Original subtitles

Pääsetkö ylös sieltä, läski?

Vai haluatko jakaa haudan Nagan kanssa?

Heitetään hänet vain katolta, Surya.

Tässä on liikaa työtä. -Hei!

Älä viisastele. Jatka.

Helvetti!

Tulinko hautaamaan käärmeen vai sen ruoaksi?

Jos käärme puree sinua, se kuolee.

Et sinä.

Onko tämä riittävän iso? -Tehkää isompi!

Kun Naga kuulee poikansa tilanneen murhansa,

hän kääntyy haudassaan.

Hän tarvitsee reilusti tilaa.

Ennakkomaksu.

Srini kertoo, missä Naga on.

Soittakaa, jos tulee esteitä.

Saatte loput rahat ja passit, kun työ on tehty.

Toivottavasti alibisi on kunnossa, pomo.

Kerrohan.

Miksi tuoda minut tänne,

vaikka sinulla apureita riittää?

Haluan, että viimeinen ihminen, jonka Naga näkee,

vihaa häntä yhtä paljon kuin minäkin.

Tule!

Tänne! Pian!

Saatko sinäkin palkinnon, Ani?

Hän tarvitsee ensin kutsun.

Seuraavan kerran älä leuhki ennen aikojasi.

Mitä he sanoivat?

Ei sillä ole väliä.

Mikä sitten on hätänä?

Se on tänään, tiesithän? -Mikä on?

Showbiz-gaala.

Hitto!

Lupasit pyytää Princeä ottamaan minut mukaan.

Kerroin kaikille.

Sinä unohdit, etkö vain? -Ani…

Mitä?

Teet aina näin. Unohdat, ja kaikki pilkkaavat minua!

Soitan Princelle nyt, jooko?

Nyt on jo liian myöhäistä.

Et välitä minusta!

Ani!

Niin? -Naina.

Nähdään Raymond'silla, siinä lähellä kotia.

Parikymmentä minuuttia. -Miksi?

Ani kertoo miksi.

Oikeasti? -Kyllä. Pukukoodi on smokki.

Kaikilla sankareilla on puku, myös minun sankarillani.

Isä, olet ihan paras!

Mennään! -Mennään.

Tuoreimmat uutiset.

Vijayawada Maharaj on saapunut Mumbaihin -

pääministerin kutsusta.

Hänet on kutsuttu -

pyhittämään Kurla-Chemburin ylikulkutie,

joka on yhä kesken 12 vuoden jälkeen.

Hänen saavuttuaan -

kaupungissa on kaikunut lause "Anant Anandam…"

Käsikirjoitus.

"Meidän…"

"Meidän temperamenttiset naapurimme."

Vihaan tätä.

Vihaan tätä!

Miksei voi vain sanoa Pakistan?

Pakistan. -Pakistan.

Pakistan. -Pakistan.

Pakistan. -Pak…

Rana on paikalla, naiset ja herrat.

Veljeni, jolla on eri äiti!

Rana, tässä ovat ihanat naiseni.

He auttavat minua vuorosanojen kanssa.

Todellisia ammattilaisia.

Kello on 11, ja olet kännissä.

Olen kännissä kuin käki, joka näki…

Vittu! En keksi riimejä. En pysty mihinkään.

En pysty.

Elämäni on ohi. -Miksi? Mikä hätänä?

Chandni-video.

Helvetin Mukesh!

Hän hakkeroi puhelimeni.

Minun puhelimeni!

Elämäni on ohi.

Mun ura on pilalla Ja niin oon mäkin

Oon kusessa… -Neidit, ulos.

Nähdään.

Tule. Selvitän asian. Mennään.

Miten?

Puhun Mukeshille.

Juo tämä, että selviät.

Voit kiittää viemällä Anin gaalaan.

Esiinnyt kai siellä?

Siinä köyhälistögaalassa? En ole menossa.

En tee sitä paskaa.

Pahoittelen, Rana.

Olet myöhässä.

Sillä aikaa, kun gaala on TV:ssä,

oikea show nähdään netissä.

Princen uusi show!

Lähetin sinulle esimakua. Näitkö?

