Original subtitles

Mitä on tekeillä, Rana?

Menemme hotelliin tähän aikaan, aivan yhtäkkiä.

Mitä tämä höpinä lähilomasta oikein on?

Voit valehdella lapsille, mutta minä ansaitsen totuuden.

Media sai tietää, että Ani löysi Princen ruumiin.

Aamuun mennessä he parveilevat talollamme.

Haluatko sitä lapsillemme?

On parempi lähteä kotoa pois.

Helppo sinun on sanoa. Ainahan sinä olet poissa.

TEJ SOITTAA KATKAISE - VASTAA

Ani.

Tej, olen kiireinen.

Tule studiolle. Asia on kiireinen.

En voi tulla nyt.

Lähde heti, Rana. Tämä ei voi odottaa.

Tuli jotain kiireellistä. Nähdään ylhäällä hetken päästä.

Jaffa…

En ampunut tappaakseni, Rana.

Sain verenvuodon loppumaan, mutta hänet on vietävä sairaalaan.

Kyllä, sairaalaan. Olkaa kilttejä…

Ei ollut tarkoitus, Rana.

Se oli vahinko. Vannon sen. -Ei se mitään.

Halusin vain puhua hänen kanssaan.

Sanoin, ettei se mitään.

Käske hoitaja ulos täältä. -Häneen voi luottaa.

Vitut siitä. Hän ei ole perhettä.

Paikkasin luodinreiät.

Mutta hän on menettänyt paljon verta. Henki on yhä vaarassa.

Soitatteko ambulanssin, vai soitanko minä? -Se voi odottaa. Juttelemme ensin.

Ei ole aikaa. Miehen henki on vaarassa.

Jos hän kuolee, on kyse myös Jaffan elämästä.

Parempi, ettet sekaannu tähän. Perheasia. Minä hoidan sen.

Miten niin hoidat sen?

On vain yksi tapa. Mies on vietävä sairaalaan.

Sinäkö neuvot minua?

Rana! Rauhoitu. Älä ole kusipää!

Kaikki te olette kusipäitä!

Soitan ambulanssin.

Älä. -Tej, mitä teet?

Ana, älä tee sitä.

Rana on oikeassa.

Selvitetään tämä yhdessä.

Tämä on perheasia.

Lupaan viedä hänet sairaalaan.

Selvitetään ensin, mitä tapahtui.

On ajateltava myös Jaffaa.

Hyvä on.

Mitä teettekin, tehkää se pian.

Apua! Auttakaa minua…

Päästäkää minut pois.

Minä kuolen.

Olen menettänyt liikaa verta.

Ole kiltti. Auta minua.

Keitä te olette?

Miksi teette tämän minulle? -Etkö tunnista meitä?

Muistuuko Madhu mieleen?

Äiti.

Naga Naidu.

Tej, Rana, Jaffa.

Miksi kutsuitkaan meitä? Naidun pojiksi. Muistatko nyt?

Muistatko?

Maksoin kaiken, mitä Naga pyysi.

Selvitimme kaiken.

Se juttu on käsitelty… -Rana!

Älä! -Rana!

Vai käsitelty, kusipää? Muistatko edes, mitä teit?

Hyväksikäytit lapsia, senkin paskakasa!

"Juttu on käsitelty." Oikeasti?

Ei, ei. Olet oikeassa.

Minä tein väärin.

En ajatellut selkeästi.

En tajunnut tekeväni kamalan väärin -

toisille ihmisille.

Ole kiltti, minä kuolen. Sattuu…

Anant Anandam!

Sano se.

Sano se!

Niinhän sinä sanot, kun parannat jonkun.

Paranna itsesi, pikku narttu.

"Juttu on käsitelty." Paskakasa.

Auttakaa.

Auttakaa minua.

Auttakaa.

Olkaa niin kilttejä.

Mistä sait tämän?

Se on isän. Varastin sen.

Jaffa. Älä viitsi.

Mitä tapahtui? Aloita alusta.

En mennyt tappamaan häntä.

Bollywoodin tähdet ovat paikalla -

Prince Reddyn muistotilaisuudessa.

Ikävä kyllä nämä kuvat eivät ole elokuvasta.

