Original subtitles

Kaikki mukaan Nyt bailataan

Kaljaa? Etkö muuta tuonut?

Noinko ajattelet isästäsi?

Luuletko, että kävin vain ostamassa lisää kaljaa?

Toin naposteltaviakin.

Tiedäthän, että olin vieroitushoidossa?

Mikä sinua nyt vaivaa?

Miksi mainitset jatkuvasti…

Hei, älä kaada sitä pois! Etkö ole oppinut mitään?

Toimintaa saa vain rentona parin pullon jälkeen.

Pidä ne käsillä!

Riittää, isä. Häivy talostani.

Hei, Jaffa!

Jaffa, odota!

Miten niin häivy? Minä vain vitsailin.

Olemme kumppaneita, Jaffa. -Lopeta, isä!

Enkä ole kumppanisi.

Lähde nyt. Haluan omaa rauhaa.

Saat kyllä omaa rauhaa.

Ammu aseella, runkkaa. En minä välitä.

Etkö tajua, isä?

Haluan olla yksin.

Olen aikuinen ja haluan asua yksin.

Millainen aikuinen yrittää polttaa kotinsa?

Haista paska!

Miksi sanot noin? Et tiedä, miltä minusta tuntui.

Miten niin en tiedä? Et muusta puhukaan.

"Olen alkoholisti. Minulla ei seiso.

Maharaj koski minua sinne ja tänne."

Etsi ongelmiisi ratkaisu!

Löysin ratkaisun!

Tein Maharajille, mitä piti. -Mitä teit?

Poliisilla on yhä kysyttävää Vijayawada Maharajin katoamisesta.

Hän katosi kaksi päivää sitten…

VIJAYAWADA MAHARAJ KATEISSA

…mutta poliisilla ei ole lisätietoja.

Hänen seuraajansa…

Minä tein tuon.

Olin kännissä ja tein jotain tyhmää.

Rana tuli apuun.

Rana ampui häntä päähän.

Tähän näin.

On paras, että lähdet, isä.

Mene vain.

Jätä minut yksin, kuten aina.

Elämä on ollut paskaa paluusi jälkeen.

Rana oli oikeassa.

Ja paskat!

Rana puhuu potaskaa.

Hän käänsi sinut minua vastaan.

Hän on myrkyttänyt mielesi.

Pilannut maineeni.

Teit sen itse, isä.

Ei Rana sitä tehnyt.

Helvetti!

Paskiainen.

Kaikki kunnossa?

Ennen vanhaan -

Chudi Bazaarista sai passin kahdella tonnilla.

Tilaus aamulla, haku illalla.

Tiedätkö, mitä täällä saa illalla?

Kullin käteen.

Kyllä kestää kauan saada sadan tonnin passi!

Sillä rahalla olisimme naineet kymmentä huoraa,

ja rahaa olisi jäänyt yli.

Hei!

Puhun sinulle! Kuulitko edes?

Emraan Hashmiko siellä on? Vai miksi tuijotat telkkaria?

Olen tässä, en siellä, vittupää!

Tuoreita uutisia.

Mumbai on vaarassa. Surya Rao on noussut taas esiin.

Oltuaan maan alla viimeiset 15 vuotta -

huumeparoni Surya Rao on nähty Mumbaissa.

Hän on Intian etsityimpiä… -Se kusipää, Rana!

Hän on tämän takana.

Hän yrittää savustaa minut ulos.

Pomo, kenkäsi.

Astuin paskaan. -Nuo ovat uudet kengät.

Niin, ja nyt paskassa.

Salim voi ostaa minulle uudet.

Punaisilla raidoilla.

Salim! -Hän ei ole täällä.

Missä hän on? Paskalla?

En tiedä.

Mitä tuo tarkoittaa?

Sinä pidit vahtia. Mihin hän meni? Hän…

Hän vei rahat.

Missä vitussa olit?

Kalacurrya. Olit siis Malwani Hindu -hotellissa.

Tyhmä paska.

Hän ryösti meidät, kun sinä ahdoit kalaa napaasi.

Onko vielä nälkä? Haluatko syödä paskaa?

Syö paskaa, persläpi!

Missä vitussa Salim on?

SIJAINTI: 18.95 N, 72.84 E

Lähetän Salimin viimeiset koordinaatit.

Jossain sataman luona. Suryan täytyy olla lähellä.

Kiitos.

Väistä! -Hei!

Hei, odota!

En osaa uida, persläpi!

Kusipää! Odota!

En kysy kahdesti. Missä Surya piileskelee?

En voi kertoa, jos upotat minut veden alle!

Darukhanassa. -Missä päin siellä?

Odota, minä kerron!

He olivat Laxmanin luona,

mutta ovat varmaan jo muualla.