Se leviää laajalle, ja Princellä on kuumat oltavat!

Vie Ani gaalaan. Minä hoidan tämän.

En mene mihinkään.

Jään kotiin Prince Juniorin kanssa.

Olet kusessa!

Annoin lastenhoitajalle vapaapäivän.

Soita hänet takaisin töihin.

Aina sinä määräilet.

Haloo?

Haloo?

Haloo? Oletko siellä? -Hyvä on.

Kunnon punainen matto -kokemus.

Täydet kolme tuntia.

Ei sekoilua poikani edessä. -Haloo?

Enhän minä. Hän on poikasi.

Rana? Oletko siellä? -Hän on minulle kuin perhettä.

Haloo?

Teen sen. Älä huoli.

Unohda poikasi. Hoitele tämä paskiainen.

MYKISTÄ

Prince on valmis maksamaan, käteisellä.

Paljonko?

Minä kerron.

Mutta yksi asia, Rana.

Haluan rahaa, en draamaa.

Minulla on nykyisin turvamies.

Lähetä summa. Kerron, missä tapaamme.

Se kusipää on kuin koira.

Se paskapää ei ikinä lakkaa haukkumasta.

Hän ei poista videota.

Hän kiristää minua uudestaan!

Hän haluaa tuhota minut.

Olen kusessa.

Olen kusessa!

Minua ei pelasta kukaan. Et edes sinä!

Pelastin sinut murhasyytteeltä.

SOITETAAN… EIJAZ SHEIKH

Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.

Voitko tarkistaa yhden asian?

Onko kukaan ollut yhteydessä Eijaz Sheikhiin?

Yritin soittaa hänelle, mutta…

Hetki vain. Tarkistan.

Eijaz…

Ei löydy mitään. Hän on vapaalla. Ei puheluita

Loiventavaa?

Näytät viemärirotalta, Jaffa.

Isän tyttöystävä tulee käymään. Siivoaisit vähän.

Tarani tulee kylään.

Pahoittelen jo etukäteen meteliä.

"Voi, Naga!"

"Voi, Naga!"

"Voi, Naga!"

Minne menet? -Ulos.

Hei! Tajuat kai, että olet kännissä?

Et voi ajaa tuossa kunnossa.

En voi päästää sinua.

Miksi? Kun oikeasti oli tosi kyseessä,

annoit minun mennä.

Nytkö muka välität minusta?

Haista vittu, iskä.

Mikä sinua vaivaa? -Päästä irti!

Mitä sinä teet?

Hei, odota!

Varoitin häntä. Hän on liian ujo jäämään.

Mutta luulen, että hän pitää sinusta.

Sinua ei voi vastustaa!

Mitä helvettiä sinä teet?

Mitä helvettiä sinä teet?

Hei, Rana!

Jos autat minua, niin autan sinua.

Vittu!

Mitä vittua?

Olen paljon pahempi kuin kuvittelit.

Nyt se oli vartijasi.

Ensi kerralla auto osuu vaimoosi, lapsiisi, vanhempiisi -

ja sitten sinuun.

Poista kaikki videot Princestä, nyt heti!

Hyvä on!

Valmista tuli!

Tein sen!

Helvetin paskiainen. Hyvää työtä tuo yliajo.

Otin sinusta mallia.

Lepää vähän.

Käske kuljettajasi hakea Ani.

Prince, älä mokaa tätä.

Älä huoli. Kuljettaja hakee Anin.

Menemme gaalaan heti, kun lastenhoitaja tulee.

Jos hoitaja on myöhässä, hengailemme täällä hetken.

Minulla on viinaa ja pilveä. Polttaahan Ani?

Prince…

LOL. Vitsi.

Älä huoli. Hän pärjää kyllä.

Parempi olisi.

Rana-setä on hassu. Hän ei ymmärrä.

Naina. -OB! Mikä tuo sinut tänne?

Miten voit? Toivutko hyvin?

Kyllä. Olo on parempi.

Tämä on sinulle.

Kiitos, OB. Miten kilttiä.

Vandana on alkanut tehdä kynttilöitä.

Niinkö? -Minä selitän.

