Original subtitles

[English subtitles are available]

[Road Home]

[Episode 13]

Wait.

I'll ask someone to get you a ladder.

Don't take off your EOD suit now.

If the explosive's TNT equivalent is,

as the criminal said,

enough to destroy a building,

it's useless to wear a suit.

Time waits for no one.

Also, if I wear the EOD suit,

I can't get in either.

At least let the robot try.

Given the width,

a reconnaissance robot might work,

but an EOD robot is really useless.

Stop nagging.

Wait for my news.

Hasn't he answered?

No.

He refused to tell us

the time he had set for the explosion.

Is Lu Yanchen disposing of the bomb?

The bomb is located downtown.

Although everyone in the mall

has been evacuated,

there is a hospital nearby.

The patients can't be evacuated.

Captain Lu didn't agree to set off the bomb.

He went to dismantle the bomb himself.

We must find out

the estimated time of the explosion

and how to detonate the bomb.

Bring all of his accomplices for interrogation

to find a breakthrough.

Only I know the time of the explosion.

It's no use asking.

Just wait for it to explode.

He's on a mission?

With a boyfriend in this industry,

you must take it easy.

Half of him

belongs to the country.

While the other

belongs to the family.

I'm hanging up. I have a stomach ache.

Relax and rest well.

Bye.

There's an anti-disturbance.

It can't be moved

or shaken.

There's also a timer.

The explosive is in a large amount.

How is it going at the scene?

He's still working on it.

Look at his movements.

It must have come near to

the time to detonate.

Inform Lu Yanchen.

We think

it's almost time to detonate.

If he can't

remove the explosive device,

at the last moment,

I hope he holds it accountable

for his own life.

Okay.

Here's an order from your leader.

Protect yourself.

Got it.

I can't leave.

The patients in ICU

in the nearby hospital

need electricity for life support.

Can they leave?

The information from the interrogation room tells us that

the bomb is very likely to go off.

There're so many ways to detonate it.

When the criminal set it up,

he might also get injured

by accident.

There must be a correct wire for defusing the bomb.

I can find it.

It's okay.

I'll be fine after taking the medicine.

I think it's almost the time

to detonate.

Lu Yanchen hasn't come out yet?

No.

Lu Yanchen.

Lu Yanchen.

Time is almost up. Let's go.

I can't leave.

When I'm here,

there's still hope.

I found it.

I'm going to cut the wire.

Done.

Qin Mingyu.

Drive the car here.

I'll take the bomb out.

Get some men

to dig a deep pit three kilometres outside the city

and prepare for the detonation.

Yes.

Eh. Why hasn't it exploded yet?

What's going on?

We have plenty of time

to wait for your full confession.

This bomb is too powerful.

We must stop the damage

by burying it deep down.

I've asked some men to dig the pit.

I'll be right there.

Are you taking my credit?

I'm also a captain.

My rank is not inferior to yours.

You're right.

There may be some fingerprints and clues

remaining

on the outer shell I removed just now.

Pass it to our colleagues in the station.

Did he make such a sophisticated bomb

by himself?

I don't believe it.

We need to figure it out.

I wanted you to look on it

so that you could get over your problem.

But I didn't expect

you would risk your life.

It's destined.

I'll write the report when I come back tomorrow.

See you.

Go ahead.

Captain Lu.

You should go back quickly.

Your girlfriend looked quite unwell.

What did you tell her?

I couldn't reveal too much to her.

It's all confidential.

I just told her to take care of herself.

I shouldn't have let you go.

Hello.

Could you please tell me where I can find a pharmacy

to buy a fever reducer

and a thermometer?

Go out and turn right.

Then, go north at the first junction

and you'll see a pharmacy.

Thank you.

♫You must have secretly collected♫

♫So much wind and frost♫

♫Waiting to meet someone♫

♫Who can know how to savor♫

♫On a night with wine and wind♫

Gui Xiao.

♫Half a moon♫

Here.

♫The moon♫

♫You must have wiped it silently♫

Open your mouth.

♫For a long time♫

Take the medicine.

Open your mouth.

♫Knowing that life is silent♫

♫Only have the light when it's like a mystery♫

Here.

Drink some water.

♫On a night when no one knows♫

No need to open your eyes.

Drink more.

♫The breeze goes everywhere♫

♫The breeze♫

♫You must have been there in secret♫

♫To the farthest places♫

♫Bringing back the green plants of summer♫

♫And the fallen leaves of autumn♫

♫On a night when you're dating in the garden♫

♫The pathos of youth is sung♫

♫You must have wiped it silently♫

♫For a long time♫

♫Knowing that life is silent♫

♫Only have the light when it's like a mystery♫

♫On a night when no one knows♫

♫The breeze goes everywhere♫

♫The breeze♫

♫You must have looked quietly♫

♫Towards where dreams begin♫

♫The sweet spring light♫

♫And the first snow's brightness♫

♫On an unexpected night♫

♫A dim light shines bright♫

♫You must have sailed through♫

39 degrees.

