Original subtitles

Gene reddedildim.

Ya bu gidişle kimse bana iş vermezse n'olacak?

Hayatım, niye böyle saçmaladı ki benim?

Tebrik ederim sizi.

Efendim?

Zatıaliniz...

...YeniHayat Laboratuvarı Kantō Şubesi'nin ilk deneği olmaya hak kazandılar.

Memnun oldum, Hishiro Chizuru-san.

Hishiro-san.

Yeni bir hayat şansı elde ettiniz.

Etrafınızdakilerle daha da haşır neşir olmak istemez miydiniz?

Doğru diyorsunuz. Evet.

Ben en iyisi o işe kafa yorayım.

Kendime pek güvenemesem de.

Tohum Çeviren: Ecthelion

Amma iç çektin be yav?

İkinci döneme de yeni bir büt döngüsüyle giriş yaptık gibi?

Ağzımdan daha laf çıkmamış ayak üstü göm bizi hemen!

Yine de notları yükselttin şaka maka.

İlk dönemdeki kadar sürünmezsin.

Gümüş Rozet Manyağı'mızdan da bu beklenir zaten.

Bayık tavsiyen için çok sağ ol.

Ama, kızların notu daha bi' şokumsuydu hani.

Ne demek oluyor bu şimdi?

"Bu" derken?

Rena, Hishiron da şok olmuştur kesin. Birazcık daha anlayış lütfen.

İyi de—

Kasten kaybetmedin değil mi?

Oga'yla beraber sınıf başkanı olayım diye yapmadın herhâlde?

Şoka uğrayan böyle mi tepki verir?

Kendimi tutsaydım benimle selamı sabahı keseceğinizi düşündüm.

Güzel bir arkadaşlık kurmak istediğim için öyle bir şey asla yapmam.

Demek kaybetsem de kızıyorsunuz, kazansam da?

- Laf anlamıyor hiç, değil mi? - Ya ama—

Şey, aramızda büyük bir fark vardı hâlâ. Bana pek mantıklı gelmiyor yani.

Beni hiç mutlu etmiyor bu!

- Gene keçi inadımız tuttu. - Onu demiyorum yahu!

Gümüş rozetle kafayı bozmadan da Oga-kun'la birlikte takılabilecek ne de olsa.

Öyle değil be!

Bir şey mi oldu yoksa?

Sınav öncesi hastalanma olayları falan?

Yoksa Kaizaki-kun'la alakalı mı?

Havai fişek festivalinde onunla bayâ iyi anlaşıyor gibiydin de...

...kızın aklına takıldı herhâlde dedim.

Öyle ya! Yoake-kun'la kol kola girmene ne demeli peki?

Benim bile ağzım açık kaldı yani!

Yoksa o hareketi, Kaizaki-kun'un...

..."hop dedik!" lafıyla araya girmesi için mi yaptın?

Hishiro öyle fettanlıklara bulaşabilecek biri mi yahu?

Kusura bakmayın. Benim de hâlâ anlam veremediğim şeyler var.

Neyin kem kümü bu şimdi? Hiç böyle yapmazdın sen?

"Anlaşılmayan şeyleri anlamaya çalışır. Tuttuğunu kopartır."

Hishiro bu değil miydi?

Canını sıkan bir şey varsa üstüne git işte?

Rena, biraz fazla abartmıyor musun sence? Hassas bir mevzu sonuçta.

Hassas ne be? Sanki insanmış gibi?

Hishiron gayet de bir insan.

İstediklerin olunca özgüvenin de yerine gelmiş?

Kazu-kun'a itiraf etmeden önce sen de eveleyip gevelemiyor muydun?

Ya ben seni düşünerekten—

Evet.

Teşekkür ederim. Sayenizde düşüncelerimi toparlayabildim.

Doğru, aklımı kurcalayan şeylerden kaçtığım hiç olmadı benim.

Mevzunun kaynağına inemediğim durumlarda bile...

Hayırdır? Beni buralara çağırmalar falan?

Özür dilerim. Ani oldu biraz.

Sorun değil de okulda ne oldu da böyle acele—

Ryo. Tuhaf bir sorum olacak.

Kaizaki-san da YeniHayat deneklerinden mi yoksa?

Benimle aynı şekilde gerçek hayatta yetişkin, bir NEET mi?

Neden böyle bir kanıya vardın ki?

Davranışları bana öyle bir izlenim verdi. Orta yaş havası misali.

Evinde de eski bir md-çalar vardı hem.

