Original subtitles

All Media Solutions Marcel Rouw�

Natuurlijk heb ik het. Wat dacht je dan?

Twee schoten, en twee extra voor de zekerheid.

Ik heb 't nog niet gelezen, maar wat Toulon ook verbergt...

dit lijkt me de ideale plek om het te vinden.

Ik heb 't je toch gezegd: Je zult in je nopjes zijn.

Ik bel je nog terug.

Ok�, poppenspeler...

vertel me alles.

Ik vermoed dat alles op 'n dag is begonnen...

met de oude Absel.

Dat was in Ca�ro.

Lang geleden.

1912, de expositie van Ca�ro

Andre Toulon, de beste poppenspeler van Europa...

voert Faust op met draadloze marionetten

Het schokkendste geheim van de woestijn...

sinds de vreselijke ontheiliging van Ramses' tombe.

Kijk, de elektrische wonderen van 't heden...

laten nu al zien wat hun gebrek is.

Het spoor loopt dood. De formule staat er niet in.

Niemand krijgt hem, daar heeft Toulon wel voor gezorgd.

Nou, dan gaan we maar over op plan B.

Geen paniek, binnenkort zijn jullie niet langer weerloos.

Jullie twee�n werken vast wel mee.

Wat is dit? - Dit is een overval, Mr Hirst.

Dan moet ik je teleurstellen. Ik ben niet rijk.

Neem maar mee wat je wilt.

In de kamer staan wijnglazen die misschien wat opbrengen.

Daar gaat 't niet om. Dat weet je best.

Het gaat me alleen om het enige waardevolle dat je bezit:

Andre Toulons formule om deze dingen tot leven te wekken.

Ik moet je alweer teleurstellen. - Daag me niet uit.

Je kunt vast goed schieten, maar je wilt iets wat ik niet heb.

Dit lijkt me de goede plek.

Ik heb Toulon wel gekend, maar hij nam me nooit in vertrouwen.

Jij zoekt de koper van zijn dagboek. Ik heb zijn adres.

Ja, ik ken die man. Ik heb hem zes uur geleden vermoord.

En dat dagboek is waardeloos. Probeer 't nog eens.

Ik ken jouw soort. - Hou me niet voor de gek, opa.

Ik wil die formule. - Ik kan 'm je niet geven.

Het is geen direct-klaar recept. Er komt veel meer bij kijken.

Werkelijk?

Je weet niet wat er op het spel staat...

en hoever ik daarvoor wil gaan.

Ik zal doen wat ik kan.

Ik geef je alles wat Toulon me heeft nagelaten.

Alles wat hij belangrijk vond, heeft hij voor me ingesproken.

Dit kan maar beter wat zijn. - Dat is het ook.

En, vrienden van me? Hoe gaat het ermee?

Beantwoord die vraag niet. Ik kan het zien.

Jong, gezond, koel, rustig en beheerst. En tevreden.

Zonde moet tevreden stemmen.

In jullie eenzame, vervloekte levens...

reizen jullie in je warme koffer van avontuur naar avontuur.

En wie draagt jullie? Dat doe ik.

Een zwakke, broze, oude man.

Maar dat zal veranderen. De volgende keer win ik.

Ik zaag jullie voeten af en zet jullie op wielen.

Dan mogen jullie mij voorttrekken in de koffer.

Kijk eens aan.

De Cycloop.

De Cycloop.

Hij was een van de eersten van het gezin.

Dames en heren, ik heet u graag welkom in de echte wereld.

Een wereld vol magie, goden en monsters.

Hier worden alle bekende illusies weggevaagd...

en worden alle dingen ��n.

Doodsangst en verwondering.

Hemel en hel.

Vrees en hartstocht.

Ik presenteer u: Theatre Magique...

waar niets onmogelijk is.

Met dit ene oog van mij...

zie ik beter dan jullie met twee.

Als ��n beter is dan twee, dan is g��n vast beter dan ��n.

Wat is dit voor een vreemde en angstaanjagende plek?

Weet je dat dan niet, vriend?

Ruik het zwavel toch. Voel de hitte van de vlammen.

We kunnen nergens anders zijn dan in de hel.

De hel is overal, want wij zijn de verdoemden.

Aan het noodlot kun je niet ontsnappen.

