Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,330 --> 00:01:34,950
[Road Home]
3
00:01:35,250 --> 00:01:37,670
[Episode 13]
4
00:01:39,420 --> 00:01:39,780
Tunggu.
5
00:01:40,940 --> 00:01:42,039
Kusuruh orang antar tangga untukmu dulu.
6
00:01:42,430 --> 00:01:43,320
Jangan lepaskan baju antipeledak dulu.
7
00:01:43,530 --> 00:01:44,289
Kalau jumlah ini
8
00:01:44,320 --> 00:01:45,600
memang seperti yang dikatakan pelaku,
9
00:01:46,500 --> 00:01:47,450
bisa menghancurkan sebuah gedung,
10
00:01:48,930 --> 00:01:50,150
Tidak ada gunanya memakai baju antipeledak.
11
00:01:51,300 --> 00:01:52,060
Waktu tidak menunggu orang.
12
00:01:52,660 --> 00:01:53,539
Selain itu, kalau memakai baju antipeledak
13
00:01:53,539 --> 00:01:54,170
juga tidak bisa masuk.
14
00:01:54,920 --> 00:01:56,289
Setidaknya biarkan robot mencobanya.
15
00:01:56,900 --> 00:01:57,550
Kelebaran ini,
16
00:01:58,110 --> 00:01:59,630
robot pengintai mungkin berguna.
17
00:02:00,510 --> 00:02:01,690
Robot penjinak bom benar-benar tidak berguna.
18
00:02:02,290 --> 00:02:03,070
Jangan cerewet lagi.
19
00:02:03,600 --> 00:02:04,280
Tunggu kabar dariku.
20
00:02:35,050 --> 00:02:35,780
Masih belum dijelaskan?
21
00:02:36,620 --> 00:02:36,930
Benar.
22
00:02:37,230 --> 00:02:38,070
Mati pun tidak mau mengatakan
23
00:02:38,090 --> 00:02:39,180
pengaturan waktu ledakan.
24
00:02:40,579 --> 00:02:41,700
Lu Yanchen sedang membongkar bom.
25
00:02:42,130 --> 00:02:43,110
Bom ada di pusat kota.
26
00:02:43,510 --> 00:02:44,550
Meskipun semua orang di mall
27
00:02:44,579 --> 00:02:45,260
sudah dievakuasi,
28
00:02:45,260 --> 00:02:46,660
di sebelah ada sebuah rumah sakit,
29
00:02:46,760 --> 00:02:47,620
pasien tidak bisa dievakuasi.
30
00:02:48,290 --> 00:02:49,930
Kapten Lu tidak akan membiarkan bom meledak,
31
00:02:50,040 --> 00:02:50,980
dia sendiri yang membongkar bom.
32
00:02:53,380 --> 00:02:54,220
Harus tanyakan
33
00:02:54,900 --> 00:02:55,860
waktu ledakan yang sudah ditetapkan
34
00:02:55,860 --> 00:02:56,710
dan cara ledakan.
35
00:02:57,640 --> 00:02:58,800
Interogasi beberapa rekannya.
36
00:02:59,579 --> 00:03:00,300
Cari solusinya.
37
00:03:00,940 --> 00:03:02,590
Hanya aku yang tahu waktu ledakannya.
38
00:03:03,120 --> 00:03:04,090
Tidak ada gunanya kalian bertanya.
39
00:03:04,630 --> 00:03:05,310
Tunggu meledak saja.
40
00:03:27,170 --> 00:03:28,000
Pergi menjalankan misi?
41
00:03:31,520 --> 00:03:33,060
Mencari pacar yang punya pekerjaan ini
42
00:03:33,060 --> 00:03:34,079
harus berhati besar.
43
00:03:34,740 --> 00:03:35,800
Priamu itu,
44
00:03:35,930 --> 00:03:37,400
setengahnya adalah milik negara,
45
00:03:38,010 --> 00:03:38,829
setengahnya
46
00:03:39,370 --> 00:03:40,329
adalah milik keluarga.
47
00:03:42,840 --> 00:03:44,460
Sudah dulu, ya. Perutku sedikit sakit.
48
00:03:46,380 --> 00:03:47,890
Jangan khawatir, istirahatlah dengan baik.
49
00:03:51,400 --> 00:03:51,890
Kututup dulu.
50
00:04:28,720 --> 00:04:29,590
Perangkat antigerak.
51
00:04:51,900 --> 00:04:52,580
Tidak bisa bergerak.
52
00:04:53,860 --> 00:04:54,560
Tidak boleh goyang.
53
00:04:55,970 --> 00:04:56,870
Ada perangkat waktu.
54
00:05:00,210 --> 00:05:01,140
Jumlah peledak sangat besar.
55
00:05:36,500 --> 00:05:37,240
Bagaimana situasi TKP?
56
00:05:37,560 --> 00:05:38,140
Masih dibongkar.
57
00:05:52,659 --> 00:05:53,780
Kamu perhatikan gerakannya.
58
00:05:55,360 --> 00:05:56,080
Waktu ledakan yang ditentukan
59
00:05:56,100 --> 00:05:57,300
pasti sudah hampir tiba.
60
00:05:59,340 --> 00:06:00,140
Beri tahu Lu Yanchen,
61
00:06:00,790 --> 00:06:01,510
kita putuskan
62
00:06:01,530 --> 00:06:02,740
waktu ledakan akan segera tiba.
63
00:06:03,460 --> 00:06:04,300
Kalau dia masih tidak bisa
64
00:06:04,300 --> 00:06:05,420
membongkar alat peledak,
65
00:06:05,780 --> 00:06:06,580
pada saat terakhir,
66
00:06:07,340 --> 00:06:08,090
aku harap dia juga
67
00:06:08,090 --> 00:06:09,420
bertanggung jawab atas hidupnya sendiri.
68
00:06:10,260 --> 00:06:10,640
Baik.
69
00:06:15,710 --> 00:06:16,780
Perintah dari ketua tua.
70
00:06:16,890 --> 00:06:17,640
Lindungi dirimu baik-baik.
71
00:06:18,020 --> 00:06:18,500
Aku tahu.
72
00:06:21,100 --> 00:06:21,900
Aku tidak boleh mundur.
73
00:06:23,070 --> 00:06:23,540
Di rumah sakit sebelah,
74
00:06:23,540 --> 00:06:24,660
pasien di ICU
75
00:06:24,990 --> 00:06:26,180
butuh listrik untuk mempertahankan hidup.
76
00:06:27,020 --> 00:06:27,900
Apa mereka bisa dikeluarkan?