Sigara içmesi de cabası—

Ayrıca, ödevlerde ve beden eğitiminde normal liselilerden daha kötü oluşu vesaire.

Kusura bakma ama, bunu ne teyit edebilir ne de inkâr edebilirim.

Kaizaki-kun'un deneklerden biri olduğunu varsayıp, ve sen de bunu öğrendiğin vakit...

...kendisinin deneyi son bulacağı gibi onu bir daha göremezsin de.

Senin için sorun olmaz mı?

Yalnız, şaşırdığımı söylemeliyim.

Çevresine zerre bulaşmayan senin gibi birinin...

...onunla bu derece ilgilenip aklında yer etmesine.

Bayâ değişmişiz gerçekten.

Daha da gülümser olduk.

Deneyin ikinci yılına girdiğimizden beri...

...yavaş yavaş değişen Hishiro-san'ı büyük bir keyifle izlediğimi belirtmeliyim.

Mümkün olsaydı da sonunu beraber görebilseydik keşke.

Çok üzgünüm ama bu dönem seninle başkası ilgilenecek.

Dönemcikler!

Merhabalar! Bu dönemden itibaren sorumluluk bende olacak!

YeniHayat Laboratuarı Destek Birimi'nden dört gözlü örgülü kızda!

İlk olarak, kendimi tanıtayım tekrardan. Yeni desteğin Onoya'yım ben.

Kouhai'lerimden biri kendisi gerçi ama lab çıkışlı olduğundan ötürü...

...ona güvenebilirsin.

Niye böyle bir zamanda kadro değişimine gittiler ki?

Yeni yılda olsa anlarım da—

Özel bir nedeni mi var yoksa?

Senin durumun, iki yıla uzattığın için biraz sıra dışı kaçıyor.

Bir önceki yıl başka bir lisede eğitim görünce...

...Aoba Lisesi'ne pek hazır olamadım maalesef.

O yüzden, ilk sömestiri...

...geçiş dönemi mahiyetinde mekâna uyum sağlamakla geçirdim işte.

Sınıfta iki farklı gözlemci olduğunu öğrendiğinde...

...gereksiz baskıya maruz kalırsın diye...

...olayı son ana kadar saklamaya karar verdik.

Öyleyse, başka yere mi gideceksin Ryo?

Yok. Destek faslına noktayı koysak da gene eskisi gibi buralarda olacağım.

Şu raddede sınıftan ayrılmam biraz meşakkatli olur çünkü.

Anlıyorum. Bu değişiklik çok önceden kararlaştırılmıştı yani?

Aynen.

- Ve hiçbir yere gitmiyorsun? - Aynen.

Yeni desteğim de bu dört gözlü kız yani?

- Aynen. - Onoya desek?

Ve sen artık Kaizaki-san'ın şahsi destekçisi olacaksın?

Efendim?

Ne güzel oltaya da gelmiştin hani hakkını vermeli.

Gardına diyecek yok.

Üstüme iyilik! Neyin muhabbeti ki bu?

Buz gibi kesti hava! Korkutuyorsunuz beni! Eve gitmek istiyorum!

Beni rahatsız eden bütün o şeyler...

...Kaizaki-san deneklerden biriyse anca mantık çerçevesine oturuyor.

Böyle laflar etsen bile, benden maalesef—

Denek değilse, denek olmadığını söyleyin olsun bitsin?

Madem öyle, değil—

Artık inanmam.

Güven yok diyorsun?

Kaizaki-kun'un denek olup olmadığını öğrenmek istemen...

...meraktan mıdır acaba?

Başka bir şeyden değil yani?

Ne bağlamda?

Kaizaki-kun denekse eğer...

...yetişkinse eğer—

"Lise öğrencisi değil o."

"Ona olan duygularımı bastırmama gerek yok."

Bu tarz arzumsu düşüncelerle ondan şüphelenmek istiyor olmayasın?

Ne diyorsun sen yahu?

Kaizaki-san denek değil sıradan bir lise öğrencisi sonuçta?

Benden 11 yaş küçük birine...

...aşk meşk duygularıyla yakınlaşacak değilim ya?

Baş başa bırakmakla iyi mi ediyorum ki bu ikisini?

Senin durumun iki yıla uzattığın için biraz...

Sıra dışı...

İki yıl...

Saçı kestirmiş gibiyiz?

Evet.

Yakışmış.

Çok.

Birazcık da olsa liseli bir kız gibi olmuş muyum bari?

