Original subtitles

Tee mulle palvelus

Tee mulle palvelus

Hukassa

Oon ollut hukassa

Et tiedäkään

Miten tärkeä mulle oot

Mua janottaa, sä oot meri

Haluun tuntee sun hengityksen Mun iholla

Älä viekoittele enempää

Sä oot täällä mun kanssa

Tähtikirkkaassa yössä

Tule mun syliin

Anna mun hurmaantua

Sä oot täällä mun kanssa

Tähtikirkkaassa yössä

Tuu mun syliin

Anna mun hurmaantua

Tee mulle palvelus

Tee mulle palvelus

Tee mulle palvelus

Tee mulle palvelus

Jätätkö minut kuin vanhan rätin?

Älä ole naurettava. -En ole tyhmä!

Menet Mumbaihin.

Entä sitten? Mikä sinua vaivaa?

Sanoin jo meneväni Mumbaihin.

Palaan parissa päivässä. -Paskat! Et sinä palaa.

Kun lähdet, et enää katso taaksesi.

Kuka niin on sanonut?

Chotu? Se paskiainen!

Surya, pidän sinusta hyvää huolta.

Ole kiltti, älä jätä minua!

En minä sinua jätä… -Älä lähde!

Ole hiljaa ja kuuntele.

Pysy täällä ja hoida sitä yhtä sairasta pari päivää.

Ei! -En ole sairas!

Mitä hän sanoi?

Mitä sinä sanoit?

Et ole sairas vai?

Vinkunasi kuuluu Himalajalle asti.

Lääkäri sanoi, että tarvitset sydänleikkauksen!

Eikä hän muka ole kipeä.

Vastoin perheeni tahtoa jätin kaiken ollakseni kanssasi.

Vain elääkseni tänne teljettynä kuin gerbiili.

"Teljettynä?"

Muistaakseni tämä rotta käy kauneushoitolassa joka viikko.

Vain koska sinä käsket.

Sanoit, ettet halua karvoja suuhusi.

Helvetin helvetti.

Missä alusvaatteeni ovat? Ei täältä löydä paskaakaan!

Näetkö? Et edes löydä kalsareitasi.

Miten ajattelit elää yksin?

Anna ne tänne. -Kerro.

Kuka tekee sinulle kalacurrya?

Kuka tekee sinulle teetä aamuisin?

Minun on pakattava.

Kuka ompelee irronneet nappisi?

Kuka muistuttaa lääkkeistäsi? -Irti minusta.

Kuka tyydyttää tarpeesi?

Lopeta.

Lopeta…

Älä lopeta.

Rehaan, missä olet?

Oletko kunnossa?

Alan huolestua.

Se oli aluksi helppoa, mutta vain minulle.

Se ei ehkä ole sinulle helppoa.

En näytä, miten se tehdään. Näytän, miten minä tein sen.

En kehota tekemään sitä.

En ota vastuuta.

Äiti!

Äiti! -Ani, odota!

Ani!

Mitä olen sanonut? Ei tällaisia, ennen kuin olet 18!

Mitä teit Rehaanille?

Annoin opetuksen.

Mitä vittua tuo tarkoittaa? -Nitya!

Et puhu noin isällesi.

Et nyt etkä ikinä. Onko selvä?

Mitä hän teki Rehaanille?

Etkö voi kertoa?

Haluan tietää, että hän on OK.

Ei sinun tarvitse.

Ei sen teon jälkeen.

Se oli väärinkäsitys.

Ei hän tarkoittanut sitä. Hän teki virheen.

Ja hänen on maksettava siitä.

Niin, Tej. -Hei.

Missä olet? -Kotona. Tulen pian.

Olemme melkein valmiita.

Tulen parinkymmenen minuutin päästä.

Minun on mentävä. Nähdään myöhemmin.

Kiitos tapaamisesta.

Haluatko jotain? Kahvia? Teetä?

Miksi soittelet 24 tuntia päivässä?

Sanoit jo tarpeeksi. Se on ohi.

Halusin pyytää anteeksi kasvokkain.

Joko pyysit?

Kiitos. -Odota!

Anna minun selittää. Käytökseni silloin…

Onko sinulla selitys?

Anna mennä.

Istu, ole hyvä.

Luulin, että halusit minun vetävän aseen esiin.

Luulin, että pidät sellaisesta.

Oletko hullu?