77
00:06:28,460 --> 00:06:29,630
Informasi dari ruang interogasi,
78
00:06:29,930 --> 00:06:30,860
kemungkinan besar akan meledak.
79
00:06:32,140 --> 00:06:33,460
Begitu banyak cara ledakan.
80
00:06:34,580 --> 00:06:35,900
Saat penjahat sedang mengaturnya,
81
00:06:36,220 --> 00:06:37,060
jika tidak hati-hati
82
00:06:37,060 --> 00:06:37,760
juga bisa mati.
83
00:06:39,780 --> 00:06:41,120
Pasti ada cara lain yang aman.
84
00:06:42,180 --> 00:06:42,760
Aku pasti bisa menemukannya.
85
00:08:39,580 --> 00:08:40,250
Tidak apa-apa.
86
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
Akan membaik setelah minum obat.
87
00:08:57,380 --> 00:08:58,060
Kurasa sudah hampir tiba
88
00:08:58,060 --> 00:08:59,060
waktunya meledak.
89
00:09:00,570 --> 00:09:01,740
Lu Yanchen masih belum keluar?
90
00:09:02,400 --> 00:09:02,910
Masih belum.
91
00:09:06,380 --> 00:09:07,210
Lu Yanchen.
92
00:09:08,040 --> 00:09:08,570
Lu Yanchen.
93
00:09:08,820 --> 00:09:09,870
Waktu hampir habis, pergilah.
94
00:09:10,060 --> 00:09:10,740
Aku tidak boleh mundur.
95
00:09:11,870 --> 00:09:12,510
Ada aku,
96
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
setidaknya masih ada harapan.
97
00:09:26,550 --> 00:09:27,150
Sudah ketemu.
98
00:09:31,960 --> 00:09:32,880
Bersiap untuk membongkar kabelnya.
99
00:09:55,640 --> 00:09:56,600
Pembongkaran kabel berhasil.
100
00:09:58,700 --> 00:09:59,260
Qin Mingyu.
101
00:10:00,290 --> 00:10:01,020
Bawa mobil kemari.
102
00:10:01,860 --> 00:10:02,810
Aku akan membawa bom keluar.
103
00:10:03,500 --> 00:10:04,320
Segera atur orang.
104
00:10:04,420 --> 00:10:05,700
Tiga kilometer di luar kota, gali lubang dalam.
105
00:10:05,700 --> 00:10:06,340
Bersiap meledakkan bom.
106
00:10:06,820 --> 00:10:07,140
Baik.
107
00:10:24,980 --> 00:10:27,440
Aneh, kenapa tidak meledak?
108
00:10:28,900 --> 00:10:29,940
Apa yang terjadi?
109
00:10:40,930 --> 00:10:42,070
Kami punya banyak waktu
110
00:10:43,460 --> 00:10:44,620
untuk menunggu penjelasanmu.
111
00:11:36,980 --> 00:11:38,190
Daya ledak bom ini terlalu kuat.
112
00:11:38,700 --> 00:11:39,260
Penghancuran harus dilakukan
113
00:11:39,260 --> 00:11:40,430
dengan cara menggali lubang dan menguburnya.
114
00:11:41,740 --> 00:11:42,600
Sudah ada yang menggali lubang.
115
00:11:43,110 --> 00:11:43,710
Setelah ini akan segera ke sana.
116
00:11:47,100 --> 00:11:48,500
Kamu ini sedang merebut jasaku.
117
00:11:50,050 --> 00:11:50,690
Aku juga ketua tim.
118
00:11:50,930 --> 00:11:51,780
Tidak lebih rendah darimu.
119
00:11:52,250 --> 00:11:52,840
Benar.
120
00:11:53,780 --> 00:11:54,730
Kerangka yang dilepas
121
00:11:54,900 --> 00:11:55,780
mungkin meninggalkan beberapa
122
00:11:55,780 --> 00:11:56,600
sidik jari dan petunjuk.
123
00:11:57,120 --> 00:11:58,220
Serahkan pada rekan kepolisian.
124
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
Bom yang begitu detail,
125
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
apa dia membuatnya sendiri?
126
00:12:02,320 --> 00:12:03,050
Aku agak tidak percaya.
127
00:12:03,690 --> 00:12:04,330
Harus diselidiki sejelas mungkin.
128
00:12:23,460 --> 00:12:25,580
Awalnya aku ingin kamu jadi pengamat
129
00:12:26,100 --> 00:12:27,090
untuk melepaskan simpul di hatimu.
130
00:12:27,380 --> 00:12:28,190
Tapi tidak disangka,
131
00:12:28,800 --> 00:12:30,410
membiarkanmu berkeliling menuju gerbang kematian.
132
00:12:30,740 --> 00:12:31,240
Sudah ditakdirkan.
133
00:12:31,620 --> 00:12:32,580
Aku akan kembali untuk menulis laporan besok.
134
00:12:32,900 --> 00:12:33,380
Aku pergi dulu.
135
00:12:34,060 --> 00:12:34,430
Pergilah.
136
00:12:35,100 --> 00:12:35,570
Kapten Lu,
137
00:12:35,940 --> 00:12:36,680
cepatlah pulang.
138
00:12:36,940 --> 00:12:37,770
Raut wajah kakak ipar berubah.
139
00:12:38,380 --> 00:12:38,970
Apa yang telah kamu katakan?
140
00:12:39,780 --> 00:12:40,850
Aku tidak boleh banyak bicara.
141
00:12:41,070 --> 00:12:41,800
Semuanya rahasia.
142
00:12:42,000 --> 00:12:43,650
Aku hanya menyuruh kakak ipar menjaga diri.
143
00:12:44,370 --> 00:12:45,280
Tidak seharusnya aku menyuruhmu pergi.
144
00:12:49,370 --> 00:12:49,780
Halo.
145
00:15:15,280 --> 00:15:16,580
Permisi, di mana ada apotek?
146
00:15:16,850 --> 00:15:18,170
Bisa membeli obat flu, demam,
147
00:15:18,190 --> 00:15:18,900
dan termometer.
148
00:15:19,500 --> 00:15:20,220
Keluar nanti belok kanan.
149
00:15:20,270 --> 00:15:21,340
Jalan pertama ke arah utara,
150
00:15:21,390 --> 00:15:22,130
ada sebuah apotek.
151
00:15:22,480 --> 00:15:22,870
Terima kasih.
152
00:15:53,180 --> 00:15:56,180
♫Kamu pasti diam-diam menyimpan♫
153
00:15:56,200 --> 00:15:58,610
♫Banyak kesulitan♫
154
00:16:00,230 --> 00:16:03,480
♫Menunggu bertemu seseorang♫
155
00:16:03,570 --> 00:16:05,830
♫Yang bisa mengerti kesulitan itu♫
156
00:16:08,150 --> 00:16:12,890
♫Di malam yang ada arak dan angin♫
157
00:16:08,500 --> 00:16:08,920
Gui Xiao.