We zijn allemaal dansende marionetten.

Vrije wil is een illusie.

Wlj zijn overgeleverd aan de wil van de poppenspeler.

Dan weten we wat ons te doen staat.

We komen in opstand tegen Toulon. En ik ook.

En zo eindigt deze komedie.

Ik heb je in 't theater gezien. - En ik jou ook.

Dat wil zeggen, ik heb je gezien, eh...

Doe je dit werk al lang? Ik bedoel het poppenspelen.

Mijn hele leven al. - Echt waar?

Hier, neem dit van me aan.

Het werktuig van onze kunst. Ik schenk 't je. Wees voorzichtig.

De ring is onbelangrijk. Hij heeft geen bijzondere kracht.

Het is maar een middel en dat geldt ook voor de vloeistof.

Onze magie dient alleen maar als brug...

voor hun levenskracht en hun ziel.

Nu.

Zeg nu de woorden.

Als je ervarener en sterker bent geworden...

hoef je de woorden niet meer hardop te zeggen.

Dan hoef je ze alleen maar te denken.

Kijk daar maar eens. Zie je wel?

Zie je wel?

Hij kan natuurlijk niet praten...

maar hij leeft wel. - Wat?

Het geheim van reanimatie was niet veilig.

Mijn vijanden deinsden nergens voor terug.

Ze ontvoerden m'n verloofde zelfs voor 't geheim.

Maar ik wilde niet dat ze haar wat aandeden om mij.

Godzijdank, ofduivelzijdank...

wilden mijn kleine vrienden dat ook niet.

Kom naar voren.

Is dat alles?

Wat boeit mij het dat Toulon nog lang en gelukkig leefde?

Dat is ook niet gebeurd. Hij werd vluchteling.

Weet je dan niets over Andre Toulon?

Ik weet dat hij je een geheim heeft verklapt...

en dat kan je doodvonnis worden.

De vloeistof zit in dat flesje. Laat 'm gerust analyseren.

Wle dat probeert, komt om het leven.

Het ontbrekende element is ergens in deze kamer.

Nee, het is nog steeds bij hem.

Ik weet dat je me zo kunt doden, maar ik wil je echt helpen.

Als je Andre Toulons verhaal kende...

kende je ook het geheim van het eeuwige leven.

Die ontdekking heeft hij altijd betreurd, denk ik.

Waarom? Hij had de machtigste man op aarde kunnen zijn.

In plaats daarvan was hij zijn hele leven op de vlucht.

Toen ik 'm leerde kennen, deed hij zijn werk nog graag.

Hij was poppenspeler in een theater vol kinderen.

Ik weet nooit wat ze gaan zeggen of doen.

Ze kunnen zich in je zak verstoppen.

Jij hebt gestolen. - Echt niet, vader.

Kijk, overal pepermuntjes.

Fijn dat je Peter zo veel snoep hebt gegeven.

Anders waren we boos geworden.

Ja h�, Peter? - Ik had hem wel vergeven.

Kinderen, nu zijn de poppen moe. Ze moeten naar bed.

Slapen? Moeten poppen slapen?

Ja, net zo goed als jullie.

Tot ziens, en kom gauw nog eens langs.

Bedankt, meneer Toulon. Kom, Peter. Kom, kinderen.

Uw publiek houdt van u, meneer Toulon.

En ik hou van mijn publiek. - Ze houden van uw poppen.

De kleintjes genieten. Hun gelach is mijn beloning.

En hun lachen is oprecht. - Zij het wat onvoorzichtig.

Zouden ze nog zo hard lachen als ze echt begrepen...

wat ze hebben gezien? - O, vast wel.

Politieke satire is een teken van een gezonde samenleving.

Hoe heette u ook alweer? - Ik ben luitenant Eric Stein.

Ik ben 'n collega-poppenspeler.

Ik maak sinds m'n 10e marionetten...

en ik moet zeggen dat u uw vak prima verstaat.

Dat is aardig van u, luitenant.

Hoe bedient u ze zonder draden? - Er zitten motortjes in.

Dat is een vinding van me.

De show zet de F�hrer te kijk en maakt het Rijk belachelijk.

Zorg ervoor dat de mannen meteen kunnen uitrukken.

Dan was er nog iets.

Luitenant?

