Original subtitles

A HIST�RIA DE UM JOVEM HOMEM POBRE

- Quebrou meu cavalinho! - N�o quebrei, caiu!

Que nada! Fez de prop�sito, seu covarde!

Cale-se! Est� b�bada!

Eu, b�bada? N�o bebi uma gota!

Uma gota n�o, um litro!

N�o vai abrir? Pode ser not�cia boa.

"Devolvemos os documentos enviados a esta diretoria...

pois a ocupa��o das vagas do corpo docente...

ocorreu baseada no Concurso 106 B 94."

Viu como montaram os tubos do g�s?

Segundo a vizinha, o condom�nio vai para 500 mil.

Ela est� se lixando, o filho conseguiu emprego p�blico.

Quase 2 milh�es por m�s

Comprou um carro...

e deu uma TV em cores para a m�e.

- Do ch�o n�o se cai. - O que disse?

Eu atendo?

Pronto. Quem? Andreina?

N�o est�, lamento. N�o sei.

Est� bem. Adeus.

Pediu para avisar que ligou. Ligou ontem tamb�m.

"Afunde a ponta do metal para que beba o sangue deste peito.

Amigo, voc� venceu. Eu perdoo. Perdoe tamb�m...

n�o o corpo, que nada teme, mas a alma."

Gosta?

Continue... e procure entender o que l�. Comece aqui!

"A m�o, longa e fria, erguida para o cavaleiro...

sem palavras. indicando paz, passa a bela mulher..."

Passa como? N�o acabou o duelo?

- Passa... vai morrer! - Morrer!

Florinda morre no duelo. Passa e parece dormir. Leia!

- Passa e parece dormir." - Continue aqui!

"Vendo que a gentil alma se liberta... cede � volta..."

"Se liberta... cede..."

Assim � que se l�? Na sua idade! Eu estava ouvindo.

N�o adianta, ele n�o se aplica.

Professor, apesar do seu esfor�o, ele piorou.

A professora vai reprov�-lo. Ele � tonto mesmo, olhe!

Pare com isso!

Por isso queria dizer... ali�s, vamos viajar por duas semanas.

N�o adianta, chega, por este ano. Veremos na 8a. s�rie.

Se chegar l�. Isto � seu.

- Obrigada, professor. Adeus. - Adeus.

"Vendo que a gentil alma se liberta, refreia o vigor colhido..."

- At� logo. professor. - Adeus.

Estou mal, e voc� nem liga. Entra e sai, vem e vai.

Eu n�o existo!

Mas, um dia, voc� me pagar�, e como!

N�o come�a, n�o come�a.

Voc� banca o mach�o e se aproveita da minha doen�a...

Como v�o as coisas?

Como em cada dia 20, claro!

Melhor guardar os cristais, ou, no fim do m�s, v�o a leil�o.

Se bem que ningu�m usa.

Quando era crian�a, voc� gostava tanto!

Abria o m�vel e pegava as duas garrafas e os 12 copinhos...

Ganhamos do Sr. Pieralisi quando nos casamos.

Fomos muito amigos. Vivia na papelaria do seu pai.

Devia procur�-lo. Talvez precise de algu�m na tipografia.

- Para que estas 8800 liras? - O qu�?

Para o detergente.

- Que detergente? - Da lavadora.

Est� quebrada h� 3 meses, para que detergente?

N�o quero que o dono da venda saiba.

Tire carta de motorista para acharem que tem carro.

- N�o compra rem�dio, s� sab�o! - Compro mesmo!

Moro neste pr�dio h� 40 anos.

Respeitada porque com seu pai nunca me faltou nada.

Agora quer que saibam que a minha aposentadoria...

nem d� para consertar a m�quina de lavar?

Dr. Persico, boa noite.

Boa noite, Sr Bartoloni.

Aproveito para desculpar-me com o senhor e sua m�e.

- Voc�s nos ouviram � noite. - N�o tem de que se...

Tenho, sim. N�o � assim que se vive num pr�dio, n�o?

V� o terra�o da minha casa? Aquele iluminado?

L�, moram a raiva, o �dio, a inveja, a amargura.

Ela me agride, insulta, humilha...

- Falo de minha mulher. - Entendi.

Entendeu? Que vida eu levo... miser�vel, de cachorro.

Se fosse cachorro... est� vendo? Ele � o dono da casa!

Ela o adora, e eu tenho de descer para ele cagar.

Ande logo! Temos companhia. Posso oferecer-lhe um drinque?

Desde que me aposentei, fa�o tudo. Ela � meio paral�tica.

Ela sempre reclama de tudo. Berra, quebra tudo.

Atira as coisas, � uma f�ria desenfreada!

Vamos!

Veja. Ontem comprei na feira duas merluzas.

Estavam vivas, n�o frescas. Levei para casa.

Ela n�o gostou. Come�ou a berrar feito louca.

Foi a� que a vi pela primeira vez e me apaixonei.

Voltei a v�-la todas as noites, por um m�s inteiro.

Um dia, na sa�da do teatro, entreguei-lhe um abacaxi.

Um abacaxi?

Era seu nome art�stico: "Karline Abacaxi".

Aqui est�.

Esta fui eu quem tirou.

A fotografia era o meu hobby, depois, virou trabalho.

30 anos fazendo levantamentos aerofotogr�ficos.

Minist�rio da Agricultura.

Eu mesmo revelo. Tenho equipamento e a c�mara escura.

- Me perdi. Do que eu falava? - De Karline.

Isso mesmo.

Veja. Doutor, apresento-lhe Karline.

N�o � uma beleza sobrenatural?

- Outro? - N�o, obrigado!

Ap�s duas semanas, s� duas...

casei-me com Karline.

12 de abril de 1951.

Depois mudou tudo, tudo. Casou e engordou.

Deixe a garrafa. Engordou, engordou...