Fanit ja näyttelijät ovat paikalla suremassa Princen kuolemaa.

Vain hetki sitten -

kaikki Khanin veljekset nähtiin paikalla…

Naga Naidu?

Minä olen. Miten voin auttaa?

Nilesh Zende, rikostutkija.

Meillä on kysymyksiä Prince Reddystä.

Eikö tee tuoksukin hyvältä? Siinä on salainen ainesosa.

Kun vaimoni maistoi sitä…

Hän on jo kuollut.

Hän kysyi minulta teestä.

Käskin olla miettimättä ja maistaa ensin.

Mistä tunnet Prince Reddyn?

Tunnemme Hyderabadista. Olimme läheisiä.

Työskentelimme yhdessä.

Surullista, että hän kuoli.

Olit 15 vuotta vankilassa?

Murhasta?

Olin kiven sisässä 15 vuotta.

Vain se osa on totta.

Pääset linnasta, tulet Mumbaihin ja Prince kuolee heti.

Ystävyytenne on syvää.

En soittanut hänelle.

Näimme elokuvafestivaaleilla.

Kirjoitin käsikirjoituksen häntä varten.

Hän piti siitä.

Hän halusi tehdä elokuvan yhdessä.

Niinkö? Hänkö ehdotti yhteistyötä?

Mitä voin sanoa? Se oli koskettava tarina.

Nyt urani on pilalla.

Miksi muuten kyselette?

Jututamme kaikkia, jotka tapasivat Princen viime viikolla.

Princen sihteeri kertoi, että hän hermostui sinut tavattuaan.

Käskekää sen naisen lopettaa juominen.

Aina sepittämässä tarinoita.

Pahannäköinen kuhmu sinulla. Mistä se tuli?

Tämä on noloa. Törmäsin kännissä oveen.

Sinäkin sepität tarinoita.

Missä olit viime yönä?

Olin yhden naisen kanssa.

Mitä teitte?

Sitä tavallista. Hän oli päällä, minä alla.

Sitten vaihdettiin asentoa. -Anna hänen numeronsa.

Voin antaa toisen naisen numeron, jos haluat seuraa.

Minun naiseni ei tee kotikäyntejä.

Hän on hyvästä perheestä.

Hänellä on mies ja lapsia.

Puhun ensin hänen kanssaan.

Tuo hänet asemalle vielä tänään.

Mikä se salainen ainesosa on?

Eikö ollutkin hyvää? Puoli lusikallista kirkastettua voita.

Miten voit, kultaseni?

Kuule. Olen vähän pinteessä.

Näytin hänelle asetta.

Hän sekosi, ja kuski ajoi seinään.

Se oli hänen syytään.

Menin lähemmäs. Tajusin, että molemmat ovat elossa.

Ei edes murtuneita luita.

Ojensin käteni kohti Maharajia.

Sanoin, että haluan puhua edes kerran.

Mutta hän työnsi minut pois,

ja silloin ase laukesi.

En edes tajunnut. En halunnut ampua häntä.

Puhun totta. -Tiedän sen.

Entä sen jälkeen? Mitä teit?

Menin autoon.

Siihen, joka on ulkona?

Kyllä. Ajoin sen tänne.

Entä kuski? -Hän oli tajuton.

Yhtäkkiä hän tuli tajuihinsa. Panikoin,

pysäytin auton ja heitin hänet ulos.

Näkikö kukaan sinua? -Ei nähnyt.

Entä pyörä? -Mikä pyörä?

Sinun, idiootti. Etkö mennyt sinne prätkällä?

Missä se on?

Voi helvetti! Mokasin! Se on yhä siellä!

Joudunko vankilaan?

Et joudu. Lupaan sen.

Lara.

Lähetin sinulle koordinaatit. Lähde heti.

Se on Duke 200 -pyörä. Hävitä se.

Hoida myös kaikki mahdolliset silminnäkijät.

Katso, onko turvakameroita. Poista kaikki.

Vielä yksi asia. Jaffa on osallisena. Mikään ei saa mennä vikaan.

Mitä nyt?

Nyt me odotamme.

Hei, Srini-setä. -Hei, lapsukainen.

