Original subtitles

1. Helyi gyerekek

- Paul, fent vagy? - Igen.

Miért nem vársz meg?

Mutasd meg nekem.

- Fel tudom öltözni magam. - Férfi vagy?

Még a férfiaknak is szükségük van az anyjukra.

Biztos!

Vedd fel a kabátodat.

A keresztapám ad egy órát?

Megígérte.

Nem olyan, mint ő. Olyan fukar!

Várjon!

Pál!

Nem kapok csókot?

Gondolj az elsőáldozásodra.

Aline tojásai mimóza!

Nézd meg a szempilláit. Mint egy lányé.

- Vedd le a nadrágod. - Nem!

Csinálunk egy szoknyát a sálammal.

Nyugi, mindannyian lányok vagyunk.

Itt van Paul.

Ez Paul?

Charles papa, jó formában?

Gyere ide, te.

Gyere hozzám. Adj egy puszit , és adományozok.

Odette, mutasson némi önmérsékletet!

Hölgyem, úrvacsora napja van. Ideje egy kis szórakozásnak.

Christine!

Te vagy? Megijesztettél!

- Mutasd meg őket. - Semmiképpen!

Nem ez lenne az első alkalom.

Nem itt. Utálom a lányokat.

Nem vagyok lány.

- Ha szájon csókolsz. - Nem a nyelvemmel.

Akkor nem mutatom meg.

Előbb mutasd meg, aztán megcsókollak.

- Mindkét. - Semmiképpen!

- Jössz, Paul? - Ha akarod.

- Elveszed az egészet? - Szóval választhatnak.

Miért nem látod, hogy érdekli-e?

- Megtanítasz a munkámra? - Csináld a magad módján.

Helló Hölgyem. a közelben szállítottam...

- Mit árulsz? - Szőnyegek. Gyönyörű keleti szőnyegek.

- Szeretne látni egyet? - Nincs szükségem szőnyegre.

Ha megtenném, máshol venném.

Nem mutathatok egyet?

nincs időm.

Elnézést, bezárom az ajtót.

Csatlakozz a testvéredhez az autóban. befejezem.

Csak egy, és a nap meg van mentve.

Hogy csinálod egy lánnyal?

Felül vagy alul?

Attól függ, mit preferálnak. megyek a tetejére.

- Mit csinálsz? - Megcsókolod.

Érintsd meg a melleit. A lányok ilyenek.

Aztán szeretkezel.

Te is megcsókoltad Odettet?

Természetesen. Azt hiszed, szükségem volt rád?

Tudtál rólunk?

- Szerelmeskedtél? - Túl fiatal voltam.

Itt van apa.

Nincs szerencséje, mint általában.

Istenem, ott voltak a fényképek.

Kiről készült fényképek?

Családi fotók.

- 100-szor mutattam meg őket. - Láthatom?

Hívd a testvéredet.

Négy testvér és egy nővér. Itt az apád.

- Ez nem! - Igen, ez az.

- Nevetséges. - Pierre, Andr, Raymond...

- Szegény Raymond 25 évesen halt meg. - Mi van?

Tuberkulózis. Hat hónap alatt elment.

Annyira édes volt, hogy hihetetlen.

Mészáros tanuló volt.

Ő a nővére, L�one.

Micsoda lány! Egy fodrász.

Egy karakter!

Azokat az ügyfeleket, akiket nem kedvelt, a hátukon cipelte.

Megverte a férjét.

Szegény Camille olyan édes volt.

Ez Excy, az a nap, amikor megérkezett.

Egy gyapjúgolyó.

- Paul kutyája volt. Szeretted őt. - Még mindig csinálom.

Istenem, ott az apám.

- Díszes ruhában? - Vidéki gyám volt.

- Mi az? - Őrizte a mezőket az országban.

Ez a bátyám és én.

- Hány éves volt? - 14. A bátyám 17 éves volt.

- Fatso. - Nem tudsz semmit a lányokról!

- Biztos! - Nagyon népszerű voltam.

Leküzdöttem a házassági ajánlatokat. Gazdag férfiak.

Ki a kutya?

elfelejtettem a nevét. Vadászkutya volt.

- Ki az a fiú? - Te idióta!

Paul az, a testvéred.

- Látod, kretén? - Dummy!

Vágd ki!

Mi ez a levél?

Apád főnökétől származik, amikor buszt vezetett.

Buszsofőr volt? Mutasd meg nekem.

"Engedje meg, hogy Paulnak hívjalak. Ami történt, az rettenetesen igazságtalan.

"Aranyos kisfiad, tele élettel és energiával.

„Olyan örömmel néztem a kis Pault

"Amikor a feleséged jött érted munka után.

"Bújócskát játszott veled a garázsban,

"ami tele nevetéssel.

"Te fogtad őt. Annyira szeretted egymást.

"Az a gyerek örömmel és boldogsággal áraszt el téged."

Néz.

Íme a sorozat Touquettől mindkettőtökkel.

Nézd meg, milyen jól kijöttél.

Öcsi mindig a karjaidban.

Nagyon féltékeny voltál, amikor megszületett.

Vedd elő a füzeteidet.

A föld olyan alakú, mint...

- Elfelejtettem. - Egy labda.

Ban ben...

Hely,

forog.