158
00:16:15,300 --> 00:16:17,710
♫Separuh bulan♫
159
00:16:15,970 --> 00:16:16,350
Ayo.
160
00:16:18,970 --> 00:16:20,760
♫Bulan♫
161
00:16:23,190 --> 00:16:26,060
♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫
162
00:16:25,310 --> 00:16:25,740
Buka mulutmu.
163
00:16:26,090 --> 00:16:28,370
♫Kenangan yang lama♫
164
00:16:26,790 --> 00:16:27,450
Minum obatnya.
165
00:16:29,680 --> 00:16:30,080
Buka mulutmu.
166
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫
167
00:16:32,870 --> 00:16:35,710
♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫
168
00:16:34,020 --> 00:16:34,320
Ayo.
169
00:16:35,670 --> 00:16:36,300
Minum air.
170
00:16:38,100 --> 00:16:43,040
♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫
171
00:16:43,700 --> 00:16:44,710
Tidak perlu membuka mata.
172
00:16:44,940 --> 00:16:45,550
Minumlah sedikit lagi.
173
00:16:45,320 --> 00:16:47,680
♫Rasanya sejuk♫
174
00:16:48,780 --> 00:16:50,840
♫Sejuk♫
175
00:16:53,190 --> 00:16:56,440
♫Kamu pasti diam-diam pergi♫
176
00:16:56,440 --> 00:16:59,010
♫Ke tempat terjauh♫
177
00:17:00,180 --> 00:17:03,210
♫Membawa kembali oksigen hijau musim panas♫
178
00:17:03,540 --> 00:17:07,450
♫Dan juga daun kuning musim gugur♫
179
00:17:08,140 --> 00:17:13,530
♫Di malam yang bermimpi mengejutkan di taman♫
180
00:17:15,030 --> 00:17:20,790
♫Sebuah lagu sedih tentang masa muda yang indah♫
181
00:17:38,100 --> 00:17:41,000
♫Kamu pasti diam-diam menghapus♫
182
00:17:41,020 --> 00:17:43,610
♫Kenangan yang lama♫
183
00:17:45,010 --> 00:17:47,700
♫Mengetahui bahwa hidup dalam diam♫
184
00:17:47,720 --> 00:17:50,770
♫Baru ada cahaya saat tidak dimengerti♫
185
00:17:53,040 --> 00:17:58,190
♫Di malam yang tidak diketahui siapa pun♫
186
00:18:00,130 --> 00:18:02,940
♫Rasanya sejuk♫
187
00:18:03,820 --> 00:18:05,720
♫Sejuk♫
188
00:18:08,000 --> 00:18:10,710
♫Kamu pasti diam-diam memandang♫
189
00:18:10,730 --> 00:18:14,150
♫Ke tempat dimulainya mimpi♫
190
00:18:15,170 --> 00:18:18,160
♫Pemandangan musim semi yang manis♫
191
00:18:18,550 --> 00:18:22,360
♫Dan cerahnya salju pertama♫
192
00:18:23,070 --> 00:18:28,770
♫Di malam yang bertemu tanpa sengaja♫
193
00:18:30,170 --> 00:18:35,660
♫Cahaya yang redup menjadi terang benderang♫
194
00:18:38,050 --> 00:18:41,510
♫Kamu pasti diam-diam mengarungi♫
195
00:18:40,100 --> 00:18:40,990
Suhu tubuhnya 39 derajat.
196
00:18:41,530 --> 00:18:44,090
♫Lautan takdir♫
197
00:18:44,980 --> 00:18:48,300
♫Mencium gelombang panas yang angkuh♫
198
00:18:48,460 --> 00:18:52,730
♫Memeluk cahaya bintang yang menangis♫
199
00:18:52,880 --> 00:18:58,210
♫Di malam yang membosankan♫
200
00:18:59,970 --> 00:19:00,530
Maaf.
201
00:19:00,200 --> 00:19:05,810
♫Semangkuk kebiasaan penuh dengan keinginan♫
202
00:19:07,750 --> 00:19:16,670
♫Semangkuk kebiasaan penuh dengan keinginan♫
203
00:20:04,600 --> 00:20:05,250
Area kota.
204
00:20:07,190 --> 00:20:08,050
Bom itu sangat merepotkan.
205
00:20:09,190 --> 00:20:10,000
Aku harus pergi.
206
00:20:24,910 --> 00:20:26,430
Aku tidak menduga ini sebelum pergi.
207
00:20:27,540 --> 00:20:28,340
Aku tahu.
208
00:20:30,650 --> 00:20:32,860
Aku mengerti.
209
00:20:33,740 --> 00:20:35,900
Aku hanya khawatir semalaman.
210
00:20:42,210 --> 00:20:43,810
Aku tahu ini pekerjaanmu.
211
00:20:46,690 --> 00:20:48,160
Mungkin ini pengalaman pertamaku,
212
00:20:49,380 --> 00:20:50,420
masih belum berpengalaman.
213
00:20:51,650 --> 00:20:52,170
Kemarilah.
214
00:21:00,580 --> 00:21:03,460
Sebelum membongkar, mereka bertanya padaku untuk meninggalkan pesan wasiat.
215
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
Aku tidak menyebutmu.
216
00:21:07,620 --> 00:21:08,630
Tahu kenapa?
217
00:21:13,700 --> 00:21:14,820
Takut jika aku meninggalkan satu kata lagi,
218
00:21:15,980 --> 00:21:17,180
kamu benar-benar tidak bisa melupakanku.
219
00:21:22,030 --> 00:21:24,390
Kelak kamu tidak hanya tidak bisa menikah,
220
00:21:25,250 --> 00:21:27,590
setiap tahun juga harus datang ke Qining.
221
00:21:27,620 --> 00:21:28,960
Datang jauh-jauh untuk berkunjung ke makamku.
222
00:21:31,080 --> 00:21:31,840
Kita belum menikah,
223
00:21:32,260 --> 00:21:33,770
tapi membuatnya terlihat seperti keluarga pahlawan yang gugur.
224
00:21:35,100 --> 00:21:36,460
Aku rasa kamu bisa melakukan hal ini.
225
00:21:54,780 --> 00:21:55,690
Aku hanya ada satu kalimat.
226
00:21:56,440 --> 00:21:57,550
Lu Chen, dengarkan baik-baik.
227
00:22:00,650 --> 00:22:01,770
Kita menikah begitu kamu pulang.
