09:15,958
Means Happy Birthday
kid brother.
55
00:09:15,960 --> 00:09:19,128
My fourth son Janko
could not be here
56
00:09:19,130 --> 00:09:22,131
but he sends best wishes
from Poipet.
57
00:09:23,433 --> 00:09:25,267
My son, Andre,
58
00:09:25,269 --> 00:09:28,003
you and I have the same blood
in our veins.
59
00:09:28,005 --> 00:09:31,540
Here is to many good adventures.
60
00:09:31,542 --> 00:09:32,941
May we all live long.
61
00:09:43,520 --> 00:09:44,653
Detective Cassidy.
62
00:09:44,655 --> 00:09:49,024
Special Agent Reed,
Human Trafficking Task Force.
63
00:09:49,026 --> 00:09:50,759
What can I do for the FBI?
64
00:09:50,761 --> 00:09:52,461
Well, you know I'd hoped for
65
00:09:52,463 --> 00:09:55,030
a little more inter-agency
collaboration.
66
00:09:55,032 --> 00:09:57,232
You're trying to keep
the operation contained.
67
00:09:57,234 --> 00:09:59,334
- Stop so...
- Leaks, yeah I understand.
68
00:09:59,336 --> 00:10:01,036
Look, you know,
it's not too late
69
00:10:01,038 --> 00:10:03,005
to hand the op over
to us, you know.
70
00:10:03,007 --> 00:10:04,273
Viktor Dragovic.
71
00:10:04,275 --> 00:10:07,042
Ex-Serbian national,
now working in Russia.
72
00:10:07,044 --> 00:10:09,244
Thank you for coming in late.
73
00:10:09,246 --> 00:10:12,047
Dragovic made a fortune
in hotels and gambling
74
00:10:12,049 --> 00:10:13,515
in Eastern Europe and Asia.
75
00:10:13,517 --> 00:10:15,484
But he's also a major player
in what I consider
76
00:10:15,486 --> 00:10:19,121
the most despicable endeavor
on Planet E, human trafficking.
77
00:10:19,123 --> 00:10:21,590
Dragovic kidnaps young girls
in South East Asia,
78
00:10:21,592 --> 00:10:24,159
runs them through Europe then
sells them all over the globe.
79
00:10:24,161 --> 00:10:26,628
The skin trade's
worth billions of dollars.
80
00:10:26,630 --> 00:10:29,798
Last year alone this country
saw over 2000 cases
81
00:10:29,800 --> 00:10:35,737
and I consider every single one
of those a goddamned tragedy.
82
00:10:36,940 --> 00:10:39,875
This is Dragovic's oldest
son, Goran.
83
00:10:39,877 --> 00:10:42,144
Educated in England.
84
00:10:42,146 --> 00:10:44,379
Son number two, Ivan.
85
00:10:44,381 --> 00:10:46,748
Runs the Middle East operation.
86
00:10:46,750 --> 00:10:50,219
This is son number three, Andre.
Isn't he cute?
87
00:10:50,221 --> 00:10:52,354
He's a student at NYU.
88
00:10:52,356 --> 00:10:54,156
And there's a fourth son Janko
89
00:10:54,158 --> 00:10:57,159
who runs the trafficking
operations in South East Asia.
90
00:10:57,161 --> 00:10:58,994
Okay you all know Nick Cassidy.
91
00:10:58,996 --> 00:11:00,963
He's the case officer in
this particular opus.
92
00:11:00,965 --> 00:11:02,231
Take it away Nick.
93
00:11:02,233 --> 00:11:04,733
This morning we fished
Dex Guroff,
94
00:11:04,735 --> 00:11:06,235
an informant, out of the Hudson.
95
00:11:06,237 --> 00:11:08,203
Two gunshot wounds to the head.
96
00:11:08,205 --> 00:11:10,339
Before he was killed Dex
confirmed to me
97
00:11:10,341 --> 00:11:12,708
that Viktor Dragovic is here
in Jersey.
98
00:11:12,710 --> 00:11:15,310
Now thanks to shared
bi-lateral intelligence
99
00:11:15,312 --> 00:11:17,813
by the Royal Thai Police,
we know why.
100
00:11:17,815 --> 00:11:20,415
Better. We know where.
101
00:11:20,417 --> 00:11:24,086
Our target is the ship
The Cambodian Star.
102
00:11:24,088 --> 00:11:26,221
The coast guard confirmsit arrives at Pier 21
103
00:11:26,223 --> 00:11:30,259
at the Jersey Docks inless than three hours.
104
00:11:30,261 --> 00:11:33,195
Ladies and gentlemen,
we're going to make sure
105
00:11:33,197 --> 00:11:36,398
that coming to America was
the worst decision
106
00:11:36,400 --> 00:11:38,333
Viktor Dragovic ever made.