6 órai misére megy. Csodát látott Lourdes-ban.

- Tudtam, de elfelejtettem. - Nap.

Nagyon jó. 20-ból 18.

Te kérted!

Douai, 1960. október 17

Kedves szülők, baklövést követtem el.

A párizsi bátyámmal elhatároztam.

Azt hittem, a bentlakásos iskola javítani fog

és keményebben dolgozzak. Tévedtem.

Ez itt egy igazi börtön.

Utálom. Az élet szomorú és értelmetlen.

Kérem, vessen véget a börtönömnek. Nem fogod megbánni.

Ha kiszabadítasz, nagyon boldog leszek.

Bármilyen iskola,

ha nem vagyok bentlakó.

Paul Gravet.

Ki az?

A te barátod? Van neki csónakja?

Lássuk. Ez G�gard.

Az apja nagyon előkelő! Az Usinor menedzsere.

Nyissa ki az ajtót!

Hívd be őket. Ne fuss el!

Nem látod, hogy még van mérföldünk?

Rohannak. Viszlát.

Megyek. Az udvariasság számít.

Helló, Pierre Merveille vagyok.

A fiaink barátok.

Sziasztok, örülök, hogy találkoztunk.

Kérlek fáradj be.

Ez itt G�gard.

Helló Hölgyem.

Egy osztályba jársz Paullal?

- Remélem, keményebben dolgozol. - Majdnem 19 éves...

Paul hamarosan iskolába megy Lille közelében.

Paul-Marie kint van?

Paul-Marie? Paulra gondolsz?

- Bejöhetünk? - Ki vagy te?

- Nyaralunk. - Itt?

Miért ne?

Nem úgy nézünk ki, mint a tanárok gyerekei?

Sötétben nem tudjuk megmondani.

Ez jobb?

- Jön? - Inkább megnézem a koncertet.

Később találkozunk.

- Fiúkat nem engednek ide. - Természetesen!

elbújunk.

Lekapcsolhatjuk a villanyt?

Hadd menjenek aludni.

Maradj a karomban. Ne mozdulj.

Szőke, 17 éves, édes és csinos.

Vastag arany karkötője van

és mondjuk örülünk, hogy találkoztunk.

Sok szeretettel, anya és apa.

Remélem jól megy az üzlet.

A kedvenc fiad.

Jó. Aláírhat helyettem.

Kösz.

- Mi ez? - Kölcsönadom.

Nem tudnád odaadni?

- Ha akarod. - Nem, kölcsön adj nekem.

Szóval szakíthatunk, ha akarunk.

Ha visszaadom, akkor vége.

- Már a végére gondolsz? - Ingatag vagyok.

A táskában van. Egy szőke. Christine.

- Szerelmeskedtél? - Majdnem.

Nézd, mit adott nekem.

- Mire vársz? - Egy lány.

Nem vagyok egyedül.

Ez azt bizonyítja, hogy megéri.

Chantal?

Gyere sétálni velem.

Arra megy?

én is jövök.

- Hol laksz? - Saint-Jeanban.

- És te? - Lille. Új iskolát kezdek.

A szüleim hamarosan csatlakoznak hozzám.

Lille? Messze van.

Majd írunk. Minden nap küldök neked verseket.

- Mikor mész el? - Holnap.

Akarsz velem maradni?

beszéltem anyukámmal. Mérges volt a levél miatt.

Nem tetszett neki.

Hol van Excy?

Apád talált neki barátnőt.

Gyere ide, Excy.

Nézd, Excy. Ajándék neked.

Nem vagy boldog?

Ő az új feleséged!

Olyan régóta ígérem!

Tudod, tenyészthetnénk a kutyákat.

Keress egy kis pénzt.

Hajrá, nevess, amíg én szolgálok neked!

Tudod mennyit

egy törzskönyvet Saint Bernard árul?

Nézd, Paul!

Diana!

Diana, hagyd abba!

Menj, Paul. Fuss!

Le lettem cserélve.

Kirúgott!

- Elmondtad neki. - Mit?

Szajhának hívnak.

Legközelebb tolvajnak neveznek!

búcsúzni jöttem.

Gyere ide, lány.

- Megkaphatom a "forgásomat"? - Itt az adományod.

Erőfeszítéseket tesznek. Ez az utolsó alkalom.

Gyere közelebb.

adom a csókod.

Mindezt nekem? szerencsém van. Hiányozni fogsz.

Simogass gyorsan.

Mind friss vagy.

Hadd mutatkozzam be. Én vagyok az új házvezetőnő.

én vagyok a régi!

Ne aggódj, elmegyek.

Elmondtad anyádnak!

Te voltál. Nem csak perverz vagy , hanem hazug is!

Most kettő van belőle?

Tenyészted őket?

Láttad azt?

Szerinted ez a Nivesse?

Ne menj.

Nézd, mit csináltak a kutyáid!

Szegény kis Youqui.

A hátsó fele teljesen ki van törve.

Nem szenvedhetett. Nem!

Felfogod, mit tettél?

Meghalt a kis kutyám.

Soha nem fog visszajönni.

Nem ezt érdemelte!

Megeszik az ilyen bikák!

Nincs szíved.

Az, hogy? Nincs szív?

Önző vagy!