Suryalla on siellä ystäviä. Hän vaihtaa paikkaa.

Ei kannattanut vittuilla perheelleni.

Lara?

Selvä.

Mene Darukhanaan.

Minun on mentävä toimistolle. -Selvä, pomo.

Selvitä, missä Surya on.

Mutta älä tee vielä mitään.

NAINA - SOITETAAN

Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.

YHTEYSTIEDOT - NITYA

NITYA - SOITETAAN

Isoisä! -Mitä kuuluu, kultaseni?

Missä äitisi on?

Hän auttaa Ania läksyissä.

Tämän piti olla loma. Mutta äiti on äiti.

Loma? Oletteko Lonavalassa?

Ei. Olemme Mumbaissa hotellissa.

Hotellissa? Miksi?

Ani.

Oletko kunnossa?

Et ole puhunut täällä mitään.

Äiti…

Eroatteko te isän kanssa?

Mitä?

Emme!

Emme todellakaan!

Miksi luulet niin?

Äiti, minä… huomaan kyllä.

Tappelette koko ajan.

Ette muuta teekään.

Joskus sinä olet vihainen, joskus isä.

En ole fiksu, mutta en myöskään tyhmä.

Älkää erotko.

Älkää, äiti. -Kulta…

Peli on pelattu, kusipää.

Joudut vankilaan.

Miksi?

Löysin Eijazin ruumiin. Hän oli CBI:n poliisi, senkin paskiainen.

Luulitko selviäväsi siitä?

Lopeta sekoilu, Sujoy.

Etkö kuullut, mitä sanoin?

Peli on pelattu.

Peli on pelattu, mulkku!

Löysin Eijazin tutkimukset sinusta.

TUTKIMUSRAPORTTI

Siinä on kaikki. Joka ikinen rikoksesi, joka ikinen diili,

mihin hautasit minkäkin ruumiin.

Aivan kaikki.

Annan raportin huomenna CBI:n johdolle.

Painu helvettiin.

Jos aikoisit ilmiantaa minut, olisit jo tehnyt sen.

Sen sijaan pöliset siinä.

Tiedät, etten tappanut Eijazia.

Jos olisin tappanut, et olisi löytänyt ruumista.

Mutta voin auttaa selvittämään tekijän.

Tarvitsen kaksi päivää.

Saat 24 tuntia.

Mitä hittoa, Naga! -Anteeksi…

Minun mokani.

Pahoittelen.

Sanoin olevani Ranan isä.

Siksi pääsin sisään.

Hitonmoinen huone!

En ole ollut näin hienossa hotellissa.

Voinko minäkin jäädä?

Tiesitkö, mitä Ranalle tapahtui lapsena?

Mitä tapahtui?

Se Maharaj?

Hän teki Ranalle saman kuin Jaffalle.

En voinut tehdä mitään, Ana.

En voinut estää häntä.

Mitä Rana tekikään…

Hän ei tehnyt sitä vihasta.

Hän halusi eroon tuskastaan.

Me emme pysty ymmärtämään, mitä hän on kokenut.

En valehtele, Naina. Kuulen tästä ensimmäistä kertaa.

Rana ei kertonut minulle.

He olivat lapsiasi, Naga!

Ehkei hän kertonut, mutta yrititkö puhua hänen kanssaan?

Sinulla oli isänä yksi ainut homma:

pitää lapsesi turvassa maailmalta. Teitkö työsi?

Kuka vaihtoi vaipat ja kylvetti? Minä.

Kuka maksoi koulun? Minä.

Kuka antoi katon pään päälle? Minä.

Kyllä minä yritin.

Ja yritän yhä.

Linnasta päästyäni laitoin Maharajin maksamaan teoistaan.

Tämä syyllisyys tuhoaa sinut, Tej.

Se syö sinua sisältä, tiedäthän sen?

Kuuntele.

Aion jättää mieheni.

Hyvä on.

Mutta jos haluat olla kanssani,

niin…

Sinun on kerrottava poliisille tästä.

Kerro heille totuus.

Sopiiko?

En voi tehdä sitä, Ana.

En voi pettää perhettäni.

Pysy kaukana perheestäni.

Ole kiltti ja lähde, Naga.

"Lähde?"

Lähde minne?

Tällä vanhuksella ei ole muita.

Pyydän kohteliaasti.

Poistu.

Minä täällä. Älä katkaise puhelua.

Meidän pitää tavata.

En ehdi.

Tiedän, että tapoit Maharajin. Jaffa kertoi kaiken.

Entä sitten?

Yritätkö kiristää minua?

Tarvitsen vain kymmenen minuuttia.

Ei nyt. -Juuri nyt!