107
00:11:44,974 --> 00:11:46,942
Andre, relax.
108
00:11:48,545 --> 00:11:52,748
This time, your first time,
I will be with you.
109
00:12:17,140 --> 00:12:18,473
Open door.
110
00:12:22,645 --> 00:12:23,779
Go, go, go, go.
111
00:12:57,513 --> 00:12:58,780
Move!
112
00:13:12,362 --> 00:13:14,296
It's not my fault.
113
00:13:16,933 --> 00:13:18,600
Janko, your son.
114
00:13:21,504 --> 00:13:23,238
But you?
115
00:13:23,240 --> 00:13:26,174
You are the boat skipper.
116
00:13:26,176 --> 00:13:27,576
Where I come from,
117
00:13:27,578 --> 00:13:29,911
men are accountable
for their actions.
118
00:13:34,117 --> 00:13:37,919
Today, Andre, you will prove
that you are your father's son.
119
00:13:37,921 --> 00:13:41,556
The blood on my hands is
the same as the blood on yours.
120
00:13:48,998 --> 00:13:50,799
Make me proud.
121
00:14:02,812 --> 00:14:05,314
Please.
122
00:14:08,818 --> 00:14:11,253
Please, no. Please!
123
00:14:15,758 --> 00:14:16,892
This is the police.
124
00:14:16,894 --> 00:14:19,795
If you have any weaponslie them down.
125
00:14:24,667 --> 00:14:26,068
Andre!
126
00:14:59,836 --> 00:15:01,470
Left side cover!
127
00:16:21,318 --> 00:16:22,918
Andre!
128
00:16:29,159 --> 00:16:30,759
Stay with him!
129
00:16:53,484 --> 00:16:55,283
You have to run, Andre.
130
00:16:55,285 --> 00:16:56,751
He cannot chase us both.
131
00:16:56,753 --> 00:16:59,888
- I want to fight with you.
- Obey me Andre!
132
00:16:59,890 --> 00:17:01,289
Run.
133
00:17:01,291 --> 00:17:03,091
Survive.
134
00:17:08,764 --> 00:17:11,166
I'll prove to you...
I am my father's son!
135
00:17:11,168 --> 00:17:12,367
No!
136
00:18:16,866 --> 00:18:21,536
I've waited my whole life
for this moment.
137
00:18:21,538 --> 00:18:24,205
I am not afraid to die.
138
00:18:27,777 --> 00:18:29,144
Do it.
139
00:18:33,983 --> 00:18:35,317
Do it!
140
00:18:45,294 --> 00:18:47,195
- You okay?
- Yeah.
141
00:18:49,565 --> 00:18:51,032
Holy Christ.
142
00:19:11,253 --> 00:19:14,689
Mr. Dragovic was unaware of
the contents of the container.
143
00:19:14,691 --> 00:19:16,992
He maintains he never fired
a shot.
144
00:19:16,994 --> 00:19:18,660
And that he and his son Andre
were caught
145
00:19:18,662 --> 00:19:20,729
in your mishandled operation.
146
00:19:20,731 --> 00:19:23,999
My client is a respected
businessman in Russia
147
00:19:24,001 --> 00:19:24,799
and in Asia.
148
00:19:24,801 --> 00:19:26,701
But not in Serbia, though.
149
00:19:26,703 --> 00:19:29,971
- Right, Colonel?
- Hmm?
150
00:19:29,973 --> 00:19:33,008
Pretty dicey for you
to go back there.
151
00:19:33,010 --> 00:19:34,976
All those bodies
in that container,
152
00:19:34,978 --> 00:19:37,646
did they give you a little buzz
on your old genocide days?
153
00:19:37,648 --> 00:19:39,648
Mr. Dragovic was exonerated
154
00:19:39,650 --> 00:19:41,950
by the International Crimes
Tribunal in the Hague.
155
00:19:41,952 --> 00:19:44,152
He is a Russian citizen now.
156
00:19:44,154 --> 00:19:46,888
The Russian government have been
contacted and you...
157
00:19:46,890 --> 00:19:49,157
- Excuse me, Captain.
- Yeah?
158
00:19:52,194 --> 00:19:53,662
Be right back.
159
00:19:57,767 --> 00:19:59,968
- Who's this, Reed?
- Russian counsel.
160
00:19:59,970 --> 00:20:02,537
Mr Romanov, this is
Captain Costello.
161
00:20:02,539 --> 00:20:05,040
I spoke to the Russian embassy
in Washington.
162
00:20:05,042 --> 00:20:09,711
I'm here to monitor my client's
human rights.