Gazdag ember fiai!

Nincs szíved!

Jó szabadulást.

Túl csinos ahhoz, hogy sokáig egyedül legyen.

Nincs időm írni, de minden nap megkapom a levelét.

Köszönöm szerelmem.

Te megadod nekem azt az erőt, amire szükségem van.

Az osztályzataim katasztrofálisak. Szegény szüleimnek fogalmuk sincs.

A sokk nagy lesz. Elborzadva,

majd felfedezik az igazi színeimet.

kihagytam az iskolát. Későig próbáltam.

Le fog érettségizni?

A tanáraim egyetértenek, az érettségi nem nekem való.

Szia Napo!

Pierre, Napolon.

Abbahagytad az órára járást?

Apám kapott nekem egy lakást Lille-ben.

- Igazán? - Ez nagyszerű.

Ő G�rard Merveille. Elmentem vele nyaralni.

- Egy lánnyal van az osztályomban. - Vegyes iskola!

Ő egy felügyelő. Szép, de nyavalyás.

Érdekli a srácok.

Elmentem egy verses reggelre. Mindenki olvas.

Van "A részeg csónak", "A házasságtörőnő",

"Október éjszaka", Cocteau verse,

Victor Hugo, Rimbaud, Verlaine stb.

- Szánalmas! - Ez fantasztikus!

Nincs több szomszédos probléma.

Mindenki felváltva.

Bármilyen baj van , és Odette megbirkózik vele.

Két férfival ment moziba.

Mindkét oldalon egyet. Nem bánta.

Hihetetlen! Sajnáljuk.

Ne légy. Nagyon köszönöm.

Soha nem jöttünk ki ilyen jól.

Kelj fel. A kutya visszatért.

Párosodik Excyvel.

Aline, gyere ide!

Miért kell felébreszteni az egész házat?

Mi történik?

Boldog, Excy?

Minden rendben?

- Nézze meg! - Ne nevess.

Nézd, milyen keményen próbálkozik.

Nagy kutyám, nagyon büszke vagyok rád.

- Visszajött! - Mit csináljunk egy veszett kutyával?

Majd megnyugszik. Nem állhatunk a szerelem útjába.

Lesznek kölykei, és nyugodjon meg.

Még mindig azt mondom, hogy a tenyésztés jó ötlet volt.

Hajrá, nevess rajtam!

Basszus, ott van Nivesse.

Illik hozzád. Nézd meg.

- Tetszik? - Igen.

Jöjjön el, nézze meg Pault kölyökegyenruhában!

- Ez hülyeség. - Buli kakagó!

Jól nézel ki fiam.

- A késem? - A kését.

Ideje, hogy menjen.

Ne bántsd magad ezzel.

- Hadd csináljam! - Ez az egyenruha nevetséges.

- Nem túl szoros. - Én léptem.

Irigy!

Írsz nekünk?

- Minden nap? - Igen, anya!

Figyeld az egyenruhát. Ez drága.

Gyerünk.

Nem beszélve a kitűzők varrásának idejéről.

- Te vagy az első. - Igazán?

Gyere melegedni a tűz mellé.

Vedd le a cipőd. Sárosak.

Ülj le.

Azt hiszem, betartottam az öt kölyöktörvényt.

- Melyik karaktert választottad? - Kotick the Seal.

Majdnem a Darzee-t választottam , de végül...

Ha átment, megkapja a Farkas-jelvényt

és igazi kölyök leszel.

Azért jöttünk, hogy elhozzunk.

Kapj el? Semmiképpen!

- Láttad az időjárást? - Jól aludtunk. Nem nagy dolog.

Gyerünk.

Miért gurulsz fel a semmiből? hülyének nézek!

Boldog, Excy?

- Hol van Diana? - Rossz kutya volt.

- Ettél már? - Megvan, amire szükségem van.

Megtanultál tehenet fejni?

- Könnyű. A főnököm tanított. - A főnököd?

- Ne igyál ilyet. - Kérsz? Ez jó.

Tele van baktériumokkal. Először forraljuk fel.

Nem kockáztathatod az életedet, hogy kölyök legyél!

- Nyugi. - Mit?

Mindezt vízben alvás és baktériumok ivása!

Menj, vedd a táskádat!

Nagyon meg voltam ijedve.

nem kapok levegőt.

"Távol a lármától, édes karjaiban,

"Mint egy szomorú, hűséges menyasszony távoli tekintetű,

– Hideg létezésem köpenyét szövöm .

Nos, mit gondolsz?

Victor Hugo?

Ronsard?

Du Bellay.

Nem, én írtam.

Nem viccelek!

Nem hiszel nekem?

Ez jó.

- Írt mást is? - Néhány.

Nincs iskolában?

Lehet, hogy nincs osztálya.

- Te vagy? - Délben még ágyban van?

későn feküdtem le.

Ki az? Tanár?

- Pierre vagyok, egy diák. - Vannak diák barátaid?

A szüleim itt vannak.

Paul gyakran beszél rólad. Örvendek.

főzök kávét.

Jogi mesterképzést végzek. Apám alkotott engem.

Ő ügyvéd?

Van egy fuvarozó cége Somme-ban.

Három testvérem dolgozik vele.

Van két nővérem.