Wat moet dit voorstellen?

Het kan aan mij liggen, maar het lijkt alsof die marionetten...

zonder hulp rondlopen.

Dat heeft u goed gezien.

Leg dat eens even uit. - Dat kan ik echt niet.

Toulon heeft 'n speelmethode zonder draden bedacht.

Motortjes, zegt hij, maar er is meer aan de hand.

Ik heb ze zien lopen...

en op geluid zien reageren alsof ze konden horen.

Het is alsof ze leven.

Ben je helemaal gek geworden? - Het is de waarheid.

Levensecht, h�? - Alleen intelligenter.

Dit theater wordt gesloten...

op last van het Duitse Opperbevel.

Uw artiestencarri�re is voorbij, meneer Toulon.

Dit is een van de poppen waar ik u over vertelde.

Doctor...

Meneer Toulon, ik wil u straks graag spreken over uw werk.

En dit moet dan zeker het grote wonder voorstellen?

Ja, dat heb ik gezien. - Dat is toch zo te analyseren?

We moeten alleen het recept hebben. Helpt u me, Toulon?

Elsa, Elsa. Neem wat jullie willen en rot dan op, klootzakken.

Dan nemen we jou, poppenspeler.

O mijn god, wat hebben ze gedaan?

Breng 'm in de 2e auto naar de Gestapo.

Ik verlaat mijn vrouw niet. Elsa, liefste.

Ik bel wel 'n ziekenwagen. Voer 'm af.

Het komt goed. Dat beloof ik. Het komt goed.

Laat me met rust, moordlustige varkens.

Zet de poppen bij Toulon in de auto.

Wij willen niet liegen en bedriegen.

Daarom heb ik altijd...

Daarom heb ik altijd geweigerd om voor dit volk te gaan staan...

en het goedkope beloften te doen.

Geloofn��it...

in hulp van buitenaf.

Geloofnooit in hulp die van buiten onze landsgrenzen komt...

en die niet van ons eigen volk afkomstig is.

Wanneer wij zelf...

het Duitse volk nog ��n keer zullen laten zien...

wat eigen vlijt, eigen trots...

eigen koppigheid en eigen volharding vermag...

dan zullen we weer het volk zijn...

dat onze voorvaderen voor ons waren.

Ik blijf een uur weg. Laat de auto nakijken en kom dan terug.

En Eric...

hou rekening met nachtwerk.

Jawel.

Zet de auto klaar.

Hou jezelf gereed.

Hou je anus gereed.

Niet te geloven.

Goedenacht, collega-poppenspeler.

Z'n uiteindelijke wraak was nog maar pas begonnen.

Hij gaf niets meer om z'n eigen leven.

Hij wilde alleen nog wraak.

Dat was de levenskracht die hem dreef.

En die zou al spoedig van hen zijn.

Niets houdt me tegen om jullie op te sporen...

en jullie betaald te zetten wat jullie hebben gedaan.

Jullie zullen me om genade smeken...

en daar zal ik me niets van aantrekken.

Geen genade, vrienden. Geen genade.

Kon ik maar net zo goed met G�ring opschieten als met jou.

Wat is dit voor een grap?

Vriend, we zullen je spoedig herstellen.

Meneer Toulon?

Ik ben Peter Hirst. Uw pop zei eens dat ik snoep had gestolen.

Hoe heb jullie me gevonden? - Per ongeluk, meneer Toulon.

Peter en ik verschuilen ons al twee dagen in deze kelder.

Voor de Gestapo of de SS? - De Gestapo.

Peter moet onderduiken tot ik 'm naar Zwitserland stuur.

We wisten niet dat u hier zat. Ik zweer het.

U verraadt ons toch niet?

Ik zou gek zijn als ik dat zou doen.

Nu zijn we allemaal vluchtelingen.

Ik wilde zijn assistent worden, maar de Duitsers ontdekten me.

M'n pa zou ze Toulon bezorgen in ruil voor onze vrijheid.

Ga bij mijn zoon vandaan.

Peter is veilig, Hirst. Dit is doctor Hess.

Hij is een vriend. - Dat kan me niet schelen.

Ga bij mijn zoon vandaan.

Nu.

Peter, kom bij mij.

Maar, vader... - Peter.

Ga met je vader mee, Peter.