228
00:22:02,500 --> 00:22:03,330
Kita segera menikah.
229
00:22:10,540 --> 00:22:11,550
Semalaman aku
230
00:22:12,250 --> 00:22:12,740
memimpikan
231
00:22:12,740 --> 00:22:14,060
masa kecil kita.
232
00:22:16,060 --> 00:22:17,430
Aku terbangun beberapa kali,
233
00:22:18,860 --> 00:22:19,690
tapi aku tidak melihatmu.
234
00:22:20,940 --> 00:22:21,570
Aku berpikir,
235
00:22:22,880 --> 00:22:23,520
jika kamu
236
00:22:24,180 --> 00:22:25,960
berkorban dalam misi kali ini,
237
00:22:26,960 --> 00:22:28,240
aku pasti akan menyesal.
238
00:22:36,620 --> 00:22:37,340
Aku tahu.
239
00:22:38,140 --> 00:22:39,700
Ayahku telah mengatakan banyak hal buruk.
240
00:22:40,690 --> 00:22:41,300
Aku juga tahu,
241
00:22:41,300 --> 00:22:42,780
keluargamu tidak menyukaiku
242
00:22:42,800 --> 00:22:43,460
karena masalah pembatalan pernikahan.
243
00:22:44,400 --> 00:22:45,040
Tidak masalah.
244
00:22:45,830 --> 00:22:47,030
Aku tidak ingin mencemaskan hal-hal ini lagi.
245
00:22:48,320 --> 00:22:49,750
Tidak ada masalah yang tidak bisa diselesaikan.
246
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Kita sudah berpisah belasan tahun.
247
00:22:55,910 --> 00:22:57,200
Sebelum bertemu denganmu lagi,
248
00:22:58,800 --> 00:23:00,260
aku bahkan tidak berencana untuk menikah.
249
00:23:02,720 --> 00:23:04,420
Karena sekarang ada kesempatan untuk bersama,
250
00:23:07,060 --> 00:23:07,900
ayo kita menikah.
251
00:23:13,980 --> 00:23:15,660
Haruskah kamu berpikir begitu lama?
252
00:23:18,350 --> 00:23:18,980
Apa kamu
253
00:23:18,980 --> 00:23:20,620
masih mencemaskan sikap ayahku
254
00:23:20,760 --> 00:23:21,870
dan sikap keluargaku?
255
00:23:22,920 --> 00:23:24,460
Tidak apa-apa, itu tidak penting.
256
00:23:26,320 --> 00:23:26,800
Gui Xiao.
257
00:23:29,140 --> 00:23:30,020
Jika tadi
258
00:23:30,740 --> 00:23:32,100
aku tidak meninggalkan sepatah kata pun untukmu,
259
00:23:32,790 --> 00:23:33,430
mati begitu saja,
260
00:23:35,040 --> 00:23:35,710
apa kamu takut?
261
00:23:39,620 --> 00:23:40,070
Takut.
262
00:23:45,380 --> 00:23:46,820
Setidaknya kamu berikan aku status
263
00:23:46,820 --> 00:23:48,470
sebagai keluarga pahlawan yang gugur.
264
00:23:49,140 --> 00:23:50,790
Dengan begini, aku baru bisa membereskan dampaknya untukmu.
265
00:24:12,480 --> 00:24:14,600
[Kantor Polisi Detasemen SWAT Kota Qining]
266
00:24:12,480 --> 00:24:14,600
[Kantor Markas Pelatihan Polisi Kota Qining]
267
00:24:20,780 --> 00:24:22,120
Biasanya kamu pandai bicara.
268
00:24:22,510 --> 00:24:23,020
Di saat penting,
269
00:24:23,020 --> 00:24:23,880
kamu menyuruh Kapten Lu menjalankan misi berbahaya.
270
00:24:25,190 --> 00:24:26,160
Kalau membuat pacarnya mati terkejut,
271
00:24:26,190 --> 00:24:26,860
apa kamu sanggup ganti rugi?
272
00:24:28,410 --> 00:24:30,020
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
273
00:24:30,500 --> 00:24:31,420
Kalau itu kamu, apa yang akan kamu katakan?
274
00:24:33,910 --> 00:24:34,590
Kamu juga tidak ada cara lain.
275
00:24:35,090 --> 00:24:35,820
Biasanya aku
276
00:24:35,840 --> 00:24:37,160
tidak terlalu suka bergaul dengan wanita.
277
00:24:37,580 --> 00:24:38,860
Putramu bahkan sudah SD,
278
00:24:38,860 --> 00:24:39,740
masih saja begitu rendah hati.
279
00:24:44,360 --> 00:24:45,350
Aku tidak mengerti hati wanita.
280
00:24:52,300 --> 00:24:52,990
Nomor Beijing?
281
00:24:54,080 --> 00:24:55,000
Mungkin ini putraku.
282
00:24:55,300 --> 00:24:56,010
Aku angkat telepon dulu.
283
00:25:00,620 --> 00:25:01,940
Anggap saja kamu beruntung.
284
00:25:02,060 --> 00:25:02,980
Hari ini ayahmu istirahat.
285
00:25:04,420 --> 00:25:05,500
Ada apa? Katakan saja.
286
00:25:07,110 --> 00:25:08,550
Halo, Kapten Qin.
287
00:25:08,980 --> 00:25:09,720
Aku Duan Rou.
288
00:25:10,240 --> 00:25:10,960
Ada apa, Kapten Qin?
289
00:25:11,150 --> 00:25:11,730
Apa ada misi?
290
00:25:14,540 --> 00:25:15,080
Pergi sana.
291
00:25:15,210 --> 00:25:16,250
Cepat pergi makan.
292
00:25:17,130 --> 00:25:17,600
Cepat makan.
293
00:25:20,420 --> 00:25:22,700
Halo, aku Qin Mingyu.
294
00:25:23,490 --> 00:25:24,630
Aku tahu kamu adalah Qin Mingyu,
295
00:25:25,320 --> 00:25:26,890
kapten Tim SWAT Qining.
296
00:25:27,520 --> 00:25:27,930
Benar.
297
00:25:29,180 --> 00:25:30,220
Putramu sedang berobat.
298
00:25:30,220 --> 00:25:30,860
Dokter bertanya,
299
00:25:30,860 --> 00:25:31,780
apa ada riwayat alergi?
300
00:25:33,430 --> 00:25:34,530
Seharusnya tidak ada.
301
00:25:36,770 --> 00:25:37,890
Apa yang kamu maksud dengan seharusnya?
302
00:25:39,590 --> 00:25:40,480
Menurutku tidak.