Acontece �s estrangeiras que v�m � It�lia.

Descobrem a massa, e pronto!

Ela ia engordando, se deformando e ficando ciumenta.

N�o era ci�me de outra, mas da Karline que me encantara.

Ci�me de si mesma. Rasgou suas fotos.

S� ficou esta.

A� jogou roupas e sapatos, tudo o que pertencera �quela Karline.

Ela apagou, eliminou.

V� entender o que se passa pela cabe�a de uma ex-bela mulher.

A psique humana � s� cacete.

Sabe, doutor, continuo chamando-o de doutor...

- ...mas � professor. Sua m�e diz... - N�o � verdade.

- O qu�? - O que minha m�e diz.

- Disse que ganhou concursos. - Prestei 6.

N�o ganhei nenhum. N�o sou nada.

Chegou ao que eu dizia. Vivemos na injusti�a.

Veneno e prepot�ncia s�o o nosso p�o do dia-a-dia.

Veja eu.

Karline � rica.

Herdou de um tio judeu como ela.

Tem um monte de dinheiro escondido em casa.

E me nega tudo. Ainda toma minha aposentadoria.

Farei uma confid�ncia.

Diga onde arrumaria for�as para suportar a vida?

- H� uma pessoa, uma... - Temos de fechar!

Uma pessoa em quem confio, com quem me abro.

Eles v�o fechar.

A Srta. Marcella, da mercearia, da venda de p�o, macarr�o.

Vende p�o e pizza.

Esta � a loja dela.

Doce, t�mida, um amor.

Quando ri, surgem duas covinhas, aqui e ali.

Cabelos de seda preta ao redor de um rosto perfeito.

Igualzinha � Dale Arden.

- Quem? - A namorada de Flash Gordon.

- N�o leu? - N�o!

Voc�s, jovens, n�o leem.

O caso tem quase um ano. Nada expl�cito.

N�o tantos sinais, sorrisos, olhares...

p�es crocantes...

Amostra de presunto e isto.

Isto aqui.

Est� vendo?

- Presente dela. - Bonito.

Bonito! "Por qu�?", diria o senhor.

Elas gostam de mim. Mesmo agora. Olhe!

Mod�stia � parte, tenho meu "savoir faire".

Doutor, venha c�.

Olhe! Diga a minha idade. Diga sinceramente!

Espere, vou revelar um segredo. Chegue perto.

Veja. O bigode � pintado, percebeu?

- Vamos, diga 64... 65... - 64.

Suba, suba...

70 anos redondos!

Arrumei o terno do seu pai.

- Usava o mesmo n�mero que voc�. - Que sorte!

Por qu�? O tecido e a cor s�o bons.

Para trabalhar na Alit�lia.

Viu? Vamos, ande logo, que j� � tarde.

Bom dia!

Coitada! Cisma que v�o ao por�o roubar o enxoval dela � noite.

- Bom dia, Sra. Persico! - Bom dia, Srta. Marcella!

Parab�ns, professor, sua m�e nos contou!

- Me conte tamb�m. - At� logo, volto mais tarde.

Eu a espero.

Vou entregar as cal�as. Voc� vai ver o lugar de suplente?

- Sim, vou. - Eu lhe pe�o...

Seja gentil e educado.

Vai chegar tarde?

Tchau, Vincenzino.

- Bom dia, Sr. Bartoloni. - Bom dia, senhora.

Srta. Marcella...

seu cappuccino quente e cheio de espuma.

- O senhor se preocupa todo dia. - Quatro p�es e um...

Espere, menina, a mo�a est� tomando caf�. Seja boazinha!

Veja, um bigode como o seu.

- Gostou? - Gostei.

Srta. Marcella...

- Quatro p�es... - E um peda�o de pizza. J� sei!

Amigo como seu pai, nunca mais tive.

- E a papelaria? - Vendemos.

Fizeram bem. N�o d� mais nada.

Tivemos de vender... as d�vidas, tratamento, hospital...

Sei. Fui logo visit�-lo.

Hoje, ter tipografia � como ter loja de polainas, quem compra?

Cart�o de visita, eles imprimem na esta��o, nas m�quinas.

Imprim�amos at� a noite.

Aqueles, 3 mil c�pias, este, 10 mil.

Veja as m�quinas, bonitas, n�o?

Quer alca�uz?

Quando crian�a, voc� o procurava no meu bolso.

- Lembra-se? - Sim... como n�o?

E a Sra. Isolina, como vai? Grande bela mulher!

Voc� ia para a universidade quando seu pai...

Formei-me h� 6 anos em filosofia.

Muito bem. E o que faz, leciona?

� fil�sofo!

Claro que, para voc�s, jovens, � dif�cil.

Se eu puder ser �til... veio dizer-me alguma coisa?

N�o, a mam�e pediu, se desse para vir cumpriment�-lo e...

E voc� veio me cumprimentar. Fez muito bem.

Eu ajudaria voc� com muito prazer, mas como?

Pediria para me dar uma m�o, mas para fazer o qu�?

Deixe-me pensar.

Acho... que esta semana vai entrar um pedido de folhetos.

Liquida��o de tapetes, algo assim, eu acho. Eu aviso voc�.

Eu me pergunto...

� justo que um diplomado com nota m�xima...

seja ajudante de tipografia...

por 200 ou 300 mil liras?

Tome outro alca�uz. Fique com a caixa.

Espere.

Estou no 7, mas seria melhor perto do 8, n�o?

- Ou�a... com licen�a. - Ol�.

Sabe se, aqui, precisam de ajuda?

Imagine! Ele demitiu um, na semana passada...

para cortar gastos.

- Pensei que quisesse comer. - Foi por isso que entrei.

Senhor Bartoloni! O que est� fazendo?

N�o � o seu cachorro? Vai achar o caminho?

Acha nada! Est� doente, n�o enxerga nem ouve.