♫The sea of destiny♫

♫Kissing the proud waves♫

♫Embracing the crying starlight♫

♫On an uneventful night♫

Sorry.

♫A bowl of nothingness, heart full of hope♫

♫A bowl of nothingness, heart full of hope♫

It was downtown.

The bomb was tricky to deal with.

I had to go.

I didn't expect this before I left.

I know.

I... I understand.

I just worried about you all night.

I know this is your job.

Maybe this is the first time

and I don't have any experience.

Come here.

Before I went to dismantle the bomb, they asked for my last words.

I didn't mention you.

Do you know why?

I was afraid you wouldn't be able to forget me

if I mentioned you.

Then not only you wouldn't get married,

but you also would come to Qining

to visit my grave every year.

We haven't got married yet.

But you'd act like the wife of a martyr.

I believe you'd do that.

Just one thing.

Lu Chen, listen carefully.

Let's get married as soon as we get back.

Right away.

Last night,

I had been dreaming of

our childhood.

I woke up several times

but I couldn't see you.

Then I thought that

if you

perished in this mission,

I would live my whole life regretfully.

I know.

My dad had discredited you before.

I know

your family doesn't like me

because of the engagement cancellation.

It's okay.

I don't want to worry about that anymore.

Things will work out in the end.

We've been apart for more than ten years.

Before I met you again,

I hadn't thought of getting married to someone.

Now that we have a chance to be together.

Let's get married.

Do you have to consider it for so long?

Are you still concerned about

my dad's attitude?

And my family's attitude?

It's okay. It doesn't matter.

Gui Xiao.

If I didn't

leave you a message

before I passed away,

would you be scared?

Yes.

At least, you should give me

the title of the family of martyrs.

In that way, I can make funeral arrangements for you.

[SWAT Detachment of Qining City Public Security Bureau]

[Qining City Public Security Bureau, People's Police Training Base]

You're usually silver-tongued.

At this critical moment,

how could you backstab Captain Lu?

If his girlfriend was scared to death,

could you make good the loss?

I can't say anything substantial.

What would you say if it were you?

You have no idea too.

I seldom

interact with girls.

Your son is already in primary school.

Yet you're still so modest.

You don't understand women.

It's from Beijing?

Probably my son.

I need to answer the phone.

How lucky you are.

Your father is off today.

What are you doing? Say something.

Hello, Captain Qin.

I'm Duan Rou.

What's wrong, Captain Qin?

a mission?

Go.

Go for your meal. Quick.

Go for your meal.

Hello, I'm Qin Mingyu.

I know you're Qin Mingyu,

the captain of the Qining SWAT Brigade.

Yes.

Your son is seeing a doctor.

The doctor asked

if he had any allergy history.

I don't think so.

What do you mean by that?

I think he doesn't have any allergies.

What do you mean by you think?

It's just that

I really don't know.

Duan...

Rou.

Rou.

How about I talk to the doctor?

I'll tell him you are unsure and ask the doctor for some advice.

Do you agree?

I agree.

Also,

Xiaonan has lived with you all these years.

His diet was too monotonous.

There are only a few dishes he likes.

It's not that he is picky,

but he's too sensible and doesn't want to ask for anything.

He's a boy.

There's no need for that.

Please be serious, Captain Qin.

The child's nutrition

is related to his physical strength

and learning efficiency.

You're right, Miss Duan Rou.

Just call me Duan Rou.

No need to regard me as an outsider.

Duan...

Please hold for a moment.

What are you doing?

Do you know privacy? Get lost!

Duan Rou.

Here's the thing.

I have no experience

in raising a child.

I didn't mean to refute you.

That's it.

I'll listen to you.

I'll pay for your idea.

I asked you to not regard me as an outsider,

and now you are really treating me as your acquaintance?

I'm not a good speaker.

But my salary and benefits

are good.

You may buy whatever you want.

No, I mean...

Just tell me

what the kid needs to buy.

Got it, Captain Qin.

I'm going to see the doctor first.

Don't worry.

Your son, staying with me,

is well taken care of.

Thank you.

Bye.

Duan Rou.

Dad.

Aunt Duan Rou is so nice.

Captain Qin.

Captain Qin.

They asked who was going to write the report for yesterday's case.

Should I call Captain Lu to come over here?

Didn't you take a lesson last night?

He just came back from the brink of death.

And he's now with his girlfriend.

Yet you want to call him at the moment.

What's on your mind?

If so, who will write the report?

Who else?

Me.

Captain Qin.

You can't write it, can you?

After all, I didn't dismantle the bomb myself.

This time,

Captain Lu should be able to get over his grief.

The old captain's death

was not his fault at all.

Every time I think about this,

I feel sad for him.

The leaders did stop him back then.

But he insisted on taking the blame.

You don't understand.

This is Lu Yanchen.

Did you really cry?

Are you upset?

I just recovered from a serious illness, do you know that?

No, I don't.

Who served you all day?

I haven't had a sleep yet.

You only fed me medicine.

Not only that.

What else?

I helped you with the sweating.

I also wiped your body.