Millainen nainen haluaisi sellaista?

Ihmiset pitävät oudoista jutuista.

Sinulle hullua, toiselle normi-ilta.

He haluavat aseen suuhunsa.

Vähän piiskaa, ja he kirmaavat kuin hevoset.

En ole sellainen.

En minäkään.

Minä olen… Mikä se sana on? Feministi.

Tiedätkö edes, mitä se tarkoittaa?

Että miehet ja naiset ovat tasa-arvoisia.

Ei se sitä tarkoita ollenkaan.

Unohda edellinen.

Feminismi on sitä, että jos nainen pyytää aseen ohimolleen,

niin miehen tulee ajatella päällään, ei kalullaan.

Miten voit, pikkuinen?

Pahoittelut tuosta.

Koira haukkuu kuin ämmä, ja ämmä haukkuu kuin koira.

Aivot menevät tohjoksi.

Mikset pysynyt Hyderabadissa? Oliko pakko tulla mukaan?

Läsnäolosi alkaa hiertää minua.

Niinkö? Kohta en hierrä sinua mistään!

Pysähdy seuraavalle pysähdyspaikalle.

Suryan pitää pissata.

Jos haluat kusta, kuse. Miksi sinä minusta puhut?

Koska näytät siltä, että sinunkin täytyy pissata.

Tärisytät jalkaasi.

Sinulla on rakko-ongelmia. Tyhjennä se.

Pysähdyimme puoli tuntia sitten.

Entä sitten? Meneekö keppi syvemmälle perseeseesi?

Jos käsken pysähtyä, sinä pysähdyt.

Kuuntele, nyökkää ja pysähdy.

RAVINTOLA

SEURANTA PÄÄLLÄ

HAMPURILAISIA

Hei. -Mikä hätänä?

Suryan rakko on pähkinän kokoinen. Pitää pysähtyä koko ajan.

Hitto, Srini! Teillä menee viikko päästä tänne.

Laita hänelle vaipat tai mitä tahansa.

Älä pysäytä autoa.

Haluan Suryan Mumbaihin tänään!

Kanahampurilainen, kiitos.

Sellainen, missä tulee lelu mukana.

Selvä, pomo. Ymmärrän.

Purilaisenne, rouva. -Valmista?

Maksa.

Sinun pitäisi olla autossa. Mitä jos joku tunnistaa sinut?

Puhuin Ranan kanssa. Emme voi pysähtyä enää.

Käske Ranan pyllistää,

jotta voit työntää kullisi hänen perseeseensä, kun olemme perillä.

Hei.

Helvetti soikoon!

Mitä hän touhuaa? -En tiedä. Hän ei kerro.

Se on kuulemma yllätys.

Kaada minullekin.

Vedellä kippistely tuo huonoa onnea.

Onko viski tuonut sinulle onnea?

Yksi vain.

Tietty.

Odota, idiootti!

"Ruumis katoaa ja murtuu,

mutta sielu on kuolematon, ikuinen."

Hyvää syntymäpäivää, sisko.

Ikävöimme sinua aina.

En ihan tajunnut tuota.

Arvasin, että sanot jotain.

Se oli hindiä. Selitän myöhemmin.

Istukaa nyt. Näytän teille jotain.

Selvä.

Hän on ollut tuollainen koko aamun.

Anteeksi.

Keskeytänkö jotain?

Tänään on siskomme syntymäpäivä.

Joka vuosi kokoonnumme yhteen.

Miten suloista.

Palaan myöhemmin. Halusin jutella, mutta…

Ei.

Voimme me jutella. Hetki vain.

Ana ja anna, meidän veljemme.

Jos huutaa "Anna", molemmat kääntyvät.

Olet idiootti.

Vältteletkö minua?

Tekikö miehesi tuon?

Miten tiedät miehestäni?

Seuraatko minua?

Valehtelit minulle. -Niin.

Olen pahoillani.

Mutta…

Avioliittoni on hajalla. Rakkautta ei ole.

Mitenhän käy?

Saako hän tänään vai joutuuko runkkaamaan?

Ana taitaa itkeä.

En voi jättää miestäni, ennen kuin James lähtee kotoa.

En haluakaan sitä!

Kuka haluaa rikkoa perheen?

Tej, ole kiltti! -Ole kiltti?

Miksi tulit tänne?

En tiedä. Luulin, että ymmärtäisit.