Quero fazer um desaforo para aquela maldita.

Veja o que ela fez, veja!

Veja, doutor... veja.

Veja que desastre.

Ela rasgou todos, por maldade.

Sabia que este era meu �nico tesouro.

Uma cole��o maravilhosa, doutor.

De 1934 at� hoje. Tinha todos.

"Sobrinhos do Capit�o", "Arcibaldo", "Mandrake", todos...

"Cino e Franco", "Nembo Kid", at� "Tex Willer".

Numerados, catalogados... � noite...

eu os folheava, relia.

Aquele bucho...

O doutor n�o sabe, mas corre perigo.

- Eu? - O senhor n�o, ela, minha mulher.

Vou cham�-lo de "voc�". Falo da minha mulher.

Amava Karline Abacaxi com toda a minha alma.

Hoje. minha alma s� quer uma coisa...

que o inferno queime essa Karline azarenta.

Fala como nos seu gibis?

Vou lhe dizer uma coisa.

Al�m dos rem�dios. ontem, ela secou uma garrafa de conhaque.

Levantou, derrapou e caiu de barriga no terra�o.

Despencou no vazio.

Num flash, vi minha vida futura com Marcella.

Flash? Isto � telenovela!

Ela estava s� desmaiada.

Quando a ergui... voc� nem imagina o peso dela...

Comecei a chorar.

Chorei porque fui feliz por meio minuto.

Sr. Bartoloni, pare com isso!

Por que o que vi por meio minuto n�o pode se realizar?

Antes de morrer, um homem deveria satisfazer seu desejo.

Concorda, Vincenzo?

Estou passando mal. Tenho �nsia de v�mito.

Aquela bagaceira toda... avisei que n�o estou acostumado.

Ajude-me. Vincenzo, ajude-me. N�o h� tempo.

Vendo que eu chorava, a maldita entendeu tudo.

Leu em meus olhos o que eu queria.

Hoje, destruiu minha cole��o!

Isto � s� o come�o. N�o h� tempo, temos de agir.

- Voc� � jovem, eu sou velho. - Velho? Um homem como o senhor?

Seria descoberto, porque tenho um motivo.

Mas, voc�...

Seria s� provocar um acidente, uma queda como a de ontem.

Mas, desta vez, fatal!

Ningu�m saberia, nem descobriria.

- E ent�o? - Ent�o? Do que est� falando?

Do que estou falando?

Enquanto fico no bar voc� sobe, eu lhe dou a chave.

Voc� entra e me livra do inimigo que tenho em casa.

Ela matou a Karline jovem e deve ser eliminada.

� uma coisa justa, � moral.

Sua vida mudar�, como a minha.

Os 30 milh�es escondidos na chapeleira ser�o seus.

Responda, vai fazer?

Sim, ou n�o?

Obrigado, obrigado.

O que foi?

- Com uma condi��o. - Tudo, tudo que quiser.

Tudo!

Que o senhor mate minha m�e!

Maldi��o!

Por que nunca atende o telefone?

Por que nega? O que me d� raiva, al�m da covardia...

� ter certeza de que n�o se cansou de mim. Antes fosse!

Posso me cansar antes. N�o � este o problema.

Estamos conversando. Pode ir para outra mesa?

Voc� � o �nico caso de marginal volunt�rio.

Voc� se fecha para n�o sofrer, e veja no que d�.

J� notou?

Mas est� contente, assim pode se lastimar.

Acha que todos o olham, julgam, est� no centro.

A v�tima, o incompreendido.

Voc� � presun�oso, isso sim!

Veio para me dizer isto?

Certo, sou um merda. J� falou. Tchau.

Acertou, sumi porque n�o quero ficar com ningu�m.

Nem com quem tem dinheiro.

Voc� � mesmo mesquinho. Me d� nojo.

Sou mesmo, quer ver quanto o mesquinho tem no bolso?

Quer ver? Olhe!

E voc�, quanto tem na sua carteira Gucci?

Vamos! $ 100, $ 200 mil? Quanto tem para os gastos de hoje?

Ent�o...

$ 100, $ 200...

$ 325 mil liras.

Quer um empr�stimo?

Por que me trata assim?

Eu? E voc�, ent�o?

Me apaixonei porque voc� era diferente de todos que conhe�o.

Invejava voc� porque � inteligente, reservado, o melhor de todos.

Se, para voc�, isto � dignidade, ent�o � pior que os outros!

Vincenzo.

Colocarei isto aqui.

Sil�ncio.

- S� eu posso entrar aqui. - Est� bem... n�o...

Ande, vamos. Venha.

Quieto.

Veja, � voc� com sua m�e.

Tirei do alto, daqui. Olhe o p�tio do alto, v�?

Esta... � a Srta. Marcella.

Tirei hoje. Veja que maravilha.

Gostou?

- Sim, mas j� vou, estou ensopado. - N�o, espere!

Devagar!

Venha. Venha.

Vou mostrar-lhe uma coisa.

Foi aqui que ela caiu.

Entendeu agora? Vou lhe mostrar uma coisa.

Venha, Vincenzo, olhe.

Est� vendo? Aqui, ela guarda o dinheiro.

Mandei fazer uma c�pia da chave.

Voc� pode entrar e sair quando quiser. Espere, n�o v�!

Estou ouvindo!

O que est� fazendo? Traga-me sorvete.

Levo j� o sorvete.

Vincenzino!

Hoje encontre a Srta. Salotto. Voc� lembra dela?

Ela lhe dava aulas de piano. Ficava lindo tocando!

Depois voc� largou, que pena, levava jeito!

Sempre na cama!

Teve not�cia das substitui��es? Nenhuma novidade?

Como envelheceu a Sra. Salotto, de cabelos brancos, manca...

mas continua simp�tica.

E o piano que o papai havia alugado... voc� se lembra?

- Lembra, Vincenzino? - N�o, mam�e, sem novidades.