Uzatmaları oynayan YeniHayat'ımın...

...hiç değilse hakkını vererek keyfini çıkarayım diyorum.

Bu yıl da gene yardımlarını bekliyor olacağım.

Bayâ değişmişiz gerçekten.

Deneyin ikinci yılına girdiğimizden beri...

...yavaş yavaş değişen Hishiro-san'ı büyük bir keyifle izlediğimi belirtmeliyim.

Arkadaşlar! Bugünkü rehberlik dersimizde...

...kültür festivali görevlilerini belirleyelim diyordum.

İlk olarak, gönüllüleri—

Dermişim, kimse istemeyeceğinden bu kısmı geçiyor...

...kızlı oğlanlı ayrılıp kendi aramızda kararlaştırıyoruz.

Kültür festivali ha?

Öğrenciyken...

...etkinliklerin hazırlık faslı başladığında düşman başına der kaçardım he.

Elde olanın değerini niye elden gidince anlarız ki?

O zamanın sadece o zamana özel olmasını falan?

Arata?

Nasılız? Görev aşkıyla tutuşmuyor muyuz şu an?

Ben mi?

Nota katkısı olur mu olur. Üniversiteye bile kapağı attırır.

Nerede o dünya sorması ayıp?

Ayrıca, notu n'apayım ben?

Seneye burada olmayacağıma göre?

Mesela yani.

Hani sensen, kesin eğlenceli bir şeyler düşünürsün diye söylemiştim.

Milleti yönlendirme işini de becerirsin hem.

Aynen, güzel fikir.

Bu iş için notlarının iyi olmasına da gerek yok.

La oğlum—

Öyle ya, bu beklenti havasını tatmayalı bayâ oldu harbi.

Tamam ulen.

Abiniz halleder.

O hâlde oğlanların festival görevlisi Arata oluyor!

Şimdi de, topu kızlara—

Şey, Hishiro-san?

Bundan, gönüllü olduğun anlamını mı çıkarmalıyız?

Evet.

Şincuk— Öyleyse bize de...

...festival görevlilerimize en kısa zamanda hazırlıklara başlamalarını rica etmek düşer.

İstişarelerin sonucunda...

...sınıftakiler, İngiliz tarzı kafede karar kıldı kılmasına da—

Asıl sorunumuz yeterli sayıda teçhizatı temin etmekte.

Ne yalan söyleyeyim, şaşırttın beni.

Kendi isteğinle gönüllü olarak.

Öyle mi?

Kendi varsayımım tabii ama böyle işlere bulaşmazsın diye düşünmüştüm.

Sınıf başkanlığı gidince, başka bir işle kendimi affettireyim dedim ben de.

Şimdi anlaşıldı.

Bir de—

Hani o zaman, demiştin ya—

Hishiro-san, bol bol arkadaş edin...

...çılgınlar gibi âşık ol...

...ve yaşadığın her anın keyfine bak, tamam mı?

Hatırlıyor muydun onu?

Tabii ki hatırlıyorum. Olayın üzerinden ne kadar geçti ki?

- Değil mi ama? - Evet.

Elimizden geleni yapalım, Hishiro-san.

Elbette.

- Vay be? - He, vay ki ne vay!

Kafenin bütçesi, hazırlık programı...

...vardiya planlaması mutfak gereçlerinin kiralama formları...

...kamu sağlığına yollayacağımız müracaat formları...

...ve diğer zımbırtıların hepsi burada işte!

Hishiro-san'ın azmine kağıt mağıt dayanmaz kardeş!

Böbürlenen niye sensin o zaman?

Bugün takılmayacak mıydın, Kariu'yla?

Ya—

Biraz vaktinizi rica etsem?

Geçen gün beraber dışarı çıktığımızda Kariu benim eve gelmek istedi.

Ama ben de, sert bir şekilde olmaz dedim.

Verip veriştirince o da kızdı hâliyle. Kavga etmiş gibi olduk yani.

Şaşırtıcı. Beraber mutlu mesut takılırsınız diye düşünmüştüm.

O lafı etmesi beni çok mutlu ettiydi zaten.

İlişkimizi tescillermiş gibilerinden.

Ama—

Ama?

İşin aslı—

Abim uzun zamandır odasına kapanık bir hâlde yaşıyor.

İlk işindeyken zorbalık etmişler sanırım ona.

Taciz olayları daha da artınca dışarı çıkamaz duruma geldi işte.

Abinin durumunu Kariu-san'ın öğrenmesini istemediğinden mi?