303
00:25:41,260 --> 00:25:42,690
Apa yang kamu maksud dengan menurutmu?
304
00:25:44,260 --> 00:25:44,590
Bukan begitu,
305
00:25:44,620 --> 00:25:46,190
aku sungguh tidak yakin.
306
00:25:46,860 --> 00:25:47,380
Duan...
307
00:25:47,830 --> 00:25:48,280
Rou.
308
00:25:48,370 --> 00:25:48,790
Rou.
309
00:25:51,300 --> 00:25:52,360
Aku akan bicara dengan dokter.
310
00:25:52,780 --> 00:25:55,090
Kamu tidak yakin, jadi minta dokter memberikan saran.
311
00:25:55,390 --> 00:25:56,010
Apa kamu setuju?
312
00:25:56,170 --> 00:25:56,880
Aku setuju.
313
00:25:57,940 --> 00:25:58,470
Selain itu,
314
00:25:59,300 --> 00:26:01,140
Xiaonan sudah lama berada di sisimu.
315
00:26:01,810 --> 00:26:03,020
Makanannya terlalu monoton.
316
00:26:03,480 --> 00:26:04,920
Makanan yang dia sukai hanya beberapa saja.
317
00:26:06,180 --> 00:26:07,660
Tidak bisa dibilang pilih-pilih makanan,
318
00:26:07,990 --> 00:26:09,500
hanya terlalu pengertian dan tidak mau mengajukan permintaan.
319
00:26:11,350 --> 00:26:12,210
Anak laki-laki
320
00:26:12,490 --> 00:26:15,030
tidak perlu begitu banyak permintaan, 'kan?
321
00:26:15,230 --> 00:26:16,460
Serius sedikit, Kapten Qin.
322
00:26:17,220 --> 00:26:18,500
Masalah nutrisi anak
323
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
bisa memengaruhi kebugaran fisik
324
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
dan efisiensi belajar.
325
00:26:22,180 --> 00:26:23,380
Kamu benar, Nona Duan Rou.
326
00:26:24,630 --> 00:26:25,640
Langsung panggil Duan Rou saja.
327
00:26:25,670 --> 00:26:26,580
Tidak perlu sesungkan itu.
328
00:26:27,740 --> 00:26:28,090
Duan...
329
00:26:30,760 --> 00:26:31,380
Tunggu sebentar.
330
00:26:32,720 --> 00:26:33,380
Ada apa?
331
00:26:33,910 --> 00:26:35,000
Tahu privasi, tidak? Pergi!
332
00:26:40,540 --> 00:26:40,970
Duan Rou.
333
00:26:41,340 --> 00:26:41,840
Begini,
334
00:26:41,940 --> 00:26:43,180
aku memang tidak berpengalaman
335
00:26:43,180 --> 00:26:44,000
merawat anak.
336
00:26:45,860 --> 00:26:47,150
Aku bukan bermaksud membantah maksudmu.
337
00:26:48,250 --> 00:26:48,720
Begini saja.
338
00:26:49,240 --> 00:26:49,870
Sesuai ucapanmu.
339
00:26:50,490 --> 00:26:51,480
Kamu berikan ide, aku yang bayar.
340
00:26:53,420 --> 00:26:54,480
Aku menyuruhmu jangan sungkan,
341
00:26:54,730 --> 00:26:55,910
kamu malah benar-benar menganggapku sebagai orang sendiri.
342
00:26:56,600 --> 00:26:57,910
Aku tidak terlalu pandai bicara.
343
00:26:58,950 --> 00:27:00,260
Namun, gaji dan tunjanganku
344
00:27:00,300 --> 00:27:01,010
cukup bagus.
345
00:27:01,980 --> 00:27:03,040
Beli saja apa pun yang kamu inginkan.
346
00:27:03,870 --> 00:27:04,860
Bukan, maksudku,
347
00:27:05,050 --> 00:27:07,090
belikan saja apa pun yang diinginkan anakku,
348
00:27:07,200 --> 00:27:07,890
katakan saja padaku.
349
00:27:09,150 --> 00:27:10,030
Aku mengerti, Kapten Qin.
350
00:27:12,130 --> 00:27:13,260
Kalau begitu, aku pergi menemui dokter dulu.
351
00:27:13,680 --> 00:27:14,360
Kamu tenang saja.
352
00:27:14,420 --> 00:27:15,580
Putramu akan dirawat dengan sangat baik
353
00:27:15,610 --> 00:27:16,350
di tanganku.
354
00:27:16,730 --> 00:27:17,530
Terima kasih.
355
00:27:18,550 --> 00:27:19,010
Sampai jumpa.
356
00:27:25,750 --> 00:27:26,920
Duan Rou.
357
00:27:37,850 --> 00:27:38,220
Ayah.
358
00:27:39,080 --> 00:27:40,650
Bibi Duan Rou sangat baik.
359
00:27:50,790 --> 00:27:51,160
Kapten Qin.
360
00:27:54,890 --> 00:27:55,270
Kapten Qin.
361
00:27:57,310 --> 00:27:59,140
Tadi mereka bertanya siapa yang akan menulis laporan kemarin.
362
00:27:59,780 --> 00:28:01,160
Aku telepon dan panggil Kapten Lu kemari?
363
00:28:02,010 --> 00:28:03,650
Semalam kamu belum jera?
364
00:28:04,720 --> 00:28:06,080
Dia baru kembali dari garis hidup dan mati
365
00:28:06,110 --> 00:28:06,910
dan sedang menemani pacarnya.
366
00:28:06,930 --> 00:28:07,540
Sekarang kamu memanggilnya,
367
00:28:07,920 --> 00:28:08,870
apa yang kamu pikirkan?
368
00:28:09,660 --> 00:28:11,340
Kalau begitu, siapa yang akan menulisnya?
369
00:28:11,430 --> 00:28:12,390
Siapa lagi?
370
00:28:12,810 --> 00:28:13,450
Aku saja.
371
00:28:15,640 --> 00:28:16,060
Kapten Qin.
372
00:28:34,340 --> 00:28:35,170
Tidak bisa menulisnya?
373
00:28:37,340 --> 00:28:38,580
Bagaimanapun juga, bukan kamu yang membongkarnya.
374
00:28:39,290 --> 00:28:40,000
Kali ini,
375
00:28:40,460 --> 00:28:41,620
sudah saatnya tragedi Kapten Lu berlalu.
376
00:28:44,270 --> 00:28:45,570
Masalah pengorbanan kapten lama
377
00:28:46,240 --> 00:28:47,440
memang bukan tanggung jawabnya.
378
00:28:50,160 --> 00:28:51,440
Setiap kali memikirkan ini,
379
00:28:52,780 --> 00:28:53,640
aku merasa sedih untuknya.
