Original subtitles

Skvelé.

Tak...

Čo nás privádza k našej súčasnej výstave, Mýtický stoh bohov.

Už to skoro začína využívať...

bolesť okolo bohov.

Vitajte, hrdí vojaci.

Čo môžem povedať? Múzeá sú zábavné.

Zábavné parky pre mozgy.

Dobre.

Nie je dôvod byť dotieravý.

Každý bude mať možnosť to vidieť.

Vyrezané z jadrového dreva, ktoré nebolo vidieť viac ako 2000 rokov.

Dve polovice.

Z tejto starodávnej repliky boli nedávno objavené...

zo všetkých miest v závode na spracovanie odpadu mimo Philadelphie.

Tak silný, že údajne rozbili kompaktor na odpadky.

Dobre, fajn.

Som tu akousi hviezdou v šou.

Prestaňte...!

Prestaňte, nie!

Prestante s tým.

Prosím, nechaj ma ísť. Cez zuby tak...

Ukázalo sa, že múzeá sú zábavné.

Dajme si toho viac.

Nemôžeme nič robiť, kým búrka stále zúri.

Hrdinovia tejto ríše nás prevyšujú.

Ľudia nás prevyšujú nad ľuďmi.

Nesmieme podceňovať úsudok súčasnosti.

Aby ochránil moc bohov, vybral by si s puntičkárstvom...

precíznosťou, najsilnejšieho, najbystrejšieho inteligentného.

Hrdinovia, ktorých táto ríša kedy mala. Bola som svedkom.

Ja som idiot.

Ak mám byť úprimný, nezaslúžim si tieto právomoci.

Akože, čím vlastne prispievam?

Už je tam superhrdina s červeným oblekom a na ňom blesk.

A som rýchly. Ale je rýchlejší.

Aquaman je doslova obrovský a je taký mužný a Batman je taký cool.

A to som len ja.

A nemôžem to povedať nikomu inému...

pretože moja rodina sa na mňa pozerá ako na vodcu...

ja cítim sa ako podvodník.

Rozumieš? Som...

pediater, však?

Teda, áno, bol si.

Odporúčal vás ďalší pacient a Billy Batson.

To nie.

Môžete mi pomôcť opraviť moju škatuľu, aby...

sa jednoducho, ako viete, prestali diať?

Dobre, pozri.

A opäť pediater.

Som psychiater, ale znie mi to, akoby ste prežívali...

syndróm podvodníka.

A často to pramení z traumy v ranom veku.

Takže ak vám nevadí, že sa spýtam, ako dobre si pamätáte na svoje detstvo.

Ako to bolo dnes?

Trauma?

Neviem.

Teda, nikdy som nestretol svojho otca.

Moja mama ma opustila na vianočnom karnevale.

Strávil som veľa času v pestúnskom systéme, utiekol som z 11 domovov...

dostal som sa do mnohých bojov a bol som unesený čarodejníkom...

ktorý mi dal superschopnosti a potom len...

ako keby, zomrel pred mojou základňou.

To nie je málo.

Ja som a. Doktor.

Vyčaroval sedem démonov a držal celú moju rodinu ako rukojemníka.

Tak sme mu museli vytrhnúť jedno očné buľvy.

A potom každý dostal superschopnosti.

Ale teraz si každý robí niečo po svojom.

A ja som jediný, kto sa snaží držať všetkých spolu.

Dobre, dobre, spracujme to.

Správny.

Odmietnuté vašimi rodičmi a systémom...

a teraz odmietnuté mestom, ktoré sa snažíte chrániť.

Nikdy som nepovedal, že ma moje mesto odmietlo.

Odmietnuté Sydney.

To je Tribúna. Tribúnu nikto nečíta.

Aj tak áno. Dobre...

vážim si vašu pomoc, ale mám nejaké skutočné problémy.

Deje sa tu situácia s rukojemníkmi teroristov, takže.

Rukojemnícka situácia?

Áno...

videl som ich oboch.

Takže vždy budem. Treba hrať vojnové hry.

Hej, to je prax na inú prácu.

Myslím to vážne. Vojenská stratégia.

Viacerí členovia tímu, každý so špeciálnou...

sadou schopností, proti ktorým sa uvoľní.

Neznámy nepriateľ.

Viem, ako to znie, ale do domu stále udiera blesky.

Leo, hovorím ti.

Okrem toho, vy ste ten, kto vždy hovorí o tímovej práci.

Ale nepotrebujeme zbraň.

Oľga. Darla.

Aké boli ich schopnosti v mojom vrecku?

Malo to byť prekvapenie.

To bolo. V poslednej dobe je veľmi náladová.

Prečo si myslíš, že som ti dal Skittles do vrecka?

Bol som armádou jednorožcov prichádzajúcich v tomto aute. Áno.

Jednorožce sú skutočné.

Hovorí sa tomu špekulatívna história.

Eugene, pozri si to a. Zaspať.

Musíte zomrieť. Áno.

Povedal som ti, že tomu budeš musieť dať šancu.

Áno.

Naozaj je mi ľúto, či naozaj pokračujete.

Máme rozpracovaných 99?

Viaceré správy o prelomení platieb za pozastavenie dopravy...

všetky jednotky na ranč Ben Franklin.

Je to bláznivá hudba zadarmo.

Je to veľmi naliehavé.

Melódia, ktorú by sme mali vidieť naživo.

Myslel som na to isté.

Mám chuť priniesť lístky na ten koncert, teraz je ich príliš veľa.

Šesť. Všetky alebo žiadne.

To je pravidlo. Ešte. Ešte sa chystám.

Ale to bola naša...

posledná šanca.

Billy Batson, poď so mnou.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Páni, to je určite nádhera.

Deň vo Philadelphii.

Je to však?

Znova takmer hotový.

Ktovie...

aha, hej.

Tam.

Ideme...

bojovať proti zločinu.

Dobre?

Moja mama, moja mama, moja mama, moji...

hrdinovia.

Daj tomu čas.

Je to dole...

moja ruka.

Moja mama.

Dá sa to.

Choď preč.

Zmlkni.

Zachraňoval som všetko, čo si žil v hite.

Myslím, že som ťa dostal.

Nemyslím si, že máš pravdu.

Netreba panikáriť, kapitán.

Každá hodina je tu na...

útek.

Je to naozaj jednoduché...

že?

Preboha, ja áno.

Je tu tak...

len nám nechajte...

kvety. Je...

po celom...

môj pohľad.

Mám ťa.

To je môj pomocník, kapitán.

Každý napájaný. Si v poriadku? Samozrejme.

Budete sa chcieť pevne držať.

Všetci sa zachránili.

Úžasná práca.

Veselý.

I. Tu je situácia.

Máme ešte jednu prácu...

a tou je, aby sa tento most nezrútil.

Most Bena Franklina sa zrútil.

Našťastie nie sú žiadne obete, čiastočne vďaka našim miestnym hrdinom.

Teraz jeden so mnou.

Je skvelé byť tu, Nancy.

Čo môžem povedať? To všetko v rámci jednodňovej práce.

Správny?

Ako sa cítite z toho, že vás vyhodili, fiasko z Philadelphie?

Vzhľadom na to, že to nie je oficiálny názov?

Nič z toho necítime. To nie je v poriadku.

Správne, správne, správne. Ale to podstatné.

Je to, čo je. Je to zlé?

Ľudia môžu most znovu postaviť.

Už si niekedy.

Vlastne myslel.

Vieš, kontrolovať deti?

Áno, mali by ste. Len Boh vie, čo majú v pláne.

Pravdepodobne drogy, pravdepodobne fotenie selfie.

No, keby niečo, prehovorím. Bože.

No, to mačiatko.

Žiadne mlieko.

Dávajú to...

tomu...

jednému z ľudí.

To, čo šetrím, je iná pamäť.

Mýlim sa?

Či sa v tomto mýlim?

Okrem toho sme zachránili nespočetné množstvo životov.