Kaikki hyvin?

Kyllä vain.

Hei…

Muistatteko äidin videokameran?

Se nauhoitti isoille kaseteille.

Luulin videoiden hukkuneen,

mutta isä oli tehnyt niistä kopion.

Katsokaapa tätä.

Miten kukaan mies voi lyödä naista?

Missä äiti on?

Joogaamassa, luulisin.

Mihin sinä menet?

Ulos.

Ulos mihin? -Ei kuulu sinulle.

Mitä sanon äidille, kun hän palaa?

Käske hänen painua vittuun!

Menen yksin.

Selvä.

Ei pitäisi päästää häntä yksin.

Hän pärjää kyllä. -En minä Tejistä ole huolissani,

vaan siitä toisesta.

Tej tappaa hänet.

Hei, kaveri.

Mitä sinä teet? -Kohta sattuu, ääliö!

Mitä luulit, hölmö?

Luulitko, että voit lyödä minua omassa kodissani?

Voi veljet!

Jaffa, älä potki maassa makaavaa.

Olen pahoillani.

En tiennyt sinusta.

Mutta ansaitset tulla piestyksi. Tiedätkö miksi?

Koska naisia ei lyödä.

Olet oikeassa! Todellakin.

Sellaista lutkaa ei lyödä -

vaan potkaistaan naamaan!

Tuo oli mahtavaa.

Nitya!

Nitya! Oletko valmis, kulta?

Nitya, tule! Me myöhästymme.

Missä Nitya on?

Lähti ulos.

Mihin? -Sitä minäkin kysyin.

Ja? Mitä hän sanoi?

En halua sanoa sitä.

Ani…

Voit kertoa minulle mitä vain.

Painu…

Painu vittuun. -Ani!

Ei! Niin hän käski sanoa sinulle.

ÄITI

VIRTA POIS

Kiitos.

Hei!

Hei.

Laita ilmastointi kovemmalle. -Se on täysillä.

Niin onkin.

Luoja, miten kuuma.

Katsokaa kultaani. Se läähättää kuin juna.

Sinä ja koira olette hiljaa, tai heitän teidät ulos!

Katso, miten sen kieli roikkuu. Se sairastuu, jos jäämme tänne kuumuuteen!

Pysähdytään hotelliin. Miltä kuulostaa?

Huoneissa on ilmastointi.

Sori. Menemme suoraan Mumbaihin.

Mikä sinun ongelmasi on?

Eikö sinulla ole sydäntä?

Katso Ramboa. Se saa sydänkohtauksen, ja minulla on jano.

Eikö voida pysähtyä tunniksi?

Hän jatkaa paskanpuhumista,

kunnes pysäytät auton.

Otetaan huone.

Koira viilentyy ja hän viilentyy.

Minä voin vähän oikaista selkääni.

Sitten syödään ja lähdetään. Mitä sanot?

Sori. Menemme suoraan Mumbaihin.

Ranan ohjeet.

Minä en anna ohjeita. Minä ammun.

Etsi hotelli.

Ilmastoitu.

Ilmastointi ei toimi. Surya, tee jotain!

Katsotaan, mitä voin tehdä.

Miksi pysähdyitte taas?

Tilaa riisikakkuja ja mykyjä.

Riisikakkuja? Mitä helvettiä?

He eivät lakkaa valittamasta, pomo.

Olemme hotellissa viilentämässä koiraa.

Hän on Intian etsityin mies. Käytä päätäsi.

Luuletko, etten tiedä? Tiedän kaiken hänen menneisyydestään.

Hän oli rikosohjelmassakin.

Miksi sitten pysähdyit?

Et usko, miten sekopäitä he ovat.

Häipykää, ennen kuin joku soittaa poliisit.

Ota ohjat.

Kaikki hyvin?

En tiedä. Nitya on kateissa.

Hän lähti kertomatta kenellekään.

Soitin hänen ystävilleen, mutta kukaan ei tiedä mitään.

En usko, että hän…

Tapaileeko hän jotakuta? -Ei!

Ehkä Rehaan ja hän…

Eli hän vähän pelehtii?

Anna hänen. Älä siitä huoli.

Hän on siinä iässä.

Minun Nityani oli jo pidemmälläkin.

Naga, voimmeko keskittyä minun Nityaani?

Onko sinulla poikaystävän numeroa? -Ei.