380
00:28:54,530 --> 00:28:56,050
Bukankah waktu itu ketua sudah menghentikannya?
381
00:28:56,410 --> 00:28:57,600
Dia sendiri yang bersikeras menariknya.
382
00:29:00,610 --> 00:29:01,200
Kamu tidak mengerti.
383
00:29:04,380 --> 00:29:05,330
Inilah Lu Yanchen.
384
00:29:11,380 --> 00:29:12,010
Kamu benar-benar menangis?
385
00:29:23,420 --> 00:29:24,000
Kamu tidak senang?
386
00:29:25,620 --> 00:29:27,880
Aku baru sembuh, mengerti?
387
00:29:29,700 --> 00:29:30,060
Tidak mengerti.
388
00:29:31,740 --> 00:29:32,950
Siapa yang melayanimu seharian?
389
00:29:33,820 --> 00:29:35,060
Aku belum menutup mata sampai sekarang.
390
00:29:36,510 --> 00:29:38,910
Bukankah hanya menyuapiku obat?
391
00:29:40,650 --> 00:29:41,080
Tidak hanya itu.
392
00:29:42,700 --> 00:29:43,270
Apa lagi?
393
00:29:45,050 --> 00:29:45,540
Keringat
394
00:29:46,590 --> 00:29:47,090
dan menyeka badan.
395
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
Jadi sudah sepakat.
396
00:29:51,490 --> 00:29:52,840
Kita menikah, setuju atau tidak?
397
00:29:55,340 --> 00:29:55,780
Aku tidak peduli.
398
00:29:56,220 --> 00:29:57,210
Sekarang aku akan memberi tahu ibuku
399
00:29:57,240 --> 00:29:57,840
kalau aku mau menikah.
400
00:29:58,540 --> 00:29:59,420
Kamu juga beri tahu ibumu.
401
00:30:00,460 --> 00:30:01,190
Aku akan melihatmu mengirimnya.
402
00:30:02,940 --> 00:30:03,580
Apa kamu juga mau
403
00:30:03,580 --> 00:30:05,570
melihatku membuat laporan pernikahan?
404
00:30:10,430 --> 00:30:11,070
Ibuku sudah membalas.
405
00:30:11,100 --> 00:30:11,910
Dia bilang dia merestui kita.
406
00:30:14,130 --> 00:30:14,650
Cepatlah.
407
00:30:35,870 --> 00:30:37,510
Aku hangatkan handuk untuk mengelap wajahmu.
408
00:31:10,390 --> 00:31:11,180
Dasar.
409
00:31:12,230 --> 00:31:13,270
Sejak kecil sudah malas.
410
00:31:25,250 --> 00:31:25,790
Berbaringlah sebentar.
411
00:31:58,630 --> 00:31:59,460
Xu Yao?
412
00:32:01,860 --> 00:32:02,780
Apa terjadi sesuatu?
413
00:32:04,740 --> 00:32:06,920
Tidak, nanti kuhubungi lagi.
414
00:32:19,380 --> 00:32:19,980
Kamu cemburu?
415
00:32:21,690 --> 00:32:22,130
Apa tidak boleh?
416
00:32:27,820 --> 00:32:28,400
Apa yang kamu lakukan?
417
00:32:31,310 --> 00:32:31,740
Tenanglah.
418
00:32:32,130 --> 00:32:33,190
Sekarang siang bolong begini.
419
00:32:34,910 --> 00:32:35,890
Aku sudah menjagamu seharian
420
00:32:36,390 --> 00:32:37,100
dan belum mandi.
421
00:32:40,660 --> 00:32:41,450
Tunggu aku 20 menit.
422
00:32:41,940 --> 00:32:42,750
Nanti kita keluar.
423
00:32:58,420 --> 00:32:59,020
Lu Chen.
424
00:33:02,210 --> 00:33:02,810
Kenapa waktu itu
425
00:33:02,830 --> 00:33:04,350
kamu meninggalkan Qining?
426
00:33:06,420 --> 00:33:07,020
Maksudku,
427
00:33:07,020 --> 00:33:08,380
apa kamu menghadapi
428
00:33:08,380 --> 00:33:09,500
suatu masalah pekerjaan,
429
00:33:10,180 --> 00:33:11,200
jadi memutuskan untuk pergi?
430
00:33:14,860 --> 00:33:15,670
Tidak bisa kamu katakan?
431
00:33:19,680 --> 00:33:20,290
Biar kupikirkan.
432
00:33:21,400 --> 00:33:22,370
Kupikirkan bagaimana memberitahumu.
433
00:33:26,580 --> 00:33:28,200
Lupakan saja, aku tidak ingin tahu lagi.
434
00:33:38,980 --> 00:33:40,390
Dua tahun pertama sejak ke Qining,
435
00:33:42,260 --> 00:33:43,300
aku punya tiga pilihan.
436
00:33:44,200 --> 00:33:45,150
Saat itu ada dua ketua
437
00:33:45,180 --> 00:33:45,930
dari sini.
438
00:33:46,930 --> 00:33:47,810
Saat memilih orang,
439
00:33:48,980 --> 00:33:49,500
kapten lama
440
00:33:49,500 --> 00:33:50,730
mengobrol denganku selama beberapa jam.
441
00:33:52,660 --> 00:33:54,100
Dia tahu aku tinggal di Beijing,
442
00:33:55,250 --> 00:33:56,020
jauh dari Qining.
443
00:33:57,540 --> 00:33:58,250
Jadi, dia takut aku tidak datang.
444
00:34:02,690 --> 00:34:03,300
Dia bukan orang
445
00:34:03,300 --> 00:34:04,160
yang pandai berbicara.
446
00:34:05,930 --> 00:34:06,680
Dia menatapku.
447
00:34:08,900 --> 00:34:10,610
Tatapan mencari bantuan yang baik itu,
448
00:34:13,409 --> 00:34:14,469
membuatku memilih Qining.
449
00:34:26,580 --> 00:34:27,900
Satu di antara dua ketua yang datang hari itu
450
00:34:29,659 --> 00:34:31,150
berkorban untuk melindungi rekan kerja
451
00:34:32,639 --> 00:34:34,620
dalam pengejaran setelahnya.
452
00:34:37,340 --> 00:34:38,810
Satunya lagi adalah kapten lamaku.
453
00:34:42,080 --> 00:34:43,260
Hari itu saat mengunjungi makam,
454
00:34:44,530 --> 00:34:45,120
kamu pernah melihatnya.
455
00:34:46,020 --> 00:34:47,239
Terakhir kali kamu datang ke Qining,
456
00:34:47,830 --> 00:34:48,940
dia baru saja berkorban.