Wle heeft je hierheen zien gaan? - Niemand.

Vader, nee. - Stil. Alleen zo blijven we samen.

Opschieten.

En Toulon dan? - Je begrijpt het niet.

We moeten doen wat we kunnen voor mama.

Handen omhoog.

Kom. Liever Krauss 'De slager' dood dan jij.

Ik kan niet.

Die deur door, Kremer. Snel, snel.

Kom mee, straks komen ze achterom.

Daar komen ze. - Halt.

Ga het blok om. Ze kunnen niet ver zijn.

Wat heb je ze verteld? - Ik heb ze niets verteld, majoor.

Hij is gewaarschuwd, h�? - Ik heb niets gezegd.

Vader... - Toe Peter, rennen. Rennen.

Mijn god.

Alsof je in een spiegel kijkt, nietwaar?

Nu kun je zien wat 'n miezerig mannetje je eigenlijk bent...

majoor Krauss.

Zijn je poppen daarvoor? Voor je woedeaanvallen?

Denk je dat ik daar bang voor ben?

Jij wordt heus nog wel bang.

Nee, Toulon.

Kijk moeder, poppen. - Nee, marionetten.

Wat gek, een jongen die met poppen speelt.

Waar gaan u en uw zoon heen? - Naar Zwitserland.

En dan misschien naar Amerika.

Vond u het leuk in Berlijn?

Nee, ik heb daar iets naars meegemaakt.

Ik ben herstellende. - Hopelijk gaat 't nu weer beter.

Ik ben van 'n stel gekken gered door mijn vrienden.

lnstappen. De sneltrein naar Gen�ve vertrekt van spoor 7.

lnstappen. De sneltrein naar Gen�ve...

vertrekt van perron 7.

Toulon zorgde ervoor dat ik veilig kon ontkomen.

Ik kwam in huis bij familie van me.

Hij schreef wel, maar ik heb 'm nooit teruggezien.

Dit was z'n laatst bekende adres, dus ben ik hier gaan zoeken.

De mensen hier hadden geen benul van wie hij was.

Ik denk dat hij 't geheim heeft meegenomen in z'n graf.

Gelul.

Je weet dat hij zelfmoord beging om niet in nazi-handen te vallen.

Weet je wel hoeveel mensen hij heeft gedood?

Alleen mensen die 't verdienden.

Zoals wie dan?

Het medium dat contact wilde leggen met Toulons geest?

Ze vonden Toulon en z'n technologie verbazingwekkend.

Ze zijn allemaal gillend gestorven.

Dat weet je toch wel?

Dat is een deel van 't verhaal over Toulon en zijn huis.

Lance?

Toulon was geen heilige.

Die lui hadden erbuiten moeten blijven.

En Toorts' slachtoffers?

Hou toch 's op met woelen.

Ga maar ergens anders heen als je dat doet.

Jullie denken dat de machten van de hel aan jullie kant staan...

maar dan ken je mij nog niet.

Sta op.

Jij onschuldig lam...

dat hier helemaal niets vanaf wist.

Kijk, ik weet het een en ander.

Maar niet genoeg. - Klopt.

Maar ik maak geen martelaar van een gekke wetenschapper.

Hij redde jou van de nazi's. Mij niet.

Ik ben 'n vakvrouw die een spoor van lijken hier naartoe volgde.

Je hebt zelf ook flink gemoord. Anders had je dat boek nu niet.

Sterven voor 'n oud geheim hoeft niet.

Geef het aan mij en ik ben zo weer verdwenen.

Maar de tijd dringt wel.

In die doos.

Deze poppen hebben ergere dingen bevochten dan jij of ik.

Ze hebben hun doel gediend.

Ja, anders wilde jij dat geheim niet zo graag hebben.

Ze deden iets opmerkelijks, omdat Toulon ze orders gaf.

Ricardo was een slimme, jonge wetenschapper.

Alleen hij kon 't geheim van mijn ontdekking aan.

Maar er waren ook andere, duistere krachten in 't spel.

Ik werkte in de Bodega Bay in 't laagseizoen.

Alleen ik en m'n experimenten.

Ik onderzocht hoe ik mijn robots zelfstandig kon laten denken.

Ik werkte voor Biotech...

een wetenschappelijk bedrijf met Dr. Baker en Dr. Piper.

