Original subtitles

Você está um bagaço, cara.

- Eu fiz café. - Obrigado.

Minhas costas estão me matando.

Eu achei...

que era por dormir mal ou só cansaço, mas...

Porra!

Não se preocupe, eu vou ficar bem.

Você não parece bem, pai.

Mas está tudo bem,

só se passaram poucos meses.

Está tudo bem, filho.

Também sinto a falta dela.

Demais.

Sabe, você não pode deixar de viver

só porque ela se foi.

Sabe, o que tem me ajudado é me manter sempre ocupado.

Entre o trabalho e a escola.

E a Brittany.

Você precisa se distrair.

Falando nela, quando vou conhecê-la?

Na verdade...

eu precisava falar com você sobre isso.

A casa dela está sendo detetizada

e ela não quer ficar com os pais,

e um hotel é muito caro, então...

Eu disse que estaria tudo bem ela ficar aqui no fim de semana.

Por favor, não fique bravo. Eu sei que deveria ter te perguntado antes. Desculpe.

É que eu pensei que seria uma boa oportunidade para vocês se conhecerem.

Não, Josh, está tudo bem. É claro que ela pode ficar aqui.

Você pode fazer o que quiser.

Vocês dois tem 18 anos e eu confio em você.

Maneiro. Obrigado, pai.

É ela.

Uau, você não perde tempo mesmo.

Vou abrir.

- Oi. - Oi, Brittany.

Esse é meu pai, Jim.

Oi, é um prazer te conhecer, seu filho fala muito de você.

Pai.

Desculpe.

Prazer em te conhecer, eu...

Você me parece estranhamente familiar.

- É um prazer. - Entre.

Obrigada.

Cadê sua namorada?

Ela está se trocando, ela já vem.

- Ok. - E aí?

Gostou dela? Ela é incrível, não é?

Sim, ela é...

ela é incrível.

Que bom.

É importante pra mim que goste dela, e ela também gosta de você.

Legal.

Espero que não estejam se divertindo sem mim.

Ei. O que está rolando?

Tudo bem, pai?

Minhas costas estão doendo novamente.

- Vou buscar meu remédio. - Não, eu pego pra você.

Merda! Eu tinha esquecido.

Eu esqueci de pegar na farmácia.

Eu vou buscar, eu ando muito estressado e com tanta coisa na cabeça.

Não. Fique sentado e relaxe.

Não precisa fazer isso por mim,

é uma viagem longa. Eu vou.

Não, pode deixar. Eu vou, não é problema.

Quer companhia, amor?

Não, você pode relaxar, acabou de chegar

e isso vai dar a oportunidade de vocês se conhecerem melhor.

Ok.

Ok.

- Ele é tão generoso. - O mais doce.

Escute, amigo. Já que é uma viagem longa, eu quero que pegue minha caminhonete.

Tem dinheiro no pote da cozinha, é só pegar.

Ok, entendi. Volto em vinte minutos.

Minhas costas.

Tome cuidado.

Sabe...

você parece com ela.

Com quem?

Com a Claire, minha esposa.

Você é idêntica a ela.

Obrigada, isso é muito meigo.

Vocês duas são tão lindas.

Eu sinto muito pela sua perda.

Obrigado.

Como ela era?

Se não se importa que eu pergunte.

Josh não fala muito disso.

Ela era inteligente.

Engraçada.

Amava rir.

Odiava o Natal.

Eu nunca tinha conhecido alguém...

que odiava o Natal.

Ela...

não era boa na cozinha,

mas não era problema porque eu amava cozinhar para ela.

Parece que ela era uma mulher incrível.

Ela é.

Ela era.

Desculpe.

É...

muito difícil pra mim me acostumar.

E dizer que ela "era".

Tem muitas coisas que são difíceis pra mim dizer.

Sinto muito.

Desculpe, isso...

é constrangedor.

Está tudo bem, de verdade.

É que...

é tão difícil pra mim...

Eu me sinto tão sozinho.

Eu entendo, mas...

não está sozinho, você tem o Josh.

Não.

Olha, o Josh é meu filho e é um ótimo garoto. Me ajuda muito.

Mas não é a mesma coisa.

O que quer dizer?

Josh não pode...

me ajudar com isso.

Entende? Eu preciso...

eu preciso ser amado e ser saciado com isso.

Josh tem sorte de ter você.

Quer dizer, ele tem alguém por ele.

Eu queria ter alguém assim por mim.

Alguém que me ame desse jeito.

O que está dizendo?

Olha, você tem sido tão boa para o Josh.

Eu pensei que talvez...

Talvez pudesse fazer isso por mim.

Sabe? Do jeito que você faz com o Josh.

Entendeu?

Senhor Bradley, isso é estranho, é melhor eu ir.

Não.

Não vá.

Me perdoe se deixei as coisas estranhas.

Não era minha intenção.

Olha, pra ser sincero, eu não sei mais o que sentir.

Essa é a primeira vez que sinto um pouco de esperança.

Na maioria dos dias eu penso em acabar com tudo.

O que você quer...

não vai te ajudar.

Como você sabe disso?

Porque não posso fazer isso.

Eu não posso.

E se for pelo Josh?

Josh vem tentando me ajudar, fazendo o melhor, mas ele não pode!

Eu preciso de mais!

Josh quer que eu melhore.