163
00:20:09,713 --> 00:20:12,847
Really? His human rights?
164
00:20:12,849 --> 00:20:14,649
Are you fucking kidding me?
165
00:20:14,651 --> 00:20:17,285
You're lucky I don't poke
your fucking eyes out.
166
00:20:17,287 --> 00:20:18,987
Let me know when
he's gone, Reed.
167
00:20:18,989 --> 00:20:20,488
I'm going to wrap
every dead body
168
00:20:20,490 --> 00:20:22,624
from that container
around your neck.
169
00:20:22,626 --> 00:20:24,325
30 counts of murder.
170
00:20:24,327 --> 00:20:28,463
You should have killed me
in that dockyard, Detective.
171
00:20:29,932 --> 00:20:33,101
How the hell can you sleep
at night?
172
00:20:33,103 --> 00:20:35,503
How can you do this?
173
00:20:35,505 --> 00:20:37,605
Buy and sell human lives.
174
00:20:37,607 --> 00:20:41,042
Ask my customers.
175
00:20:41,044 --> 00:20:44,245
When they stop buying,
I stop selling.
176
00:22:45,267 --> 00:22:47,869
Goran. Ivan.
177
00:22:47,871 --> 00:22:49,737
The skipper you recommended?
178
00:22:49,739 --> 00:22:50,972
He fucked up.
179
00:22:50,974 --> 00:22:53,208
The police know aboutthe delivery.
180
00:22:53,210 --> 00:22:54,776
Janko.
181
00:22:54,778 --> 00:22:56,911
Our baby brother is dead.
182
00:22:56,913 --> 00:22:58,479
Father in prison!
183
00:22:58,481 --> 00:23:00,782
All our contacts in thegovernment over there
184
00:23:00,784 --> 00:23:02,150
will have to come over soon.
185
00:23:02,152 --> 00:23:03,952
Russia won't take us anymore.
186
00:23:03,954 --> 00:23:05,753
And don't you fuck this one up.
187
00:23:05,755 --> 00:23:07,856
- I...
- You're family, okay?
188
00:23:07,858 --> 00:23:08,923
You're blood.
189
00:23:08,925 --> 00:23:11,926
Even if it is dilutedwhore's blood.
190
00:23:14,897 --> 00:23:17,165
And Andre's killer?
191
00:23:17,167 --> 00:23:19,634
Don't you fucking worryabout that.
192
00:23:24,740 --> 00:23:26,174
Come on in.
193
00:23:41,557 --> 00:23:44,425
Janko here, he has picked you
194
00:23:44,427 --> 00:23:46,728
to be in one of his movies.
195
00:23:46,730 --> 00:23:50,698
Now can you say, 'fuck my ass'
196
00:23:50,700 --> 00:23:53,968
in that lovely accent of yours?
197
00:24:19,528 --> 00:24:21,095
Wow.
198
00:25:06,608 --> 00:25:08,042
Get up!
199
00:25:27,029 --> 00:25:30,164
Tony, the Americans,
they have Viktor.
200
00:25:30,166 --> 00:25:32,000
We know.
201
00:25:32,002 --> 00:25:33,968
The sons, they try
to get him out.
202
00:25:33,970 --> 00:25:36,104
They have contact
in government.
203
00:25:36,106 --> 00:25:37,572
They want revenge too
204
00:25:37,574 --> 00:25:41,709
against the cop that killed
the youngest, Andre.
205
00:25:44,513 --> 00:25:46,180
Min.
206
00:25:48,050 --> 00:25:49,851
You should stop this work.
207
00:25:49,853 --> 00:25:52,854
It's dangerous.
208
00:25:52,856 --> 00:25:56,024
When I call the police
and give information
209
00:25:56,026 --> 00:25:58,926
they said they would protect me.
210
00:25:58,928 --> 00:26:01,496
We have.
Every time.
211
00:26:01,498 --> 00:26:05,033
So as long as you are on
the case, I do what I do.
212
00:26:07,703 --> 00:26:09,771
Maybe it stop what
happened to me
213
00:26:09,773 --> 00:26:11,606
happening to other girls.
214
00:27:06,528 --> 00:27:07,695
Let's see what you got.
215
00:27:07,697 --> 00:27:09,864
Okay.
216
00:27:09,866 --> 00:27:11,866
If by your art,my dearest father,
217
00:27:11,868 --> 00:27:16,237
you have put the wild watersin this roar, allay them.
218
00:27:16,239 --> 00:27:18,840
The sky, it seems, would pourdown stinking pitch,
219
00:27:18,842 --> 00:27:21,542
But that the sea, mountingto th' welkin's cheek,
220
00:27:21,544 --> 00:27:23,611
dashes the fire out.
