Original subtitles

O tempo est� fora de controle!

Maldi��o!

Sempre tenho que consertar esta coisa!

Sr. Valombreuse...

Ol�, Fred. Como vai?

-Acho que ela ainda est� dormindo. -� a vida!

Pierre?

N�o, outra pessoa...

Espero que enfraque�a rapidamente.

Espero que n�o...

Sim, Marie.

Eu tamb�m, um sono bem profundo.

Esta tarde... Vai estar l�?

Eu tamb�m.

Ela mandou um beijo.

Depressa. Sen�o ficou louco porque voc� est� apaixonada!

Pobrezinho do meu irm�o.

Estou esperando.

Esta cor � escura.

Meu amor...

Olhe!

Quem � Aladin?

"Na Luz" O romance de uma gera��o ...

-Augusto! -Ol�, Pierre.

-Certo? -Sim.

Marie!

Ol�, minha irm�.

Oi, meu irm�o.

Tem cuidado com a bicicleta de seu pai?

Comigo ou a bicicleta?

Os dois!

Ele era apaixonado por isto.

Est� muito bonito hoje, meu irm�o.

� o amor?

Eu te amo.

Sim, mas se eu tivesse nascido "deformado"?

N�o, pare! Pare!

O que foi?

Eu n�o sei.

Ningu�m... Uma respira��o...

J� foi. Est� preocupada?

Aconteceu v�rias vezes recentemente.

N�o me falou nada.

Provavelmente um de seus pretendentes...

Um covarde!

Eu n�o gosto...

Irm�zinha... Melhor aceitar os pequenos mist�rios da vida, n�o �?

Uma enorme pedra na sua esquina, uma respira��o tensa!

Ele chama o editor de "Pedra do Terror" porque nunca teve a coragem ...

ou mesmo capacidade de rastejar at� o buraco,

Dicion�rio ...

descuido

... o descuido furioso...

Voc� parece atarefada.

Oh, pap�is da fam�lia ...

Quero essas coisas em ordem antes do casamento.

Vamos procurar nosso advogado ...

sobre a propriedade de seu pai.

Se voc� quiser.

Por que ele guardava tudo?

O por�o est� cheio com caixas de documentos.

Era de quando foi diplomata na Europa Oriental?

Contabilidades ...

os horrores que ele testemunhou...

as pessoas que conheceu, ajudou... salvas em alguns casos.

Est� dizendo que ele retornou... "transformado"?

Eu estava esperando na esta��o.

Era capaz de ver que ele tinha mudado... mas n�o, ele n�o mudou...

Para se ele, tinha. N�o sei o que eu teria feito.

Eu tinha decidido passar a minha vida com aquele homem, ent�o...

ele n�o conseguiu mudar.

� estranho perceber ...

que aos 23 anos eu tinha entendido ...

o que era ser um casal.

Em que est� pensando?

Nele... Voc�... Os dois ...

Eu...

N�s tr�s ...

Voc� tem que pensar agora na Lucie.

Posso fumar um �ltimo cigarro?

N�o.

Adoro fumar.

Como � a rela��o entre voc�s?

Lucie?

F�sico?

Bem, eu acho.

Ela �... como uma crian�a.

O que �?

Meu amor?

Estou no computador.

Como foram suas aulas?

Sim, ele respondeu, um amor jovem, irrevog�vel,

Ent�o, tudo vai ficar em seu devido lugar, um casal!

Este prado ...

viu n�s tr�s crescerem.

Ele est� de volta, sabia.

Thibault?

Recebi uma carta dele ontem, uma carta muito generosa.

N�o recebi nenhuma.

Voc� precisa encontrar com ele.

Claro que vou.

Qual o problema?

� o Thibault?

Lucie... diga.

Conte mais sobre o seu sonho.

Seu sonho com nova face.

Face?

J� contei tudo o que eu me lembro.

Voc� n�o me falou toda a verdade, Pierre.

Posso sentir isso. Me assusta.