Tämä on onnea varten, tämä perhettä, tämä taloutta,

viisautta, kohtaloa ja niin edelleen. -Miten ajattelevaista. Kiitos, OB.

Keitän teille teetä. -Ei tarvitse.

Puhun Ranan kanssa ja lähden.

Sitten jätän teidät kahden.

Loput Suryan maksusta.

Oletko valmis?

Teet oikein.

Älä mieti sitä liikaa.

Pääsit Hyderabadista, rakensit elämän -

ja työskentelit 15 vuotta ahkerasti.

Teet oikein, kun et anna Nagan pilata sitä.

Rana.

Välillä joudumme omiamme vastaan.

Mutta ne, keiden puolesta taistelet,

ovat myös omiasi.

Mitä sinä oikein touhuat?

Olen Instagramissa. -Missä gramissa?

Unohdan aina, että olit 15 vuotta linnassa.

Katso, tämä on Instagram.

Ihmiset jakavat siellä kuulumisiaan.

Kaikki käyttävät sitä.

Salman, Shah Rukh, Prince, Akshay…

Jaatko meidän petipuheitamme sinne?

Emme ole vielä siinä vaiheessa.

Tuo tatuointi on niin seksikäs.

Mitä hel…

Hei!

Vaatteet päälle.

Menemme ajelulle.

Vaatteet, nyt heti!

Noin. -En halua kravattia, isä.

Se kuristaa.

Totut siihen pian.

Noin.

Ani, tästä illasta.

Ole varovainen.

Prince on joskus vähän… -Tiedän.

Hän tykkää kännissä transuista.

Eikä siinä ole mitään väärää. -Niin, tiedän.

No niin. Valmista on, paitsi…

Yksi asia puuttuu.

Sinun kellosi? -Se on sinun nyt.

Jonain päivänä kaikki kelloni ovat sinun.

Olet sukupolvesi ainoa miespuolinen Naidu.

Sinä jatkat Naidun nimeä.

Joten pidä itsestäsi huolta. -Kyllä, isä.

Antoiko isä Rolexinsa?

Oletpa onnekas!

Enkä unohtanut teitäkään. -Niinkö?

Tässä. Tämä on sinulle ja tämä sinulle.

Kiitos, isä.

Hemmottelet meidät pilalle. -Kuten aina.

Ani, Princen auto hakee sinut pian.

Nitya, etkö varmasti halua mukaan?

En, isä. Pitäkää te hauskaa.

Minulla on läksyjä.

Naina, haen auton.

Nähdään ulkona. -Joo.

Mitä teet täällä?

Surya haki Nagan.

Selvä. Lähde nyt.

Haluatko rahaa, Surya? Minulla on paljon.

Varastin sinulta. Se oli tekosiani.

Tein sen naiseni ja lapseni vuoksi.

"Naisesi?" Sen kinkin?

Emme käytä sitä sanaa enää.

Hän oli yksin, ja poikamme oli pieni.

Olemme vastuussa omistamme.

Olet oikeassa.

Vaimoni sanoo samaa.

Miten vaimosi voi?

Kumpi? Ensimmäinen vai toinen?

Onko sinulla toinen vaimo?

Kiitos sinun, olen pitänyt matalaa profiilia 15 vuotta.

Mitä minä sille saatoin? -Aivan.

Paitaa ja taloa pitää vaihtaa.

Miten uusi vaimo voi?

Hän on hölösuu, ei lakkaa puhumasta.

Tapoin hänet.

Siitä tuli mieleeni. Vieläkö selkäsi on kipeä?

Oletko käynyt kunnon lääkärillä?

Se on parempi jo.

Sitä särkee vain aamuisin, kun käyn paskalla.

Ota lasi lämmintä vettä.

Kun istut alas, paska valuu sinusta ulos.

Kohta paska valuu ulos sinusta, Naga.

Tiedän, mitä yrität.

Vikkelä kielesi ei aina pelasta sinua -

pulasta.

Surya… -Turpa kiinni.

Yksi kysymys.

Miten löysit minut?

En löytänytkään.

Minut palkattiin tappamaan sinut.