Hän ei ole Nityan poikaystävä.

Missä tämä poikaystävä asuu?

Naapurissa.

Mutta ketään ei ole kotona.

Aiemmin hän asui Worlin slummeissa.

Selvä. Menemme siis sinne.

"On toiset rikkaita, toiset köyhiä.

Miksi he ympäröivät minua?

Kaheli mies saapui kulmilleni.

Hän kastoi minut rapin maailmaan. Ajatukseni lähtivät lentoon.

Heräsin, avasin silmäni.

Pimeys on ystäväni. Lumoan sanoilla.

Ilmaisuni on vahvaa.

Onni on nyt taka-alalla."

Se oli upeaa!

Haluan näyttää sinulle jotain.

Pieni hetki.

Hitto!

Näytät tosi kuumalta!

Teitkö sen itse? -Joo.

Pidätkö siitä?

Tosi seksikäs.

Se näyttää hetken pahalta, mutta on seksikäs.

Anteeksi. En voi.

Miksi et?

En vain voi.

Miksi et, Rehaan?

Tulin tänne asti kertomatta kenellekään.

Ansaitsen ainakin selityksen!

Nitya, anna olla. -Miksi minun pitäisi…

Koska isäsi työnsi aseen suuhuni!

Sinun pitää mennä. En halua päätyä katuojaan.

Ole kiltti ja mene.

Nitya, ole kiltti.

Rehaan, ole kiltti!

Minun on sinua ikävä.

Anna minun jäädä täksi yöksi.

Rehaan, älä tee tätä.

Nitya!

Rouva Naidu, Rehaan täällä. Nitya on luonani.

Mikä osoitteesi on?

Lähetän sen teille.

Kaada minullekin lisää. -En.

Älä nyt! Yksi vielä. -Ei. Hei!

Viimeinen.

Kiitos.

Tuleeko valmista?

Valmista on.

Selvä. -Show alkakoon!

Seuraavana lavalle astuu Nitya Naidu!

Et ole tosissasi?

Onko tämä se sama video?

Tismalleen sama.

Kaksikymmentä vuotta!

Vuosipäivä.

Äiti halusi videoida Nityan rukouslaulun.

Onko tämä se rukouslaulu?

Juuri se rukouslaulu.

Kukaan ei arvannut mitään.

21. VUOSIPÄIVÄ

Kyllä!

Ennen tuota päivää hänet tunnettiin meidän siskonamme.

Ja tuon jälkeen meidät tunnettiin Nityan veljinä.

Totta. -Hän lauloi tätä jatkuvasti.

Me olemme yhä -

Nitya Naidun veljiä.

Niin.

Nitya Naidun veljille!

Saanko antaa neuvon?

Vaikka löisit höyhenellä, se sattuu.

Mieti, mitä sanot hänelle.

Olet viimeinen ihminen antamaan neuvoja vanhemmuuteen.

Anteeksi.

Se ei ollut reilua.

Ei olisi pitänyt sanoa niin. -Ei, olet oikeassa.

Olet ollut hyvä äiti.

Älä anna kenenkään puuttua vanhemmuuteesi.

Arvostan rehellisyyttäsi.

Hei, veli. -Mitä?

Muistatko, kun Nityan olkapää meni sijoiltaan?

Kyllä. Olkapää oli poissa paikaltaan.

Se tapahtui siellä puistossa. -Niin.

Hän itki ja itki. -Silmät päästään.

Olimme kusipäitä,

kun lupasimme satasen, jos hän kiipeää puuhun.

Adrenaliini vei hänet puuhun, mutta ei alas.

Hän putosi kovaa alas.

Hän itki silmät päästään, ja me kaksi nauroimme.

Äiti antoi piiskaa ja lujaa.

En kävellyt kunnolla päiviin, mutta äiti minut kuntoonkin hoiti.

Ei. Kaikki oli Nagan syytä.

Miten isä tähän liittyy? -Hän käski Nityan kiivetä.

Nitya ei olisi muuten pudonnut.

Mitä… -Ei se niin mennyt.

Me lupasimme Nityalle satasen. -Niin!

Ei. Naga pakotti hänet. Ettekö muista?

Oletko seonnut? Muistat aivan väärin.

Ei se niin mennyt.

Ovatpa poikani tyrmäävän komeita.

Miten menee?

Voinko liittyä seuraan?