Esta face... quem �?

N�o estou escondendo nada. A menina n�o existe.

Ela � imut�vel...

Sei l� de onde ela vem ...

� um rosto diferente.

Nem mesmo... consigo toc�-la.

Cabelos longos, escuro, encaracolados..

Um ser vagante...

Uma presen�a, uma respira��o...

E ela h� s� apareceu em seus sonhos, algumas semanas atr�s?

� dif�cil acreditar.

O que eu posso fazer?

Nunca deveria ter mencionado isto.

Seria est�pido de pensar que o amor n�o deveria guardar segredos.

Nunca diga isso!

Se eu souber que voc� tem algum segredo, termino com voc�.

Jure que voc� nunca esconder� nada de mim.

Jure, Pierre!

Pare com isto, Lucie!

Senti a sua falta, Thibault.

Os "tr�s insepar�veis", separados.

Mais dois.

Mas � minha culpa, fui trabalhar longe...

Longe de voc�s dois...

'' Nunca seremos como �ramos. ''

Por que est� dizendo isso?

Vamos ver.

Como ela est�?

-Bem, eu acho. -Voc� acha?

E voc�?

N�s nos casamos.

Serei seu melhor homem, eu espero?

Muito mais que tudo, eu espero.

Um irm�o, primo... como voc� sempre foi.

Um ma�o de cigarro, por favor.

Voc� sabe, Chicago � uma das maiores bolsas de valores do mundo.

Volto para l� em janeiro.

Qual o problema?

Tem uma menina estranha ...

com cabelo longo, escuro,

est� tipo espiando a gente.

Atr�s de mim?

Olha.

Olha, ela est� escapando.

Estranho...

Agora ... estou me mudando para o apartamento de Paris da Tia Maxine.

Tem um quarto livre se voc� e a Lucie quiserem.

Obrigado.

Thibault, com licen�a, Tenho que conferir uma coisa...

Aquela garota.

-Aquela garota? -Sim, depois eu explico.

Venha e nos encontre no castelo.

Eu te ligo. Me desculpe.

Perfeito.

O mundo inteiro depois de voc�, meu irm�o!

O mundo inteiro?

Lucie, Thibault... e eu.

Meu telefone est� com problema.

Tive que parar no hospital para levar alguns pontos.

A bicicleta derrapou, n�o foi nada.

Derrapou?

Acredite, n�o foi nada.

No telefone, ele mencionou uma garota...

Alguma vagabunda de cabelo escuro.

Aparentemente, voc� a seguiu.

Sim... N�o ...

Eu s� queria ...

Est� resmungando, irm�o! Explique.

Voc� se lembra, h� um m�s atr�s...

N�s est�vamos no trailer uma noite.

Encontramos uma garota estranha passando por nosso lixo...

Ela fugiu quando nos viu?

Ent�o?

Acho que eu a vi hoje.

Ela?

Mas isso � um absurdo!

Como poderia saber? Uma sombra, na escurid�o!

Eu sei.

Por que voc� a seguiu?

Por nada ...

Para ver... Mas ela tinha desaparecido.

Que absurdo!

De novo? Eu atendo agora se voc� quiser...

Por que, voc� acha que � para voc�?

Por nada... eu...

Meu amor...

Eu estava a ponto de te ligar.

Ah, Thibault lhe falou...

Face, eu sei afinal de onde voc� veio!

Mas por que voc�, um fantasma, visto � noite algumas semanas atr�s ...

Voc� sabe que horas s�o, senhor?

Acordei exausto.

N�o sei por que.

Estou aqui.

Eu sei.

Nos encontramos no clube em uma hora e meia.

Marie, eu n�o acho...

Voc� n�o pode me deixar sozinha com todos esses homens!

Certo... vou tomar um banho e encontro voc� l�.

Promete?

Eu falei com o padre Vidali, J� decidimos uma data para o casamento,

6 de setembro,

J�?