Sim, mam�e, me lembro da Srta. Salotto. sempre arrumada.

E do papai e de voc� e de mim que tocava t�o bem. Lembro tudo!

N�o levante a voz!

Pena que larguei o piano!

Levava tanto jeito. Tamb�m para as l�nguas.

Uma l�ngua serve sempre. Tudo pode servir no futuro.

Eis a vida... eis o futuro.

- Quem dizia estas bostas? - N�o fale assim!

Quem? Voc�. ou papai? Os dois diziam!

- N�o diga palavr�es, podem ouvir. - Pouco me importa!

- Os Persicos s�o mortos de fome! - Pare com isto!

O filho est� desempregado.

Queriam um filho professor, reitor, mas ele � um fracasso!

30 anos, e vivo da pens�o da mam�e de 700 mil liras!

700 mil por m�s, ouviram?

Mam�e s� conta mentiras e passa cal�as por 4 mil liras!

Entrega no outro lado da cidade!

N�o quer que saibam! Eu digo!

Merda, nem uma s� aula particular.

- Ouviram? Somos mortos de fome! - N�o grite! Entre!

Desgra�ado, que vergonha!

A culpa � sua. Do seu g�nio dif�cil.

N�o cumprimenta ningu�m. � inconstante.

Mas onde voc� vive?

Aldo! Ele nunca responde.

Hoje sinto muita coceira. N�o estou aguentando mais.

Pintou os cabelos hoje. � rid�culo!

Tome, coce voc�... n�o alcan�o o tornozelo.

Isso, assim!

Isto voc� sabe fazer.

Voc� lambeu meu creme.

Lambeu, porco. V�, traidor! Puteiro!

Se prepara e se enfeita para sair.

O Sr. Bartoloni lhe agrada? Ele � fascinante.

Que nojo de sorvete!

Muito bem! Est� vendo?

Parar... n�o � dif�cil. Gire com for�a...

empurre... pronto!

Muito bem!

Ent�o "Pre�os m�nimos, tapetes com defeito".

Conseguimos uma letra bonita.

- Boa, sim. - Um Brodoni sombreado reto.

- Viu a Srta. Andreina? - Bom dia.

- Veio retirar algo? - N�o.

- Entregar? - N�o, procuro a Srta. Andreina.

- Andreina? Pode falar conosco. - Diga.

- Deixe, passo mais tarde. - Andreina, voc� o conhece?

- Eu, n�o! - Como, n�o?

Posso explicar.

- Por que o empurraram? - Pedi voc� em casamento.

- O que responderam? - "Fique na lista de espera."

Sou o delegado, venha, doutor.

- Eu subo tamb�m? - Sim!

A per�cia est� fazendo medi��es e tirando fotos.

Aquele � o marido da v�tima.

- Seja forte! - Obrigado, obrigado.

Vamos, coragem! Coragem!

Meu jovem amigo!

Obrigado. Obrigado.

- Meus p�sames! - Obrigado.

Sou o advogado Di Peggio.

A dor n�o tem pre�o, mas a empresa � respons�vel.

- Telefone. - Obrigado.

- Tome. - Obrigado.

- Meus p�sames. - Obrigado.

Chega! Quanta gente! Todos gostavam da minha Karline.

Ainda dois dias atr�s...

Quero recolher-me na minha dor.

V�o tranquilos, voltem �s suas casas!

Srta. Marcella.

Obrigado, obrigado.

- Meus p�sames. - Obrigado, obrigado...

- Ele � Giuliano. - Prazer.

- Seu irm�o? - Meu noivo.

Giuliano, confeiteiro, noivo dela. Em dezembro, nos casamos.

Est�o todos convidados! Me desculpe!

Vincenzino, � linda!

- Ele adiantou tanto dinheiro? - Adiantou!

Como pagaremos as presta��es?

Daremos um jeito. N�o se preocupe.

Bom dia. A Srta. Andreina est�, por favor? Obrigado.

Mam�e, abaixe, n�o ou�o nada. Aperte a tecla azul.

� lindo!

- Voc� � louco. - Olha que acabou.

- O que pode um auxiliar tip�grafo. - � um trabalho lindo!

- Nem tanto, n�o �? - Sem ele, n�o voltaria para mim.

- Vamos dan�ar. - N�o sei dan�ar.

Imagine! Todos sabem.

- N�o insista. - Vamos, se solte!

Est� indo bem. Vamos.

Ainda acordada, m�ezinha? Vamos dan�ar, solte-se!

Relaxe. Todos sabem dan�ar, solte-se, relaxe...

Achamos isto debaixo da cama.

Al�? Teresa, sou eu. Tudo pronto.

Est�o vendo os freios. Voc� vai buscar?

Hoje n�o d� para viajar. Amanh� d� na mesma.

Falei... mas ele decidiu trabalhar hoje.

Ia dizer que n�o porque Teresa quer viajar?

Al�? Teresa? Entre!

Desligar assim � um desaforo.

Esta mo�a marcou hor�rio com o Dr. Moscati.

Pode entrar.

Entre, por favor. Doutor? Srta. Vinetti.

Como vai? Por favor!

Se precisar, estou aqui!

J� sei que s� os parentes pr�ximos t�m licen�a.

N�o vim ver Vincenzo. Se ele soubesse que vim, ficaria louco.

Com o g�nio que tem, se fechou como uma ostra

Percebi quando o vi na biblioteca.

Ia l� para me iludir que continuava estudando.

Vim para c� depois do colegial.

Mam�e morreu, e fiquei cuidando do papai e de dois irm�os.

Me desculpe.

Quero dizer que minha vida era caseira.

Assim, quando podia, ia � biblioteca...

para ler... estudar...

tamb�m para n�o fazer nada.

Mas Vincenzo... sempre o via... muito s�rio, compenetrado...

alheio... nada mais existia. Eu, muito menos.