Az egyik diák Lille-ben. Az egyik nővér Párizsban.

szeretem a filmeket.

- Naponta több filmet is megnéz. - Én is színészkedek.

Amatőr színház a lille-i vásáron.

Hihetetlen emberek.

- Hány éves vagy? - 25 éves vagyok.

Van egy ajándékod.

Paulnak is van tehetsége.

Van tehetsége a fiamnak?

- Bízz benne. - Bízz benne?

Mi igen!

El akarta hagyni a bthune-i iskolát.

Elfogadtuk.

Azt kérte , hogy menjen bentlakásos iskolába Douaiba.

Douaiba ment.

Bebörtönzöttnek érezte magát. Nem tanult.

Elveszített egy évet. Most Lille.

El fogja végezni az iskolát? Ez a főiskola kulcsa.

Egyedül van és felügyelet nélkül.

Délben még ágyban van.

Be kell költöznünk és figyelnünk kell őt.

Hagyják békén.

- Nincs felhatalmazásod. - Most már férfi.

Sok problémánk van.

Apád tartozik pénzzel a volt főnökének.

Nem tudom, mit fogunk csinálni.

Tessék, édesem.

Maradjon a lépcsőházban és vigyázzon.

Micsoda kurva!

Ez a mi pénzünk.

A tolvaj!

Tolvaj!

Apád nem volt hajlandó megérteni engem.

Csak annyit látott, hogy elhagytam a családot.

Nem tudja magát az én helyembe helyezni!

25 éves voltam, le kell élnem az életem.

Nem bújhattam el a Somme-ban, azokkal a parasztokkal!

Amikor a harmadik feleségem meghalt, 5 évvel ezelőtt,

a belga...

Isteni hangú operaénekes !

Egy nagykövetségen találkoztam vele.

Egész este énekelt nekem egy parkban.

Az emlék...

finom!

Mit mondtam?

Apád.

Nincs tenyésztése, nincs kultúrája.

Paraszt, akár az anyja.

Szánalmas eladó is!

Dühös. Csak ennyit tud mondani.

Azt mondja, az ő költségén élek.

Örül, hogy ráteszi a nyugdíjamat,

hogy kiegészítse a jövedelmét.

Rokkant nyugdíj. Megkaptam a Katonai Keresztet.

Nem tudom, mi ütött belém az 1914-es harcban,

Tűzbe rohantam, sikoltozva, hogy mások kövessenek.

Nem helyénvaló bátorság.

Öngyilkosság!

Egy német golyót kaptam a fejembe, 10 cm hosszú.

Megtréfáltak engem.

Gratuláltak az ezred előtt.

A seregben...

imádják az idiótákat díszíteni.

Még mindig ott van. Add a kezed.

Sosem nyúltál hozzá?

- Érzem? - Igen határozottan.

Nem fáj?

- Nem fáj? - Többé nem.

Itt van a részesedésed.

Azt mondtuk, fifty-fifty.

Vedd el. Ne kérdezd miért. Örömmel nyújtunk segítséget.

Apád nem tud eladni.

Kedves ember , de nincs eladói ajándéka.

Figyeltelek téged.

Emberi képességeid vannak. Kedvelnek téged.

Az életet érdemes élni. Vedd el Lambától!

Odette.

Vigyázni fogsz a gyerekre?

Szóval szeretkedni akarsz?

Még soha nem csináltad?

Fajta.

Nem igazán.

- És te? - Nagyon vicces!

Annyiszor és sokféleképpen szeretkeztem .

Miért csinálja bárkivel?

Nem akárki vagy. A testvéred sem.

- És a többiek? - A többiek?

Ez egy jó módja az ismerkedésnek.

A srácok soha nem gondolnak másra.

Eljövetel? Egyedül fázom.

Jövök.

Ne csak csókolj állandóan.

A szeretkezés több annál.

Tudom.

Mi a tartás?

- Megsimogathatlak? - Oké.

- Mocskos vagy. - Nem tetszik?

Nem igazán. Döntsd már el.

nem tudok.

Ne kezdd ezzel!

Elnézést egy pillanat.

- Ki akarja megszerezni a csomagtartómat? - Nekem!

- Én mondtam először. - Menj tovább!

Adok egy kis adományt.

Bertrand, keresd meg a kulcsot, és nyisd ki a csomagtartót.

- Nézd meg az öreg fickó... - Paul!

Hajrá, Paul.

- Válassz egy jegyzetet. - Van valami megjegyzés?

Egy jó.

Légy ésszerű. Ne vegyen nagyot.

Micsoda vicc!

- Ezt. - Jó.

Te jössz. Vegyél egy jobbat.

- Kellene nekem? - Vegyél 10.000-et.

Annequinben laksz?

Nekem is. A férjem bányászatban dolgozik.

Gyere hozzám. A templom mellett van. A mérnök háza.

Jössz?

Gyere bármikor. Minden délután ott vagyok.

Ő volt a főnököm, amikor kölyök voltam.

- Valami nincs rendben. - Mit?

Láttad anya arcát?

- Nagyapa elment. - Ahol?

- Egy unokaöccsével élni. - Jó! Azt állítja, hogy rosszul bántak vele.

A kutya elment. Megevett egy macskát.

Gyere be. Felesleges szólni a szomszédoknak.