Por que n�o? Isso nos d� bastante tempo,

Certo... Bem...

Bem,

voc� n�o est� ansioso em ligar para Lucie?

Sim, mas prefiro dizer pessoalmente. Estou indo.

Mas, n�o tem balsa agora!

Vou pela ponte!

Com licen�a.

N�o precisa ter medo.

Eu quero falar com voc�.

Eu o vi outro dia...

N�o vou te machucar.

Espere!

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Pierre...

Venha perto de mim.

Voc� sabe meu nome?

Voc� n�o � filha �nica.

Voc� tem que acreditar em mim.

Eu sou sua irm�, Isabelle.

Que mentira � essa?

Minha vida...

Voc� tem que saber.

Quando come�ou?

Eu n�o me lembro.

Eu tinha pai, m�e?

N�o.

Sempre vivi s�, sozinha.

Eu vejo uma casa velha,

uma casa preta, arruinada.

Onde? Que pa�s?

Eu n�o me lembro.

Minhas m�os sempre frias...

eu muito pequena ...

e a casa muito grande.

L� fora, a floresta, com �rvores retorcidas...

Tenho muito medo dessas �rvores.

Nunca, eu vi uma pessoa.

Apenas um casal de idosos,

como fantasmas na casa.

Eles me d�o comida mas n�o falam nada para mim, nunca.

Ent�o, eu estava s�...

sozinha...

Depois, o homem da Fran�a vem at� n�s.

Ele fala comigo...

mas n�o entendo seu idioma.

Ele me deu o casaco e a boneca.

Vou embora com ele.

Depois, eu n�o me lembro.

Depois, outro pa�s...

Um pa�s rico.

Uma casa grande branca... rico.

E o homem, ele vive com a esposa dele.

Ela � bonita.

Cabelo dourado...

Tenho um bonito quarto e cama muito boa.

Tem um jardim verde imenso ...

com muita, muita luz.

Mas estou com medo,

sempre com medo.

E eu n�o posso falar, nunca.

Depois, a mulher, ela ficando grande.

E depois, depois ...

na casa, o bebezinho.

E estou com muito medo!

Mas esta crian�a...

quando crescer um pouco, vai me chamar para brincar com ele.

Com ele...

Eu sei que sou como...

como �rvores, terra, animais.

Eu vivo.

Assim se chove,

Eu sei: � chuva...

e eu sou Isabelle!

Mas a mulher,

quando eu beijo a crian�a,

fica muito brava.

Ela diz que estou atacando ...

a pequena!

Como um cachorro!

Eu choro alto! Eu rolo no ch�o!

Tenho que ir... novamente.

Porque eu...

eu sou uma pessoa muito ruim!

Depois...

um pa�s novo.

Eu moro na aldeia ...

com uma mulher de l�.

Eu a chamo de Tia.

Tia Ziba.

Eu vivo com suas crian�as.

Trabalho o gado, a terra.

� bom...

a terra � boa para mim.

S� depois, depois, todo o mundo fica louco.

Completamente louco!

Por toda parte, fogo.

Por toda parte, lan�aram bombas!

E destru�ram homens... mulheres... crian�as...

at� mesmo cad�veres!

Depois, nossa vila foi incendiada.

N�s fugimos ...

e n�s andamos, andamos, andamos.

E por toda parte, cad�veres.

E n�s cruzamos a fronteira � noite.

E a Tia Ziba,

ela me disse e eu entendi:

Minha m�e...

morreu...

quando eu nasci.

E o homem da Fran�a � meu pai.

Ent�o eu vou embora para Fran�a, sozinha.

Fique aqui, fique na sua casa...

meu irm�o.

Mas agora...

Eu n�o sei...

quem eu sou.

Por favor...

desculpe.

Bem?

Nada.

Com licen�a, vou para a cama.

O que voc� quer dizer, nada? Lucie ligou!

Irei v�-la amanh�.

Voc� est� escondendo coisas.

Voc� nunca escondeu nada de mim antes ...

ou eu estava cego.