221
00:27:23,613 --> 00:27:27,715
Oh, I have suffered with thosethat I saw suffer.
222
00:27:34,189 --> 00:27:36,724
You do exactly that on Friday.
223
00:27:40,162 --> 00:27:43,598
You'll be there?
224
00:27:43,600 --> 00:27:47,935
Haven't I been there at all the
important moments of your life?
225
00:27:47,937 --> 00:27:49,637
Hmm?
226
00:27:51,440 --> 00:27:52,773
No.
227
00:27:52,775 --> 00:27:54,442
You haven't.
228
00:27:56,044 --> 00:27:57,745
What?
229
00:28:00,983 --> 00:28:03,184
Are you two ganging up on me?
230
00:28:05,988 --> 00:28:07,588
Alright, you get some sleep.
231
00:28:07,590 --> 00:28:13,161
I'm going to have to deal with
this, this uh... this criminal.
232
00:28:22,738 --> 00:28:26,007
What's wrong?
233
00:28:26,009 --> 00:28:28,676
Hmm?
234
00:28:28,678 --> 00:28:31,612
The girls in that crate
were Sofia's age.
235
00:28:35,017 --> 00:28:37,552
At least she has you
looking out for her.
236
00:28:46,295 --> 00:28:49,463
Today I stared into
a man's eyes
237
00:28:49,465 --> 00:28:51,732
and knew nothing
was looking back.
238
00:28:56,305 --> 00:28:58,706
How does that happen?
239
00:29:05,380 --> 00:29:07,481
What date is it today?
240
00:29:09,685 --> 00:29:13,254
Shit. I forgot.
241
00:29:13,256 --> 00:29:15,656
Thirteen years.
242
00:29:15,658 --> 00:29:19,260
Look I'll get you the most
beautiful roses in New York
243
00:29:19,262 --> 00:29:21,829
tomorrow morning.
I promise.
244
00:29:25,500 --> 00:29:30,471
You may forget, but I don't.
245
00:29:33,742 --> 00:29:36,010
Happy anniversary.
246
00:30:19,721 --> 00:30:22,223
What now?
247
00:30:22,225 --> 00:30:25,126
Are you even...
248
00:30:25,128 --> 00:30:28,296
It's Costello. I gotta take it.
249
00:30:32,000 --> 00:30:33,334
Yeah?
250
00:30:33,336 --> 00:30:35,136
Hey Nick, it's Costello.
251
00:30:36,538 --> 00:30:37,938
I just got off the phonewith the Thai police in Bangkok.
252
00:30:37,940 --> 00:30:40,041
Listen, Viktor Dragovic is...
253
00:30:40,043 --> 00:30:41,642
Rosa!
254
00:31:14,276 --> 00:31:16,344
Nick.
255
00:31:24,219 --> 00:31:27,521
This is for our brother.
256
00:31:27,523 --> 00:31:29,523
No!
257
00:31:35,565 --> 00:31:37,098
Dad?
258
00:31:40,302 --> 00:31:42,002
Sofia, get back.
259
00:31:42,004 --> 00:31:43,104
- Ah!
260
00:31:43,106 --> 00:31:44,505
Dad!
261
00:31:50,345 --> 00:31:51,479
Please don't.
262
00:31:51,481 --> 00:31:54,081
Dad!
263
00:32:14,970 --> 00:32:17,037
Jesus, Nick.
264
00:32:18,840 --> 00:32:20,608
Nick, can you hear me?
265
00:32:22,110 --> 00:32:24,445
It's Costello and Reed.
266
00:32:26,515 --> 00:32:28,716
I know this is hard
267
00:32:28,718 --> 00:32:30,317
and we're probably
the last two guys in the world
268
00:32:30,319 --> 00:32:32,086
you want to talk to right now.
269
00:32:35,690 --> 00:32:37,425
It's the wrong time and place.
270
00:32:37,427 --> 00:32:39,894
Let's get out of here.
271
00:32:42,932 --> 00:32:44,432
Nick?
272
00:32:47,769 --> 00:32:49,036
Nick?
273
00:32:53,175 --> 00:32:54,809
Rosa.
274
00:32:54,811 --> 00:32:56,844
Sofia.
275
00:32:59,281 --> 00:33:01,615
I'm sorry.
276
00:33:05,020 --> 00:33:06,887
Nick.
277
00:33:06,889 --> 00:33:08,923
Rosa and Sofia are dead.
278
00:33:08,925 --> 00:33:11,592
Their bodies were consumed
by the blaze.
279
00:33:11,594 --> 00:33:15,129
The firefighters found
you downstairs.
280
00:33:15,131 --> 00:33:16,430
Dragovic?