Pierre Voisin vagyok. Mondták, hogy ugorjak be.

Filmállókat gyűjtök.

Te vagy a diák?

Ülj le.

Ezeket félretettem neked.

Fantasztikus.

- Akárcsak ők? - Nagyszerűek.

Inkább tanárra hasonlítasz.

- Fiatalabb vagyok, mint amilyennek kinézek. - A szakáll tekintélyt ad.

Paul Gravet vagyok.

Pierre gyakran beszélt rólad.

A barátja, Paul.

Itt vannak a nővérei.

Gyere el hozzá. A nappaliban van.

Még mindig jóképű.

Olyan nyugodt és gyengéd.

Kedvelt téged.

Rólad beszélt és a különleges barátságodról,

korkülönbsége miatt.

Csodált téged.

Úgy döntöttem, hogy megteszek valamit , hogy elkerüljem az unalmat.

Zongora, varrás...

Imádok kötni. És olvasni is.

- Zongorázol? - Igen, de nem vagyok jó.

- "Vörös Rackham". Jól néz ki. - Kölcsönvenni.

- Mi van a férjével, asszonyom? - Ne legyél olyan formális.

Nálunk csak 7 év korkülönbség van.

Ugyanaz, mint a férjemmel.

Csak nála ez fordítva van.

Túl keményen dolgozik, hogy elolvassa őket. És túl öreg!

- Már nem vagy kölyök? - Nem volt szórakozás nélküled.

A férjem nem akarta, hogy folytassam.

Vicces, hogy ugyanabban a faluban kötöttünk ki.

Látogass meg csütörtökön, mivel nincs kölyke.

- Tényleg akarod? - Igen valóban.

Nekem is. Ez elvonja a figyelmet.

Az emberek nem szórakoznak itt rajtad kívül.

Mivel foglalkoznak a szüleid?

Eladnak dolgokat... Háztartási ágyneműt.

Van boltjuk?

Nem, közvetlenül árulnak.

- Gyártják? - Nem, árulnak.

Közvetlenül árulják, üzlet nélkül.

- A piacokon? - Egyáltalán nem.

Háztól házig árulnak.

Kérsz ​​egy gofrit?

magam készítettem őket.

Vegyél többet. A férjem nem szereti őket.

Ez jó.

Minden rendben?

Olvashatsz, ha akarsz. vasalnom kell.

Te olvasol, és én vasalok, jó?

Ez a levél elszomorít.

Szeretném személyesen elmondani, de nem tudom.

Több hónapnyi írás után úgy látom, hogy értelmetlen.

Soha nem találkozunk , és olyan messze vagyunk.

Találkoztam egy másik fiúval.

Mindig vele akarok lenni. A közelben lakik.

Megígértem neki, hogy véget vetek neki. Meg fogod érteni.

Viszlát, Paul-Marie.

- Hová mész? - Aludni.

- Hol voltál? - Séta.

- Jönni akar? - Ahol?

- Egy éjszakai klub Belgiumban. - Nincsenek lányok.

- Mi a baj a srácokkal? - Gyerünk!

- Gyerünk. Fáradt vagyok. - Össze vagyok törve. Egy szállodában szállunk meg.

A többiek elmentek.

Nem bánod? Fizetem a szállodát.

Én csak felügyelő vagyok , de van szemem.

Diákokkal és tanárokkal beszélgetek.

látom a személyiségedet. Ambiciózus vagy.

Nem valami szegény taknyos középiskola tud kielégíteni.

Vártál rám?

Nem tudom.

- Mindig rád gondolok. - És ő?

Nem érdekli. Soha nem akartam őt.

A ma este nem változtat ezen.

Szeretkedni akar. Én nem.

Szűz vagyok.

Szerelmeskedtél már?

Igen.

Beteggé tesz.

Csak gyengédséget akarok.

1963. július 2., 15.30.

Az előzetes matematika vizsga során

Beadtam egy üres papírt.

Nem annyira, mint egy sor.

Teljes kudarc mellett döntött,

ahelyett, hogy erőfeszítéseket tenne egy közepes eredményért.

Talán később ezt nagyon ostobaságnak fogom látni .

Talán megsiratom azt a tinédzsert, aki ma vagyok.

Éljen a király!

Ott van. Nézd, gyerekek.

- Szereted? - Ez nem rossz.

Néz!

Gyerünk, Excy!

Fel kell venni a szenegáli levelezőtársát.

- Már? - 3 óra után van.

Ezt a kertet!

Istenem, meztelenül láttam!

- WHO? - Alphonse.

Szegény, bizonyára megszomorodik.

- Itt jön ő. - Hagyd abba a nevetést.

- Elnézést az előbb. - Semmi gond, asszonyom.

- Kávé? - Tea?

Jó a kávé.

Vidd be Alphonse-t a városba.

- Nem mész uszodába? - Talán.

Le kell vetned az öltönyt.

Alphonse!

Paul, gyere ide.

Néz.

- Ismerjük egymást. - Ugyanabban a villában vagyunk.

Bejöhetek?

- Mi a neved? - Paul, és a tied?

Egy sor.

Nem tetszik?

Eljövetel.

Annyira szép.

Jó ülés, Anne-Charlotte.

Mi a neve?

Anne-Charlotte.