Cuidado, Pierre.

D� um jeito depressa nas suas coisas ou eu...

Eu te disse a verdade.

Isabelle?

Sim, aqui.

Nada de mal vai te acontecer novamente.

Em todo lugar, entendeu? Estou agora aqui.

Eu j� disse pra voc�.

Eu n�o quero nada...

mas voc� acredita em mim.

Se acredito em voc�, � porque...

Eu acredito.

Eu acredito.

-Lucie deseja saber por que voc�... -Eu sei!

Voc� est� acordado?

Tenho que ir embora.

Eu descobri...

existe... algu�m.

Tenho que ir embora.

Estou aqui.

Voc� vai me falar?

Eu?

Estou partindo... Hoje.

Morar em Paris.

Com Lucie?

Sem Lucie.

S�?

'' Na Luz ''

Pare!

Pare!

N�o h� nada!

O que voc� esperava?

O que voc� quer aqui? � perigoso.

Onde voc� esteve?

Com quem tem falado?

O que voc� imaginou?

Que... ela existe?

O que?

O que voc� disse?

Augusto!

Por acaso algu�m passou por aqui recentemente?

Pierre falou com voc�?

Fale!

Abra sua boca ou vai ver o que a minha � capaz de fazer!

Escute...

J� decidi.

� a �nica solu��o.

Vamos viver junto.

N�o, Pierre. Est� errado.

N�o, n�o �!

Ningu�m tem que saber quem � voc� ....

Para o mundo, voc� ser� minha esposa.

Toda minha vida, eu esperei por algo...

que me levaria para al�m de tudo isso.

Eu comecei um livro novo.

Vamos ganhar bastante dinheiro.

Veja a crian�a, por favor.

N�o deixe colocar seus p�s no assento.

O que voc� quer dizer? Os p�s dela n�o est�o no assento!

Calma, senhor. Acho que perguntei educadamente.

Eu n�o acho.

Este � o fim da avenida.

-Voc� n�o come�ou do in�cio. -Comecei, senhor.

N�o, eu teria reconhecido o edif�cio.

Vire-se novamente, por favor.

Eu o deixarei aqui, � o bastante.

Vire-se novamente, por favor!

Quem voc� pensa que �?

-Seus amigos n�o est�o limpos. -O que voc� disse?

O que voc� est� fazendo? Pare!

Voc� vai se desculpar! Desculpe-se!

Vire e se desculpe.

Est� queimando!

Deixe-me ver...

-O que foi? -� g�s lacrimog�neo.

-Eu n�o acho. -� seu t�xi?

Onde esta o g�s?

-Em meu bolso. -Congelou!

Quer ir para o hospital?

H� quanto tempo est� na Fran�a?

-15 anos. -Documento do carro.

No porta-luvas.

Me d� isso.

Quem � ela?

Saia, por favor.

-Sua identidade? -Voc� a conhece?

Sim, ela est� comigo.

Sua identidade, esqueceu?

N�o � nada, Isabelle. N�o se preocupe.

Est� com sua identidade, senhor?

Eu? Claro.

Sua identidade! Vamos!

Voc� est� louco?

N�o me deixariam esperar l� dentro.

Voc� est� bem?

Meu rosto? N�o se preocupe, n�o � nada s�rio. Venha.

Acho que ela estava com medo da pol�cia.

E voc�? Est� com os documentos certos?

Estou bem.

� este.

Gostaria de ver o Thibault.

Ele n�o est� aqui.

Eu sou o primo dele, ele disse que eu poderia ficar.

Ele n�o est� aqui, desculpe.

-O que aconteceu, Pierre? -Onde est� o Thibault?

Por ali.

Cheguei! Onde ele est�?

Desculpe aparecer assim.

Preciso de sua ajuda. � importante.

Podemos conversar?

Quem � ele?

Quem o deixou entrar?

� urgente, eu preciso de voc�.

"� urgente"?