281
00:33:16,432 --> 00:33:18,299
He's gone.
282
00:33:18,301 --> 00:33:21,602
Diplomatic pressure convinced
the judge to grant him bail.
283
00:33:21,604 --> 00:33:23,704
As soon as he was on the street
he was in the air.
284
00:33:23,706 --> 00:33:25,239
There was nothing we could do.
285
00:33:25,241 --> 00:33:26,540
Russians wouldn't take him.
286
00:33:26,542 --> 00:33:30,611
We think he's somewhere
in Thailand, maybe Cambodia.
287
00:33:30,613 --> 00:33:33,514
Nick, you don't need to think
about this right now, man.
288
00:33:35,517 --> 00:33:37,785
All the guys sent you this card
289
00:33:37,787 --> 00:33:40,621
and I'm going to
put it right here.
290
00:33:43,225 --> 00:33:44,959
There was a funeral.
291
00:36:18,780 --> 00:36:21,815
How much did Dragovicpay you counsel?
292
00:36:24,353 --> 00:36:26,233
I'm a diplomat.
I have immunity!
293
00:36:27,356 --> 00:36:29,423
I have a wife! Children!
294
00:36:29,425 --> 00:36:30,758
So did I.
295
00:36:40,702 --> 00:36:42,269
Where's Viktor?
296
00:36:42,271 --> 00:36:44,872
Where?!
297
00:36:44,874 --> 00:36:49,276
Poipet, Cambodia. Baby Doll.
298
00:36:50,445 --> 00:36:51,945
Ah!
299
00:37:26,247 --> 00:37:27,748
Viktor.
300
00:37:27,750 --> 00:37:29,450
You have to move on.
301
00:37:29,452 --> 00:37:32,453
There's nothing more I can do.
302
00:37:32,455 --> 00:37:33,787
What do you mean?
303
00:37:33,789 --> 00:37:36,090
Nothing more you can do.
304
00:37:36,092 --> 00:37:40,728
The Americans are insisting,
and the Thai too.
305
00:37:40,730 --> 00:37:43,864
They are applying heavy
political pressure.
306
00:37:43,866 --> 00:37:46,500
I can't keep denying
that you are here forever.
307
00:37:46,502 --> 00:37:47,801
There's only so much I can do
308
00:37:47,803 --> 00:37:50,204
without them asking questions.
309
00:37:50,206 --> 00:37:53,307
There can be political
consequences.
310
00:38:05,954 --> 00:38:10,290
The woman in the photo,
she is not your wife.
311
00:38:12,660 --> 00:38:14,928
And the girl in the next one?
312
00:38:14,930 --> 00:38:18,432
She is about the same age
as your daughter.
313
00:38:24,472 --> 00:38:25,672
Okay.
314
00:38:25,674 --> 00:38:27,808
I'll try for two more weeks.
315
00:38:27,810 --> 00:38:30,778
But then you must leave
for Laos.
316
00:38:36,351 --> 00:38:38,452
That works.
317
00:38:45,727 --> 00:38:47,361
Hey hey!
318
00:38:48,531 --> 00:38:50,030
No running I said!
319
00:38:54,369 --> 00:38:58,639
I want to put in place a plan
for you, my sons.
320
00:38:58,641 --> 00:39:00,641
To take over the companies.
321
00:39:00,643 --> 00:39:03,677
You, Goran, will oversee
all the operations
322
00:39:03,679 --> 00:39:07,014
in Russia, Ukraine, Belarus.
323
00:39:07,016 --> 00:39:11,485
Ivan, you will take over
Romania, Bulgaria, Hungary,
324
00:39:11,487 --> 00:39:13,053
Czech Republic.
325
00:39:13,055 --> 00:39:17,224
Both of you will oversee
expanding trafficking,
326
00:39:17,226 --> 00:39:19,493
South East Asia.
327
00:39:19,495 --> 00:39:21,361
Janko?
328
00:40:08,243 --> 00:40:10,110
Oh, oh, oh!
329
00:40:10,112 --> 00:40:12,880
Not bad huh?
I'm getting good!
330
00:40:12,882 --> 00:40:15,315
I like a girl who can fight.
331
00:40:19,821 --> 00:40:23,290
21 cuts, 7 cigarette burns.
332
00:40:26,728 --> 00:40:30,731
How old were you when they took
you from Vietnam to Germany?
333
00:40:30,733 --> 00:40:32,399
Twelve.
334
00:40:36,237 --> 00:40:41,909
You know, I remember my mother
was really upset
335
00:40:43,444 --> 00:40:50,450
because she only got $700
and not $1000.
336
00:41:56,184 --> 00:41:59,286
Agent Reed is from the FBI'shuman trafficking task force.