162 je spočítateľných, emocionálne nespočetných.

Mary šťastie.

Jane.

Kde si? Mapuje sa.

Boli sme.

Vonku v...

poznať.

Ideš neskoro.

Nechoďte tam.

Dobre, Pam Jim, poďme do toho - sem.

Dobre, veľký deň, veľký most.

Pár zázrakov, Brian, ale...

budeme meditovať o týchto chybách - práve teraz.

Mary.

I organická chem.

Ako moja meditácia.

Povedal, nikto s priateľmi naozaj nikdy.

V skutočnosti by som mal priateľov, keby som šiel na vysokú školu.

V skutočnosti...

je to presne ten druh inteligentnej veci, ktorú inteligentný človek...

ktorý nemusí ísť na vysokú školu, hovorí, vráťme sa teraz, chlapci.

Ako môžete vidieť, začali sme naozajstní...

skutoční, skutoční, skutoční, naozaj silní.

Správne, úplne hore, všetka tá súdržnosť, energia.

Úžasné.

Prepáč, tréner.

Treba lietať. Neviem. Nie som ani prezident.

Ja nie. Milujem tieto denné rekapitulácie.

Len musím roztiahnuť krídla a urobiť to pred večerou.

Pomáha mi to udržať si voľnosť.

Dobre, dobre, dobre. Žiadna rekapitulácia.

Pôjdeme nechať skupinu visieť vo vzduchu.

To je test.

Táto snímka pre toxicitu, pretože ma začína brnieť.

Dúfam, že sa hra Phillies práve začala, takže idem do toho a...

sledujem baseball.

Je správne, že dostanem Tonyho späť.

Poď.

Čo sa deje? Čo sa deje práve teraz?

Nie, chlapci, ak hovoríte, že musíte pracovať.

Musím pracovať. Sakra.

Čo, máš vôbec prácu?

Wonder Woman má prácu, ale nie, vážne...

Myslíte si, že nosí chvost a okuliare?

Akoby ju nikto nespoznával.

Je ako účtovníčka alebo čo. Len prestaň.

Držal si sa písania.

To, že Freddy chce lietať sólo na 10 minút...

neznamená, že ťa opustí ako tvoja mama...

alebo že ja chcem ísť na vysokú školu, znamená to, že opúšťam rodinu.

Dobre. Opäť kurz o vysokej škole.

Úplne to chápem. Áno.

Naozaj sa nevidíš...

večnosť za päť mesiacov?

Nebudem ma vyhadzovať.

Nevyhodili ťa.

Victor a Rose sú svätí.

Áno, ale čoskoro zostarneš z pestúnskeho systému, rovnako ako ja.

Viem ako to funguje. Dobre. Myslíte si...

myslíte, že Victor a Rosa môžu...

ledva platiť nájomné a štát už neplatí dane, aby ma živili alebo ubytovali.

A čoskoro pre vás nebudú žiadne kontroly.

Je mi jedno, či má Wonder Woman prácu.

Chcem niekedy prispieť.

Billy, ako každý na svete, musíme si nájsť prácu alebo...

odísť z domu.

Nič netrvá večne.

Myslím, že sa doslova nazýva Skala večnosti.

Je teda jasné, že niektoré veci pre ženu vydržia.

Teraz ma necháš zomrieť.

Ale prichádzame s darmi.

Je možné...

toto dobre, sme zapečatení pred mágiou.

Áno. Potom, čo si to vytrhol z môjho otca.

Husté.

Odo mňa som každý Boh v tejto miestnosti.

Nie ste z. A chcem, aby mi to bolo povedané.

Aká je moja osobitná sila. Bol.

Sila prvkov.

Hádam.

Bariéra, ktorá zabráni vstupu vašej mince do ľudskej ríše.

Jediný spôsob, ako by sa táto bariéra odstránila, je, ak by ju niekto zlomil.

Toto.

Príšerné bolo zadržanie.

Boli to tvoje ruky, ktoré ukovali tento materiál pre nášho otca a pre teba.

To sa posunie smerom k vám.

Zomrel by som z teba.

Ak ste to neurobili.

Povedz to slovo. Nie.

Nie nie. Nie.

Videl som to.

To isté.

Čo robiť...

teraz? Zabavíme sa.

Zábava je pre deti, drahá.

Sme v poriadku?

Sakra. Je mi to tak ľúto.

Nie nie nie. Neľutujte. Prepáč. Som úplne mojou vinou.

Si ty? Dobre?

Som v poriadku. Áno, som. Dobre.

Ja vlastne robím teba.

Viete, kde to je?

Áno, presne to som chcel povedať.

Praskanie hlasu.

Nie, žiadne obavy.

Ak sa vďaka tomu cítite lepšie, je to...

nič v porovnaní s množstvom, pri ktorom sa práve teraz červenáte.

Keď som sebavedomá, červenám sa.

Tu je. Hej, nové dievča.

Prvé obdobie. Áno. Ja som Brad. Toto je Burke.

Počúvaj, ak vôbec niečo potrebuješ alebo tvoji chlapi, máme to správne.

A Burke, Brian, dostali všetko. Čo je to?

Narcistická porucha osobnosti, chlamýdie.

Dostali to.

Je toho veľa.

Obísť sa k jeho štíhlym trhlinám.

Make-A-Wish detský fanboy tu.

Toto je už veľký chlapec.

Nevie kam patrí.

Jasné, nepatrím k Verte mi...

pretože všetci majú radi aj ľudské odpadky.

Uvedomujete si. A toto je vaša značka, chlapci?

Fremont. Hej pozri.

Nie, som čučoriedkový hrdina.

Čo to robí?

Domovníci.

Vstaň, človeče. Čo to robíš, človeče?

Idem to dať do poriadku.

Hej, to je pravdepodobne dôvod, prečo vás ľudia poznali.

Dievčatá Chase sestry dostanú. Pripútaný k potu.

Keď som išiel, kôš bol pre mňa ako druhý domov.

Hej, vieš, tí chlapi ťa chceli udrieť, ale ty si to aj tak zapichol.

Niečo vieš? Preto sa zabávam.

Aké sú tvoje.

Čím viac dostávam údery.

Ale rozosmialo ma to.

Takže hrdina, odprevadíš ma do triedy alebo čo?

Chcem, aby si do triedy. Nie, ja.

Chcem to urobiť.

Áno. Vďaka.

Takže zhora, čo je hrom, ktorý trhliny vytvárajú alebo lámu?

Áno, v baseballe je to skutočné.

Ale v podstate pred chvíľou...

náhodou som mal obed v kaviarni s niekoľkými superhrdinami.

S dieťaťom, ktorého kamaráti so superhrdinami.

To si bol ty. Áno.

A stále sú pre vás kurva.

Môžme?

Len preto, že viete, niektoré vás nemusia nutne urobiť cool.

Zdá sa mi to celkom v pohode.

Freddy...

je moje meno.

Prepáč. Bolo to zvláštne a hlasné.

Som Freddy, povedal normálnym hlasom.

Ja som an. F.

Bože môj.

Hej, nevyrábaj tú drogu, braček.

Čo ty a ja máme.

Urobil si - dobre?

Chcete - choďte nájsť.

Ten, kto je za to zodpovedný? Wow.

No lichotí mi, že to tak cítiš aj ty.

Myslím.

Myslím, viete, pozrite sa na toto všetko, viete, romantické prostredie...

luxusné šampanské, veľké miesto, malé jedlo.

Chcem povedať, že si šiel von.

Milujem to. Ja áno.

Len si nie som istý, či som teraz naozaj pripravený zaviazať sa.

Počkaj, počkaj, počkaj.

Nie, toto nie je o tebe. Sľubujem.

Toto nie je o tebe.

Dobre, pozri...

viem, že celý svet chce, aby sa to stalo.

Ty a ja, dynamické duo...

srdci, ona je.

Asi sa len - bojím, že ich všetkých sklamem.

Vieš?

Sklamem ťa.