Sen teki poikasi, Rana.

Paina kaasua.

Pidätkö tästä paikasta? -Tämä on aika kiva.

Mutta miksi nyt yhtäkkiä?

Illallinen, timanttikoru ja tämä kaikki?

Emme ole tehneet tätä aikoihin.

Mitä on tekeillä?

Yritän tehdä vaikutuksen edessäni olevaan naiseen.

Mielenkiintoista. Miksi?

Jotta pääset sänkyyn?

Valitettavasti en ole sellainen tyttö.

Se selviää tänä yönä.

Olet aika itsevarma.

Hyvä on sitten.

Tilataanko drinkit?

Rommia, papaijaa, kurkkua, pinaattia… Hyi!

Kuulostaa kamalalta.

Kaikki hyvin? -Kyllä.

Kiireellinen puhelu.

Tilaa juomat. Palaan pian.

Se viimeinen kuulosti hyvältä.

Oikeasti? Se viimeinen…

Liikettä.

Toiko Rana sinut tänne asti tappamaan minut?

Ei, ole kiltti! -Ulos!

Kyllä, ilmiannoin sinut viranomaisille.

Ilmiannoin kaikki miehesikin.

Chhotusta en tosin vasikoinut.

Hänet leikattaisiin kilon paloiksi linnassa.

En voinut muuta.

Jos en olisi puhunut, minut olisi tapettu.

Minut hakattiin pahasti siellä.

Kusipää!

Kuolet kohta. Kerro edes totuus.

Ymmärrän, ettei sinulla ole syytä luottaa minuun.

Mutta jos minä olen kobra, poikani on kuningaskobra.

Olet hölmö, jos luotat häneen.

Hänellä on varmaan sopimus poliisin kanssa.

Luultavasti he jäljittävät meitä nytkin.

Turpa kiinni, mulkku!

Liikettä!

Miksi seuraat minua?

Surya käski varmistaa, että annat rahat minulle.

Emme sopineet niin. Sanoin, että annan rahat hänelle.

Minä olen täällä.

Etkä voi sille mitään.

Jos lähden, Surya ei hoida omaa osaansa.

Pysy erossa vaimostani.

Ole kiltti, älä!

Käskin polvistua!

Oletko todella noin mulkku, Surya?

Naista ei kohdella noin.

Paraskin puhuja, kusipää!

No niin, polvistu! -Ole kiltti!

Vauhtia! -Älä tapa minua.

Haluatko rahaa? Kuinka paljon?

Ex-mieheni antaa sinulle mitä vain haluat.

Ole kiltti.

Mitä vain haluan? -Niin, mitä vain haluat.

Ole kiltti.

30 miljoonaa rupiaa? -Hän maksaa ne sinulle.

Maksaa kyllä.

Raahaa perseesi takaisin autoon.

Kuule… -Mene.

Mene.

Paskiainen!

Nyt on sinun vuorosi.

VIJAYAWADA MAHARAJ MUMBAISSA

Voi luoja. Tämä on pahaa.

Korjaan asian. Palaan pian.

Saisinko tähän lisää limemehua?

Tietysti. -Ja lisää alkoholia.

Totta kai. -Kiitos.

Näin kun puhuitte mieheni kanssa.

Työskentelettekö hänelle?

En tiedä, mistä puhutte, rouva.

Hyderabadista?

Tässä, olkaa hyvä.

Tuo nainen tänne.

Tyhmä ämmä, yritti tuhota maineeni.

Onko sinulla tupakkaa?

Haluaisin vielä viimeiset savut.

Muistatko, kun ostimme hasista Bazaar Ghatilta?

Se olikin pelkkää hiiltä.

Poltimme kaiken nopeasti,

mutta sitten ei seissyt kahteen päivään.

Sitten menimme Hafeez Baba Nagariin.

Sen nepalilaisen naisen luo.

Hän korjasi asian.

Sieltä lähtiessä Latiffin jengi odotti meitä.

Sinä puukotit sen jätkän.

Sisälmykset roikkuivat ulkona.

En ollut ikinä nähnyt niin paljon verta.

Etkö?