337
00:41:59,288 --> 00:42:01,655
This is special branch majorTony Vitayakul,
338
00:42:01,657 --> 00:42:03,256
his partner, Captain Nung.
339
00:42:03,258 --> 00:42:04,891
This is cell phone footage
shot by a guest
340
00:42:04,893 --> 00:42:09,096
at a New York restaurant owned
by Viktor Dragovic's attorney.
341
00:42:09,098 --> 00:42:12,032
Cambodia, Baby Doll.
342
00:42:12,034 --> 00:42:13,900
Watch the background.
343
00:42:13,902 --> 00:42:15,302
He took a plane to Dallas.
344
00:42:15,304 --> 00:42:17,237
From there we tracked him
to Mexico City
345
00:42:17,239 --> 00:42:19,406
where he could buy a fake
American passport
346
00:42:19,408 --> 00:42:20,841
for under $1000.
347
00:42:20,843 --> 00:42:22,209
But he bought it from a snitch
348
00:42:22,211 --> 00:42:23,977
and you know how these
things pan out.
349
00:42:23,979 --> 00:42:26,079
We think Nick is suffering
from a severe
350
00:42:26,081 --> 00:42:27,614
psychological breakdown.
351
00:42:27,616 --> 00:42:31,551
Nick's plane landed exactly18 minutes ago.
352
00:45:43,978 --> 00:45:47,013
I got lucky.
353
00:45:47,015 --> 00:45:49,249
Cassidy's gone crazy.
354
00:45:49,251 --> 00:45:51,985
He's gone insane.
355
00:45:59,727 --> 00:46:01,194
He's on the south ramp.
356
00:46:01,196 --> 00:46:04,297
He went that way.
357
00:46:04,299 --> 00:46:06,399
You stay with Nung.
358
00:48:42,223 --> 00:48:43,623
Get out of the way!
359
00:48:47,027 --> 00:48:48,561
Get out of the way!
360
00:50:44,378 --> 00:50:45,778
Ah!
361
00:50:52,720 --> 00:50:53,987
Argh!
362
00:51:15,109 --> 00:51:16,276
Ah!
363
00:51:21,115 --> 00:51:22,615
Ah!
364
00:52:55,510 --> 00:52:56,609
Yes?
365
00:52:56,611 --> 00:52:58,144
Tony. He in BabyDoll now.
366
00:52:58,146 --> 00:52:59,345
We'll be there.
367
00:52:59,347 --> 00:53:01,681
Okay, quick. I wait for you.
368
00:53:01,683 --> 00:53:03,116
Be careful.
369
00:54:05,279 --> 00:54:06,813
Where's Janko?
370
00:54:06,815 --> 00:54:09,649
No Janko. No Janko.
371
00:54:09,651 --> 00:54:11,150
No Janko.
372
00:54:11,152 --> 00:54:12,285
No speak English.
373
00:54:12,287 --> 00:54:12,787
Ah!
374
00:54:21,328 --> 00:54:22,895
Where is he?
375
00:54:24,064 --> 00:54:25,264
Where is he?
376
00:54:25,266 --> 00:54:26,766
He's at the warehouse.
377
00:54:26,934 --> 00:54:29,068
The warehouse, by the river.
378
00:54:29,703 --> 00:54:32,972
Where he keeps his stock.
379
00:54:34,408 --> 00:54:35,475
Stock?
380
00:54:35,477 --> 00:54:36,876
Young girls.
381
00:54:39,646 --> 00:54:42,181
Ah!
382
00:54:43,117 --> 00:54:44,450
Get out.
383
00:54:47,421 --> 00:54:48,421
Okay.
384
00:54:48,423 --> 00:54:50,857
Fuck this, stupid motherfucker.
385
00:55:27,795 --> 00:55:30,329
The man you are looking for,
he is in Janko's office.
386
00:55:31,698 --> 00:55:33,533
But Janko not here.
387
00:55:42,376 --> 00:55:43,442
Get down!
388
00:55:57,725 --> 00:55:59,358
Get down!
389
00:56:49,877 --> 00:56:51,510
Put your gun down!
390
00:56:51,512 --> 00:56:52,678
You killed Nung!
391
00:56:52,680 --> 00:56:54,480
I didn't kill that cop.
392
00:56:54,482 --> 00:56:56,782
I just want Viktor Dragovic
and his sons.
393
00:56:56,784 --> 00:56:58,784
After that I don't care.
394
00:56:58,786 --> 00:57:01,954
That cop was my friend.
395
00:57:05,759 --> 00:57:07,526
Last chance.
396
01:00:21,354 --> 01:00:22,655
Get back!