Mas quem � ele?

Algu�m mostra para ele. M�sica!

Est�o zoando comigo?

Eu n�o entendo, mas estou come�ando ver sua verdadeira face!

-Do que ele est� falando? -Voc� sabe muito bem!

Pelo menos, um pouco de verdade, primo!

Que impostor! Fora com ele!

Bastardo! Quero voc� longe! Da minha vida! Para sempre!

Isabelle, est� certo.

O que voc� gostaria de fazer hoje?

Olhar os animais com voc�?

Animais?

Um jardim imenso com muitos animais.

Este � um beb� pequeno de macaco.

Babu�no adulto.

Fam�lia?

Sim, fam�lia.

M�mia de macaco com seu beb�.

E-le-fante.

Olhe, ele nos odeia.

Ele acha que os humanos fedem.

Te vejo amanh�?

Sim... amanh�.

Quer ficar?

N�o na rua. Aqui.

Voc� est� fedendo.

Voc� fede.

Pierre, sou eu... posso entrar?

Sempre, Isabelle.

Nossa, � muito escuro aqui.

Escuro?

Venha aqui, perto de mim.

Minha irm�...

Voc� n�o come�ou escrever seu novo livro?

� minha culpa.

N�o, n�o!

Belle...

Sou outro Pierre agora.

Gra�as a voc�.

Sim, eu devo tudo a voc�.

As id�ias que eu tive em casa para um segundo romance...

n�o fazem mais sentido agora.

O que tem aqui?

Sinceramente? Eu estava cego!

Agora, eu preciso de ferramentas novas, entendeu?

Torrentes furiosas, vulc�es... Coisas para um livro de verdade!

Eu quero ver o que est� escondido e viver minha vida secreta ao m�ximo.

Ent�o eu serei capaz escrever aquele livro...

pior que a pior doen�a da humanidade!

A "verdadeira" verdade...

Sim, vou escrever isso!

Mas...

N�o estou pronto ainda.

Pierre... Sobre o que voc� est� falando?

Belle, estou assustado...

Venha aqui.

Eu me sinto doente!

Irm�o...

Meu irm�ozinho.

N�o me chame assim nunca mais!

Marguerite!

Pierre, meu garoto.

-Estou contente em te ver. -Eu tamb�m.

Como estamos?

Marguerite, eu preciso de dinheiro.

Voc�?

Para o seu novo romance, voc� mereceria um adiantamento.

Seria um prazer lhe dar ...

Mas tudo o que voc� me contou parece muito confuso.

Voc� me preocupa, Pierre.

Sua apar�ncia...

sua conversa...

Eu mal reconhe�o voc�.

Esta necessidade de cuspir a verdade sinistra na cara de todo mundo...

� mais antigo que o pr�prio mundo!

Voc� sabe o que Musil escreveu:

"Ningu�m pode se ressentir de nada sem ser passado por isto. "

Tenha cuidado!

Voc� sonha em escrever um trabalho maduro mas seu talento...

repousa sobre sua imaturidade!

Seu sonho de atear fogo em Deus,

de voar pelo tempo em cima de uma nuvem,

deixa todo o mundo espantado e admirando.

Mas voc� n�o nasceu para isso, Pierre!

N�o acredita nem em voc� mesmo.

Aqui est� ele!

Est� esperando j� faz duas horas.

Ela estava fora de si com tanta preocupa��o.

Ela est� aqui.

Perdoe-me.

Eu caminhei e caminhei...

Os fus�veis queimaram, ela tem certeza que � a culpada.

Perdoe-me.

Voc� � fedido.

O que?

Qual o problema?

Ela caiu, bateu a cabe�a.

A cabe�a dela! Voc� chamou um m�dico?

Ela vomitou e depois ficou melhor.

Ela vomitou?

Ela n�o est� quente?

N�o.

Vamos chamar um m�dico amanh�.

Rapidamente! No quarto de Petrutsa!

Pierre...

n�o devemos chamar a pol�cia.