Edes silloin, kun ammuit Deeyan aivot pihalle?

Hetkinen.

Tapatko minut Deeyan takia?

Et siksi, että vasikoin jengisi poliisille?

En tietenkään siksi!

Nolaisin sinut julkisesti sukkahousuissa ja korkokengissä,

mutta en tappaisi.

Tuo on seksististä. Naiset ja miehet ovat tasa-arvoisia.

Olen nyt feministi.

Puhuit tarpeeksi paskaa. Aika loppui!

Miksi naurat?

Menikö käärme perseeseesi vai mitä?

He huijasivat sinua kunnolla. En minä tappanut Deeyaa.

Miten niin? Istuit siitä linnassa!

Linnassa olin, mutta en tappanut häntä.

Tappaja vahvisti asian. Haluatko kuulla?

Lukeeko otsassani "idiootti"?

Pimeässä on vaikea nähdä,

mutta melko varmasti ja isolla.

Turpa kiinni, perkele!

Et tiedä, milloin lopettaa, Naga.

Tiedän, kuka tappoi Deeyan. -Tietysti. Sinä!

Kuuntele minua. -Olen kuullut tarpeeksi.

Tämä pelleily riittää!

Ammunko, pomo. Se hiljentäisi hänet.

Minä teen sen. Hoitelen sinut, mulkku.

Helvetissä tavataan!

Kiitos, herra. Kiitos, rouva.

Miten pitkään tämä jatkuu, Rana?

Kauanko aiot teeskennellä, että kaikki on hyvin?

En ole idiootti, Rana.

Timanttikorvakorut, illallinen…

Mitä oikein salaat?

Kerro totuus.

Totuus on, että halusin pyytää anteeksi.

Perhe on tärkeämpi kuin työ.

Älä viitsi.

Tiedän tärkeysjärjestyksesi.

Tiedätkö mitä? Vitut siitä!

Ja vitut sinusta. Käyn naistenhuoneessa.

Työ on tehty.

Tervetuloa Instagram-liveeni.

Me olemme Princen autossa!

Katsokaa tätä. Paljon herkkuja minulle.

Täällä on uskomatonta samppanjaa.

Neiti Shibani, jos katsotte tätä,

se on alkoholitonta. Ei hätää.

Sitten täällä on…

Aivan! Tätä emme huomanneetkaan.

Tiedän, mitä tämä on.

Hei, Mumbai!

Ana.

Ensin seuraat minua. Sitten hakkaat mieheni.

Mikä sinua vaivaa?

Kerroit, että hän löi sinua.

Oli pakko tehdä jotain.

Joten löin häntä takaisin. -Olisit puhunut kanssani.

Minä löin häntä ensin.

Aivan sama.

Mitä välillämme on, Tej?

Ei mitään.

Sotkeuduin asioihisi, vaikkei olisi pitänyt.

Siinäkö kaikki? Sotkeuduit asioihini?

Rakastan sinua, Tej.

Etkö sinä rakasta minua?

En.

Valehtelit minulle. Petit aviomiestäsi.

Se on väärin.

Jos et rakasta minua, miksi edes puhumme?

Hyvästi.

Kaikkea hyvää.

Haluan puhua heille.

He sekoavat, kun kuulevat suunnitelmasta -

rakentaa meditaatiosali keskelle merta.

Niin.

Häivy!

Helvetti! Kiihdytä!

Kovempaa!

Onko Nityalla bileet?

Hän saa kuulla kunniansa, jos on kutsunut sen pojan.

Ei se voi olla hän.

Anteeksi, isä. Tiedän, että on myöhä.

Mutta on lauantai, ja isoisä tuli…

Naina.

Vie Nitya huoneeseensa, heti.

Tule, Nitya.

Nitya kertoi näiden kynttilöiden merkityksestä.

Tämä on kuulemma perheelle.

Perheelle.

Tee minulle palvelus.

Työnnä tämä perseeseesi.

En ole sinulle velkaa -

tekosi jälkeen.

Kerron kuitenkin.

Surya tietää, että Prince tappoi Deeyan.

Hän tietää, että olit siinä mukana.