397
01:01:23,683 --> 01:01:24,884
Tony.
398
01:01:25,652 --> 01:01:26,852
You get him?
399
01:01:27,821 --> 01:01:29,221
You okay?
400
01:01:29,689 --> 01:01:30,890
You hit?
401
01:01:35,328 --> 01:01:36,595
Come on.
402
01:01:37,230 --> 01:01:38,931
We're gonna get this guy.
403
01:01:38,933 --> 01:01:40,399
Just go.
404
01:02:38,124 --> 01:02:39,258
You stay here.
405
01:02:39,260 --> 01:02:40,993
I'll go check the tapes.
406
01:02:40,995 --> 01:02:42,428
Ok.
407
01:03:04,818 --> 01:03:06,385
Gotcha.
408
01:03:08,221 --> 01:03:10,089
Have you found out who's
leaking the information
409
01:03:10,091 --> 01:03:11,724
to the police?
410
01:03:12,192 --> 01:03:13,759
Good.
411
01:03:14,327 --> 01:03:16,629
We'll send someone for her now.
412
01:03:16,997 --> 01:03:18,430
Okay.
413
01:03:57,304 --> 01:04:00,739
Never underestimate a pervert.
414
01:04:17,490 --> 01:04:19,758
Where's Janko?
415
01:04:19,760 --> 01:04:22,361
He's at the warehouse.
416
01:04:22,363 --> 01:04:23,529
By the river.
417
01:04:23,531 --> 01:04:25,798
Where he keeps his stock.
418
01:04:38,511 --> 01:04:39,645
Hey.
419
01:04:43,750 --> 01:04:45,017
Let's go.
420
01:06:33,026 --> 01:06:34,493
Go, go, go!
421
01:06:52,312 --> 01:06:53,946
Stay here.
422
01:07:11,998 --> 01:07:13,232
Where's Janko?
423
01:07:41,761 --> 01:07:43,161
Ah!
424
01:09:27,166 --> 01:09:28,467
You're not my brother.
425
01:09:29,002 --> 01:09:32,037
You're the son of a whore
who fucked everything up.
426
01:09:32,772 --> 01:09:34,373
Father would never!
427
01:09:43,183 --> 01:09:45,317
Father says goodnight.
428
01:09:50,289 --> 01:09:52,958
Janko!
Where's Viktor?
429
01:09:54,260 --> 01:09:55,761
Hey Janko!
430
01:10:07,241 --> 01:10:08,707
Ah!
431
01:10:37,470 --> 01:10:39,004
Get it over with.
432
01:10:42,942 --> 01:10:46,411
The man you killed
had a wife and kid!
433
01:10:46,413 --> 01:10:48,413
Another one coming in a month!
434
01:10:48,881 --> 01:10:50,882
I told you I didn't kill him.
435
01:10:53,753 --> 01:10:56,788
Reed shot him
with his own weapon
436
01:10:56,790 --> 01:10:58,890
and gave it to me.
437
01:11:12,171 --> 01:11:13,472
Down!
438
01:11:36,929 --> 01:11:38,849
Tell me where your
father's going!
439
01:13:32,378 --> 01:13:33,912
Yah!
440
01:14:04,677 --> 01:14:06,344
Ah!
441
01:14:47,053 --> 01:14:49,220
Janko! Can you hear me?
442
01:14:49,222 --> 01:14:51,122
Where's your father gone?
443
01:14:52,191 --> 01:14:53,558
Where?
444
01:14:54,627 --> 01:14:58,263
Cheng... Cheng Chao.
445
01:14:58,265 --> 01:15:00,131
Cheng Chao.
446
01:15:16,749 --> 01:15:18,616
When did Dragovic get you?
447
01:15:21,320 --> 01:15:23,655
Guess we all have our price,
Nick.
448
01:15:25,157 --> 01:15:27,125
Look at the price you paid.
449
01:15:31,163 --> 01:15:33,298
You should have got
with the program.
450
01:15:34,333 --> 01:15:36,735
You think you two gonna stop
the skin trade
451
01:15:36,737 --> 01:15:41,106
just because you run around
like fucking boy scouts?
452
01:15:42,742 --> 01:15:45,276
Fuck you care about
these girls?
453
01:15:46,912 --> 01:15:49,681
They'll just rot wherever
they are anyway.
454
01:15:53,586 --> 01:15:55,854
And you will rot in hell.
455
01:16:04,263 --> 01:16:05,730
He mentioned an air strip.
456
01:16:05,732 --> 01:16:07,132
Cheng Chao. You know it?
457
01:16:07,533 --> 01:16:09,134
Cheng Chao.
458
01:16:10,002 --> 01:16:11,569
The Cambodia border.
