Original subtitles

TEMPO É A MAIOR DISTÂNCIA ENTRE DOIS LUGARES.

Gabi...

Tem algo que eu preciso te falar.

Você deveria ficar comigo,

não com o Drake.

Sou eu quem te amo.

Eu sempre estive aqui por você.

E eu sempre vou estar.

E o Drake...

O que ele já fez por você?

Olhe só para mim.

Quem não iria me querer?

Por isso eu acho que deveria me escolher, porque eu te amo

e ele é só um idiota.

Ele provavelmente vai te dar um bom presente, se eu o conheço.

Tudo bem.

Cadê as instruções?

Não estou encontrando. Tudo bem.

É uma nova tecnologia. Deveria vir com as instruções.

Como eu faço funcionar?

Talvez se eu juntar essa parte...

com essa outra parte.

Sem chance!

Que porra foi essa?

Caralho!

Tudo está congelado.

Gabi.

Eu ainda não perguntei, como é o novo apartamento?

Nós amamos! É bem maior que o último.

- Que ótimo. - Assim como o aluguel.

Eu acredito.

Desculpe por ainda não ter feito uma visita, mas prometo que vou assim que der.

Obrigado por nos convidar para o seu jantar de aniversário.

É sério? Vocês são meus melhores amigos.

- Você é ótima. - Te amamos. Você é importante para mim.

E você, meu amor,

é o melhor namorado do mundo.

Obrigada por reunir todos por mim.

Não é nada, amor.

Ei. Tem algo errado?

Não. Nada.

Qual é? Você está quieto e distante a noite toda.

Se tiver algo, pode me falar.

Tem uma coisa.

Se algo acontecer e eu...

O que foi, Ted? O que aconteceu?

Ei!

Somos amigos desde a terceira série.

O que foi? Eu estou preocupada.

Mas...

Amor...

quer se casar comigo?

Meu Deus!

Sim!

Sim! É claro que eu caso com você!

Meu Deus! Eu não acredito. Isso é incrível!

- Você amou? - Sim, é lindo!

Meu Deus!

Meu Deus! Eu vou me casar! Ted, olhe esse anel.

Que porra você está pensando?

Olhe para esse babaca!

Que puta sorriso bizarro!

E você, seu merda, você só trai ela. Que porra está acontecendo?

Por que você...

Por que você escolheu se casar com...

ele, entre todas as pessoas?

Ele é um babaca!

Seus maricas.

Vocês não acham ele um babaca?

Qual é? Achei que fossem meus amigos.

Estou decepcionado com você.

Esse anel não é incrível?

Amor, estou tão...

Amor?

Drake?

Drake, você está bem?

O que está acontecendo? É uma pegadinha?

Acho que não pode despertá-lo.

Acho que só eu posso.

Como que só você pode? Que porra está acontecendo aqui?

Olha, eu sei que é loucura,

mas esse relógio...

para o tempo.

Isso é uma piada? Você está zoando, isso não é real!

Não. Olhe ao seu redor.

O tempo parou em todo lugar. Para todo mundo.

Pat? Leslie?

Que porra é essa?

Então o relógio é a causa?

Como isso é possível?

Eu não sei. Talvez seja um experimento militar secreto.

Ou uma descoberta científica.

Ok, escute, Ted. Isso é perigoso, ok?

Seja lá o que for, só faça tudo voltar ao normal!

Não posso. Preciso fazer algo antes.

O quê?

Eu te amo!

O quê?

Eu sempre te amei.

Você não quer ficar com ele, você merece algo melhor.

Ele é um babaca que te traí o tempo todo.

Seu lugar é comigo.

Ted, me escute...

Eu também te amo, ok? É claro que amo, mas...

somos só amigos. Ok?

Não!

Somos amigos! E sempre seremos só...

amigos!

Gabi,

eu paro o tempo, se não percebeu.

Eu pertenço a você.

Nós temos todo o tempo do mundo para nos acertarmos.

Espere!

Estou vendo seu olhar. Você está tentando transar comigo ou algo assim?

Qual o seu problema?

Olhe.

Você quer mesmo arriscar?

Eu posso quebrar isso agora.

Talvez o tempo não volte, talvez fiquemos presos.

Quem sabe?

É isso que você quer?

Você não é a pessoa que eu achei que fosse.

Você me enoja!

Então, é um sim?

Vamos acabar logo com isso!

Por que não fazemos na frente deles?

Vem.

Agora sim.

Tenho algo para você.

Como eu poderia te amar depois disso?

Esse vai ser o primeiro passo para isso.

Você vai entender quando isso acabar.

Deixe-me ver.

Isso!

Você chupa gostoso.

Olhe aquilo.

Ainda está sorrindo. Que babaca!

Você é um monstro!

Quero ver seus seios.

Viu? Acho que está gostando.

Quanto antes acabar, melhor.

Que seios deliciosos.

Vamos acabar logo com isso.

Olhe ele lá nos encarando.

Por está fazendo isso comigo?

Porque você me ama.

Vai! Me come logo.

Calma, você vai ter.

Parece que ele está gostando.

Olhe isso!

Não acredito que me obrigou a fazer isso.

Qual é? Qualquer um é melhor que ele.

Isso!

Qual é? É só isso que você tem?

É claro que não.

Olhe a cara de idiota dele.

Só olhe para ele.

Eu sinto muito, Drake!

Até parece. Você não está arrependida.

Você está gostando.

Olhe aquela cara de idiota.

Foda-se ele.

Eu sinto muito, Drake!

Não sente, nós estamos nos divertindo.

Então faça isso valer a pena para mim.

Levante a perna.

Isso.

Isso!

Se vai me foder, então me fode gostoso!

Brinque com seu clitóris.

Isso!

Meu Deus!

Aproveite, porque isso só vai acontecer uma vez.

Temos todo o tempo do mundo, amor.

Vem aqui. Quero você por cima.

- É isso que você quer? - Sim, é isso.

Meu Deus!

Isso!

Viu? Você está começando a gostar.

Não me faça te dar outro tapa.

Espero que esteja feliz com sua atitude.

Com certeza.

E parece que você está gostando bastante.

Cale a boca.

Qual é, eu sei que está.

Meu Deus!

Olhe para esse babaca.

Boa garota.

Cavalga.

Já que me obrigou a foder, eu vou mostrar como se fode.

Manda ver.

Eu esperei por isso a vida toda.

Vem.

Isso!

Isso!

Não estamos perto o suficiente... do Drake.

Vamos resolver isso.

Isso!

Deus!

Isso! Vem de encontro ao meu pau.

Isso!

Meu Deus!

Isso!

Só goze logo.

Termine de uma vez.

Vem aqui.

Goze logo.

Parece que eu sou muito melhor que ele.

Você é um canalha.

Faça o tempo voltar.

Eu não quero, estamos nos divertindo.

Gabi.