Vieš čo? Zaskrutkuj to. Vyskúšajme.

Skúsme túto bláznivú vec.

Možno budeme.

CeeLo - s bozkom.

Cítiť sa ako.

Šampión bez.

Čo sa to do pekla deje?

Čo sa stalo s našou krásnou tvárou? Tiež si taký?

Stojím.

Prinášam varovanie spoza ríše, aby ste to urobili.

O tom, čo vás čaká, dcéry.

O príchode na stretnutie s tvojím svetom a mučení mužov, ktorí idú celú večnosť...

v jame nekonečnej agónie.

Dobre. Mám pocit, že by som si to mal všetko zapísať.

Dobre. Vieš, čo si urobil.

Ľutujem, že som si ťa vybral.

Kvôli vám bola prelomená bariéra medzi svetom.

Teraz bude po vás loviť, Hunter.

Zdá sa, že vaša rodina, keď prídu.

Čas. Osud sveta závisí od...

čo sa stane.

Absolútne nesmiete dovoliť dcéram o nás.

Zaplať za čokoľvek, ty.

Ved nad tym.

Darujte, skontrolujte podvod.

Si robíš srandu?

Frajer. Som lúpežník kariet.

Myslím, že to mám vo vreci...

na predaj.

Ale jeden z tímov. Ahoj.

Ahoj. Áno, ahoj.

Chceš mi ukázať, kde si sedel - kedy sa to stalo?

Samozrejme. Naprosto.

Áno. Nasleduj ma.

Dobre, takže ľudia na konci.

Tak som sedel.

Ja som sedel rovno tu a on sedel rovno tam.

On. Prepáč.

Som brat. Takže jeden z nich mám.

Sestra vždy musí vedieť, kde som, však?

Cítim to jasne, vždy si myslí, že aj ona vie lepšie...

aj keď sa fakticky dokázal opak.

A nie je to tak, že by som ju nemiloval.

Samozrejme, ale malo by byť fajn nemať niekoho neustále.

Dýchanie na krk. Od chvíle, keď sa zobudíte.

Už nie som dieťa.

Nie, som o mesiac mladší. Jeden mesiac? Presne tak.

A všetko musíme robiť spolu.

Nie, nie, naozaj.

Čo robíš?

Práve som hovoril svojmu priateľovi a aký si skvelý chlap.

Musíme sa porozprávať. Alebo hovorte. To bolo rozprávanie.

Skvelý rozhovor. A Freddie?

Hovoril som mu to späť.

Spravili sme. Hovoríš nám, že múdrosť sa rozpadla.

Koža sa mu zlúpla z tváre.

Premenil sa na doslova kopu popola a zdá sa, že definitívne.

Áno. Takže teraz je v mojich snoch a...

sa mi snaží dať...

správu, že máme astrálne projekčné sily.

Čo je to?

Obi-Wan Kenobi. Si z Great Beyond?

To je všetko. Po škole zvolávam mimoriadne stretnutie.

Chcem ťa tam.

My s tým tiež nepôjdeme.

Dobre, v prvom rade som to nevybuchol, dobre?

Bolo to naozaj tak. A čo to je? Tribúna.

Sú to falošné správy, Freddie.

Máme len jeden.

Ovládnite všetko. Alebo nič a je to len hlúpe pravidlo.

Mimochodom, rozpráva sa so mnou dievča, Billy.

Prvýkrát v živote dievča.

A povedal som ti, že s týmto dievčaťom nemáš Seana...

ale nikdy nezistím, či sa ti vymkne spod kontroly.

Všetko, čo chcem, je poraziť kameň. Darren.

Dobre.

Mimochodom, má sestru.

Úplná kontrola.

Myslím, že ste spolu, že by ste ju skutočne milovali.

Pozri, pozri, pozri, Van, viem, že to znie šialene...

a samozrejme, neviem presne, čo to všetko znamená, ale.

Ale bol super aggro a super hlasný.

Snažil sa nás varovať.

Myslím, že kričal o všetkom tom čarodejníckom blábole o behoch a tak.

Musíš hovoriť tak nahlas?

Áno, Mary, pretože to nie je také hlasné.

Myslím, že toto je úplne prijateľná hlasitosť v interiéri.

Aká je dohoda?

Si v poriadku? Áno.

Prečo máš nasadené slnečné okuliare?

Boli ste dnes ráno u očného lekára?

Neviem.

Zdá sa mi, akoby Mary išla k očnému lekárovi...

ale bolo to včera večer a ona si užila veľa zábavy.

V skutočnosti som sa výborne bavil.

Stretol som iných ľudí v mojom veku a užil som si.

Spoznali ste priateľov u očného lekára? Nie.

Áno.

Môžeme sa vrátiť na správnu cestu?

Kričí na mňa a hovorí...

Dcéry šťastia nás idú prenasledovať.

Tak čo Dcéry Alice sú potomkami Titan Atlas...

čo je zrejmé, ale aj nix bohyne noci.

A to oboje.

V noci sa môžu stať dobré veci.

A smrť.

Dovoľte mi povedať toto.

Dcéry strážia...

mýtický strom života, na ktorom rastú zlaté jablká...

ktoré obsahujú semená života, ktoré...

porodiť ich ríšu, chránenú...

drakom, vieš?

A na toto som zrazu tu.

Viem, však? Pretože mám jednu ruku úplne desivú.

Na druhej strane, priateľka Mary, čo robíme?

Neviem.

Toto je vaše stretnutie, však? Áno, dobre.

Všetci však musíme byť na rovnakej vlne.

A pozri, často si myslím, že myslíš lepšie ako ja.

Čarodejník mi tu presne nedal návod, chlapci.

Dobre?

Ako neviem, ako veľa z toho funguje, že tá miestnosť dverí...

alebo tie husle, ktoré sú podobné...

neustále horia, čo je super zvláštne...

ale tiež určite udržiava brloh útulný.

Správny?

Nepovedal mi ani moje superhrdinské meno.

A nie je to tak, že by som sa snažil...

ale naozaj, naozaj potrebujem vašu pomoc.

Možno poznám niekoho, kto by vedel pomôcť.

Zmlkni.

Rozsvieti sa.

Zavrieť.

So všetkým.

Takže mapujem.

Celý brloh a ty to zadržíš.

Na oknách by ste sa naozaj zdržali.

No čo?

Čo je Steve.

Voláš pero?

Steve? Áno. Nepáči sa mi Steve.

Úplne miluje Steva.

Zločin a trest, knižná reportáž - podľa stránky génia.

To je podvádzanie alebo vie všetko.

Vážne...

len sa ma spýtaš Tak pekne uhladený.

V pohode.

Steve, hľadáme informácie o dcérach Atlasa.

Môžete nám s tým prosím pomôcť?

Ide o knižné tituly.

Dobre, poďme všetci vybrať knihu alebo niečo.

My sa šírime. Teda, obskúrna mytológia.

Určite jeho vec.

Už si ani nie som istý, že Freddy vie, o čo mu ide.

Vieš, vlastne som tu nikdy, nikdy nebol.

Nevadí.

Toto je miesto, kde sa stretávate so svojimi superhrdinskými priateľmi, však?

Nie, vlastne, prečo by to niekedy mali?

Prečo by sa k tomu vôbec približovali?

Mali by to? Áno.

Prešli okolo.

Vlastne, viete, tí chlapi.

Je to ako situácia kanadskej priateľky.

Myslím, No, ona a ja nie sme momentálne exkluzívni.

Chcete stretnúť?

Stretnúť sa?

Rád ako? Myslím, tvárou v tvár práve teraz?

Budem to brať ako áno.

A dnes je tvoj šťastný deň, pretože jej zavolám.

Pozri, poštár ho udrel.

Pozri pozri. Všetko je to subjektívne, však?

Ale Captain Power zvyčajne vedie väčšinu online...

prieskumov, takže to nie je veľký problém.

Je to vtip, kamarát?

Pretože som ťa nechcel prinútiť to dokázať.

Naozaj?

Nie, to nie je vtip.

A hneď to zavolám. Nazvem to správne.

Takže sa nehýbte.

Tak veľmi, veľmi, veľmi tvrdý, veľmi silný.

Čo sa deje s tvojím chlapcom, Freddy?

Áno...

Vidím. Vaša žena.

Áno.

Musíte byť.

Môj chlap.

Priateľ piatkového I.

Vlastne som tu. Áno.

Ako sa máš?

Vieš, možno som ten, kto má...

superschopnosti, ale ten chlapec, on je...

skutočný hrdina.

Áno, úprimne, nikdy som nestretol nikoho ako on.

Je skutočný, pokojný a zábavný.

To je veľa pekných vecí.

Áno.

Ako ste sa vy dvaja spoznali?

Comic-Con.

Je to Comic-Con, ale podľa tohto, bohovia...

považujú ľudí za sluhov za hračky...

s ktorými sa treba hrať - s deťmi za trest.

Myslí až do vzbury, keď sa ľudia obrátili proti bohom.

Práve o tom čítam.

Takže toto všetko sa zjavne točí okolo silnej zbrane.

Takže Atlas, otec Atlasových dcér, samozrejme.

Áno.

Zo Stromu života vytvoril štvrtinu stoutu a túto palicu použil...

na udelenie právomocí určitým božstvám, ale aj na odoberanie síl iným.

Takže tento dom, kde Atlas uchovával všetku nadprirodzenú silu.

Áno presne.

Je to ako batéria pre mágiu, ale keď sa veci zhoršili...

Rada ľudských čarodejníkov sa dala dokopy...

a ukradli palicu z Atlasu...

a použili to, aby mu vzali sily.

A keď mali jeho kúzlo, išli za inými chlapmi.

Chlapi? To je ten čarodejník. Viem. Tento chlap bol najlepší, akého poznám.

Čo robia - hovoria?

Šalamúnova múdrosť, sila Herkulovej výdrže...

o tejto sile, o tejto metle zabíjania - o...

rýchlosti ortuti, to sú sily - ukradli.

Chlapci, pozrite, toto znamená to meno...

čo je oveľa chladnejšie, ako som si myslel...

to bolo, čo je len kopa odpadu.

Takže ak môžem podotknúť, jedna zo síl, ktorá môže byť príp.

Je mi...

to ľúto.

Nenápadne naznačuješ, že mi nejako chýba...

Šalamúnova múdrosť?

No možno to príde neskôr.

Myslím, že sa zvyčajne pýtaš Mary, čo máš robiť.

Len hovorím. Áno, je to veľmi, veľmi bolestivé.

Len chcem, aby ste to všetci vedeli.

A vyslovuje sa to Šalamún.

Čo sme sa ešte naučili, fam?

Akonáhle táto palica obsahovala sily bohov...

čarodejníkov očividne do...

Božej ríše v nejakej magickej sfére, čím ju navždy zapečatili...

odrezaní od mágie.

Takže o tom to bolo? Áno.

Nemyslím si, že už sú takí odrezaní.

V Aténach v Grécku sa dnes ráno odohráva bizarná a príšerná scéna.

Dve ženy oblečené v bielom. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

To je tá čarodejnícka vec. Ako na to prišli?

Takže všetky použité sochy.

Aby sa ľudia čudovali, ako sa tieto veci dostali do Európy alebo Grécka?

Je to...

byť s pánom.

Prepáč, zobral som ti palicu, tvoj odznak.

Rozbil som to na polovicu a potom som to vyhodil?

Tam sa asi začala tyrania.

Vieš. Čo?

Čo tým myslíš, čo? Čo? Nechal si to tam.

Boli sme tam všetci. Chlapci, musel som prestať.

Dal som ti všetky superschopnosti. Mimochodom, nemáš zač.

A potom som sa musel zlomiť na polovicu, tak nejako ďalej.

Nerobil som super zlých ľudí, podobné veci. Dobre.

Zlomil si palicu.

To znamená, že ste prelomili bariéru medzi svetmi.

Čo už teraz vieme.

Teraz tiež vieme, ako vyzerajú.

Takže keď prídu, poľovníci uvidia tých dvoch prichádzať v prestávke. Ale.

Mal som tri dcéry.

Calypso má - strach a...

strach.

Viete, nie som len superhrdina.

Som super poslucháč.

A cítim...

že možno niečo cítiš k Freddiemu.

Chceme len vedieť, kedy sa vráti...

chcieť, aby sa zranil.

Dobre. A ha.

Myslím, že si nemôžeme vybrať ľudí, do ktorých sa raz zamilujeme.

O tom nehovorím.

Ak sa objaví teraz, je vo vážnom nebezpečenstve.

Jasné, čo by mohlo byť nebezpečné.

Opýtať sa. Dobre.

Vidím, ako to je.

Poďme tancovať...

ďalej. Si horúci, Freddie.

Som pekná. Nevedel som.

Nikdy som nechcel, aby si sa zranil.

Ja nie som ten, kto si ublíži.

Shazam!

Shazam!

Shazam! To...'

Freddie, si v poriadku?

Vráťte sa dovnútra.

Len sa vráťte dovnútra.

Som v poriadku.

Vráťte sa dovnútra. Kto si?

Máte tu deti?

Čo tu robíš? Nedotknem sa.

Vy. Maj moje slovo.

Pretože zvyčajne to, čo hovoríte.

Čo robíš?

Robíme to.

Vieme.

Vieme. Teraz choď.

Nie, nie, nie, nie, nie.

Zabudol som, ako ľahko sa pýtali.

Prečo by si to robil?

Moje hrozno.

Bol.

Žiadne dieťa.

Povedzte nám, kde nájdete.

Odpovede, ktoré potrebujete.

Rýchlosť, krídla a strach.

Ako? Počkaj...

Je ich viac.

Možno ich vezme všetkých.

Nie, nie preto sme tu.

Aby sme získali semienko života, sestra, držíme sa plánu.

Našli sme ženu, ktorej otec je mŕtvy.

Teraz už poznáš svoju tvár, sestra, alebo ti ju ukážem.

Robíme len toto - nie tamto.

Urobím jeden pohyb.

A túto šancu využijem.

Najprv.

Naozaj viem...

v tvojom aute?

Naozaj?

Pohodlne sa usaďte Prestaňte, aby ste prevzali jej silu?

Dobre, dobre - prepáč.

Prepáč. Prepáč.

Sama to isté.

Vieš. Všetko alebo nič. Držíme spolu.

A to urobíte, pretože nemôžete odísť.

Pozrime sa, ako sa vám páči byť uzavretý v umierajúcom svete.

Nie nie.

Zastavte sa tu.

Z mestskej linky...

Avenue na severe k západnému pobrežiu...

od školy, Gold River až po Cobbs Creek.

Neidentifikovaná bariéra sa zdá byť v tvare robenia...

nikto nemá povolený vstup do mesta alebo von...

pričom niektorí naznačujú, že tento zvláštny...

magický prvok môže byť vykonaním alebo zrušením...

fiask vo Philadelphii.

Len ty sa snažíš zaspať.

Je to jediný únik pred pochodňami.

Vyzeráš.

Slabý.

Ja to len ja.

Bolo ma počuť.

Batmanov hlas. Ty si čarodejník.

Ty si čarodejník. Môj Bože.

Tvoj chrbát mi o tebe naozaj povedal všetko, Billy.

Vieš, Billy, na boxe naozaj záležalo.

Si môj najlepší priateľ. Som pekná.

Kapitán Freeman, každá moc.

No, bývalo. Teraz je to komplikované. Ona.

Je to komplikované.

Nemaj to, čo ti dal Billy, schopnosti Shazama.

Áno, urobil. A povedal, že si sa zmenil na popol. Ale. Ale.

Ale ne...

povedal, že mu dá silu.

Už nemôžem zostať vo svojom svete.

Ale smrť by bola v porovnaní s tým...

že by som bola uväznená v cele s vedomím môjho zlyhania.

S tebou, väčšinou s tebou. Vy.

Trochu sarkastickejší, ako povedal Billy.

Ale hej, všetko dobré.

Poďme odtiaľto.

Poďme odtiaľto.

Som si istý, že to nič také nie je, ale.

Dobre, tu je všetko, čo máme.

S encyklopedickými znalosťami o magických sračkách.

Nie je možné, aby nás tu tieto sestry držali.

Títo väzenskí strážcovia sú pravdepodobne očarení.

Ty čo? Zvončeky? Vieš.

Prosím prestaň rozprávať.

Čo tak orgie? Zamerajte sa.

Ani neviem čo to je.

Ako to nájsť. Urobme si lektvar.

Ako elixír obrovskej sily alebo zmenšenia alebo plynnej formy.

Áno. Teraz sa odtiaľto dostaneme ako prd.

A dal som svoju moc deťom, ktoré ju premrhali.

Tu zomrieme. Darček.

Je to zadarmo. Čo ty?

- Čím skôr ste prijali. - To, ty budeš pravda.

Pravda je tu.

Sila z.

Prvky.

Sila, chaos, sila prístupu.

Toto sú prvotné sily.

Neviem, ako takto bojujeme s mocnosťami.

Poviem vám, ako s tým bojujeme so.

Šalamúnovou múdrosťou.

Presne tak.

My. My.

Zriadili sme tu.

Povieme im, že chceme vyjednať ponuku našich právomocí pre Freddieho...

ale potom jednu z nich chytíme a to je to, s čím sme naozaj obchodovali.

Ale čo ak nám ukradnú naše sily?

Nie, nie, nie, nebudú, pretože vieme, ako teraz fungujú.

Vieš čo myslím? Ak na nás len namierili tú zastávku, uhli sme...

ako tá.

02i nasávať dodge ball.

No, možno Pedro začína s loptou, ale nie super Pedro.

Super Pedro tiež nasáva dodge ball.

Dobre.

Počúvaj, viem len to, že v troch z nich je nás päť...

takže si myslím, že by sme im mali poslať malú pozvánku.

Dobre, takže Steve hovorí, že tento papier je kopa magického pergamenu.

Napíšeš správu na čarovný papier a povieš meno Boha, s ktorým by si sa...

chcel porozprávať.

A potom sa papier poskladá do - bože môj. Má.

Papierový vták a letí k Bohu.

No, to je celkom milé.

Hej, čo demagógovia?

Vieš, ako. Ako Wonder Woman?

Myslíš, že práve teraz prijíma vtáčie listy?

Pero len myklo plecami?

Ahoj, Steve.

Dwight je diktátor.

Ja áno.

V pohode.

Čo to...

list?

Iist? Písanie listu?

Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Len som hovoril o.

To nie je časť listu.

Čo namietam.

Možno, ak sa pokúsite hovoriť od srdca.

Milé dcéry Atlasu.

Násilie nie je odpoveďou.

Dieťa, ušetrím tvoj život, ak budeš ku mne úprimný.

Úprimne.

Áno. Wow.

Veľmi ironický výber témy.

Ostatní šampióni.

Sú to deti ako vy?

Tak čo si ešte ako dieťa?

Viem, že sa holím ako každý týždeň.

Áno. Nie nie.

Váš záujem.

Nie, pretože nikto nie je taký hlúpy, aby udelil prvotnú božskú moc.

No a čo? Vaše deti.

Dajte nám ich. Mená.

Mená šampiónov ostatných, Brant Rider...

a Burk Bryer figurujú, aby niečo urobili pri písaní tohto mena.

Nie, ale sú to podvodníci.

A on klame.

Pán superveľmoc, nie môj.

A ty si myslíš, že máš úplnú kontrolu?

Jeden z vás ich pravdepodobne...

drží.

Nepozeraj.

Čo je to?

Čo je.

Ona robí?

Nejaký chaos, ktorý vstúpi do mysle človeka.

Rozbije to celok.

No moja myseľ je už zničená.

Takže by som vlastne rád videl, ako to skúšate...

pretože nikto nemá gule na to, aby sa popasoval s tým, čo je v mojom mozgu.

Vidíte...

on nie.

Nie som...

jedináčik.

Je silnejší ako ty Pozri - pes. S...

nie. Áno.

To len tak.

Toto je od šampiónov.

The Daughters of Atlas Violence nie je riešením.

Dobre Prvá veta.

Ďakujem, Darla.

Radi by sme urobili obchod.

Vzdáme sa svojich ciest, ak nás dáte pripravených a nezranených.

Inak idú na opice.

Chytre ťa, Eugene, Steve.

A bez ujmy.

Potom sa vám naozaj páči.

Nie, úprimne.

Najlepšie možno len podpísať šampiónov.

Máme to korigovať?

Nie, Steve nerobí chyby.

Len napíš, čo hovoríš. Skvelé.

Mám z toho dobrý pocit. Ja tiež.

Chce ešte niekto prečítať kľúč?

Čítali sme?

Čo to je?

Gatorade?

Ľahko sa číta, sestra.

Už ho nemusíme mučiť.

Počuli ste list.

Dobre. Nie, v tomto s ním súhlasím.

Chcú urobiť obchod.

A stretneme sa so sestrou.

Ale ľuďom sa nedá veriť.

Ale je to len zlý názov pre slová.

Správny?

Správny.

...áno.

A počuli ste.

Nie, len bezcenné.

Čo? Musíte vstať.

Pretože to, čo Paul predstieral, že je superhrdina, bolo pre mňa len...

spôsobom, ako predstierať, že nie som zlomený.

Pocity.

Ale niečo v tom je.

Tvoje oči. Vy.

Čo je to?

Hra Guardian of the Golden.

Trieda.

Pre zábavu.

Počujem.

Správny. Dobre. Dobre. Vôbec sa necítim.

To je sila draka, ktorý...

vyžaruje strach z každého póru jeho tela.

Ládinov strach paralyzuje každého smrteľníka...

takže sa nikto nemôže priblížiť k strážcovi.

Chráni...

moju možnosť prístupu.

Husté. Veľmi, veľmi zriedkavé.

Musím ísť.

Dvere späť do vášho sveta sú v strede labyrintu.

Pravá, ľavá, ľavá.

A potom po pravej stene do stredu.

Budete potrebovať srdce svojich bojovníkov.

Kedysi si ma chránil pred veriacimi vo svojom svete, Freddie Freeman.

Teraz som ťa ochránil v mysli.

Tvoj vlastný.

Aby som bol spravodlivý, v skutočnosti som nepotreboval vašu ochranu.

Chcel som preusporiadať vnútorné orgány toho chlapca, keď si ho bodol.

Ale to si nevedel.

Čo vás robí odvážnymi.

Bol som odvážny, pretože som vedel, že mám schopnosti. Nie.

Najmocnejšia vec na tebe si ty.

Naša láska k vám obom nás dostala.

Ďakujeme pekne, ale. Mali by sme ísť.

Moje sestry ťa už v aute nepotrebujú.

Teraz je záchvat.

Pre scénu.

Ktorá zostáva ukrytá na mieste nedostupnom pre nikoho z cestujúcich...

prichádza? Áno.

Má právo zostať. Vy.

Ja vládzem.

Nie nie.

Nízke napätie.

Keď to opravíš, nezastreľ ma.

Nie nie nie. Nebojte sa, pane.

Mám plán, naozaj, vyzerať tak, že všetko, čo máš, je sendvičový sendvič?

Nie, tieto sendviče sú dôležité. Sú tam na stretnutí.

Áno iste.

Syrový steak, plukovník.

Chlapče, naozaj potrebujem meno.

Prečo nie? Hádaj?

Považujem to za najefektívnejší spôsob, ako hladiť nepriateľovi hrdlo.

Je to tak?

To myslíš úplne vážne. Dobre.

Správny.

Takže, pozri, tu je vec.