459
01:17:06,125 --> 01:17:07,659
Hold still.
460
01:17:15,634 --> 01:17:17,135
Why are you doing this?
461
01:17:17,770 --> 01:17:19,237
You're hurt.
462
01:17:20,940 --> 01:17:22,373
No, this.
463
01:17:22,741 --> 01:17:24,409
Going to the border.
464
01:17:24,411 --> 01:17:26,511
Probably getting
ourselves killed.
465
01:17:26,846 --> 01:17:29,180
- It's my job.
- Bullshit.
466
01:17:29,748 --> 01:17:31,816
You're talking to a cop here.
467
01:17:36,155 --> 01:17:39,190
There's Min, my informant.
468
01:17:40,226 --> 01:17:42,260
She's my girlfriend.
469
01:17:51,837 --> 01:17:58,810
You know, some of these
girls are just not kidnapped.
470
01:17:59,078 --> 01:18:00,578
They are sold.
471
01:18:01,580 --> 01:18:03,214
Sold by who?
472
01:18:06,986 --> 01:18:08,620
Their parents.
473
01:18:09,188 --> 01:18:12,457
Min was sold by her mother.
474
01:18:12,758 --> 01:18:17,762
Now I think they got her
and they could do anything.
475
01:19:34,840 --> 01:19:36,407
Mm.
476
01:19:39,778 --> 01:19:41,579
I love people with scars.
477
01:19:49,021 --> 01:19:50,822
We are the same, you and I.
478
01:20:00,165 --> 01:20:01,699
Mm.
479
01:20:02,334 --> 01:20:04,369
You have a very strong
heartbeat.
480
01:20:04,371 --> 01:20:10,808
There is a musicality
to the rhythm.
481
01:20:12,378 --> 01:20:15,713
Dum, dum. Dum, dum.
482
01:20:16,682 --> 01:20:19,951
Dum, dum. Dum, dum.
483
01:20:33,265 --> 01:20:35,767
We are not the same.
484
01:20:36,468 --> 01:20:37,669
No?
485
01:20:38,170 --> 01:20:42,073
No one with a heart
can do what you do.
486
01:20:47,513 --> 01:20:49,380
Blood money is still money.
487
01:20:52,351 --> 01:20:54,485
But nobody wants damaged goods.
488
01:21:16,142 --> 01:21:17,742
Viktor.
489
01:21:20,045 --> 01:21:21,779
Adieu.
490
01:21:26,251 --> 01:21:27,919
Ah!
491
01:22:14,900 --> 01:22:17,135
Tony! The kids!
492
01:22:23,143 --> 01:22:25,176
Listen, okay.
493
01:22:25,178 --> 01:22:26,411
You see those trees?
494
01:22:26,413 --> 01:22:28,913
I want you to run and hide
behind them.
495
01:22:30,015 --> 01:22:31,516
I want you to look back.
496
01:22:31,518 --> 01:22:34,252
Remember the faces
of these men.
497
01:22:34,254 --> 01:22:36,220
If something happens
your father or me,
498
01:22:36,222 --> 01:22:39,490
it is your duty to do something
about it when you get older.
499
01:22:41,795 --> 01:22:43,928
Remember. Now run!
500
01:22:50,035 --> 01:22:51,602
Dad.
501
01:22:53,005 --> 01:22:55,106
It is a helicopter.
502
01:24:16,321 --> 01:24:18,122
You can watch me kill her.
503
01:24:30,836 --> 01:24:32,270
Ah!
504
01:25:21,253 --> 01:25:23,421
- Go.
- No, no, no.
505
01:25:23,423 --> 01:25:25,089
Mister we aren't finished.
506
01:25:26,358 --> 01:25:27,358
Go!
507
01:27:16,635 --> 01:27:18,969
Too bad you'll never see
your daughter again.
508
01:27:27,079 --> 01:27:28,979
Sofia, right?
509
01:27:47,165 --> 01:27:51,869
She was a very fine piece
of merchandise.
510
01:27:58,977 --> 01:28:02,012
Where is she?
Where is she?
511
01:28:07,619 --> 01:28:09,453
Where is she?!
512
01:29:21,827 --> 01:29:24,495
So she could still be alive?
513
01:29:24,497 --> 01:29:26,230
I hope so.
514
01:30:07,272 --> 01:30:09,232
We'll be coming back
to collect her.
515
01:30:13,645 --> 01:30:16,513
Don't ever lose hope Nick.
516
01:31:14,205 --> 01:31:15,940
I don't know where she is.
517
01:31:16,875 --> 01:31:20,577
But whatever it takes,wherever I have to go,
518
01:31:21,913 --> 01:31:23,681
I'm gonna find my daughter.
34279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