Toen werd een kracht ontketend.

Een ontzagwekkende kracht die wij niet in de hand hadden.

Nadat het Baker �n Piper had gedood...

kwam het achter mij aan.

Kennen jullie elkaar? - Reken maar.

We zaten samen op 't instituut.

Een collega kwam langs en verstoorde ons intieme weekend.

Hij bracht nog een meisje mee. Een medium.

Zij voelde meteen nattigheid.

Dit is geweldig.

Nou, daar had ze gelijk in.

Mag ik je programma 's doorlezen, Ricardo?

Liever niet, eigenlijk.

Kom op, ik steel heus niets.

Via het medium vond ik de koffer in 'n onbekende kamer.

Een koffer vol poppen.

Levensechte poppen, nog gemaakt door Andre Toulon.

Hij was na z'n vlucht voor de nazi's hier naartoe gekomen.

Zijn geest was nog heel erg aanwezig.

Hij werkte aan dezelfde theorie�n als ik.

Hij was bang voor wat ze met deze macht zouden doen.

We vonden flesjes met 'n vloeistof.

Wanneerje de poppen daarmee inspoot, kwamen ze tot leven.

Echt leven met zelfstandige gedachten.

Dit is zo stimulerend.

Het was bizar. - Wll iemand me knijpen?

Haal dat ding van me af.

Maar 't kwaad dat Baker en Piper had achtervolgd...

kreeg ons toen ook te pakken.

We hadden demonen opgeroepen...

die hetzelfde geheim zochten als wij.

Het was 'n boze droom die ik eerst ontkende.

Maar later moest ik de waarheid onder ogen zien.

We vochten, en de poppen vielen de demonen instinctiefaan.

Toulons geest toonde ons hoe we de demonen konden doden.

Ga van haar af, klein ettertje.

Sterf.

We wekten Toulons onvoltooide pop, Decapitron, tot leven.

Hij moest het sterkste wezen verslaan.

Volgens mij wisten Toulon en ik dat 't werk nog niet klaar was.

Ik ben met jullie.

De macht van de magie is ontketend.

Alleen een wijs man kan hem beschermen tegen het kwaad.

Ik ben met jullie, poppenspeler.

O, hem. Ik heb vier kogels in hem geschoten...

omdat hij 't dagboek voor me verborg.

Mijn god. - Ik moet het hebben.

Bid maar dat ik er tevreden mee zal zijn.

Iedereen aasde op mijn geheim. Zelfs na m'n zogenaamde dood.

Maar niemand heeft ooit begrepen wat voor zege...

ofvloek de formule voor de poppen eigenlijk is.

Calen, dit is Robert.

Is dat echt? - Ja, we noemen hem Punthoofd.

Boven ligt de rest, maar dit zijn de echte poppen.

Die gemene daar, noemen we Lemmet. Geef 'm geen hand.

Hij daar heet Revolverheld. En dit is Joker.

En die leuke dame heet Bloedzuigervrouw.

Waarom Bloedzuigervrouw? - Hopelijk ontdek je dat nooit.

Deze heet heel toepasselijk Tunnelaar.

Er zitten geen draden aan. - Dat klopt, Robert.

Niet bij deze poppen.

Hoe maak je ze?

Nou, eigenlijk heb ik ze niet gemaakt.

Ik heb ze ooit op een veiling gekocht.

Ze zaten in 'n oude koffer en bij thuiskomst...

zagen ze er net zo uit als nu.

Het is me nooit gelukt om een levende pop te maken.

Al ben ik wel heel dicht in de buurt gekomen.

Ik vind dat ze gemeen kijken.

Dat is maar schijn. Ze zijn eigenlijk heel aardig.

Een harde, fijne nerf. Geen noesten of barstjes:

Perfect hout.

Ik heb nog nooit zulk hout gezien.

Wat is het? - Heel exotisch en heel duur.

En hier is het gereedschap dat je nodig hebt.

Bestudeer het en leer wat elk stuk gereedschap kan.

Het zijn 444 onderdelen.

Elk onderdeel moet exact op schaal worden gemaakt.

Net als bij een houten klok...

mogen er geen fouten zitten in grootte, kwaliteit en vorm.

Anders kan de pop niet goed worden gemonteerd.