Ele quer isso.

Josh iria querer isso por mim.

Eu não sei o que dizer.

Olha...

Só algo pequeno, só um pouco.

Um abraço apertado, um beijo apaixonado.

Só... só... um pequeno toque.

Qualquer coisa.

Eu estou muito carente.

Por favor...

não conte ao Josh.

Isso não parece certo.

É claro que não.

Está se sentindo melhor com o abraço?

Eu preciso de mais.

Eu preciso que você me dê mais.

Ok.

Olhe para minha alma.

Por favor, me beije.

Por favor.

Por favor, só me beije.

Está melhor agora,

Senhor Bradley?

Sim.

Sim.

Deixe-me te venerar.

Só te venerar.

Eu quero tocar sua pele.

Ok.

Relaxe.

Isso é muito bom.

Tire isso.

Eu quero sentir sua pele na minha.

Tudo bem.

Olhe nos meus olhos.

Olhe nos meus olhos.

Eu quero que se deite comigo.

Não deveríamos fazer isso, senhor Bradley.

Nós devemos.

Você quer ver o Josh feliz, não quer?

Sim.

O único jeito de deixar o Josh feliz...

é ele me ver feliz, ele ver as coisas voltarem ao normal.

Ok, senhor Bradley.

Eu quero ver você tirando seu shorts.

Ok.

Divida isso comigo.

Sua pele é tão jovem e macia.

Obrigada, senhor Bradley.

É como se nunca tivesse envelhecido.

Eu posso tirar?

Sim.

Você é tão linda.

Me avise se quiser que eu seja mais carinhoso com você.

Sim, senhor Bradley.

Não quero que tire os olhos de mim.

Sua pele é muito macia.

Aposto que está muito molhada.

Josh é um garoto de sorte, não é?

Eu quero saber como é.

Eu quero sentir o que ele sentiu.

Não sei se é uma boa ideia.

Por quê?

Eu preciso disso!

Por que está sendo egoísta?

Eu preciso disso!

Me perdoe, senhor Bradley. Eu só não sei se isso é certo.

Não seja egoísta!

Não é sobre você, é sobre mim!

Entendi.

Não quer que eu me sinta normal novamente?

Se eu puder ajudar...

eu quero.

Eu quero ver você.

Quero entrar em você.

Me mostre o seu mundo.

Sim, senhor Bradley.

Você é jovem.

Tem uma buceta molhada.

Me mostre.

Eu quero ela pra mim.

Tudo bem se eu tirar minha calça?

Sim.

Você quer ver meu pau, não quer?

Quer?

Sim.

Eu quero, senhor Bradley.

Por favor, me chame de Jim.

Eu quero ver, Jim.

Vamos ficar próximos.

Me peça.

Eu quero... sentir você dentro de mim.

Se você insiste.

É ideia sua.

Eu insisto.

Eu vou fazer isso por você.

Meu Deus.

Você é muito...

muito...

muito doce.

Como seu coração.

Isso.

Isso!

Meu Deus!

Que delícia.

Isso.

Eu precisava disso.

Meu Deus. Eu precisava disso!

Caralho!

Que delícia!

Isso!

Fique assim.

Essa sempre foi sua posição preferida.

Eu sei como minha garota gosta.

Você se sente melhor, Jim?

Ainda não.

Só estamos começando.

Só quero seu bem.

Você é tão doce.

Eu te amo.

Meu Deus!

Isso!

Isso!

Isso!

Você é muito mais apertada do que eu lembrava.

- O quê? - Meu Deus!

Essa é minha garota.

Deus!

Fique de quatro.

Isso.

Meu Deus!

Meu Deus.

Isso!

Isso!

Meu Deus!

Chupa.

Chupa.

Você sabe como eu gosto.

Meu Deus.

Isso!

Isso!

Lambe minhas bolas também.

Sei que consegue fazer melhor.

Sim, Jim.

Isso!

Isso!

Isso!

É isso que você queria?

Sim, Jim.

Estou fazendo você melhorar?

Estou me sentindo muito melhor.

Josh ficaria muito orgulhoso de você.

Para eu ficar ainda melhor...

eu preciso gozar.

Você pode fazer isso por mim?

Eu te ajudo a gozar, Jim.

Eu quero gozar na sua doce buceta, Claire.

Ok.

Continue me masturbando mais um pouco.

Meu Deus! Olhe nos meus olhos.

Olhe para você.

Olhe nos meus olhos.

Ok.

Isso é muito bom.

Muito bom!

Você vai fazer meu pau explodir.

Estou orgulhoso de você.

Obrigada, Jim.

Só quero ajudar.

Você é uma boa garota.

Isso!

Deite.

Isso!

Isso!

Olhe nos meus olhos.

Aperte sua buceta para eu gozar.

Isso! Aperte!

Olhe pra mim.

Meu Deus!

Vou gozar!

Estou prestes a gozar!

Isso!

Estou gozando na sua buceta como você gosta, Claire.

Meu Deus!

Melhor nos vestirmos, Josh pode chegar a qualquer momento.

Com o que está preocupada?

É completamente normal...

Josh só veria os pais em um ato de afeição.

Não tem nada de errado nisso, querida.

Está com fome?

Quer que eu prepare algo para nós?

Meu Deus.

Claire.

Eu te amo demais.