Isä ei ole täällä. -Tiedän. Itse asiassa…

Hei, Naina. Kaikki hyvin? -Mitä teet täällä, Srini?

Miksi olemme täällä?

Jokin on varmasti vialla. -Ei, kaikki on hyvin. Älä murehdi.

Senkin paska…

Olette molemmat valehtelijoita.

Srini?

Aina väistelemässä totuutta.

Onko se sinun vai Ranan temppu?

Hei, Rana. Hän ei näytä hyvältä.

Jos hän kuolee, emme saa syntejämme anteeksi.

Maailmassa olisi yksi hirviö vähemmän.

Mikä sinua vaivaa?

Meidät tuomitaan helvettiin.

"Tuomitaan?"

Uskotko yhä tuohon paskaan?

Montako ihmistä Maharaj on tappanut?

Hän teki uhriensa elämästä helvettiä.

Katso vaikka Jaffaa.

Se paskiainen ansaitsee kaiken.

En anna hänen kuolla noin vain.

Jos viemme hänet sairaalaan, hän ilmiantaa Jaffan.

Selviäisikö Jaffa vankilassa päivääkään?

Kuuntele.

Otan syyt niskoilleni. -Älä ole typerä.

Sanon, että minä tein sen.

Olet tehnyt tarpeeksi. On minun vuoroni.

Minä menen vankilaan.

Kukaan ei mene vankilaan.

Tej! Rana! -Anna minun mennä.

Rana! Tej! -Päästä irti!

Tämä mulkku yrittää karata! -Mitä sinä…

Ota kiinni. -Olkaa kilttejä…

Ei!

Ei! -Mitäs veljet?

Mitä helvettiä?

Miten tuo pääsi sisään?

Sanoit, että ovi on lukossa. -Se oli.

Isä on varmaan antanut hänelle avaimensa. -Viekää minut sairaalaan.

Minä kuolen…

Hän on tajuton. Mitä jos hän kuolee?

No niin. Nostakaa jalat ylös,

jotta veri menee… -Turpa kiinni!

Auttakaa… -Kuunnelkaa.

Laitetaan hänet sohvalle. -Se auttaa!

Viedään hänet sinne. Tuonne, Rana.

Hei, auta vähän. -Tule.

Kuka hän on? -Oikea isäsi.

Oikeasti, kuka?

Onko muilla avaimia?

Ei.

Pidätkö itseäsi Naiduna? -Kyllä. Olen kuten sinäkin.

Hyvä on. Jos haluat auttaa, siivoa kylppäri.

Pese kaikki veri pois.

Vettä…

Kaikki hyvin?

Joo.

Miten koulussa menee?

Ihan kivasti.

Opimme siitä,

miten Intian kansallislaulu on maailman kaunein UNESCOn mukaan.

Kuka niin sanoi?

Opettajani.

RANA, MISSÄ OLET? KAUANKO OLEMME TÄÄLLÄ?

En löytänyt pyörää, pomo.

Se ei ole poliisinkaan hallussa. Joku varmasti varasti sen.

Näkikö joku onnettomuuden? -Ei kukaan.

Turvakamerat? -Kaksi osoitti tielle.

Sain kuvat poistettua.

Poliisi ei löydä mitään.

Hävitä tämä.

Selvä.

Onko muuta? Entä miehen auto?

Älä huoli. Minä hoidan loput.

Selvä.

Lara…

Kiitos.

Ei kestä, pomo.

Hei, veli. Hyviä uutisia.

Ei silminnäkijöitä.

Eli?

Jos se kusipää kuolee, Jaffa on turvassa.

Kuolkoon, paskiainen!

Oletko hullu?

Ei hänen voi antaa kuolla. Hän tarvitsee lääkäriä.

Lupasin Analle! -Vitut lupauksistasi!

Haluan pelastaa perheeni, en lupauksiasi!

Et pelasta ketään tai mitään!

Käytät aina meitä tekosyynä teoillesi!

Mitä haluat? Saatko rauhan, jos hän kuolee?

Rana! Hänet on vietävä sairaalaan.

Vie sinä!

Jaffa…

Jaffa, lapseni.