457
00:34:50,719 --> 00:34:52,110
Saat kamu meneleponku,
458
00:34:52,719 --> 00:34:53,739
aku sedang pergi ke rumah mereka
459
00:34:54,530 --> 00:34:55,770
untuk mengunjungi ayahnya.
460
00:34:59,160 --> 00:35:00,830
Seharusnya aku yang berkorban.
461
00:35:08,140 --> 00:35:09,530
Di geng berbahaya setempat,
462
00:35:10,800 --> 00:35:11,970
aku pernah beberapa kali menangkap penjahat kelas kakap.
463
00:35:14,400 --> 00:35:15,260
Kematian kapten lama
464
00:35:16,870 --> 00:35:18,000
disebabkan oleh beberapa orang ini.
465
00:35:21,590 --> 00:35:22,580
Jadi, aku selalu merasa
466
00:35:23,460 --> 00:35:24,440
aku yang membuatnya mendapat masalah.
467
00:35:28,260 --> 00:35:28,760
Kemudian,
468
00:35:30,650 --> 00:35:31,790
aku menyerahkan laporan pengunduran diri.
469
00:35:46,900 --> 00:35:47,850
Ada lagi yang ingin kamu tanyakan?
470
00:35:51,690 --> 00:35:52,150
Tidak ada lagi.
471
00:35:53,810 --> 00:35:55,060
Jarang-jarang kamu mau bicara sebanyak itu.
472
00:36:06,710 --> 00:36:08,420
Anggota tim ingin bertemu denganmu.
473
00:36:09,600 --> 00:36:10,310
Bertemu denganku?
474
00:36:10,860 --> 00:36:11,620
Bukannya mau menikah?
475
00:36:12,430 --> 00:36:13,470
Mereka ingin bertemu dengan kakak ipar.
476
00:36:15,140 --> 00:36:15,790
Setelah kepergian kali ini,
477
00:36:16,540 --> 00:36:17,660
mungkin tidak akan ada lagi kesempatan
478
00:36:17,660 --> 00:36:18,110
untuk bertemu.
479
00:36:19,070 --> 00:36:20,630
Namun, semua pernah bertemu.
480
00:36:20,830 --> 00:36:22,020
Terakhir kali di restoran kecil itu.
481
00:36:22,300 --> 00:36:23,860
Terakhir kali kamu sangat galak.
482
00:36:24,400 --> 00:36:25,500
Apa kamu tidak sadar mereka takut padamu
483
00:36:26,050 --> 00:36:27,170
dan tidak berani mengobrol denganmu,
484
00:36:27,610 --> 00:36:28,400
karena mereka ketakutan?
485
00:36:28,860 --> 00:36:30,470
Siapa yang sangat galak?
486
00:36:30,670 --> 00:36:31,740
Kamu yang galak padaku,
487
00:36:31,960 --> 00:36:32,780
makanya aku balas bersikap galak.
488
00:36:34,700 --> 00:36:36,620
Pergi atau tidak?
489
00:36:39,290 --> 00:36:40,370
Kalau begitu, aku mau pakai rok.
490
00:36:41,080 --> 00:36:41,450
Apa kamu tahu
491
00:36:41,480 --> 00:36:42,640
suhu Qining sekarang?
492
00:36:43,490 --> 00:36:44,890
Pakai rok terlihat bagus.
493
00:36:45,800 --> 00:36:46,690
Pakaiah kalau kamu tidak takut dingin.
494
00:37:02,550 --> 00:37:03,590
Mobilnya tidak boleh masuk?
495
00:37:05,270 --> 00:37:07,030
Makan sesuatu untuk mengisi perut.
496
00:37:07,650 --> 00:37:08,490
Aku rasa
497
00:37:09,040 --> 00:37:10,400
nanti mereka tidak akan melepaskanku.
498
00:37:14,350 --> 00:37:15,500
Apa aku harus makan?
499
00:37:16,130 --> 00:37:16,580
Makanlah sedikit.
500
00:37:31,180 --> 00:37:35,590
[Kantor Polisi Detasemen SWAT Kota Qining]
501
00:37:31,180 --> 00:37:35,590
[Kantor Markas Pelatihan Polisi Kota Qining]
502
00:37:52,440 --> 00:37:53,050
Lama tidak berjumpa.
503
00:37:53,970 --> 00:37:55,750
Tidak lama, hanya dua bulan.
504
00:37:56,420 --> 00:37:56,800
Benar.
505
00:37:56,850 --> 00:37:58,050
Sebelum Imlek sampai setelah Imlek.
506
00:37:58,860 --> 00:37:59,660
Kukatakan dengan serius.
507
00:38:00,160 --> 00:38:01,350
Terima kasih padamu dan rekan kerjamu
508
00:38:01,570 --> 00:38:02,450
karena sudah menjaga putraku.
509
00:38:05,080 --> 00:38:05,950
Katakan dengan serius.
510
00:38:07,110 --> 00:38:07,600
Bagaimana dengan yang lain?
511
00:38:09,620 --> 00:38:10,300
Di kantin.
512
00:38:13,970 --> 00:38:14,890
Kapten Lu kembali ke Qining dengan kemenangan.
513
00:38:15,170 --> 00:38:15,780
Selamat.
514
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
Akhirnya Kapten Lu membawa pulang pasangan.
515
00:38:17,230 --> 00:38:18,280
Sungguh patut dirayakan.
516
00:38:18,460 --> 00:38:18,880
Nakal.
517
00:38:22,860 --> 00:38:23,280
Kapten Lu.
518
00:38:30,940 --> 00:38:31,320
Kapten Lu.
519
00:38:31,400 --> 00:38:33,280
Ini...
520
00:38:33,300 --> 00:38:34,190
Kakak Ipar?
521
00:38:35,180 --> 00:38:35,820
Aku kira mereka
522
00:38:35,820 --> 00:38:36,760
bercanda denganku.
523
00:38:37,070 --> 00:38:37,440
Itu...
524
00:38:37,850 --> 00:38:39,030
Tunggu aku kembali.
525
00:38:54,710 --> 00:38:58,720
[Kantin]
526
00:39:23,890 --> 00:39:24,740
Sudah cukup.
527
00:39:25,410 --> 00:39:25,860
Aku bersusah payah
528
00:39:25,860 --> 00:39:27,040
mencarikan kakak ipar untuk kalian.
529
00:39:27,340 --> 00:39:29,140
Kalau kabur karena dilihat, siapa yang akan bertanggung jawab?
530
00:39:29,970 --> 00:39:31,480
Halo, Kakak Ipar.