Ele nem me via.

Um dia, eu o segui at� um..

um bar de pratos quentes.

Entrei por causa dele, n�o para comer. Fa�o sempre regime.

Veja que barril!

Vi que havia um lugar vago...

ent�o pedi cenouras e uma Coca.

A� me empurraram, e derramei Coca no palet� dele...

nos cabelos, no prato.

Ficou zangado, muito zangado. Temi que me odiasse.

Mas me fez sentar...

me pagou uma Coca e n�o pediu nada.

N�o aceitaria que pagasse, imaginei!

Era sens�vel, tudo o humilhava.

Mesmo sem ter dinheiro para o metr�.

Certa noite, n�o quis ser levado para casa, s� at� o metr�.

Eu, que desde os 20 anos cuidava da fam�lia e da loja...

nunca me apaixonara e, aos 30, tinha cora��o de garota.

Nele havia a tristeza de quem, aos 30, n�o achava seu rumo.

Ele queria ensinar o que tinha aprendido, mas n�o deu em nada.

H� tanto burro por a�...

Vi o ministro falando errado na TV.

Juro, eu mesma ouvi!

Acha justo? Eu n�o acho.

Que algu�m como ele n�o tenha nada.

Depois de um beijo no metr�, que podia ser o come�o, ele sumiu.

N�o atendia mais ao telefone... sumiu por orgulho.

Logo que achou um subemprego qualquer...

ele voltou. Feliz como quem ganha no cassino.

Nos v�amos todo dia.

Desta vez, foram poucos. Eu ia busc�-lo.

Tamb�m no dia 11 de setembro, quando aquela mulher morreu.

Que estavam juntos, a senhorita j� disse.

J� est� registrado. Hoje falou muito mais. Obrigado.

Lamento que n�o tenhamos provas.

N�o temos provas daquilo que continua dizendo.

Ele n�o confirma seu depoimento.

Como? Ele n�o confirmou que estava comigo?

Ele quer me manter fora do processo.

Provas? Por isto � que eu vim?

Ontem recebi esta multa que levei por estarmos os dois na moto.

11 de setembro �s 18:30, na rua Mancini, Roma.

Finelli, uma fotoc�pia, por favor!

Na noite em que fomos dan�ar...

fizemos amor na minha lavanderia.

Aquela foi nossa primeira vez.

Naquela noite, ele foi preso.

Para mim, � como se tivesse sido h� um ano.

Certos momentos parecem t�o longos!

Fez bem em vir. Obrigado!

A multa fortalece o depoimento.

Sim? Que bom.

� melhor pagar.

Adeus, obrigada.

- Desculpe a intromiss�o. - Desde quando se desculpa?

Disse � mo�a que consideraria mais o depoimento dela...

mas aqui n�o diz que o passageiro era Vincenzo Persico.

Pode ser outro, n�o?

Tem raz�o!

S� disse que daria um cr�dito maior.

Entendi, fez bem.

Foi chamado.

De novo!

- Tchau, Vince. - Tchau, Vitto.

- Foi solto? - N�o, outro interrogat�rio.

N�o � poss�vel!

Tudo tem limite.

Em 40 anos, nunca tive um caso assim.

Tirei muitos da cadeia.

N�o est� aqui para nos fazer favor!

� acusado de um homic�dio!

Mas o que h�?

Falando, � pior: "N�o lembro, n�o falo naquela mo�a...

n�o respondo... os 30 milh�es. ganhei do vizinho".

O que tem na cabe�a? Parece idiota, retardado.

Se pleitear "incapacidade mental" talvez consiga.

Mas diga o que quer.

Vamos, fale!

Nada. O que sabia, j� falei.

N�o basta!

At� a verdade voc� faz parecer mentira.

Este procurador n�o � dos piores.

Conheci outros mais duros.

Este n�o � simp�tico, mas � bastante escrupuloso.

Outro, no lugar dele, encerraria o caso...

e mandaria o inqu�rito para frente.

- Bom dia, doutor! - Bom dia.

- Bom dia, doutor. - Bom dia, advogado.

- Bom dia! - Por favor.

O senhor j� se identificou nas fotos do Sr Bartoloni.

Seu vizinho tinha motivos para espion�-lo.

Ele diz que, desde que a mulher dele morreu...

sua vida mudou.

"18 de setembro: 70 mil, lavadora. 50 mil, mam�e.

100 mil, entrada TV.

20 de setembro: 80 mil, penhor, 60 mil. Boutique, mais 40 mil."

Enquanto, dias antes, os valores eram bem diferentes...

1200 liras... 700...

2100...

Parecem contas de 1950.

Ficou claro que, estando empregado...

receber� um vale de um m�s adiantado.

O dinheiro da falecida achado na casa de Persico...

estava intacto.

Fica imposs�vel ligar as despesas do meu assistido...

ao falecimento da Srta. Karline.

Se fosse assim claro, como o diz, advogado...

eu j� teria conclu�do meu inqu�rito.

- E hoje n�o estar�amos aqui. - Na antev�spera de Natal.

Tenha paci�ncia por eu voltar em v�o aos pontos j� tratados.

"Em v�o?". Agrade�o-lhe por ser minucioso.

Gastou logo todo o seu vale.

Assinou promiss�rias e assumiu compromissos.

Porque sabia que tinha 30 milh�es guardados.

Sem levantar suspeita.

Disse que aquele dinheiro...

lhe fora dado espontaneamente pelo Sr Bartoloni.

No por�o, na noite ap�s a morte da mulher.

Isto � negado pelo Bartoloni.

Saiu de casa s� ap�s 2 dias quando foi ao funeral.

Tem o testemunho da m�e de Vincenzo, Dr. Finelli...

"� noite, depois da desgra�a, estava recortando o an�ncio..."

Vincenzino, o que houve?

- Estamos sem luz. - Deve ser o temporal.