Könnyebb lovaglás csizma nélkül.

És a sisak?

Túl meleg.

Tudsz vágtázni?

Igen, de fárasztja a lovakat.

Howletnek nem fog tetszeni.

- Eljössz egy kört? - Kié ez?

Gyerünk.

Később elmagyarázom.

Nincsenek kulcsok. Ez a tiéd?

Dobd el. Izgalmas.

- Te lopod? - Igen.

Fantasztikus!

- Felismersz? - Pierre nővére.

- Igen, Agn's. - Helló.

A bátyám azt mondta, hogy nagyon kedvel téged.

Elhoztam a film állóképeit.

Ha lát minket, boldog lesz.

Találkozni akartam veled.

Kérlek fáradj be.

Egyedül élsz ebben a nagy házban?

A szüleim hamarosan beköltöznek.

Az iskola Lille-ben van, így én voltam az első.

Óriási.

Ez a hálószobám. A többi helyiség nem fűtött.

Érezd magad otthon.

Általában nem vagyok bölcső-rabló.

Akarod, hogy visszatérjek és meglátogassam?

Párizs nincs messze.

Boldog?

- Bekapcsoljalak? - Igen, sok.

Alphonse, ez egy bányászfalu.

Régiónk nem csak strandok.

Ez a hely lehangoló.

- Leblanc? - Miért költözött ide apád?

- Jövünk? - Nem, nem fogok sokáig.

- Visszajön a nagypapa? - Mind olyan bonyolultak.

Szeretném, ha találkoznál vele. Olyan vicces.

Annyira mocskosak azok a gyerekek.

Egy néger van a kocsiban!

Az autóban olyan fekete, mint a szén!

Néger!

Elment. Arrasba költözött.

Egy otthon?

- Be akarsz jönni? - Minek?

Bekapni valamit. Tudsz krikettezni?

Megtudlak tanítani.

Mennem kell. A szüleim aggódni fognak.

- Holnap lovagolsz? - Nem, nem tehetem.

- Strandra menni? - A szüleimmel, 5:00-ig.

Itt. Néz.

Nagyon szeretem ezt a kagylót.

Nekem is.

A barátság jeléül neked adom .

Szeretnéd, hogy?

Ügyeljen arra, hogy ne veszítse el. Olyan kicsi és törékeny.

- Vigyázni fogok. - Viszontlátásra.

Jövőre visszajössz?

Örökké idejöttem.

Nagyon szeretem a Szent Bernátot.

Nem ettél?

Vártál rám?

Mit gondolsz?

Nem, azt hiszem, nem.

Miért tennéd?

Hol van anya?

Szomjas?

Éhes is.

nem ettem.

- Kapok egy italt? - Mit akarsz?

Ajánlatot tesz.

Kérsz ​​egy kis tejet?

Sör?

- Menj, vegyél egy jó üveget. - Biztos vagy benne?

Menj, vegyél egy jó üveget.

Nem kellett volna tejet innom.

Megyek.

- Ez a tiéd. - Jön.

Paul-Marie? Nincs itt Paul-Marie.

Két Pál van.

Mit akarsz? Elég lány van a tányérján.

Felteszem, ha akarom. Kiskorú.

Kérlek, apa!

Igen, én vagyok.

- Helló. - Nem tudod, ki az.

én így teszek.

Egyébként ki vagy?

Nem az én dolgom? Hadd menjen.

Ilyen későn hívod az otthonomat, és nem mondod ki a neved?

- Engedj el. - Apa, kérlek!

- Mondd a rohadt neved! - Add ide!

Ennyi, elég!

- Miért tetted ezt? - Ez az én otthonom.

Mit fog gondolni? Ő egy barát.

Nagy benyomást tettél!

A fiam szégyell engem , és Paul-Marie-nak hívja magát!

Hagyd abba, apa!

Azt hittem, felhagytál az erőszakkal.

Az öklöm az arcodba akarod?

Nem ijesztesz meg.

Ne hidd, hogy a magasságod lenyűgöz.

Gyorsan, mielőtt elveszíti.

Még szerencse, hogy nem tette le az autót.

Éhes vagyok. Mi olyan vicces? Nem éhes?

Gondolja, hogy az osztriga bár nyitva van?

Nem akarsz kezdőt?

Na jó, én az ínyenc menüt fogom venni.

Kezdésnek egy terrine,

majd bárányhúst, lehetőség szerint gombával.

- Nagyon jó, asszonyom. - És te?

- Nem tudom... hal. - Nincs induló?

Rosszul érzem magam. ittam egy kis tejet.

Megint befejezted az üveget?

- Mit szólnál egy talphoz? - Oké.

- Szereted a nyelvhalat. - Inni?

Egy kis vörösbor. Jó üveg.

- Iszol egy kicsit? - Igen, anya.

Micsoda indulat!

Nagyon feszült a bírósági ügy miatt.

- Még mindig tartozunk a volt főnökének. - Dabrouski?

Soha nem akart elmenni megbeszélni.

A homokba dugja a fejét.

Most a díjak csillagászatiak.

Igazán?

Majd megnyugszik.

Holnap a farkával a lábai között fog bocsánatot kérni .

Ez nem vicces.

Mit?

Az életem... az apáddal.

- Ez új? - Új?