Nähdään.

Moikka.

Tänään on tyttäresi syntymäpäivä.

Ehkä muistaisit, jos olisit parempi isä.

HOTELLI PARIVAR - ILMASTOIDUT HUONEET

Mitä luulet, Rambo?

Maistuisiko tuo hyvältä?

Pyysin odottamaan sisällä. Mitä jos joku tunnistaa sinut?

Kuka sinä olet? Opettaja, jonka vaimoa panin?

Mulkku, olen tehnyt tätä vuosia.

Rauhoitu.

Eikö ole kastiketta?

Syödään ja lähdetään.

Kuule, koiran pitää päästä paskalle.

Vie se kävelylle ja odota ulkona. Padma ja minä tulemme kohta.

Mitä tapahtuukin, hyvä niin.

Pidä itsestäsi huoli ja ota lääkkeet ajallaan.

Soitan myöhemmin.

No niin, nainen. Mennään.

Olitko puhelimessa?

En.

Ai se? Puhuin vanhempieni kanssa.

Ikinä ei tiedä, mitä tapahtuu.

Parempi kertoa heillekin.

Miksi täriset, kultaseni?

Äiti ja isä ovat äiti ja isä.

Oikeasti.

Tee mitä haluat.

Ja tee se hyvin.

Enhän pelota sinua?

Pelotanko?

Ruokaa!

Syödään.

Iso kaveri on ulkona kutistumassa.

Tulehan nyt.

Rambo!

Yritähän nyt jo.

Hei!

Rambo!

Mitä tuijotat?

Toin sinut paskalle. Päästä kaikki ulos.

Joudun teippaamaan perseesi umpeen. Kakka peruttu. Mennään.

Mitä nyt?

Hei!

Tule tänne, poika.

Tule tänne.

Missä Padma on?

Hän ei tule.

Pyysin häntä tulemaan,

mutta hän ei suostu liikkumaan.

Mennään.

Jätetään hänet tänne.

Srini. -Rana!

Meillä on iso ongelma.

Se kusipää tappoi hänet.

Kuka kusipää tappoi kenet?

Surya. Hän tappoi vaimonsa!

Pysy rauhallisena. Jatka suunnitelman mukaan.

Hävitä ruumis. Pidä huoli Suryasta.

Äläkä enää pysähdy.

Olen pahoillani siitä pojasta.

Rehaan! Hänellä on nimi!

Laitoit aseen hänen suuhunsa, isä!

Hän on lapsi kuten minäkin.

Hän teki virheen.

Hän ei tiennyt, mitä teki.

Etkö ymmärrä sitä?

Näinkö teet asiakkaillesikin?

Uhkaat tappaa ihmisiä?

En ole ylpeä teostani.

Oletko humalassa?

Vähän.

Miksi?

On Nitya-tätisi syntymäpäivä.

Kun olimme pieniä,

me veljet säästimme juhliaksemme hänen synttäreitään.

Nitya rakasti sitä.

Vaikkei hän ole enää luonamme,

juhlimme hänen synttäreitään.

Ikävöimme häntä.

Nitya.

En ole ikinä kertonut Nityasta.

Hän tappoi itsensä.

Hän oli vain 15.

Hän tuli raskaaksi.

Häntä pelotti niin,

ettei hän kertonut kellekään.

Hän ei puhunut veljilleen.

Äiti oli sairaana,

ja Naga ei ollut paikalla.

Nitya ei varmaan tiennyt, mitä tehdä,

joten hän tappoi itsensä.

Poloinen.

Hän luuli, että se oli ainoa keino.

Poissa ikuisesti.

Anteeksi siitä pojasta, Rehaanista.

On tapahtunut niin paljon pahaa.

En voinut pelastaa siskoani.

Mutta minä…

En ikinä anna sinulle käydä mitenkään.

Isä.

Kun olin pieni, lauloimme yhtä laulua yhdessä.

Muistatko?

Lauletaanko taas?

Hyvä on.

Haloo?

Olen sinun kaupungissasi.

Täällä on helvetin kuuma. Viilennä vähän.

Ylikuumenit kuulemma matkallakin.

Mitä voin sanoa? Olen kuumaverinen mies.

Kerrohan.

Milloin saan tappaa sen paskiaisen?

Puhutaan huomenna lisää. Nuku ensin hyvin.

Tekstitys: Timo Tuimala