N�o, s� falta aqui.

S� aqui?

Vou ver o interruptor no por�o.

- Ande logo, tenho medo. - De que, mam�e?

Meu filho demorou para voltar e perguntei o porqu�.

N�o respondeu e foi para o quarto.

Como disse, tinha um pacote na m�o, acho.

N�o tenho muita certeza.

Por que n�o falou do dinheiro para a sua m�e?

Por que n�o disse que ganhara do Bartoloni...

como disse a n�s?

- N�o acreditaria. - Sua m�e?

E n�s temos de acreditar!

Admita que sua vers�o � incr�vel!

- Sim, o qu�? - Admito que � incr�vel.

E por que Bartoloni lhe daria o dinheiro?

Por qu�? Em troca de qu�?

- Achou que aceitei a proposta. - Ele nega ter feito.

E o senhor declarou estar b�bado quando a ouviu.

Mas Bartoloni a renovou na casa dele ao meu cliente s�brio.

E desta "visita" tamb�m n�o temos provas.

Ele esqueceu o guarda-chuva na casa do Bartoloni.

Poderia ter ficado l� no dia da... desgra�a.

Vamos! Um assassino esquece o guarda-chuva. E nem chovia!

Precavido e distra�do!

Bartoloni n�o nega os passeios e os drinques no bar.

Em resumo, eram amigos.

Bem, sim...

ele me dava pena.

Era um homem s�, gentil...

atrapalhado, mas, no fundo, era simp�tico...

Ele o denunciou e o mandou para a cadeia. N�o parece amizade...

mas uma forma de afastar suspeitas de si mesmo.

- Na hora do �bito, Bartoloni... - 18:25.

Bartoloni estava no bar da pra�a. Confirmado pelo gar�om.

Estava l�, como toda noite. Eu lhe servi o de sempre.

Ele puxou conversa.

Bra�o de Ferro, na Am�rica, � "Popeye".

Escreve-se "Popeye", com "Y".

Esta � uma reprodu��o de 1943.

Quando Segar era desenhista. Depois entrou Zabody...

- Zabody... gosta do Popeye? - Sua pobre esposa...

A minha mulher!

Karline! Karline!

H� o testemunho do tip�grafo, o tal de...

Pieralisi... onde Vincenzo trabalhava.

N�o h� muito trabalho, n�s fechamos... depende.

18:00, 19:00, mas naquela noite lembro bem, fechamos...

Bom, aos 79 anos, pode escapar um minuto a mais... a menos.

18:00! Lembrei, �s 18:00 em ponto!

18:00 em ponto.

N�o, deixe, termine amanh�.

O que vou fazer? Quer uma carona, ou algu�m vem...

- Vieram busc�-lo, como ontem. - Isso, obrigado!

J� vou! Salmonte?

At� amanh�.

Eu dirijo?

Posso dizer uma coisa, sabendo que n�o v�o ligar?

Aquele meio milh�o de vales eu dei a ele com gosto.

Porque Vincenzo � um bom rapaz.

Eu o conhe�o desde que usava cal�as curtas.

Era amigo �ntimo do pai dele.

�ntimo.

Ignorando a aproxima��o, bem compreens�vel, da testemunha...

mesmo saindo do trabalho �s 18:00,

poderia chegar em casa em menos de meia hora.

Sabemos que, � noite, iam busc�-lo na tipografia.

A mesma pessoa com quem foi dan�ar?

Ela mesma nos disse.

Mas o senhor n�o confirma nem quer falar nela.

Que pessoa?

Como quiser!

Por que n�o denunciou Bartoloni pela proposta de homic�dio?

Considerou-a uma proposta de trabalho normal?

Sim, enquanto durou o pesadelo.

Naquela noite, com aquela gente no p�tio, fiquei aliviado.

Houve muitas mudan�as! Aquela mulher infeliz.... estava morta.

E o pobre marido poderia declarar-se � Srta. Marcella.

- Quem � a Srta. Marcella? - A mo�a do mercado.

O Sr. Bartoloni gostava dela.

Aqui n�o foi mencionada nenhuma Marcella.

Sim, mande entrar!

Sr. Procurador Substituto.

Boa tarde, doutor.

Conhece o Sr. Vincenzo Persico?

Quem?

Sr. Bartoloni.

Vincenzo...

estou em pris�o domiciliar por instiga��o � delinqu�ncia.

- � verdade, advogado? - Verdade absoluta!

Se o conhe�o?

- Era como um filho! - Sente-se!

Eu o chamei, pois algumas declara��es suas...

contrastam com as de Persico.

Ele disse, hoje tamb�m, que o senhor lhe prop�s...

eliminar sua mulher.

"Eliminar a minha..."

Voc� disse isso?

A primeira vez na rua, perto de sua casa.

Nega ter dito algo?

Como negar uma acusa��o assim... t�o precisa?

� verdade.

Eu levava o cachorro para passear, como toda noite.

Agora, quem o leva � Ernesta...

a antiga zeladora.

Vincenzo esperava na rua.

Eu o ouvira brigar com a m�e.

Quantos gritos... quantos palavr�es!

Ele disse...

Vincenzo, tenho de contar a eles...

O que ele disse?

Literalmente: "Sr. Bartoloni, mate minha m�e".

Assim, � queima-roupa.

Comecei a tremer.

Voc� ouviu isso?

Sim, eu disse isso.

Naquela noite, havia brigado com minha m�e...

mas falei por falar, havia bebido. Dei at� risadas.

Sim, depois, � verdade!

Mas, que susto!

Vincenzo, vi bem os seus olhos. N�o riam.

Atraiu o Sr Persico � sua casa...

para... fazer uma inspe��o.

"Atra�''?

Eu apenas o convidei.

S� quis mostrar onde revelo as fotos.

Fal�vamos tanto dela.

- N�o � verdade que lhe mostrei? - Sim, Sr. Bertolini.