Vie minut sairaalaan.

Noudatit aina ohjeitani.

Auta minua.

Mennään sairaalaan. -Pidätkö minua tyhmänä?

Jos vien sinut sairaalaan,

kerrot poliiseille minusta.

En tee sitä.

Lupaan sen.

Sanon, että minut ryöstettiin.

Älä katso sinnepäin.

Et ole kuten veljesi.

Niinhän minä aina sanoin.

Et pysty elämään syyllisyyden kanssa, jos kuolen.

Et saa pestyä verta käsistäsi.

Kärsit loppuelämäsi. -"Kärsin?"

Enkö ole jo kärsinyt?

Elämäni on helvettiä.

Ja sinä puhut sen pelastamisesta.

Olen alkoholisti.

Haluaisin olla naisten kanssa, mutta en kykene.

Mikä voisi olla huonommin?

Revit minut kahtia.

Tuhosit minut.

Siksikö sanot "Anant Anandam", kusipää?

Olet oikeassa.

Olen tehnyt syntiä.

Olen syntinen.

Helvetissä on erityinen paikka minulle.

En voi muuttaa mennyttä, lapsi.

En ole enää se sairas perverssi.

Se oli silloin.

Katso tulevaisuuteen.

Jaffa, auta minua. Ole kiltti.

En voi…

En voi tehdä sitä.

Jaffa…

Lapseni.

Kaikista Naidun veljeksistä -

sinulla on puhtain sydän.

Yhtä puhdas ja kaunis kuin olet muutenkin.

Ole kiltti ja auta minua. -Helvetin kusipää!

Rana! -Näpit irti hänestä, kusipää!

Miten kehtaat koskea häneen?

Päästä irti! Rana!

Riittää jo, kusipää!

Hän kuolee! -Annetaan mulkun kuolla!

Tässä.

Olen sanaton.

Ajoitko tänne Lonavalasta, koska pyysin?

Olisit tehnyt saman vuokseni.

Sitä paitsi pidän ajamisesta. Ehdin ajatella asioita.

Ajatella mitä?

Eikö bodarimiehesi tyydytä sinua?

Hän on hyvä mies.

Ja minäkö en ole?

Olet sinä. Olet aina ollut.

Mutta olit 15 vuotta vankilassa.

Aivan. Ei olisi pitänyt mennä.

Tanssitaanko?

Laitetaan "Haye Hukku Haye Hukku".

Muistatko sen? Tanssimme sitä usein.

Ei sinun tarvitse, Naga.

Kerro, mitä tarvitset minulta.

Kerro poliiseille, että olit kanssani viime yön.

Tekisitkö sen?

Mihin menet?

Kotiin. Haen tavaroita.

Anna minulle lista. Pyydän Ranaa hakemaan ne.

Srini, mitä on tekeillä?

En saa mennä kotiin. Olenko vangittuna?

Hyvä on.

Naina. -Mitä vittua tapahtuu?

Miksei Srini päästä minua pois?

Kerroin jo. Media päivystää talollamme.

Älä valehtele, Rana!

En valehtele, Naina.

Rana!

Hän vuotaa taas verta. Tule.

Onko tuo Jaffa?

Oletko studiolla?

Pysy siellä Srinin kanssa. Soitan takaisin.

Mene helvettiin tieltäni.

Sori, Naina. En voi.

Käskin mennä helvettiin tieltäni!

Käyn ulkona, kultaseni.

Totelkaa Srini-setää.

Kuten sinäkin?

SAAPUVA PUHELU ANA FYSIO

Antaako hän sinulle anteeksi?

Kuka?

Se nainen. Naisystäväsi.

VASTAAMATON PUHELU

Hän on soitellut.

Jos minä kuolen,

antaako hän sen anteeksi?

En usko.

Hän on enkeli.

Hän ei sekaannu syntiin.

Jos hän kuulee, että murhasit minut…

Mitä sanoit?

Mitä höpiset murhasta?

Jos antaa toisen vuotaa kuiviin, se on murha.

Turpa kiinni.

Et halua olla murhaaja.

Kuuntele sitä enkeliä, Tej.

Kuuntele sisäistä ääntäsi.