531
00:39:33,330 --> 00:39:34,410
Halo, semuanya.
532
00:39:35,000 --> 00:39:35,420
Ayo makan.
533
00:39:38,210 --> 00:39:38,860
Makan dulu.
534
00:39:42,770 --> 00:39:43,250
Qin Mingyu.
535
00:39:43,790 --> 00:39:44,390
Ambilkan minum.
536
00:39:44,660 --> 00:39:45,110
Ada.
537
00:39:52,890 --> 00:39:54,170
Aku menyiapkan sesuatu yang segar.
538
00:39:55,020 --> 00:39:55,530
Air soda.
539
00:39:56,270 --> 00:39:57,170
Rasanya juga lengkap.
540
00:39:58,260 --> 00:39:59,080
Kamu cukup cermat.
541
00:40:00,710 --> 00:40:01,390
Tentu saja.
542
00:40:01,890 --> 00:40:03,950
Tapi Kakak Ipar bisa minum atau tidak,
543
00:40:04,270 --> 00:40:05,340
itu tergantung padamu, Kapten Lu.
544
00:40:08,270 --> 00:40:09,250
Melihat sikap kalian,
545
00:40:10,030 --> 00:40:11,700
apa yang sudah kalian diskusikan? Katakan saja.
546
00:40:12,350 --> 00:40:13,720
Lima kilometer 20 menit.
547
00:40:14,110 --> 00:40:14,680
Tidak keterlaluan, 'kan?
548
00:40:16,520 --> 00:40:17,240
Syarat tambahan.
549
00:40:17,520 --> 00:40:17,880
Bawa beban.
550
00:40:18,660 --> 00:40:19,120
Berapa?
551
00:40:19,750 --> 00:40:20,210
Tidak banyak.
552
00:40:20,950 --> 00:40:21,730
Satu istrimu.
553
00:40:24,020 --> 00:40:25,110
Tidak takut pengaruhnya buruk?
554
00:40:25,660 --> 00:40:26,080
Tidak takut.
555
00:40:26,500 --> 00:40:27,330
Ketua sudah berkata,
556
00:40:27,470 --> 00:40:28,630
Kapten Lu sudah bukan anggota tim kami lagi.
557
00:40:29,020 --> 00:40:30,670
Kalau malu juga bukan kami.
558
00:40:31,820 --> 00:40:32,590
Dasar bocah kurang ajar.
559
00:40:33,250 --> 00:40:34,480
Hubungan kita sedangkal itu, ya?
560
00:40:48,700 --> 00:40:49,840
Kalian lihat, belajarlah.
561
00:40:49,920 --> 00:40:50,970
Kapten Lu memang berpengalaman.
562
00:40:51,470 --> 00:40:53,000
Melepas kancing yang bisa dilepas
563
00:40:53,180 --> 00:40:54,030
untuk mengurangi ikatan.
564
00:40:54,500 --> 00:40:56,050
Mencegah tidak bisa bernapas saat lari
565
00:40:56,110 --> 00:40:57,060
sambil menggendong istri nanti.
566
00:40:57,650 --> 00:40:58,590
Lima kilometer.
567
00:40:59,590 --> 00:41:00,740
Bagaimana caranya lari 5.000 meter?
568
00:41:01,980 --> 00:41:03,070
Angin di luar begitu kencang,
569
00:41:03,540 --> 00:41:04,830
sebentar lagi langit juga akan gelap.
570
00:41:05,620 --> 00:41:06,870
Selain itu, aku memakai rok,
571
00:41:06,900 --> 00:41:07,710
bagaimana bisa membawa beban?
572
00:41:08,460 --> 00:41:09,200
Harus digendong?
573
00:41:10,650 --> 00:41:11,200
Kerja sama.
574
00:41:18,980 --> 00:41:19,560
Luar biasa.
575
00:41:20,260 --> 00:41:21,350
Ini baru Kakak ipar.
576
00:41:21,570 --> 00:41:21,980
Ayo.
577
00:41:22,810 --> 00:41:23,350
Bawakan.
578
00:41:36,440 --> 00:41:37,470
Nanti cari posisi yang nyaman.
579
00:41:38,530 --> 00:41:40,320
Lima kilometer setidaknya butuh setengah jam.
580
00:41:41,460 --> 00:41:42,420
Kalau nanti kamu merasa tidak nyaman,
581
00:41:42,420 --> 00:41:43,050
katakan saja padaku.
582
00:41:43,050 --> 00:41:43,760
Aku akan ganti posisi.
583
00:41:44,790 --> 00:41:45,330
Bagaimana menggantinya?
584
00:41:46,780 --> 00:41:47,940
Ganti sesuai perkataanmu.
585
00:41:49,300 --> 00:41:49,810
Peluk aku erat-erat.
586
00:42:05,700 --> 00:42:06,060
Siapa itu?
587
00:42:06,490 --> 00:42:08,370
Kapten Lu, mantan kapten.
588
00:42:08,630 --> 00:42:10,150
Dia membawa pulang istri untuk menemui kawan-kawan
589
00:42:10,520 --> 00:42:11,630
dan malah dibalikkan.
590
00:42:12,140 --> 00:42:13,120
Kapten Lu berlari cukup cepat.
591
00:42:14,520 --> 00:42:15,360
Berapa beratmu sekarang?
592
00:42:15,690 --> 00:42:16,410
Tidak sampai 45 kilogram.
593
00:42:17,560 --> 00:42:18,900
Terlalu ringan, makanlah lebih banyak.
594
00:42:18,900 --> 00:42:19,460
Kapten Lu, semangat!
595
00:42:19,460 --> 00:42:20,100
Kalau masakanmu enak,
596
00:42:20,100 --> 00:42:20,940
aku akan makan lebih banyak.
597
00:42:23,820 --> 00:42:25,020
Kapten Lu hebat!
598
00:42:25,680 --> 00:42:26,630
Semangat, Kapten Lu!
599
00:42:26,820 --> 00:42:29,110
Semangat! Kapten Lu, semangat!
600
00:42:30,020 --> 00:42:31,160
Apa kamu tidak bisa mengurangi kecepatan?
601
00:42:31,610 --> 00:42:32,630
Mereka juga tidak membatasi kecepatan.
602
00:42:34,840 --> 00:42:35,550
Waktu 20 menit
603
00:42:35,700 --> 00:42:36,760
untuk menyelesaikan lima kilometer dengan membawa beban
604
00:42:37,500 --> 00:42:38,490
adalah syarat paling mendasar.
605
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
Aku sebagai mantan kapten
606
00:42:41,110 --> 00:42:41,720
tidak boleh memalukan.
37128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof