Original subtitles

Преузето са ИТС.МКС

Званични сајт ИИФИ ​​филмова: ИТС.МКС

СПИ БОУНД

ТАРИФА, ШПАНИЈА

Лево!

Господо, ово је Тони. Тони, упознај Георгеса

и његови сарадници, Лоиц и Раимонд.

ОК, пређимо на ствар.

Мисија носи кодни назив Јанус. То је операција Арма.

Задатак је неутралисати брод.

Георгес је технички командант.

Лоиц и Раимонд радиће подводни посао.

Тони је са Корзике.

Он је гост компаније, стручњак за дубоко море.

Он ће испоручити материјал, затвори задња врата

и покриј своје трагове. Избегавајте сваки отворени контакт са њим.

Он је твој анђео чувар, такорећи.

Сада,

ево прљавштине.

Грађански рат у Анголи се вратио

а са тим и трговина оружјем.

Побуњеници су одскочили заузимањем рудника дијаманата.

са дијамантима, они финансирају свој герилски рат

и набавку оружја.

Њихов главни добављач је извесни Липовски.

Игор Липовски, рођен у Риги,

Естонија, 1953.

Студирао науку и обучен у совјетском ваздухопловству.

Кокетирао са КГБ-ом током завршетка Хладног рата.

Удата за француског протестанта социјалиста. Двоје деце.

Здраво, Барбара.

Здраво, госпођо Липовски.

Дадиља је овде.

Здраво, Лутере. Здраво, Пиотр.

Она је ужасна!

Шта је у торби?

Поклон.

За обоје!

То је добро, али буди чврст. Време за спавање у 9.

Сутра је школа.

Они изговарају своје молитве пре спавања.

Збогом.

Хајде, играјмо игру.

Хајде да се играмо!

Супер-дупер игра!

Лаку ноћ.

И сада...

Наместићу невероватну игру. Дај ми то.

Дај ми то.

Желим пољубац.

Тако је боље.

Липовски се преселио у Женеву пет година након пада Зида.

Од тада, фокусирао је своје послове на Африку.

Он купује оружје у источној Европи

и отпрема их морем у Анголу.

Желимо да, рецимо...

обуздати његову трговину.

Један од наших агената у Женеви је на послу. Он ће нам рећи

време и место следеће пошиљке.

Наставити. Мало црвене тамо.

Већ јесам.

Хоћеш да ти помогнем?

Наставити.

Урадите мало више.

Шта радиш?

Изволи!

Желим да разговарамо о свом хонорару.

Слушам.

Овог пута ћу се одрећи.

Имам пријатеља у затвору у Марсеју.

Одричете се своје накнаде али подићи стопу.

Шта је твој пријатељ урадио?

Он је борац.

Видим.

Нема француске крви на рукама борца?

Желе да брод потопи у море.

Могли бисмо поставити акустичну мину под својом трасом

са скоро нултим ризиком.

Ја бих с тим али метод није на нама...

- Твој погодак. - То је посао са перајама.

Чекати!

- За шта? Губитник. - Истина.

Добро,

ево мене, зар не?

Аха. На свој први задатак.

Долазим.

Лепо спавај?

Драго ми је да те ухватим пре него што одем. Имамо информације.

Циљ ће бити у Казабланки 18.

За десет дана?

Ускоро је, знам.

Завршићете РандС на лицу места.

Ризиковаћемо. Знаш Мароко?

Мало.

Оперативни фонд ће платити ваше трошкове.

У оквиру разумног, наравно.

Немојте мислити да сте у Цлуб Меду.

Анита Ханс.

Брод за генерални терет.

турска застава.

Саграђена 1971. године у Гдањском бродоградилишту у Пољској.

Дужина, 290 стопа. Ширина, 50 стопа.

Бруто тонажа, 5250.

Газ, 22 стопе.

Хулк.

Како год, ми ћемо то да урадимо.

Цоунтинг од краја каљужне кобилице,

стројарница је 5 распона руку напред.

Поправљамо оптужбе.

Детонатори су постављени да експлодирају 15 сати након прајминга.

Шта је опет нацрт?

21 стопа...

7 инча.

Ово ће бити наша тачка синхронизације.

Покушајте да нам обезбедите пристојне ископине у Казабланки.

Цлуб Мед за самце?

Име, датум, место рођења?

Кристоф Фабијан, 23. новембар 1966, Париз.

Дакле, ти си Близанци.

Стрелац. Први декан.

Добро. Настави.

Лиса и ја смо били у браку 20. јула 1994.

у цркви Сакре Кер у Монтреу.

Смо се преселили,

14. септембра у слатку мали трособан стан

на броју 20, Руе ду Порт, Женева.

- Лизино девојачко презиме? - Престиа.

Рођен у Лугану, кантон Тицино.

швајцарски пасош.

Наведите два бара која су најближа вашем дому.

Цхез Лео

и Наутилус...

али никад не идем тамо.

То урадити?

Семтек-Х,

стабилан високи експлозив. чешки.

Брзина детонације, 7500 м/сек.

Тежина? Густина?

Еквивалентно морској води. Десет килограма.

Оба запаљивача имају одлагање

који одмах реагује ако друга експлодира. За сваки случај.

Ове стезаљке треба поправити наелектрисања каљужне кобилице.

Шта је повод?

То је твој рођендан.

Прави, зар не?

Да.

Хвала.

Проклети! Заборавио сам своје.

Нема везе.

КАЗАБЛАНКА, МАРОКО

Резервисали смо на име Фабијана.

Господин и госпођа Фабијан.

Луксузна соба са погледом на море.

Да ли је ауто сређен?

Сигурно.

Тоиота 4к4, на паркингу.

- Хвала. - Нема на чему.

Нађимо се на паркингу.

4к4 идентичан вашем.

Покупи га сутра поподне из хотела Аиат,

наспрам пословног центра.

Могу ли да седнем поред тебе?

Извините, госпођице.

Лако са братимљењем, ОК?

Где си дођавола био?

Лоша идеја, паљење светла.

Јесте ли били забринути за мене?

Не гурај ме.

Здраво, странци!

Штета је остати у кући.

Или имате боље ствари да радиш у својој соби?

Човек на човека?

Мислим да они то траже.

Добро примећено.

Ја се купам.

Идемо.

Више волите француски или енглески?

Шта се дешава?

Нада је претеча страха...

Срећна, драга?

Нема потребе да користите свој језик.

Лепа мала хаљина.

Стоји ти.

Да сам знао, носио бих кравату.

Заборавио сам да понесем једну.

- Никад те нисам видео са краватом. - Шалиш се?

Имам смокинг, мацо. Чак и лептир лептир.

Два, у ствари.

Шта је био одговор?

Нема промене.

Играмо по књизи, од речи до речи.

Настављамо?

Без обзира?

Скоро.

Зар ти то не смета?

Ова операција смрди.

То је нова.

Мој пријатељ Тони!

Шта је теби задовољство? Ти га назовеш, твоје је.

Знам, Гианни.

Погледајте мог најновијег регрута. Каква беба!

Она те тера да дођеш на видело.

Твоја је за вечерас ако желиш.

Оно што желим је 150 грама смака.

Ништа од вашег смећа није исечено са Ајаксом. Мора бити чисто.

За шта ме сматраш?

Момак на кога могу да рачунам.

Договорено!

Кажи ми.

Реци ми шта те изједа.

У истом смо чамцу.

Не брини.

Повући ћу своју тежину. Али после овога, завршио сам.

То је моја последња мисија.

Како то?

Већ неко време ми је то на памети.

Како да не.

Озбиљно.

Одустајете од нас?

Ако одеш, не можеш се вратити. Знаш.

Размишљао сам о томе.

Требало би да му даш још мало. И покриј задњицу.

Не чекам. Овај посао и ја одлазим.

немој. Они ће те сломити.

Пусти их. Боли ме курац.

Одрадио сам своје време. Задржао сам своју страну договора.

Договор?

То није договор.

Не тако гласно.

Мука ми је од свега.

Болесно!

Лагање мојим родитељима, пријатељима.

Није да имам пријатеље.

Зар не? Прави пријатељи, а не у компанији?

Такође желим децу, а не када имам 40 година.

Желите да будете млохава домаћица пузећи дериштем?

ОК, разумем на шта мислиш.

Али дођавола, чему журба?

Мора бити сада. Осећам то. Не за шест месеци или годину дана.

Можете то осетити.

Шта год желиш.

Али ми смо промењени људи.

ако одустанеш, ти си у оскудном животу.

Меасли. Видећете.

Јесам ли те пробудио?

Зашто си дођавола будан?

Не могу да спавам.

Имам оно што ти треба.

Удари на то,

лези и спавај.

Пробудићу те поподне.

Покушајте да окренете ту страницу.

Чекаћемо вас 4 сата.

То вам даје 20 минута слободе.

Осим тога, ми смо у кризном режиму.

Летите назад у Париз сутра у 10:30.

Рејмонд ће добити телеграм рекавши да му је отац умро.

Набавите карте на аеродрому. Биће места на лету.

Донеси ми игле за отпуштање.

Причаш са било ким другим о одустајању?

Рекао сам одељењу.

Иди ОК?

ЖЕНЕВА, ШВАЈЦАРСКА

Имам швајцарски пасош. Да те чекам?

Иди даље. Наћи се у снек бару.

Дођите овуда, молим вас.

Могу ли да питам зашто?

Не брини. Само рутинска провера.

Седите молим.

Да ли бисте били љубазни отвараш кофер?

Твој је, зар не?

Напоље!

Можете ли објаснити?

Пожурио сам. Морам да ухватим авион.

Пре свега, честитам.

Операција је успела.

Анита Ханс је потонула 120 миља уз обалу Марока.

Царла је ухапшена у Женеви.

Знамо.

Чули смо се уобичајеним каналима.

Наш правни тим је на случају.

И...

И?

Зашто је ухапшена?

Дроге. Трговина.

150 грама хероина.

Вероватно је коришћена као мамац.

Осим ако она сама...

Она сама?

Заузмимо благ став.

Док су је тражили, неко други је провукао са килом.

Где је пуковник Грассет?

Пуковник је на задатку.

Знаш,

требало би да узмете одмор.

Неколико дана одмора.

Заслужио си то, човече.

Али будите на дохват руке,

тако да можемо да вас нађемо у било ком тренутку.

Опусти се, све ће успети.

Још једном, честитам.

Урадио си добар посао.

Како си?

Треба ли вам услуга?

слушај,

Морам да останем са тобом за неколико дана.

У невољи си?

не брини, извући ћемо те одавде.

Не би требало да буде тешко доказати да сте били злоупотребљени.

150 грама хероина у мојој торби? Злоупотребљено?

Твој досије је чист.

Званично сте се враћали из путовање у Мароко са својим мужем.

Ти си редован, чиста жена.

Ви се не дрогирате.

Тестови крви ће то доказати.

Чак и најслабији адвокат могао да те скине.

Шта мислите колико брзо?

Што пре.

Градим случај, истражујем пресуде жртвама намештања

попут себе.

И?

Одбачено је седам случајева.

Будите стрпљиви

и не брини. Ми смо уз тебе.

То сам ја.

Морам да те видим.

Кад год желите. Ја ћу бити овде.

Има ли вести о Лоицу? Не могу да га нађем.

Узео је недељу дана одмора, мислим.

Видимо се за минут.

Манијак!

Можете отићи. Ми ћемо се побринути за њега.

Добре вести.

Пратио сам три особе који су били подметнути као ти.

Нећете бити овде дуго.

Другим речима?

Док смо већ на теми, ваш послодавац

жели да капитализује на вашем кратком боравку овде.

Ја сам само гласник, разумеш. Провод.

Њено име је Хелена Стандлер.

Она је у штабу Липовског.

Требало би да изађе следеће недеље, али она неће.

она неће, јер ћеш је елиминисати.

Дрога у мојој торби си ти? Компанија?

Као што сам рекао, ја сам само гласник.

Онда им реци да једу срање.

Стан на Руе ду Порт

коју делите са својим мужем...

Полиција би могла да се врати тамо

и нађи 10 килограма веома чистог хероина.

Не бисмо могли да помогнемо. Добио би 20 година.

Мисли на своје родитеље...

Слушај, кретену! Ни речи више о мојој породици!

Добро!

Ја се извињавам.

Хоћу да повраћам.

Разумљиво.

Зашто ми није речено раније?

Хелена Стандлер ради у амбуланти.

Она је добро оцењена

али с обзиром на њену евиденцију, чувајте се.

Развеселити се. Све ће бити у реду.

Добро?

То је службени. Човек ЦИА-е је умро на Анити Ханс.

Зато су извели Рејмонда.

Упозорили су нас у Мароку. Ми смо то игнорисали, њихов агент се удавио

па су једног нашег убили. Симпле.

Пустићу те да скуваш омлет али немој ми разбити јаја

или ћу сломити твоје.

Али они ће то оставити на томе, зар не?

За сада одустају.

Имају друге рибе за пржење.

Али Георгес је проблем.

Он је тренирао Рејмонда и он ће бити исечен због Лизе.

пуковниче,

нека то буде ваш посао да га постави на место.

Држите га даље од наше косе.

Послаћу га далеко, брзо.

Што се Рејмонда тиче...

Удављен на Корзици током ноћног тренинга.

Довољно добро?

То ће бити довољно, зар не?

Значи то је то.

Пуковник је недоступан.

Желе да ме пошаљу у Суринам за обуку јединица џунгле.

- Без зезања. - Инструктор!

Да ли бих их изневерио?

Лоиц, треба ми мала услуга.

Реци.

Само ми немој изгубити посао.

Кратко од тога, Ја сам са тобом до краја.

Чему дугујем задовољство?

НЕИСПРАВНО

Бићу искрен.

Да ли си сместио Лиси?

Сода бикарбона.

Утрљајте га на кожу. Отвара поре.

Боље се знојите.

Елиминише токсине.

Желе да пробају?

Лиса је била наређења. Ни мање ни више.

За шта?

Да је прибијем на аеродром. То је све што знам.

Остало ме не занима.

Не занима те?

Знате ли зашто сте потопили брод?

Шта ти очекујеш?

Јебеш људе за живот

а кад дођеш на ред, плачеш ујаче?

волиш правила, требао би бити саобраћајни полицајац,

није тајни агент.

Раимонд је мртав.

Ја то нисам знао.

Ваљда Американци били обавезни да узврате.

Убила га је жена.

5'6", раних тридесетих,

кратка пепељасто плава коса...

Познајеш Марију Менендез?

Требао би.

Она је Шпањолка.

Фрееланцер као ја.

Одмах, она игра са ујка Семом.

Видео сам је у Мароку са типом из конзулата.

Радила би за Марсовце ако су добро платили.

Заинтересовани?

Живи у Мадриду.

Могу да је средим.

Биће ми драго да ти учиним услугу.

МАДРИД, ШПАНИЈА

'Извинте ме! Пукла ми је гума.

Можете ли издвојити канту воде?

Затворени смо.

Срање! Онда сам сјебан.

Изађи одавде.

-Извињавам се? - Рекао сам изађи!

Хајде да разговарамо.

ако не можеш да куцаш, бар затвори врата.

- Хтео си да ме видиш. - Не ја, Георгес.

Соба 9 је доле.

Чекају да се рашчисте своје трошкове.

док си тамо, предати пасош.

- Требао си да урадиш до сада. - Нисам га ја донео.

Запамтите да је ваша мисија завршена последњи пут кад смо се срели.

Знаш шта може да се деси онима који крше кућни ред.

Шта је то било?

Претња?

Упозорење.

Радим овде годинама. Знам зглоб изнутра.

Не знам ни ко си ти.

Зато послушај мој савет, другар. Не претите ми.

ЖЕНЕВА, ШВАЈЦАРСКА

Желе да...

да поправи једну од жена овде.

Она треба да изађе за четири дана.

Хелена Стандлер. Чуо за њу?

Хелена Стандлер?

Не, никада.

Она је једна од Липовског највиши руководиоци.

Зар не би било лакше да је поправим након што изађе?

Ни ја не разумем.

Али ја сам заробљен.

Траппед.

- Ниси требао доћи. - Заустави то.

Када ћете следећи пут видети свог адвоката?

Заборави. Не испружи свој врат за мене.

Чекати.

Екпрессо, молим.

Дај ми цигарету.

Антисептик и завој.

Филмед камером за праћење саобраћаја.

Свајцарска их је пуна.

То је он.

Ископали су три угљенисана тела плус надолазећи возач, оштећен.

Зар ниси требао да га пошаљеш далеко?

Шта он ради у Швајцарској?

Он је жив.

по свему судећи, али нисам сигуран да су то добре вести.

Која је његова игра? Шта он тражи?

Да ли је благ према Лизи? Романтичар?

Мислим да се осећа изданим.

Увек потцењујемо људски фактор.

Шта? Да ли је професионалац или није?

Он не послуша. То је издаја, зар не знаш?

Ја сам одговоран. И ти.

Сви смо одговорни.

То сам ја.

Ја сам овде.

Могу ли доћи горе?

Хвала.

Кога Стандлер штити?