Nem, mindig is így volt.

Azelőtt még rosszabb volt.

Idővel formába hoztam .

A természete erősebb. Ez örökletes.

Úgy nevelték őket, mint az állatokat. Nem láthatjuk többé a nagybátyáit.

- Messze laknak? - Nem igen.

Pierre újraházasodott Cognacban.

Andr Saint-Amandban van.

- Mi a munkája? - Tudod, hogy hentes!

Kóstold meg a terrint, isteni!

- Ez az? - Ez az egyetlen hentes itt.

- Bemegyünk? - Gyerünk.

Mondjuk elmentünk mellette.

Nem ismered fel őket?

- Ismerem őket? - Paul Gravet vagyok.

Pál. A bátyád, Paul fia.

És én Bertrand vagyok.

Bertrand, természetesen.

Ezek a hentes darabok.

Magánfogyasztásra. Te csak várj!

- Soha nem hittem volna, hogy újra látlak. - De te vagy a nagybátyánk.

Annyira hasonlítasz apára.

- Nem? - Apád kemény munkája.

Mindannyian ingerlékenyek vagyunk a családban.

A bátyád, Paul még csak 3-4 éves volt, nem több.

Amikor a szüleid idejöttek, bújócskát játszottunk.

Mindig itt ért véget.

Lassan jött volna ide.

Kiugrottam és megijeszteném.

Nevetett.

Annyira nevetett.

Azon a napon...

Volt ott egy tál forrásban lévő víz.

Minden héten vizet forralunk, hogy sonkát készítsünk.

Épp most vettem le a tálat a tűzről.

Egy pillanatra a padlóra tettem .

Elkezdtünk játszani, szokás szerint.

Oda bújtam, az ajtó mögé.

Bejött a szobába.

Engem keresett.

Megijedt... Ugyanakkor nevetett.

Kijöttem a rejtekhelyemről.

Felsikoltott.

Odarohant.

A forrásban lévő vízbe esett.

Aztán három hét múlva...

Olyan aranyos volt, kis Paul. Egy kedves.

Olyan kedves.

Imádni való. Nincs panasz. Soha nem szeszélyes.

Mindig mosolygós.

Egy kis adomány?

Nyisd ki az ajtót, édesem.

Szar!

- Nem, felmegyek az emeletre. - Először nyissa ki.

Nyomorult gyerekek!

- Kapcsold le. - Miért?

- A zsaruk értem jöttek. - Neked?

- Elloptam egy autót Touquetben. - Megőrültél!

A szomszéddal, a súlyemelő lányával.

Összetörtük. Nem tudtam, hogy ellopta.

- A zsaruk letartóztatták, most pedig engem. - Szegényke!

Ki kerül érted börtönbe?

Mi vagyunk. Apád.

Nincs elég problémánk?

Mi jött rád?

Miért loptál el egy autót azzal a tortával?

- Ne nevess, különben megütlek! - Én nem.

Te nevetsz!

Te nevetsz!

Ez szégyen!

Kinek mondhatom ezt el?

Korom miatt visszavonta a vádat .

Szerencsém nekem!

naiv voltam. Tudhattam volna.

- Aline furcsa volt. - Egy sor?

Igen, egy lány, akit a nyaraláson ismertem meg.

Azt hiszem, mindegyiket elolvastam.

Nagyon fáradt vagyok. Kisbabát várok.

Mindig van kedvem aludni.

Minden délután alszom és fáradtan ébredek.

Jövő héten jövök.

Nem leszek itt. Megyek anyámhoz.

Nem maradhattam az unokaöcsémmel.

Túl független. A pénzemet akarták.

Kétarcú mosolyok. Szóval itt vagyok.

Túl büszke vagyok ahhoz, hogy megkérdezzem, visszatérhetek-e.

Koszi húgi.

Az étel ehetetlen volt! Míg itt,

A nővérek nagyon kedvesek, elhivatottak és jó szakácsok.

Adj egy lámpát, kölyök. Nem dohányozhatunk, de a mai nap különleges.

Látod a srácot maga mögött?

Hihetetlen. Egy csodagyerek. 30 éves.

Teljesen lebénult.

Csak a szeme mozog.

A szájával fest

és tükörjátékkal olvas könyveket .

Elképesztően intelligens!

Ha ezt látod, nem panaszkodhatsz.

Az élet lenyűgöző.

Elbűvölő!

Olyan jó látni az unokáimat.

- Miért vagy itt? - Erkölcsi támogatás.

Semmi haszna. Reménytelen.

Mondd meg nekik, hogy összetörtél.

Ne aggódj. Nekem mindig sikerült.

Menjetek innen, ti ketten.

- Nézd azt a barom. - Az ő?

Az ügyvédjével.

- Akarod, hogy beszéljünk vele? - Határozottan nem.

- Soha nem akartál alkut kötni? - Nem volt pénzem.

Hagyd, hogy én kapjam meg az utolsó ütést.

Nos, várj.

Ne fáradj.

Igen, apa, itt vagyunk neked.

Most mit vehetnek el tőle?

A kocsija. A bútorai.

Az apró fizetése. Ez a törvény.

Szegényke.

- Gondoltál már a halálra? - Természetesen.

Miért kérdezed?