Ningu�m.

Se n�o, Petrutsa ter� que deixar a Fran�a.

Est� bem...

Vamos tentar.

O que est� pensando?

A garotinha...

Tudo.

Venha.

Mas que idiota que eu sou!

Quis fazer direito.

" Fazer direito. "

Que palha�ada!

Eu n�o entendo.

Eu queria lhe dar tudo,

mas n�o tenho nada.

Estamos juntos, isso j� � tudo.

Mas onde?

Onde estamos?

Fora de tudo.

Continua sem autoria o atentado ao metro...

h� uma hora atr�s,

Tr�s corpos j� foram resgatados,

Agora nosso correspondente,

Cad�veres...

Sim, h� previs�o de tr�s mortos,

O t�nel � escuro, o ar sufocante,

O vag�o do metro, uma massa de metal retorcido,

S� uma palavra pode descrever a situa��o: Inferno,

Qual o problema?

Havia corpos...

Mais corpos, e voc� estava l�!

Quem contou isso?

Coitadinha...

Voc� sofre tanto.

Eu estava no caf� com o l�der do grupo.

Ele ser� um bom modelo para meu romance.

Ele sabe bem ...

a grande mentira...

escondida atr�s de tudo.

Ela tinha contratado um detetive para encontr�-lo.

Seu advogado est� o procurando tamb�m, para resolver sua heran�a.

Eu n�o tenho nada que ver com isto, Augusto.

Quem sabe Lucie, Miss de Boisieux...

Voc� tem not�cias?

Ela est� doente.

Doente?

Seu primo, Sr. Thibault, est� cuidando dela.

"Sr. Thibault".

Bem.

Devo dizer onde voc� est�?

Nunca! Nem morto!

Bosta!

Pare, Fred!

Aquele desgra�ado pode esperar. Salve Lucie primeiro.

Lucie, venha para casa com a gente!

Me deixe em paz!

Deixe-a ir, seu merda!

-Fique fora disto. -Quer acabar com ela?

N�o tenho que justificar minhas a��es!

Fique fora disto. � coisa de fam�lia.

Vamos voltar! Vamos tirar a Lucie fora daqui!

Sim, Pierre!

Vamos ficar no seu p�!

� ela?

Como voc� me achou?

Vim morar com voc�. Devo ficar aqui.

Isso � imposs�vel.

Acham que sou mau, mas n�o sou.

Deixe-me viver perto de voc�.

N�o sei de nada mas posso imaginar...

como um sacrif�cio.

N�o quero saber de seus segredos.

Vou guard�-los comigo.

Sua vida est� em perigo, Eu tenho que ficar aqui.

Vamos dizer que voc� � meu primo.

Vamos tentar.

S� quero voc�.

Voc�!

N�o sou o bastante para voc�?

N�o tenha medo...

Ela est� muito doente.

Ficar� um tempo com a gente.

Coitadinha, ela acha que sou um santo.

Ou voc� contou nosso segredo, ou...

N�o!

O segredo ainda � um segredo.

Ent�o ela est� furiosa!

E voc�, Pierre?

Voc� � minha irm�...

que eu adoro.

Sim, Pierre.

N�o, fique com ela. Voc� precisa disto para escrever.

Voc� est� muito doente.

Lucie, voc� vai morrer se voc� ficar aqui com a gente.

N�o, estou segura.

Esta febre n�o � nada.

Costumo ter todos os invernos.

Enviei tr�s cap�tulos de meu novo livro para um editor,

com um pseud�nimo.

Se eu ficar boa, vamos nos mudar.

Quando eu melhorar, vou lecionar na cidade.

Vai me fazer bem.

Quer uma bebida quente, Lucie?

N�o, obrigado.

Vou tentar dormir um pouco.

Eu quero trabalhar tamb�m.

Posso conseguir dinheiro para n�s.

Ainda nenhuma carta para mim?

N�o, nada.