Si naštvaný, prišla banda čarodejníkov a ukradla...

ti tvoje schopnosti, čo je úplne na hovno.

Šéf. Úplne to chápem.

Ale mám pocit, že to beriete...

všetko, ako, naozaj osobne a ako...

ani vás nepoznám, slečna. Správny?

Ak zlodeji vtrhli do vášho domu v noci a ukradli vám mincu...

a potom utiekol, prirodzene by ste sa dali na prenasledovanie, nie...

a povedali by ste, že pri tomto...

prenasledovaní zlodeji pustili peniaze na zem...

a váš sused ich zobral a nechal si ich.

Teraz si predstavte, že to nie sú peniaze, ale životná krv vášho otca.

Posledný výdych tvojej matky, sily všetkých kolies...

kúziel celej ríše, ktorá bola ukradnutá.

A teraz toto kúzlo prechádza cez vás a vy máte tú drzosť...

veriť, že si to zaslúžite.

Toto je veľmi veľké.

Ja, si veľmi hrozivý.

Len chcem, aby si to vedel, ako, ja naozaj.

Vidím prítomnosť, ktorú máš, a tá ide veľmi ďaleko.

Ale dnes som naozaj chcel hovoriť o kompromise.

A neexistuje žiadny kompromis.

A uvidíte to s tým najmocnejším mužom.

Nezahrávaj sa so mnou, dobre? Vráťte nám to.

Freddy, Ty zložíš tento oštep Domi magický bullpen a potom ty.

Vedieť.

Nebudeme vás musieť zničiť pod zemou.

Je to dobrá ponuka. Myslím to vážne.

Hráte rolu muža - ale nehráte ju dobre.

Stratili ste schopnosti, dieťa.

Všetky. Všetci viete, že vodca Billy...

ste stratený chlapec.

Rád uverí, že je bojovník.

Dobre, pozri, možno nemám toľko skúseností ako ty...

pretože nie som super starý ako ty...

ale myslím, že mám niekoľko skúseností...

ktoré ty nemáš...

pretože som v poslednej dobe videl všetky filmy Rýchlo a zbesilo.

A niečo vám poviem, všetko je to o rodine.

Potom moji chlapi.

To bol signál.

Trénovali sme to ako...

zabudli sme na moju rodinu, však?

Dostal nás.

Žiadny človek.

Zabudol si na moje.

Dobre. Poď...

poď.

...počkaj.

Riskuješ môj čas - preč.

Nie. Skôr ja.

Áno. Ježiš.

To som nevidel.

Príde, lebo nešla k očnému lekárovi.

Miláčik, bol som...

slabosť.

...Wow.

Už sme vám a vašej rodine zobrali silu.

A teraz musia zomrieť ďalší dvaja. A za čo?

Takže môžete hrať stále to isté.

Môj otec bol Atlas.

Boh vytrvalosti a sily.

Jeho magické.

Moc vám môže spôsobiť, ale nikdy nebudete a.

Karta pre ľudí, ktorých máte vy a váš otec.

Super rýchlosť.

Nie.

Vyzeráš dobre.

Poďme.

Chcem ísť?

Čo?

Mysleli ste si, že len idete...

zmeškať obyčajné prenosné telo, ktoré akosi stále cítim?

Áno.

Áno, naozaj sa drží.

Je to šialené, však?

Akože, preniká do mňa.

Každopádne, vitajte na Rock of Eternity.

Len šampióni sa sem môžu dostať akýmikoľvek dverami, ktoré chceme.

Maličkosť, ktorú môžeme urobiť.

Stan vašej sestry, chlapci.

Tomu hovorím totálny úspech.

Dobre, možno ako čiastočné celkové víťazstvo.

Povedal som ti, že nasávam dodge ball.

Áno, robíš.

Áno, ale vieš, pozri, Pedro, všetci máme svoje slabé miesta, vieš čo...

myslím?

A jej a nedostatok strategického myslenia.

Teraz, pre skutočný obchod, Freddy a zamestnanci pre vašu slobodu.

A zbavte sa kupoly. Áno.

A zbavte sa kupoly, pretože Mesto bratov...

láska začína byť trochu vlhké...

výber slov.

Áno, je mi to ľúto. Vychádzalo mi to z úst.

Je to ako.

To boli moje.

Milé naše dcéry.

Hotness Bird sa z toho práve dostal.

Uistite sa však, že ste tam dali pomlčku, takže je to naozaj rýchle.

Človeče, všetko je dobré.

Nevidel som ťa preberať gramatiku a pravopis a podobne.

Znie mi to oveľa múdrejšie.

Takže brat za sestru?

Aký je to pocit?

A ako sa vlastne máte sestry?

Pretože vekový rozdiel je veľmi viditeľný a mierne znepokojujúci.

Nebudem klamať.

Aj keď ťa nemám veľmi rád.

Verím, že každý si zaslúži ľudské práva.

Ale nezaslúžiš si jahodu.

Dostanete len žltú.

Ona ide.

Na váhu.

Prečo? Ako?

Ľahko sme ju priviedli.

Chcela sa nechať chytiť.

Nemôžem.

Prečo by vôbec chodila?

Dobre.

Je to nevyhnutné. Áno.

Sme takí stratení.

Ďakujem, Bozo.

Nie sme stratení. Stále tu čakám.

Neviem.

Neviem. Ty nevieš? Nemáš žiadne kúzla?

Žiadne magické artefakty? Nie. Nič o mágii.

Si len.

Ty si čarodejník. Už si niekedy.

Nedostali ste dobrého priateľa?

Nikomu inému sa nedá veriť.

Ale ty...

máš.

Je dobré.

Poďme. Domov.

Vieš.

Vidíš, držala.

Bola jablkom. Bol. Chcela občerstvenie.

O čo ide?

Zlaté jablko.

Zo Stromu života.

- A čo sme chceli vidieť. - Bolo tam niekde v bezpečí.

Bože, kam teraz ideš? A...

ideš...

ideš...

do srdca. K srdcu.

A o ten sa naozaj budeš báť.

Je to len labyrint, ktorý nikam nevedie.

Ako v starogréckom blábolení...

pristavte nočník.

Prisahám...

je koniec, sestry.

Teraz môžeme zasadiť semienko a obnoviť našu ríšu.

Všetci znovu zasadení do svojej ríše.

A to by zničilo ich svet.

Tak ako zničili naše.

To nemôžeš myslieť vážne.

Áno. Nie, nie, tak sme sa nedohodli.

Boli sme...

mali.

Nečudujem sa.

Mal by som ísť. Nie ty.

Ale viem, čo si myslíš, Kimmie.

Crush presne nespieva. Hovor zlodej.

Tu je dohoda.

Pri chôdzi je prasknutý ako blázon.

Je to úbohé.

Mám to šťastie, že som s tebou, Freddy.

Prečo si ma práve zavolal? To?

Freddie Freeman.

To je v tvojich ústach.

Vlastne nič nie je.

Aj keby sme.

Urobil Strom života, neplačeme fazuľa - varte.

Znetvorilo by sa to na niečo monštruózne.

Takí sú ľudia.

Je len vhodné, aby sme naše príšery priviedli do ich sveta...

a vďaka nim a oni nám...

hlavnému prúdu...

ľudom.

Moje pocity, dokonca aj k nim samým.

Nie všetky, sestra.

Cítim tvoje. Rage rovnako.

Ale ten ty.

Potom sa modlite k bohom, aby ich rozhrešili.

V skutočnosti sa modlia za vodu a pokoj, keď všetko, čo robia, je hmota.

A chcem, aby si vzal jablko a zasadil.

A dúfam...

je vyškolený na...

vás. Takže.

- Vy jej priaznivo nakloníte. - A uvidíte, ako nás zradí.

Doručte ho. Nie.

Zabite ho.

Môžeš?

Čo je to?

Skvelá otázka.

Nie, urobil.

Spravil som ťa tak.

Máš jeden, však?

Áno áno áno.

Takže sa máme o čom rozprávať, Calypso.