Gondoltál már a szüleink halálára?

Már nem, de régebben.

Neked is?

Mindig ilyen dolgokat képzelsz el.

Aztán egy nap megtörténik.

Mi történik?

Elveszted a szüleidet.

Úgy érted, mint egy autóbalesetben?

Baleset vagy betegség.

Rák vagy valami hasonló?

Igen, rák.

Túl későn észlelt rák.

Úgy érted... Apának rákos?

Ez rák.

Gyógyíthatatlan.

Nemsokára meghal?

Még az év vége előtt.

- Hogy vagy? - Szia apu.

Valami baj van?

Aggódsz a tanulmányaid miatt?

- Akkor ez lánybaj? - Lányok?

Állj szembe velük.

- Nem bántod őket legalább? - Nekem?

Nem, te kedves srác vagy.

Kaptál egy levelet. A konyhaasztalon van.

Paulnak szólt. Azt hittem, én vagyok az.

kinyitottam. Sajnálom.

Nem számít.

Fáj a nevem?

Megszoktam.

Nem tetszik a neved.

nem szeretem.

Anyám hibája.

Anyám szülei, mielőtt két lányuk született,

anyám és a nővére,

három fiú volt egymás után.

De csak néhány hétig éltek. Ki tudja miért?

Mindhármukat Paulnak hívták.

Később, amikor anyámnak gyereke született,

egy fiam... én,

Paulnak akarta hívni.

Én is így jártam az elsőszülöttel.

A baleset után Pault soha nem említették.

Amikor megszülettél, a bátyád azt mondta, hogy Paul visszatért.

Téged is Paulnak hívtunk.

Paulék soha nem érnek véget ebben a családban.

Paul-Marie kedves.

- Visszavettem a régi nevemet. - Miért ne?

Igen, ez jó.

Az igazi Pál az, aki él.

megyek felöltözni.

- Nem hagyhatjuk így? - Mint micsoda?

Szerintem jól van. Ma reggel evett.

Néz. Tudja, hogy róla beszélünk.

Bertrand, vigye el Bourgeois-hoz Bthune-ba.

- Az állatorvos? - Mielőtt anyád visszajön.

- Mit mondunk? - Dummy!

Mutasd meg neki a kutyát. Lebénult, nem eszik.

- Mondd meg neki. - Hogyan jutunk oda?

- Vidd a kocsimat. - Nincs engedély.

- Kinek kell jogosítvány? - Nem akarom.

Ez a te kutyád, nem?

- Ha rajtam múlna... - Siess, jön.

- Régóta volt ilyen? - Egy hónap.

- Egy hónap? - Nem javul.

- Nem fog. - Miért ne?

Mert kész. Megbénult.

Megzöldítem őt.

- Tű? - Tedd le.

- Semmiképpen! - Természetesen.

Jól vagy?

Csak néhány másodpercet vesz igénybe.

Paul, ne nézz rá.

Megszabadulni tőle.

- Meghalt? - Már nem érzi rossz csípőjét.

Vidd el innen.

- Színházba megyek. - Nem tudod megtartani?

Nem egy ilyen vadállat.

Nem vihetjük haza anyához.

Hagyja a vágóhidakon.

Elindul.

Elnézést.

Hol van a vámhivatal?

- Vanacker úr? - Első emelet.

Vanacker úr?

korábban hívtam.

Jó fizikumod van.

Tudnia kell

az a színház...

igazi, tiszta színház,

Moli�re, Racine és még sokan mások...

Claudel, Marivaux, Csehov!

Az ilyen színház nagy ajándékokat követel

és olyan tulajdonságok , amelyekre a kezdetektől fogva szüksége van...

Ha megvannak és kevesen vannak!

Ha birtokában vagy,

nagyon keményen kell dolgoznod,

kifejezni ezt a művészeti formát

a nagy szerzők révén.

- Hány éves vagy? - 18.

- Mit csinálsz? - Iskolában voltam.

- Miért jöttél hozzám? - Egy barátod említette.

- WHO? - Pierre Voisin.

Autóbalesetben halt meg.

Fellépett valaha?

Jó a memóriád?

- Mit csinálsz most? - Semmi.

próbálok. Jönni akar?

Gyerünk. Szeretsz sétálni?

Ismerem Lille összes utcájának nevét .

Ez egy jó memóriagyakorlat.

Nem vagy túl fáradt?

Jövök!

Alice, lányom. Anya itt van?

Annette?

Annette, a feleségem.

Végre megvan a vezető emberünk!

Nagy Pál. Simone. Liliane.

A fiam készleteket és kiegészítőket készít.

A vezető emberünk, aki Rennes-be indul.

Jó arcod van.

Lucien is diák.

Ez a társulat nagy része.

Elfelejtettem a Jeanjeanunkat.

Próbáljunk.

Te leszel Tabarin. Ez egy jó kezdet.

- Egyetért? - De...

A műsort jövő vasárnap mutatjuk be Lille-ben.

Biztos vagy benne?

Zene!

Emeld fel.

Tedd le.

Tedd egyenesre a fejét.

- Megkapjuk Aline-t? - Nem.

Azt kérte, hogy kíméljék meg ettől.

A gyerekek úsznak

a csatornában

Gyerünk, Bernard, ugorj be!

A vízben!