Nyt olet oikeasti vaarassa.

Hoidan asian.

Kuten Prince hoiti?

Mitä tarkoitat?

Mitä teit, Naga?

Mitä vittua?

Mitä teit, Naga?

Mitä sinä teit, Rana?

Mitä sinä teit?

Jadhav! Tyagi!

Miten pääsitte sisään?

Samoin kuin Arjun, kun hän toi kuvan.

Tuulen mukana.

Tämäkö on poikasi?

Tehdään tämä muualla. Jätä vauva pois tästä.

Älä sinä käske minua.

Naga kertoi minulle,

miten tapoit minun Deeyani.

Hänkin oli jonkun vauva vai mitä?

Kuule, Surya.

Olen todella pahoillani… -Pahoillasi?

Tuoko se Deeyan takaisin?

Ei.

Joten silmä silmästä.

Ja vauva vauvasta. -Ei!

Hän on viaton.

Tapa minut sen sijaan.

Miksi olet noin dramaattinen?

Tapan sinutkin.

Kuuntele, Surya.

Olen pahoillani.

Tein virheen.

Lupaan, että se oli vahinko.

Ei minun ollut tarkoitus, eikä olisi pitänyt valehdella.

Onko jotain, mitä voisin tehdä?

Olen rankaissut itseäni 15 vuotta.

En voi nukkua. En katsoa itseäni peilistä.

En anna itselleni anteeksi.

Haluatko rahaa? Mitä haluat? Kerro.

Ole kiltti. Hän on vain lapsi.

Olen pahoillani. Voin hankkia rahaa…

Mitä sinä… -Odota, Surya.

Ei häntä tarvitse tappaa.

On Prince-aika!

Nähdään telkkarissa, pölhöt!

Täällä ollaan.

Okei, luuserit, nähdään Showbiz-gaalassa.

Prince!

Prince!

Ei! Voi luoja!

Rana, kerro, mitä on meneillään! -Ei mitään.

Niinkö? OB tulee kotiimme yhtäkkiä.

Käyttäydyt oudosti. Menemme syömään,

ja joku hämärä tyyppi Hyderabadista ilmestyy.

Naga tulee myöhänä käymään.

Nyt lähdet ja sanot, ettei mitään ole tekeillä.

Jotain on vittu tekeillä, ja saat luvan kertoa minulle!

Rana! Vittu!

Ani?

Ani? Oletko kunnossa?

Tule.

Olen tässä.

Oletko kunnossa?

Älä huoli.

Älä huoli.

Kaikki järjestyy kyllä.

Älä huoli.

Ani.

Kaikki järjestyy kyllä.

Sinä selviät tästä.

Olet lujaa tekoa.

Ole rohkea. Tule.

Istu tähän.

Palaan ihan kohta.

Tässä.

Mitä tiedätte?

Vartijat eivät nähneet portilla mitään.

KAMERA 07

Ei merkkejä murtautumisesta, eikä sormenjälkiä löytynyt.

Anna anteeksi.

Annan rahaa, jos sitä haluat.

Naga, sano hänelle… -Liikettä.

Turvakamerat olivat pois päältä.

Bollywood-jengi on täynnä narkkareita

Prince varmaan sammutti ne itse.

Naga, sano jotain!

Olen pahoillani!

Videoiden mukaan poikasi oli viimeinen henkilö,

joka meni sisälle taloon.

Prince julkaisi tämän somessa.

Sitten hän hirtti itsensä.

Se oli itsemurha.

Olen lastenhoitaja. Päästäkää minut sisään.

Prince soitti minut tänne!

Helvetti! Missä vauva on?

Vauva… -Vittu!

Prince!

Ani.

Ani, kaikki hyvin.

Äiti!

Ani.

Älä huoli. Kaikki hyvin, Ani.

Niin? -Hän tappoi minun Deeyani.

Ja sinä olet suojellut häntä 15 vuotta.

Miestä, joka tuhosi perheeni.

Joten minä tuhoan sinun perheesi.

Ole valmiina.

Hei, Jaffa!

Oletko kotona, Jaffa?

Jaffa!

Tekstitys: Timo Tuimala