E os outros c�modos, sua mulher? E onde guarda o dinheiro?

E n�o lhe deu c�pia da sua chave de casa?

Senhor procurador...

quero saber se meu colega pode...

interrogar meu cliente.

N�o, advogado, n�o estamos no tribunal.

- Falava da c�pia da chave. - Ent�o, a chave?

Ela fica sempre sobre o m�vel perto da entrada.

Quando Vincenzo saiu, ela sumiu.

Como tenho c�pia, n�o liguei.

Pensei depois...

quando entendi que a minha Karline havia sido...

E que algu�m entrara na casa para roubar o dinheiro.

Encontrado na casa de Vincenzo.

Persico, exponha sua vers�o sobre a posse do dinheiro.

Est� tudo a�, n�o?

- Sim, mas... - Repita!

Desci ao por�o para ver o fus�vel.

- Queria falar-lhe. - E desligou nossa luz?

Obrigado, Vincenzo. Serei grato por toda a vida.

Tome.

- Como prometi, $ 30, s�o seus. - P�s na minha m�o e fugiu.

Decidi devolv�-lo.

Mas ficou com ele.

Temi encontrar algu�m. Deixei para o outro dia.

Depois do funeral, n�o o vi mais. N�o atendiam � porta.

Ouvi bater, mas fiquei fechado...

no escuro...

No sil�ncio daqueles c�modos vazios.

Sem a minha Karline.

Rodeado de seus objetos, suas roupas.

Quanto tempo fiquei im�vel sem me mexer?

De repente, ouvi sua voz!

Estava rindo, alegre, diferente...

Pelo olho m�gico, via voc� sair e voltar cheio de embrulhos.

- Ir dan�ar, presentear mulheres. - Sempre pelo olho m�gico?

Eu segui voc�!

N�o acreditava. Tinha at� fotografado voc�.

Depois voltei e chamei o delegado.

Tive de denunci�-lo.

Por que nunca me pediu? Eu lhe daria o dinheiro.

Por que n�o confiou em mim?

Dizia que estava tudo bem. Dava aulas...

sem problemas!

Est� enganado.

Minha m�e dizia isso. Eu sempre neguei.

Dei-lhe minha confian�a.

Amizade e carinho de pai.

E ele... voc�s ouviram?

"Est� enganado...

o senhor est� gag� e minha m�e � mentirosa."

Indiferen�a, desprezo, t�pico da idade!

Eles podem tudo, s� porque s�o jovens t�m todo direito!

No meu tempo, ser jovem era...

respeitar, obedecer, manter os p�s apertados num sapato s�?

Hoje, a juventude � uma profiss�o.

"O que faz na vida?"

"Eu? Sou o jovem."

Os velhos, como eu, como ele, como ele...

n�o t�m direito algum.

Incomodamos, temos de sumir! Isto pensam os jovens!

E fazem a gente viver no p�nico, s�o patifes!

Vamos impedir que prejudiquem.

� uma quest�o de leg�tima defesa!

N�o... modo de falar.

Conhece a Srta. Marcella?

A mo�a que trabalha na venda.

Conhe�o, sim. Vende p�o, macarr�o e frios.

Por favor, advogado.

Qual era sua rela��o com ela?

Rela��o? Como Karline estava paralisada...

eu fazia as compras. Tinha rela��o com o a�ougueiro...

Sentia peia padeira o mesmo que sentia pelos outros?

N�o entendi a pergunta.

- Era uma fornecedora qualquer? - Por que esta pergunta?

Mas � ele...

- Vamos! - Posso ir?

Senhor substituto. Boa noite, doutor Colega!

Vincenzo, Lord Lister.

De 1933.

Eu tinha 9 anos.

Fique, fique com ele.

Que Deus nos proteja, meu filho.

Boa noite, doutor.

Tem algo a acrescentar, Vincenzo?

Hoje demos um passo � frente, merit�ssimo.

E alguns para tr�s.

Acarea��es s�o para esclarecer. N�o �, Finelli?

Entre.

Agrade�o que esteja aqui.

Quero mostrar-lhe algo. Fique � vontade.

No dia 12, seguinte � morte da Sra Karline...

e um dia antes do funeral dela...

como em todas as noites, �s 21:45 desci aqui.

Para examinar o meu enxoval.

Ele fica no por�o, v�?

Neste ba� de nogueira. Certo?

Chovia. Estava ali contando as toalhas...

quando, de repente, ouvi passos.

Pensei que fosse a Sra. Ernesta.

Quando era zeladora, tinha a chave dos por�es...

e roubava de todo mundo, tenho certeza!

Mas n�o era ela.

Era o Sr. Bartoloni.

Pensei: "Ser� que � ele quem mexe no meu enxoval?"

Mas n�o...

come�ou a mexer nos registros da luz...

e depois...

encostou-se na parede a um metro de mim.

Fiquei bem quieta, olhando-o atrav�s desta grade.

Em seguida, ouvi outros passos.

Quem vi chegar?

O do quarto andar: Vincenzo.

O que faria ele ali, naquela hora?

- Tinha de falar-lhe. - Desligou nossa luz?

Obrigado... serei grato por toda vida.

Tome.

Eu prometi. $ 30, pegue, s�o seus.

Por qu�?

Est� feliz?

Est� enganado, n�o fui eu, juro, Sr. Bartoloni.

Quieto! A desgra�a est� feita, d� na mesma.

N�o d� na mesma!

Disse que n�o o faria.

N�o quero saber de nada.

Fiquei satisfeito.

Isto � seu, pegue.

Sou livre. Imagina o que � isso?

Gra�as a voc�... eu nasci hoje.

Obrigado.

Opa!

O que haveria no embrulho? Ele disse: "S�o 30"!

Mas, 30 o qu�? 30 colherzinhas?

Bom dia, senhora. Estava passando por aqui.