Podaj mi veci.

Si vhodný na ovládanie.

Bol si to ty. Mali ste ich vo svojich rukách.

Neurobil si nič.

Jediným cieľom je pomstiť môjho otca.

Každý sa tu stal slabým svetovým bičom.

Priamo z jám...

na noc.

Iba.

Pretože...

sme mysleli, že ideme.

Sám.

Musíme ísť.

Musíme sa dostať von. Tu práve teraz.

Máš pravdu. Viem, ako to vyzerá.

To nie je pravda. Netuším, ako to vyzerá.

Len sa nezľaknite.

No...

ako som povedal, nezľaknite sa.

Pozri na. Ja. Je to naozaj hnusné. Je to naozaj v poriadku.

A to je Eugene. A to je pekné.

To je, miláčik, to je Mary Abby a potom Pedro.

Len normálne.

Pedro.

Chlapci, teraz nie je čas na tajomstvá, dobre? Musíme im povedať pravdu.

Sme nadradení.

Dobre? Nie, ja viem, ale.

Áno, áno...

áno.

Dobre.

Kúzelník. Čarodejník je čarodejník.

Volá sa. A práve teraz hovoríme o obrázkoch.

Poď. Poď poď. Ponáhľaj sa.

Predpokladajme, že je to zvláštne.

Vy ste fiasko Philly.

Toto nie je v žiadnom prípade uznanie...

tej hlúpej prezývky, ale áno, to by sme boli my.

Teraz môžete zvýšiť tempo? Musíme ísť.

Drak je tu, aby sa...

pozeral.

Dobre.

Viem, že je toho veľa, ale sľubujem, že to všetko vysvetlím neskôr.

Vysvetlite, čo sú naše deti Superhrdinovia...

ktorých lovia grécki bohovia.

Používajú draka na zničenie domu, ktorý zničíme.

Áno.

Počkať, kúpili ste ten dom...

odo mňa?

Kto vie?

Áno. Dobre.

To sú dve.

Proti...

jednému. Freddie.

Dobre, tak čo?

Máš pravdu.

Ideme na to. Ideme hneď šetriť. Poďme.

Poďme.

Mary...

si...

v poriadku.

Si v poriadku?

Dobre.

Dobre.

No, kde je tento drak.

Vhodné miesto pre Boha.

Tu?

Randy...

milujem svoje.

The.

Vieš, nikdy som si nemyslel, že to poviem o drakovi...

ale to je teraz ten najmenší problém.

Váš svet neprežije.

Áno, do riti, Merlin.

Má pravdu.

A si v poriadku.

Si zranený? Som v poriadku. Som v pohode.

Teda, Boh sa túla po uliciach.

Je to vec krásy.

Mier.

Nie je to určené pre pôdu tejto miestnosti.

Rukou sa to stalo monštruóznym.

Ten plán. Použite satoshi na kohokoľvek.

Musím sa pokúsiť rozhodiť Kasparova.

Len ona si môže podmaniť náš systém.

Dám do toho všetko alebo zomriem. Skúste a. Zomrieť.

Nie. Som si celkom istý, že dokážeme vymyslieť alternatívne zariadenie.

Sme pripravení? V prípade potreby som pripravený.

Prežil som dlhý život. O čom to rozprávaš?

Pozrite sa ďaleko. Sme v rovnakom veku. Vaši mladí boli mladí.

Mám viac ako 6000 rokov.

Vyzeráš dobre.

Zdá sa byť nevhodný.

Áno.

Nemôžeme ju nechať zomrieť. Nazval si ma milým.

Musíme niečo vymyslieť.

Vezmi si moje sily späť. Skutočne nie.

Vzal som si svoje sily.

Ale dal si mi to, aby si ich vzal späť, však?

Už nie som šampión, akým si ty.

Myslíš si, že viem, ako to napraviť, ale ja to naozaj neviem.

Dobre?

Ani som nevedela, kto sú tie grécke sestry.

Vygooglite si ich.

Ale viete, kto sú, čo znamená, že viete, čo máte robiť.

A mali ste pravdu.

Vybrali ste nesprávneho šampióna.

Matty.

To je dôvod, prečo by som povedal, že...

všetci nie sú v poriadku kvôli mojej rodine.

Som nič.

A úprimne, vôbec netuším, čo robím.

Nie, v tom svojom mozgu nemáte ani štipku múdrosti...

ale vaše koníčky v ňom múdro...

presne vie, čo treba urobiť.

Strávil som tisícročia - hľadaním dôstojného šampióna...

a nikto nebol hodný toho, čo nezložím, keď moji bratia alebo sestry.

Ale keď sa zbavíte svojich schopností...

neváhate, aby boli všetci hodní.

Ak tomu daj šancu.

Choď bojovať za svoju rodinu.

Choď bojovať za svet...

vyberám si správne, keď si vyberiem teba.

Dobre. Naozaj? Čo budeme robiť?

Vždy áno.

Freddie zachránil prekliaty svet.

Idem po tie veci.

A potrebujem, aby si tieto veci odlákal zo štadióna.

No, riešim to s drakom. Dobre. Dobre.

Môžem...

vám len - povedať predtým, ako teraz pôjdete, túto verziu...

ty ty - môj naozaj Shazam!

Je to dôvod, prečo do domu neustále udiera blesk?

Sľubujem. Po tomto - mňa nezožerie drak.

Nebudem ťa nútiť, aby si si ma nechal. Ahoj.

Pozri, viem, že čoskoro zostarnem.

Buď mojím úžasným druhom, statočným synom.

Nikdy nezostarnete zo svojich vlastných.

Nikdy.

Teraz mi urob láskavosť.

A myslím to z duše.

Pretože existuje.

Bude.

Shazam.

Bude to trvať, kým si zvyknete.

Ide do toho.

Ale ja nie. Obťažujte sa...

snažte sa prejaviť.

Nechápeš...

nevidíš, čo robíš týmto ľuďom?

Ja áno.

A čo vidím, je pohľad na tento strom, je spálený, je neprirodzený.

Tu sme urobili sľub, že obnovíme našu ríšu, nie zničíme inú.

Boh odpovedal na ich modlitby, napokon nepoznali svoje miesto.

A tak vám to ukážem, poviem vám, Nathaniel Tone opakuje strýka Hadesa.

Nie, končím.

Žiaden problém.

Ak vaše emócie.

Odpočívaj s človekom. Duša.

A potom možno tvoj.

Duša mala...

viac.

Týmto spôsobom nikto nevidel nič, čo by mohlo naraziť na túto skutočnosť.

Hej, Steve...

čoho sa obludy boja?

Kráľ zvierat, levy.

Jednorožec. Naozaj?

Milujem jednorožce.

Jednorožec vás nemiluje.

Jednorožci neexistujú, viete.

Asi to nie je také šialené.

Jednorožec je najstrašnejšie stvorenie so skutočne nemilosrdným a chladným.

Viete, ako poníky pre rozprávkové knihy.

Majú nízku vlhkosť.

Alebo čokoľvek, čo majú radi - tmavé jaskyne.

Ambrosia. Je to ako nektár bohov.

Bolo by to sladké, zlato, mám nápad. Choď.

Choď takto.

Mnohí z týchto ľudí sa nemôžu - bozkávať. Choď...

s tým.

Idem s nimi. Med.

A potom.

Nie som si celkom istý.

Ako na rodičovstvo tu.

Umiestnením.

To bolo naozaj zadosťučinenie.

Aké to bolo pre teba?

Nie.

Áno.

Buď pre teba.

Ale v skutočnosti. Si najlepší.

Kapitán Marvel.

Áno. Choďte napevno. Tam.

Je maximálne napätie.

V skutočnosti, okrem iných mien, stále nakupujeme...

tieto.

Kto si myslel, že si nezraniteľný.

Ale nie...

magická ohnivá mágia.

Samozrejme. Áno áno áno.

Mágia zabíja mágiu. Kde? Ako sa máte, slečna?