Tem certeza? Para o Sr. Roc. Talvez seu pai tenha pego.

N�o, sempre colocamos l�.

N�o, Pierre.

Mas posso ser capaz de resolver seu problema.

Voc� sabe como o mist�rio ...

que criamos sobre voc� e o nome Aladin ...

ajudou nas vendas do livro...

Vamos fechar nosso acordo. Depois de sombras e segredo:

revela��es, bastante luz.

� aquela.

Volte agora.

Voc� n�o deve fazer isto.

Sim, eu fa�o.

N�o v�...

Ele est� fazendo isto por voc�, Lucie.

Tudo ficar� bem.

Boa noite e seja bem vindo.

Voc� est� a ponto de descobrir a face ...

e a verdadeira identidade do homem ...

escondido atr�s do pseud�nimo ''Aladin ",

autor de "Sob a luz", o mais recente romance cult.

Vendeu mais de 200.000 c�pias.

E agora, luzes!

Nossos espectadores v�o descobrir agora sua face.

Ent�o, � voc� Aladin?

Posso perguntar seu nome verdadeiro?

Pierre Valombreuse.

Alguma rela��o com Georges Valombreuse,

o famoso diplomata dos anos setenta?

Eu era filho dele, sim.

N�o consigo me lembrar de onde veio a id�ia,

Podemos dizer que seu romance, "Sob a luz", � um...

O que motivou a escolha?

Voltando ao livro,

A fam�lia, o casal, o poder de amor,

impostor

N�o posso ...

Acredite ou n�o...

hoje, eu escrevi coisas geniais!

Georges Valombreuse " Ascens�o e Queda de um Diplomata "

Olhe!

� ele.

Mas � ele!

Vamos!

Est� fundo, a� embaixo?

Fundo? Sem d�vida.

Tem corpos a�?

Talvez os meus amigos?

Sim, meus �nicos amigos est�o l� embaixo!

E Petrutsa? E n�s?

Voc�!

Voc�, Lucie, voc� � minha amiga?

Aqui, no fundo de seu cora��o,

voc� � minha amiga?

E voc�, Pierre!

Voc� sabe,

acabarei com qualquer felicidade!

Ela ficar� bem.

Est�o tomando conta dela durante a noite.

Duvidei dela. Ela vai morrer.

Ela vai morrer.

Pierre! Onde voc� est�?

Ser� que pode dormir?

�s vezes, eu me lamento quase da minha vida inteira.

... meu irm�ozinho...

N�o tenha medo.

Eu sou o primo de Pierre.

Estava esperando voc� voltar. Eu gostaria de falar com voc�.

N�o temos visto voc� ultimamente.

Isto chegou alguns dias atr�s.

Querido "Sr. Roc,"

Fiquei com medo de seus tr�s cap�tulos que fala sobre o p�ntano ...

isso cheira a pl�gio,

Belle! Eu estava a caminho.

Muito tarde. Mas outra pessoa veio.

Outra pessoa?

Ficarei em casa o dia todo, sozinho,

Deixe seu grupo e venha sem sua puta ou seus capangas,

Voc� o viu?

O que ele lhe contou?

Nada.

Mas ele sabe sobre n�s.

Ele sabe?

Como?

E ele me falou sobre ela.

Eu sei quem � ela.

Voc� me enganou.

E Lucie tamb�m!

S� normal, eu sou um impostor!

Ele feriu voc�? N�o tocou em voc�?

Onde est� a verdade, Isabelle?

Onde?

Impostora!

N�o sobrou mais nada.

N�o vai l�.

Ele quer tirar tudo de voc�.

Estou partindo!

Voc� est� livre de mim!

Valombreuse!

Olhe para ele!

A verdade encarnada!

Abra.

Somos os �ltimos. Ser� �timo te matar.

Ele � meu irm�o!

Meu irm�o!

Pode me ouvir? Voc� est� com a gente?

Eu sempre lhe contei verdade.

Tradu��o: == Pinguim-SP ==