Tavataan Tejin studiolla tunnin päästä.

Haloo? Missä olet, pomo?

Menee vielä hetki. Tuli jotain yllättävää.

Onko tietoja Suryasta?

Näiden katujen rakentaja oli varmasti aineissa.

Tämä on yksi labyrintti.

Ja harva se mies on nimeltään Laxman.

Soitan, kun tiedän jotain.

Ilmoittele. -Selvä, pomo.

Sisko. -Kavya?

Missä OB on? -Työhuoneessaan.

Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin?

Näitkö sen?

Minkä? -Vauvan.

Minkä vauvan?

Princen vauvan.

Vandana haluaa adoptoida hänet, mutta en halua isäksi.

En kestä draamaa tällä iällä.

Pidit siitä tai et, sinusta tulee isä.

Tiedän sen.

Vandana on jo päättänyt.

En puhu hänestä.

Tee abortti.

En.

Oletko hullu?

Tajuatko, mitä se tekisi maineelleni?

Ei käy, Kavya! Et voi tehdä tätä!

Perhedraaman lisäksi, mitä äänestäjät sanoisivat?

Kuka saa lapsia tällä iällä? -Sinä, OB.

En ole yksin vastuussa tästä.

Saat viisi minuuttia.

Luulin selvittäväni kaiken, kun pääsen Mumbaihin.

No selvititkö?

En. Ja siksi lähden.

Minulla on vain yksi kysymys.

Miksi vihaat minua niin paljon?

Yleensä lapset hylkäävät vanhempansa tai vievät heiltä rahat.

Mutta sinä tilasit palkkamurhaajan.

Miksi olet niin vihainen isällesi?

Miksikö olen vihainen?

Äiti kuoli. Nitya kuoli.

Tej, Jaffa ja minä menimme aivan sekaisin.

Ei tavallista elämää, joka päivä paskamyrsky.

Perheemme on rikki. Miksi?

Sinun takiasi!

Miten kehtaat kysyä, miksi vihaan sinua? Tämä oli tässä.

Olet minun lihaani ja vertani!

Mätänin vuoksesi 15 vuotta linnassa.

Enkö ole maksanut takaisin?

Millainen poika toivoo jotain niin kamalaa?

Poika, jolla on sinunlaisesi isä.

Veit Suryalta 10 miljoonaa.

Mitä teit rahoilla?

Annoitko minulle, Tejille tai Jaffalle lanttiakaan?

Teit ja kasvatit meidät katuojassa, ja jätit meidät sinne.

Melkoinen isä.

Niin, puhutaan siitä.

En antanut teille rahaa,

koska Nyla tarvitsi sitä enemmän.

Hän oli epätoivoinen katuhuora.

Minun täytyi pitää hänestä huolta.

Sillä tiesin,

että sinä pystyt pitämään huolta kaikista täällä.

Viidestä lapsestani neljä oli hyödyttömiä.

Mutta sinä et. Rohkea, vahva poikani.

Perit isäsi hoksottimet.

Olin ylpeä siitä, miten muistutit minua.

Mutta olin väärässä.

Et ole lainkaan kaltaiseni.

Olin paskapää.

Mutta sinä olet oikeasti paska, Rana.

Käänsit kaikki minua vastaan.

He pitävät minua pahana.

He haluavat minun häipyvän elämästään. -Häivy sitten.

Tarvitsen rahaa. Anna kaksi miljoonaa, ja minä lähden.

Mitä sanot? -Mitäkö sanon?

Et saa minulta latiakaan.

Häivy nyt.

Hyvä on sitten.

Varaudu siihen, mitä seuraavaksi tapahtuu.

Mitä tarkoitat?

Uutisia?

Sriniä naidaan perseeseen. Siinä uutisia.

Mitä poliisit höpöttävät telkkarissa?

Suryan kauhun valtakausi kuulemma päättyy.

Minulla on kätyrisi täällä.

Jos paloittelen hänet,

jatkuuko kauhun valtakauteni taas?

Jos kosketkin häneen,

revin maksasi irti ja paloittelen sen.

Mitä haluat?

Lentokoneen ja passin.

Kaksi passia, pomo. -Aivan. Kaksi passia.

Ja kengät punaisilla raidoilla.

Sekä rahat, jotka Salim varasti minulta.

Jos Salim varasti sinulta, puhu hänelle.

Älä opeta isääsi naimaan, Rana.

Salimilla oli rahat, sinä tapasit Salimin, ja nyt rahat ovat sinulla.

Tiedän kaiken.

Rahat, passi ja lentokone. Sitten puhutaan.

Siihen menee aikaa.

Saat kaksi tuntia.

Rana!

Luojan kiitos, että soitit!

Olen kusessa.