Biraz o da var tabii ama...

...hayatımı güle oynaya geçirdiğimi abime belli etmem asıl...

...beni korkutuyor.

Nasıl desem, sanki sen biraz fazla kuruntu yapıyor gibisin?

Niye ki? Abim de zor zamanlar geçirdiği için böyle oldu.

İyi de, etrafındakiler onun yanındayken hazır olda bekleyip sürekli somurtursa...

...daha da kötü hissetmez mi?

Her zamanki gibi davran işte?

Aile bireyleri kendileri gibi olursa anca insanın evi yuva hissiyatı uyandırır.

Ama, Kariu mükemmelliyetçi biri yani.

Bu olayı öğrendiğinde ayıplamaz mı ki beni?

Bu lafınızla Kariu-san'ı küçümsemiş olmuyor musunuz?

Kariu-san gerçekten de mükemmelliyetçi biri.

Zaman zaman inatçı, zorba ve hatta aşırı tavizsiz biri olabiliyor ama...

...gene de düşüncelerini başkalarına kabul ettirmeye çalışmıyor.

Bilakis Kariu-san, kusursuzluğu zor yoldan elde etmeye çalışan biri olduğu için...

...yolunu kaybedenlerin hissiyatını herkesten çok daha iyi anlıyor bence.

Aynen. Olayı güzelce anlatırsan sana hak verecektir.

Öyle yapmadığın için Kariu'yu kızdırmışsındır, kesin.

Yani...

İyi ki sizinle konuşmuşum sahiden.

Sağ olun.

Kaizaki-san nasıl biridir peki?

Kazu-kun'u bu endişeli hâlinden tek bir cümleyle çekip çıkarttınız.

Asıl sana ne demeli? Kariu'nun içini okumuşsun maşallah.

Bravo harbi.

Şöyle bi' düşününce Oga'nın abisinden bir farkım yoktu benim de.

Abim de zor zamanlar geçirdiği için böyle oldu.

Oga. Sen harbi iyi elemansın vallahi.

Nasıl desem—

İnsana güç veren cinsten.

Hishiro-san, benim asıl hâlimi öğrenseydi ne düşünürdü acaba?

Bir şey mi vardı?

Ha— Yok.

Hishiro-san'ın ne düşüneceğini ben niye sorun ettim ki şimdi?

Oğlanlar! İşinizi düzgün yapın yahu!

Kontrplakı kimden isteyeceğim ben?

Yetiştiririz gibi, ne dersin?

- Çivi kutusunu yollasana? - Hayhay!

Şimdi de bunu—

Tama-chan!

Bir, iki—

Beşleseydik iyi olurdu gerçi ama—

Diğer sınıflar da tarz yapma hevesinde sonuçta.

Kapış kapış gidiyor.

Eksik kalan perdeleri de hallettik!

Yemin et!

Voleybol takımındaydım deyince yelkenler indi hemen.

Yani, öğrenci konseyiyle konuşan benim gerçi—

Na— Ellerinde yedek olduğunu hatırlamasaydım bunları bile bulamazdık ama!

Öpüp başıma koyuyorum ya işte?

Of—

Şirinliğe gel! Çok yakışmış Tamarai-san!

Rena'nınkini de getirdim. Görmek ister miyiz?

Hadi Kariu! Kesin süper olur!

Kaizaki-san.

Perde sorunu çözüme kavuştuğuna göre yerleşim planını gözden geçirmeli şimdi de.

Tamamdır. Yardım edeyim.

Yok, bu işi ben hallederim.

Siz mandal teminiyle ilgilenin lütfen.

Hani, spor salonundaki perdelere takılan çengelli iğnelerden bulabilirseniz...

...daha güvenli olur.

A-Anlaşıldı.

Kaizaki-kun emir kulu olmuş!

- Göreyim seni Arata! - Ya kaçmasana!

Lan! Ayağımıza dolanacaksanız basın gidin!

Yoruldu tabii.

Doğal olarak.

Ben...

...Hishiro-san'ı...

...seviyorum.

Gelecek Bölüm

Hishiro-san'ın danışmanlığını becerebilecek misin bari?

Bana bırak sen! Desteğin 7/24'ünü dayayacağım!

Ama, ne diyordu ki sana—

Dört gözlü örgülü kız dese de...

İhtiyaç - ...sevgisini böyle gösteriyor yani!

İhtiyaç - Öyleyse ben de, dört göz—

İhtiyaç - Kes lütfen.