S� queria cumpriment�-la. Incomodo?

N�o, fique � vontade, merit�ssimo.

Desculpe... ia tirar a mesa.

Fique � vontade. Trarei um caf�.

N�o, obrigado...

"Os Quinze", eu tamb�m tinha.

Ele fez porque estava desesperado.

O caf�!

Coitado, no dia do enterro, o Sr. Bartoloni dava pena.

Estava fora de si. Imagine que me abra�ou duas ou tr�s vezes.

- Antes, a senhorita havia... - Senhora h� duas semanas.

...falado do seu noivo?

N�o, acho que n�o. Era namoro recente.

Parab�ns e muitas felicidades. Foi muito gentil.

- Feliz Natal. - Igualmente.

Ap�s a aut�psia, o caso foi arquivado. Morte acidental.

Ap�s alguns dias, o Dr. Gavotti, da delegacia Nomentano...

Hora: 20:30...

...recebeu uma den�ncia de homic�dio seguido de assalto...

do Sr. Bartoloni... marido da v�tima.

O inqu�rito foi reaberto e, numa busca na casa do acusado...

foi encontrada, numa caixa de sapatos debaixo da cama...

a quantia de 30 milh�es, em notas de 100 mil.

Procedeu-se a deten��o cautelar de Persico.

- Surge uma segunda hip�tese. - Segunda.

A Sra. Karline Bartoloni est� em casa sozinha.

A porta � aberta por fora.

Aldo? Aldo? � voc�?

Mambo, o que acontece?

- Quem �? - Quieta.

- Fique quieta. - Quem � voc�?

- N�o vou fazer nada, juro. - O que quer?

- Espere um segundo. - Socorro! Socorro!

Pare! Pare!

E Persico a joga da sacada.

Este Persico que atira a v�tima da sacada n�o me convence.

Mata por dinheiro, depois o recusa? A testemunha disse isso.

Esta prova est� prejudicada. A testemunha � louca.

Bem... terceira hip�tese!

Terceira hip�tese.

Bartoloni decide levar a cabo seu projeto pessoalmente.

Ap�s encher a mulher de rem�dios...

Sete gotas...

Suas sete gotas.

M�dicos nojentos! Dinheiro jogado fora.

Que gosto horr�vel.

Vai... vai... vai... at� sua dona!

Assim que pode, Bartoloni chega ao bar.

Por que est� a�, Mambo?

Esta vers�o � perfeita.

Mas tem falhas.

- Matou e pagou o Persico? - Claro!

- Talvez ele pense... - Escrevo?

Pensa que acreditar�o num acidente. Bom para todos.

Persico gozar� do dinheiro, e eu, da vida com a padeira.

Por qu�?

Se houvesse inqu�rito quem seria culpado?

E por que o denunciou? N�o havia inqu�rito.

Acertou contra a pr�pria cabe�a. Ficou deprimido. Emo��o pura.

Por que deprimido? Ele a queria matar e conseguiu.

A mulher n�o tem nada a ver com isso.

O Bartoloni de 70 anos logo sente o marasmo senil,

seguido de uma forte desilus�o.

- E qual era esta forte desilus�o? - Est� interrogando?

N�o, � apenas entusiasmo.

No enterro, ele soube que a bela padeira estava noiva.

Que vai se casar em breve.

Ficou sozinho, sem a mulher odiada e a amante desejada.

Sem presente e sem futuro.

A dor e a raiva pela injusti�a o levam � procura...

de um bode expiat�rio.

- Do autor de seu pr�prio crime. - Ent�o � loucura vingativa.

S�ndrome compulsiva-obsessiva. Quem o privou de tudo?

Quem � agora o inimigo dele?

O jovem n�o tem dinheiro.

O pr�dio todo ouviu que ele � pobre. Ele � jovem e culpado.

- Ent�o ele o denuncia. - E portanto...

Portanto?

Portanto, portanto, portanto...

Palavra estranha... perde o sentido, se repetida.

Portanto...

Portanto, o procurador substituto...

n�o encontrou uma �nica prova de culpabilidade. Certo?

Em 2 de janeiro, haver� novo pedido de envio ao tribunal...

dois acusados, com hip�teses dos fatos. Quer mais?

O tribunal, entre testemunhos, brigas, per�cias, r�plicas...

escolhe uma hip�tese. Justa? Injusta?

N�o admitimos adjetivos, n�o h� "justi�a injusta", � um ox�moro.

Tomara que seja a justa.

- Falei demais. Que horas s�o? - 4:40.

Ande, ou vai perder a enguia.

Abra.

Bom!

N�o v�o nos servir?

� s� o que falta.

De resto...

o primeiro m�s foi duro.

Quatro numa cela.

Depois pedi, e a diretora me p�s numa individual.

Ningu�m incomoda, n�o h� responsabilidade, cuidam de tudo.

Voc� acorda, toma ar... refei��es �timas e fartas.

Resumindo: 5 estrelas.

O senhor � um cliente modelo.

Se quero ler, leio. Se quero pensar, penso.

Nunca penso, durmo o dia todo.

Em resumo, pensei que a cadeia fosse pior.

Cadeia � pior. Os anos s�o mais longos que os meses.

N�o pensa nunca... na liberdade?

Para fazer o qu�?

Ajudo minha m�e, � dever de um bom filho.

A aposentadoria fica toda para ela.

Apesar de seus esfor�os, ainda n�o o condenaram.

E a mo�a n�o lhe fez falta?

Imagine se ainda pensa em mim!

O senhor nunca tem d�vidas.

Deveria ser juiz.

Obrigado... pelo caf� tamb�m.

As �rvores s�o altas.

O c�o � fiel.

O c�o � fiel.

O macarr�o... o macarr�o...

� gostoso.

O macarr�o � gostoso.

O a��car...

� doce.

Subrip: deadmeadow Maio de 2018