Srini on Suryan vankina.

Vittu!

Se ystäväsi Bangaloresta, mikä hänen nimensä on?

Manu?

Saisimmeko hänen koneensa?

Paljonko meillä on aikaa?

Ei paljonkaan. Poliisit ovat varmaan jäljillämme.

Tarvitsen viisi minuuttia. Jos minua ei näy, lähde.

Onko selvä?

No niin. Ulos.

Miksi näytät yllättyneeltä, poika?

Käskin valmistautua tulevaan.

Lähden Suryan kanssa.

Toitko, mitä pyysin?

Hae se.

Tässä on kaikki.

Sait haluamasi. Lähetä Srini tänne.

Mene imemään pomosi munaa. Liikettä!

Hei! Ota rauhallisesti.

Älä revi pelihousujasi.

Jos tapat minut, lentokone lähtee ilman sinua.

Hyvä on. Mutta älä yritä mitään.

Tuo hänen aseensa.

Kerran petturi, aina petturi.

Et ole muuttunut, Naga, senkin persläpi.

Surya!

Ota hänet kiinni!

Mene. Tuonne päin.

Kusipää!

Surya, käteni!

Älä valita. Kuse vaikka siihen. Selviät kyllä.

Vittu!

Hei, typerys.

Luuletko, että Surya ottaa sinut mukaansa?

Katso tuota konetta. Luuletko mahtuvasi kyytiin?

Se on ohi nyt.

Varoitin sinua. Älä opeta isääsi nussimaan.

Et vain tajua.

Siksi tapan nyt sinut ja isäsi.

Helvetti, Rana.

Miksi käskit minut tänne näin myöhään?

Ei hitto!

Onko tuo Surya Rao?

Häivy täältä.

Kuka hän on? -Ei sillä ole väliä.

Paskiainen!

Seurasit Surya Raoa tänne.

Intian etsityintä rikollista.

Eijazin tappajaa.

Lähestyit häntä, ja hän hyökkäsi.

Hän ampui ja sinä puolustauduit.

Onnittelut! Saat mitalin tästä hyvästä.

Soita ambulanssi ja apuvoimia.

Joko myönnät, että isäsi on kova jätkä?

Pelastin henkesi.

Ei, Naga. Minä pelastin sinun henkesi.

Valehtelin CBI:lle sinusta.

Surya ei tappanut Eijazia.

Sinä tapoit.

Ota.

Mene minne haluat. Hyvästi.

Hyvä on. Lähden Katmanduun.

Mutta en siksi, koska käskit.

Ne kinukit… Ei, en sano niin.

Naiset siellä pitävät minusta.

Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

Kannat liian kauan kaunaa.

Päästä irti.

Päästitkö sinä?

Olit oikeassa.

Muistutan sinua, koska sinä kasvatit minut.

Älä enää palaa Mumbaihin, Naga.

Etkö vieläkään kutsu minua isäksi?

Olen isäsi.

Ehkä toisella kertaa.

VASTAAMATON PUHELU NAINA

NAGA TULI HOTELLILLE. HEITIN HÄNET ULOS.

Hei. Anteeksi, etten soittanut takaisin.

Minulle tuli menoa.

Missä isä on? Onko hänestä kuulunut?

Anteeksi, etten soittanut takaisin.

Minulle tuli menoa.

Olet kuullut saman syyn miljoona kertaa.

Olen tehnyt liikaa virheitä,

eikä kaikkia niistä voi antaa anteeksi.

Työni on ratkoa ihmisten ongelmia,

mutta en osaa ratkaista oman perheeni ongelmia.

Naga lähti.

Hänet tuntien hän palaa pian -

ja tuo mukanaan ongelmia.

Tärkeintä on, että sinä, minä, lapset, Tej ja Jaffa pidämme yhtä.

Hän ei saa ajaa meitä erilleen.

En anna hänen tehdä sitä.

Lupaan pitää sinusta huolta, enkä enää aiheuta pettymyksiä.

Välillä mietin, olenko ajanut sinut niin kauas luotani,

etten löydä enää luoksesi.

Haluan korjata asian.

En sinun tai lasten takia, vaan itseni vuoksi.

Miten teen sen? En tiedä.

Pystynkö siihen? En tiedä.

Minua pelottaa, Naina.

Muistatko, miten Ani pelkäsi pimeää?

Ja sinä käytit "taikaa", jotta pelko hälveni.

Toivon, että muistat loitsun.

Sillä en halua pelätä.

Haluan olla yhdessä. Sinun, lasten ja kaikkien kanssa.

Minä rakastan teitä.

Minä rakastan sinua.

Onko hän kunnossa?

Hän hengittää.

Tekstitys: Timo Tuimala