Могу ли нешто да одштампам?

Како би било да ме ухватиш тај пакет који сам оставио?

Агент за извоз задржан ради испитивања

Морам да одспавам.

Да ли боде?

У реду је.

Савршен.

Дигиталин.

Снажан срчани стимуланс али погубно за здраво срце.

Стандлер има срце двадесетогодишњака.

И ја исто.

Лако бих га могао користити на себи.

Они су то предвидели.

И?

Спремни су да ризикују.

Они ти верују, Лиса.

Зашто си уплашен? Чега се ти бојиш?

Здраво, овде Лоиц. Само да кажем...

Не ради ништа лудо.

Брини се.

Драго ми је да те видим. Хтео сам да разговарам са тобом.

Времена се мењају.

Пре три дана, имала сам лошу вест.

Подивљаш. Зашто?

Ни Лоиц ни ја нисмо били испитани.

Није ли то лепо... неортодоксно?

Проверио сам швајцарске вести.

Нашао сам неке занимљиве приче.

Годинама се дружила са Липовским.

Одједном је наплаћена као канаринац, спреман да пева.

Она је обавеза.

Одговорност према коме?

Шта хоћеш, лекција геополитике?

Знате законе о тајности.

Овде се не ради о емоцијама. То је посао. Посао!

Липовски нам може помоћи у Африци. Мора да! Али он је тврдоглав.

Морали смо да му покажемо да смо озбиљни. То смо урадили у Мароку.

Схватио је поенту. Не смемо дозволити Стандлер нам је разнео.

Или било ко други, што се тога тиче.

- Слушај, Жорж... - У затвор. Да ли је то била твоја идеја?

Волим Лизу.

Она ће добро изаћи.

Шта ако она неће да сарађује?

Не питамо је да сарађују, али да се повинују.

Изгледа да заборављате разлику.

Шта је твој проблем? Морал? Етика, како је сада зову?

Ниси имао проблема о убиству те девојке у Мадриду.

Одуговлачио сам истрагу досад.

Понекад се питам да ли шта радим

има смисла.

Сви се питамо једног дана.

Али постоји једна ствар у коју сам сигуран.

Не бих мењао овај живот

за било шта на земљи.

Узми ово од пријатеља.

Постоји дежурни налог чека те код куће.

То није пољубац.

Имате моју реч о томе.

Честитам, Лиса.

Веома сам задовољан вашим радом.

Доћи. Имам нешто важно да ти кажем.

Увек ћеш бити сам.

То је суштински део да буде агент.

Захтева више од храбрости. Захтева самопожртвовање.

Скочи.

Далеко је доле.

Скочи, Лиса. Скочи.

Можеш, или не би био овде.

Скочи.

Зашто нема новина моје земље?

Требало је да останем кући, девојко.

Шта није у реду са њом?

Њен син је недавно умро. Управо је чула.

Разговараћу са њом.

Хелена, хајде.

Могу ли вам донети воде?

Да хвала.

Сада је мирна. Не можемо остати цео дан.

Куваит Цлеаринг Банк, Луксембург.

Ви Французи сте веома скупи. Прескупо.

Ми смо јефтинији од Американаца, веруј ми.

Пустили смо вас да радите. Лепо, зар не?

Новац. Тетиве рата.

Узми новац Користим за вакцинацију деце.

Мајка Тереза ​​у Армани оделу.

Ваши агенти, онај у затвору

и гована мешалица. Шта ћеш са њима?

Да ли су под контролом?

Кад год сте спремни.

Упозоравам те,

Да Силва вози много тежа погодба од мене.

Он је гори од либанског трговца

и он контролише већи део земље.

Ово није посао ми радимо овде.

Ово је дипломатија.

Која је разлика?

Ти причаш португалски?

Мало.

Сјајно.

Причај с њим на енглеском. Свиђа му се.

Прати ме.

О... знате ко.

Осигураћу никог од наших људи покупи је из затвора.

Морам да те вратим у Француску.

Дај ми то.

Како се осећаш?

Празан.

Тотално празно.

Тамноплави БМВ, 283 БГ 43.

Нема знакова пратње.

Зар не можеш бити опрезан?

Дођавола! Зовем полицију.

Назвати то сигурном раздаљином?

Срање!

Јеси ли добро?

Хладно ми је.

- Хоћеш да се укључи грејач? - Молимо вас.

Титлови Најџела Палмера

Титл: ВДМ