Dan zou je dit allemaal hebben verspild.

Hoe ziet 't eruit als het klaar is? - Dat leer je nog wel.

Ik begrijp het niet.

Wat is het geheim nou? Dit is gewoon hout.

Hoe goed ik het ook bewerk, het blijft gewoon hout.

Hoe kunnen ze dan gaan leven nadat ik ze in elkaar heb gezet?

Wll je weten hoe je een dood ding leven kunt inblazen?

Dan moet je je ziel erin leggen.

Je zet je honderd procent in voor dit houtsnijwerk.

En ik verzeker je dat het dan tot leven komt.

Het lot slaat vaak toe...

in de vorm van zij die denken dat geweld slimheid overtreft.

M'n poppen zullen altijd 't onrecht wreken...

dat hun beschermers is aangedaan.

H�, rot op.

Stil, schat. Straks maak je iedereen wakker.

Wat is dit, verdomme?

Kom op, wegwezen.

Breng haar naar binnen.

Toe, breng haar naar binnen.

Goed zo. Doe het, teef.

Ik zei: Doe het.

Ja, goed zo. Dat vind je lekker, h�?

Het is me gelukt.

Nee, alsjeblieft.

Je begrijpt het niet.

Alsjeblieft. Begrijp je het dan niet?

Het is nu onomkeerbaar.

Alsjeblieft. Jullie begrijpen het niet.

Alles wat ik heb gedaan, was voor jullie.

O, wat doen jullie nou? Ik smeek jullie.

Alles wat ik heb gedaan...

en alles wat ik heb gemaakt, was voor jullie.

O, mijn god. Wat hebben jullie gedaan?

Zie je het dan niet?

Het is me gelukt. Het is me gelukt.

Robert, nee.

Oude machten doodden m'n vijanden. Niet de poppen.

Mijn proeven gingen verder en m'n houten poppen ook.

Hun geheim is niet voor bangerds.

Ze kunnen eeuwig leven enjij kunt via hen leven...

alsje dat wenst en er de wil voor hebt.

Alsje volhoudt, enje je aan hun bestaan wijdt...

kunje poppenspeler worden en hebje absolute macht.

Je zult die wezens nooit beheersen. Ze zijn van mij.

Dwaas, daar gaat 't me niet om. Snap je het dan niet?

Je vriendjes hebben Toulon weer tot leven gewekt.

Hij was geen welwillende man, hij was een psychopaat.

Wlst je dat hij z'n laatste dagen hier doorbracht?

Precies in dit hotel.

Vannacht...

gaan we voorgoed in onze nieuwe lichamen wonen.

Op ons.

Zie je wel hoe simpel het kan zijn?

Slecht een moment pijn, en dan...

de onsterfelijkheid.

Straks wordt alles weer magnifiek.

Jij vuil varken. Je hebt me dierenhersenen gebracht.

Dierenhersenen.

Ik zal er het beste van moeten maken.

Ik moet m'n belofte aan Elsa houden.

Jullie hebben nuttig werk verricht.

Jullie hebben haar dan wel van droog hout gemaakt...

maar dankzij jullie heb ik mijn vrouw terug.

Lafaard. - Ik ben hier, Michael.

Schiet op.

Ben je nog steeds bang?

Je zult toch moeten drinken, lieve juffrouw.

Vloeistof verspillen mag niet, mevrouw.

Er is nu nog maar een bokaal over.

Blijf daar, jij dwaas.

Breng dat terug.

Elsa, stop. Kom terug bij mij.

Daarna begon hij met zijn laatste experiment:

de overbrenging van de ziel.

Het geheim om de poppen tot leven te wekken boeit me niet.

Ik wil weten waardoor ze sterven.

Voorgoed.

Verdomde dwaas.

Ik ben gestuurd door de wezens die Toulon achterliet.

Onsterfelijken.

Zielen die gevangen zitten in houten lichamen.

Elke dag leven ze met ondraaglijke pijn.

Het enige wat ze willen is wraak nemen op hun poppenspeler.

En nu ben jij dat.

Gefeliciteerd met je erfenis.

DVDRip by cjdijk Gedownload van www.ondertitel.com

De producenten willen graag de cast en de crew bedanken...

die van de Puppet Master-reeks zo'n succes hebben gemaakt.