Rana ei välitä sielustasi.

Kun olen poissa, hän hajottaa maailmasi kappaleiksi.

Hän tuhoaa sinut ja rakkaasi.

En pyydä vain itseni puolesta,

vaan meidän kaikkien.

Ole kiltti ja soita ambulanssi.

Ole niin kiltti. Älä tapa minua.

Tej.

Anna armoa.

Ole kiltti, Tej.

Soitan ambulanssin.

Jumalan siunausta, Tej!

Anant Anandam!

Nyla.

Mistä hyvästä tämä on? -Älä nyt.

Kiitän sinua.

Jos todella haluat kiittää minua, niin älä soita enää.

Ole niin kiltti.

Hän hädin tuskin hengittää. Hänet on vietävä sairaalaan, Rana.

Nyt tai ei koskaan.

Sitten ei koskaan. -Mitä sinä puhut…

Kuka hitto siellä nyt on?

Naina. -Mitä on tekeillä, Rana?

Auttakaa minua!

Naina, odota!

Eikö hän ole sama Maharaj?

Se, joka…

Päästäkää minut pois.

Olkaa kilttejä ja auttakaa!

Nähdään illallisella.

Kiitos, Tej.

Tiesin, että pelastat minut. Kiitos.

Soititko ambulanssin?

Kyllä. Soitin ambulanssin.

En aio antaa hänen kuolla. Yritä ymmärtää se.

Tutullani on hoitokoti. Vien hänet sinne itse.

Ei poliiseja, ei mitään.

Tej, teen tätä työkseni.

Tiedän, mitä teen.

Anna minä hoidan tämän.

Vietkö hänet todella sinne?

Vannotko lastesi kautta? -Vannon.

Hyvä on.

Ei! Mihin menet? Auta minua!

Hiljentäkää hänet. -Ei!

Hiljaa.

Tulossa ollaan.

Meille soitettiin onnettomuudesta.

Minä soitin. Mutta kävi niin, että…

Hitto, hän tärisee. Tämä on vakavaa.

Anteeksi, herra!

Mihin menette? Minä olen potilas.

Aivan. -Minun syytäni.

Minulla on kuvaukset alkamassa.

Harjoittelimme stuntteja,

ja minä kaaduin.

Huusin niin, että hän luuli sen olevan vakavaa.

Mutta olen kunnossa.

Hiljennä hänet.

Ei syytä huoleen.

Pahoittelemme vaivaa.

Soitit heidät aivan turhaan. -Anteeksi.

Me… -Anteeksi.

Hän on kunnossa.

Olemme pahoillamme vaivasta. -Pahoittelut.

Mitä ajan tuhlausta! -Tiedän.

Olemme pahoillamme. -Mennään.

Se oli turhaa.

Hei, seis! Pysäytä heidät! Kuolen tänne!

Mitä nyt? -Mitä oikein teit, Tej?

Miksi lähetit heidät pois?

Lakkaa huutamasta. Rana vie sinut hoitokotiin.

Mitä? -Hölmö! Etkö tajua, että hän valehtelee?

Tuomitsit minut kuolemaan.

Älä stressaa. Usko nyt, että selviät kyllä.

Hän tappaa minut!

Etkö näe sitä, sokea mulkku?

Siksi hän pitää minua täällä. Hän haluaa tappaa minut.

Hän ei säästä minua.

Joudun maksamaan siitä, mitä tein hänelle.

Mistä oikein puhut?

Mitä teit Ranalle?

Eivätkö he tiedä? -Turpa kiinni, persereikä!

Rana, mistä hän puhuu?

Mitä me emme tiedä?

Etkö kertonut heille mitään? -Sanoin turpa kiinni!

Rakastin sinua, Rana! -Lopeta!

Se oli tosirakkautta!

En välitä, mitä maailma ajattelee…

Raiskasiko hän sinutkin?

Tunnen Lonavalan viidakot.

Voin hävittää auton, ruumiin, ihan kaiken.

Kiitos.

Arjun Naidu.

Rana.

Oletko kunnossa?

Rana, ole kiltti ja puhu minulle.

Rana!

Minne sinä menet?

Rana.

Tekstitys: Timo Tuimala