So, as we said before,

marry me, deal?

I don't care.

I'm going to tell my mum now

about I'm getting married.

Tell your mum too.

I'll supervise you texting the message.

Do you want to supervise

me writing the wedding report as well?

My mum has replied.

She said she would bless us.

Hurry up.

I'll warm up a towel for you to wipe your face.

Seriously.

You've been lazy since you were young.

Lie down for a while.

Xu Yao?

Did anything happen?

It's okay. I'll call you when I get back.

Are you jealous?

You are not allowed to do so.

What are you doing?

Calm down.

It's in broad daylight.

I've been taking care of you all-day

and haven't taken a shower.

Give me 20 minutes.

We'll go out later.

Lu Chen.

Why did you

leave Qining back then?

I mean,

did something happen

at work

that made you leave?

Is it hard to say?

Let me think about it.

I'll think about how to explain it to you.

Forget it. I don't want to know.

The first two years I came to Qining,

I had three choices.

There were two leaders

who came from here.

When recruiting,

the old captain

talked to me for a few hours.

He knew I lived in Beijing,

far away from Qining.

So he was afraid that I would not come.

He was not

good at speaking.

He just looked at me.

The desire for a good helper in his eyes

made me choose Qining.

Among the two leaders who came that day,

one died because he covered for his colleague

in the later operation,

the other was my old captain.

That day when we visited the graves,

you saw him.

The last time you came to Qining,

he had perished not long ago.

When you called me,

I was going to his house

to visit his father.

I should be the one to perish.

Among the local organized criminal gangs,

I had caught a few recidivists several times.

The old captain's death

was caused by these people.

So I always thought that

I dragged him down.

Later,

I submitted my resignation letter.

What else do you want to ask?

That's all.

You rarely talk so much.

The team wants to meet you.

Meet me?

Since we're getting married soon,

they want to see my future wife.

After we leave this time,

I don't think there will be any chance

for them to meet you again.

But we've met before.

Last time when we were at that small restaurant.

You were so aggressive that time.

Didn't you notice that they were so afraid of you

that they didn't dare to go near

and say hello to you?

Who was aggressive?

You yelled at me

so I treated you the same way.

Are you going or not?

I want to wear a dress.

Do you know

what Qining's temperature is now?

I look good in a dress.

Wear it if you're not afraid of the cold.

Can't we drive in?

Grab a bite first.

I guess

they won't let me go later.

Do I need some?

A little.

[SWAT Detachment of Qining City Public Security Bureau]

[Qining City Public Security Bureau, People's Police Training Base]

Long time no see.

Not long at all. Just two months.

Yes.

After the Spring Festival,

To be serious,

thanks to you and your colleagues

for taking care of my son.

To be serious,

where are the others?

They're in the canteen.

Captain Lu has returned to Qining.

Congratulations.

Captain Lu finally brought back a girl.

Congratulations.

Enough.

Captain Lu.

Captain Lu.

This is...

Sister-in-law.

I thought

they were joking with me.

Well...

Wait for me to come back.

[Canteen]

Enough.

It's not easy for me

to have a girlfriend.

Who will take responsibility if she runs away because of staring by you guys?

Hello, sister-in-law.

Hello.

Let's eat.

Let's eat first.

Qin Mingyu.

Serve some drinks.

Yes.

I prepared something new.

Sparkling water.

With all flavour.

You're quite meticulous.

Of course.

But whether she can drink it or not

depends on you, Captain Lu.

Judging from the situation.

What have you discussed? Tell me.

Five kilometres and two hundred sitting trots.

It's not too much, isn't it?

Any additional conditions?

Carry a load.

How much?

Not much.

Your wife.

Aren't you afraid of bad influence?

No.

The leader said

Captain Lu was no longer in our team.

Even if you are embarrassed, it's not our fault.

Little brat.

I have already lost my power, haven't I?

Look. Learn from him.

Captain Lu is more experienced.

Unlock the buttons as many as he can

and reduce the constraints.

Or else, he can't breathe

when he runs carrying his wife later.

Five kilometres.

5,000 meters? How can you make it?

It's windy outside

and it's getting dark soon.

Also, I'm wearing a skirt.

How can he carry me?

Does he have to carry me?

Cooperate with me.

How generous.

This is my sister-in-law.

Let's go.

Take it.

Lie down comfortably later.

Five kilometres will take at least half an hour.

If you don't feel well later,

just tell me.

I'll change my pose.

How?

I'll do whatever you say.

Hold me tight.

Who is it?

Captain Lu, our former captain,

brought his wife back to see his brothers.

Then he was taught a lesson.

Captain Lu runs fast.

How heavy are you now?

Less than 90.

You are underweight. Eat more.

Go, Captain Lu!

If you cook well,

I'll eat more.

Good job, Captain Lu.

Come on, Captain Lu.

Go! Go! Captain Lu!

Can't you slow down a bit?

They didn't set you a speed limit.

Twenty minutes to

finish a five-kilometre run with a load

is the basic requirement.

As the former captain,

I can't be embarrassed.