Len mi kvapká, lebo som sa ešte nikdy nevidela takto horieť.

Tiež sa nikto nebaví s mojím mestom.

Porazil som svoje stopy Boha.

Myslíš, že ťa nezničím?

Zastavte nejaký druh, viete - ako batéria...

takto. Spustite...

terabajt.

Nechceš zostať pri divokej Verity?

Nie.

Haló?

Nie, je to v poriadku.

Poď sem.

Sakra. Je to v poriadku.

Dobré dievča.

Ona je odrazom.

Dobre, nie?

Je to najbližšie k ambrózii, ktorú musíme...

dostať. Dievča.

Potrebujeme viac Skittles.

V dúhe.

Čo?

Nie nie. Nie nie nie.

Nemôžeš zomrieť.

Poď, Billy. Poď.

Lekárske sily lepšie vedia, ako napraviť ľudí.

Právomoci?

Jasné...

kto? No tak - Claire. Pomoc!

Stop!

Dovoľte mi ísť za kňazom podsvetia Hej.

Pani. Pani, počúvajte ma.

Počúvaj ma, dobre?

Nechcem, aby zomrel niekto iný.

Ani moja rodina, ani Anthea, ani nikto.

A môžeme ich zachrániť.

Zo stromu je to v poriadku, však?

Myslím, že by som mohol poznať spôsob, ako zničiť strom a draka v jednom.

Inšpirovali nás k tomu. Skvelý chlapec.

No nie, ak dokážem preťažiť personál dostatočným množstvom bleskov s bombou.

Stačí to na zabitie draka?

A viac...

zničiť - všetko, čo je vo vnútri kupoly?

Potom by som vás chcel ešte o jednu láskavosť požiadať.

Viete, že...

nerobili...

zabiť strom.

No ako je to možné.

Už som ťa stratil.

Nemôžem.

Čo je strážcom moci?

Najsilnejšia vec na vás. Vy.

Naučil si ma to...

dobre.

Dobre.

To by bolo super sklamanie.

Ako drak...

by sa mi hodil.

Ak si čo?

Teda, lietaš, veješ oheň, ale si tiež z dreva...

čo je zvláštne mäso a seriózny dizajn.

Ale ak mám byť úprimný, ty nie.

Inovovať na a.

Pani, ktorá lieta.

A nepotrebovala som ani obyčajnú fialku.

Nie vonku. Chceš veci?

Poď teraz.

Kde je Mara?

Teraz je lepšie...

teraz. Ako? Nie...

nie, nie - nie. Odstráňte kupolu.

Kým stále dýcham - kupola stále stojí, kým ťa neuvidím.

Na druhej strane je Stop.

Naozaj vyjdite odtiaľ proti mne.

Musím to urobiť.

Naozaj?

Čo robíš?

Nemal by si tam byť.

Áno, som.

Kedysi som si myslel, že nemôžem urobiť nič správne...

a nezaslúžim si žiadne právomoci.

Ale je tu niečo, čo môžem urobiť teraz.

Môžem vás všetkých zachrániť.

Čo? Držať sa? Áno.

Celá moja rodina bude žiť a nikto z nich nebude zranený.

Freddy, nikdy som nemal rodinu. Vieš to.

Všetci, na ktorých mi záležalo, ma opustili.

Moja mama, môj otec, všetci.

Takže keď som vás našiel, musel som vydržať a držal som čas.

Nie, mal by som ťa nechať urobiť si vlastnú vec.

Teraz je čas, aby ste lietali.

Čo ty?

Som Captain Empower Power, Junior.

Nezabudni na to.

My zvládame. Toto teraz.

Áno, robíme.

Ľúbim ťa.

Potom sme išli na súd.

On to urobil.

Musíme...

cez to prejsť.

Naozaj?

Naozaj, naozaj, naozaj dobre.

Si...

modrý?

Naozaj doma.

Naozaj.

Naozaj, naozaj, naozaj...

naozaj.

Zobuď sa.

Ty nie.

Dobre, mal by si sa zobudiť, ale mal by si sa zobudiť.

Mal by si otvoriť oči a smiať sa. A bolo to.

Dostali ma, pretože ty máš.

Dostal si ma - rob si žarty.

Doberman.

Billy.

Naozaj?

Naozaj.

Poď.

Freddy.

Vieš...

myslím - je tu.

JOHN Bar, ty debil.

MARK Sakra.

Ideme...

zaháknúť.

Moje dieťa.

Nie, bol to hrdina.

Bol to hrdina a boh.

Mali by ste odpočívať ako jeden...

spôsob alebo.

Toto sa už nikdy nevráti.

Vlákno hviezdice mágie.

Chcem povedať, že iskra Boha môže obnoviť silu.

A nie sú žiadni bohovia, Max.

Existuje. Jeden...

správne...

zombie.

Vďaka Bohu - za to.

Nepochovávaj ma.

Čo? Moje 2 minúty.

Bože. Veľmi ste mi chýbali.

Ahoj.

Ahoj. Prepáč.

Prepáč.

Ja nie. Nevidel som ťa tam.

Bol som. Bol som.

V tom čase som bol mŕtvy.

Takže ste dostali môj list.

Myslím, že niečo máš.

Mám oblečené.

Čo?

Ako pavúk?

Prepáč.

To je nechutné.

Tiež je to naozaj trápne.

Áno, je.

Ale bola to úžasná vec, ktorú si urobil...

obeť, ktorú si priniesol.

Priviedli ste tento svet späť k životu.

Možno sa tentoraz bohovia a ľudia naučia - žiť v mieri.

Využite túto silu múdro.

Dobre, Billy Batson.

Hej, vieš, len preto, že mnou preniká sila tvojho otca...

to nás technicky nespája, vieš...

A ja budem mať 18 o päť mesiacov, takže.

Držte sa záchrany sveta. Kid.

Áno, vieš, to je v poriadku, v pohode.

Bola so svojimi chlapcami a staršími ženami. Ahoj.

Kto chce späť svoje sily?

Môžeme to urobiť, však?

Áno.

Áno. Dobre.

Ako náš dom späť.

To si zaslúži.

Gratulujem. Nie si.

Sa vracia.

Vrazil si späť do krížikového...

tábora.

Áno.

Rozhodli ste sa, čo urobíte s tou svojou Božou ríšou?

No, vlastne, dám si pauzu, kým sa to zahojí.

Strávte nejaký čas s obyčajnými ľuďmi...

naučte sa niečo o svojom svete, o tom, ako sa môžeme učiť jeden od druhého.

Prvým znakom múdrosti a zmyslu, že vždy je čo učiť.

Idem trochu okolo.

Mám to.

Dobre...

chalani.

Chlapci, to je čarodejník.

Nie, už idem.

Vnútri.

Pipin teraz. Čo to je?

Si šialený. Čo? Bol som v susedstve.

A chcel som len vyjadriť svoju vďačnosť predtým, ako odídem.

Prepáč.

Rozbité zvončeky.

V skutočnosti je všetko pokazené.

Nie všetko.

Boli ste práve v susedstve.

Dobre, myslím, že pokiaľ ide o personál, možno to zatiaľ podržím.

Tiež som chcel vidieť tvoju tvár.

Je to poslednýkrát, kým sa zmením na hrniec s popolom.

Chceme.

Nie. Robte si srandu.

Všetci budem čakať. Okrem toho.

Bol som uväznený v skalách vo väzniciach príliš dlho.

Je čas vidieť svoj svet.

Bolo mi cťou sledovať, čo ste všetci videli.

Nie si taký zlý čarodejník.

Ďakujem, Jack.

Aj spomienky - tiež.

Ako sa volá môj superhrdina?

Vaše meno je.

Suzanne.

Samozrejme.

Stále si myslím, že my.

Môžem to čítať...

ešte...

trochu...

kvôli tomuto...

malému chlapovi.

Mal by si...

začať.

Neviem...

neviem.

Možno.

Možno...

by ste mohli byť...

posledné...

meno.