Original subtitles

"�wiat wyszed� z formy!

I mnie� to trzeba wraca� go do normy!"

Panie Valombreuse.

Cze��, Fred. Jak leci?

- My�l�, �e jeszcze �pi. - Nie szkodzi.

Pierre?

Nie, kto� inny...

Mam nadziej�, �e szybko zniknie.

Mam nadziej�, �e nie.

Tak?

Tak, Marie.

Ja te�, bardzo mocny sen.

Dzi� popo�udniu... B�dziesz tam?

Tak.

Ja te�.

Przesy�a pozdrowienia.

Szybciutko! Mam by� brudny, bo jeste�cie zakochani?

M�j biedny, biedny braciszek.

Czekam.

To ponury kolor.

Kochana...

Patrz!

Tajemnica Aladyna

"W �wietle" Ksi��ka pokolenia

- Augusto! - Dzie� dobry, Pierre.

- W porz�dku? - Tak.

Marie!

Dzie� dobry, siostro.

Dzie� dobry, bracie.

Uwa�asz na motorze ojca?

Na siebie, czy na motor?

Na siebie i na motor.

Tak go lubi�.

Jeste� dzi� przystojny, braciszku.

To mi�o��?

Kocham ci�.

A gdybym urodzi� si� zdeformowany?

Nie, przesta�!

Przesta�, m�wi�!

Tak?

Halo?

Co to by�o?

Nie wiem.

S�ysza�am tylko jego oddech.

To si� zdarza. Martwisz si�?

Ostatnio zdarzy�o si� kilkakrotnie.

Nie m�wi�a� mi.

Zapewne jeden z twych licznych absztyfikant�w.

Tch�rz!

Nie lubi� tego.

Moja siostro, �ycie jest tajemnicze. Trzeba to zaakceptowa�.

...do ogromnej, jajowatej ska�y. Poza ma�ym podparciem,

ta niesamowita masa nie dotyka�a niczego.

Zapieraj�cy dech w piersiach widok!

Christophe nazwa� j� "Strachem". Bo nie by� na tyle odwa�ny,

ani na tyle g�upi, by si� pod ni� przeczo�ga�.

ryzykownej

Narz�dzia

Synonimy...

lekkomy�lny

...lekkomy�lnej...

Wydajesz si� zaabsorbowana.

Dokumenty rodzinne...

Chc� uporz�dkowa� sprawy przed �lubem.

Musimy zobaczy� si� z naszym prawnikiem

w sprawie maj�tku ojca.

Je�li chcesz.

Nie wiem, po co przechowywa� wszystko.

Piwnica jest wype�niona kartonami z papierami.

By� dyplomat� w Europie Wschodniej?

Tak.

Wiele prze�y�.

Widzia� okropne rzeczy.

Pom�g� wielu ludziom. Niekt�rych uchroni� od �mierci.

Powiedzia�aby�, �e wr�ci� odmieniony?

Czeka�am na stacji.

Wygl�da� na odmienionego, ale nie by�.

Gdyby tak by�o, nie wiem co bym zrobi�a.

Zdecydowa�am, �e sp�dz� �ycie z tym cz�owiekiem, wi�c...

nie m�g� si� zmieni�.

To dziwne,

�e w wieku 23 lat zrozumia�am,

co oznacza by� w zwi�zku.

O czym my�lisz?

On... Ty... Was dwoje...

Ja...

My troje...

Musisz teraz my�le� o Lucie.

Tak.

Mog� dosta� ostatniego papierosa?

Nie.

Uwielbiam pali�.

Jak wasza mi�o��?

Z Lucie?

Fizyczna?

Dobrze, tak my�l�.

Jest jak dziecko.

Co jest?

Kochanie?

Jestem przy komputerze.

Jak posz�y zaj�cia?

Tak, odpowiedzia�, m�oda i bezapelacyjna mi�o��.

Wtedy wszystko u�o�y si�... w par�!

Ta ��ka

widzia�a, jak w tr�jk� dorastamy.

On wr�ci�, wiesz?

Thibault?

Dosta�am wczoraj od niego bardzo �yczliwy list.

Ja nie dosta�em �adnego.

Musisz si� z nim zobaczy�.

Wiem.

Oczywi�cie, �e to zrobi�.

Co si� sta�o?

To przez Thibaulta?

Ma Lucie, powiedz mi.

Powiedz mi wi�cej o tym �nie.

Tw�j nowy sen z twarz�.

Twarz�?

Powiedzia�em ci wszystko, co pami�tam.

Nie powiedzia�e� mi ca�ej prawdy, Pierre.

Wyczuwam to. To mnie przera�a.

Ta twarz... czyja by�a?

Niczego nie ukrywam. Ta dziewczyna nie istnieje.

Jest wiecznie m�oda.

Przybywa nie wiadomo sk�d.

To tylko twarz.

Nawet nie m�g�bym jej narysowa�.

D�ugie w�osy, ciemne, spl�tane...

Jest w��cz�g�.

Jej obecno��, oddech...

Przy�ni�a ci si� dopiero kilka tygodni temu?

Trudno w to uwierzy�.

Co mam zrobi�?

Nie powinienem ci o tym wspomina�.

By�em idiot� my�l�c, �e w mi�o�ci nie ma tajemnic.

Nigdy tak nie m�w!

Gdyby� co� przede mn� ukrywa�, to by�by koniec.

Przysi�gnij, �e nigdy nic przede mn� nie ukryjesz.

Przysi�gnij, Pierre! Przy...

Sko�cz, Lucie!

Przepraszam.

Te� za tob� t�skni�em, Thibault.

Troje nieroz��cznych, zosta�o roz��czonych.

Dwa plus jeden.

Ale to moja wina, przyj��em prac� tak daleko...

Daleko od was dwojga.

Nigdy nie b�dziemy tacy jak kiedy�.

Czemu tak m�wisz?

Nie wiem.

Zobaczymy.

Co u niej?

- Chyba dobrze. - Chyba?

A ty?

�eni� si�.

Licz� na to, �e b�d� twoim dru�b�.

Kim� znacznie wi�cej, mam nadziej�.

Zawsze by�e� mi jak brat albo kuzyn.

Poprosz� o pude�ko zapa�ek.

W Chicago jest jedna z najwi�kszych na �wiecie gie�d.

Mo�e wr�c� na dobre w styczniu.

Co si� sta�o?

Tam jest dziwna dziewczyna o d�ugich ciemnych w�osach.

Chyba nas szpieguje.

Za mn�?

Sp�jrz.

Ucieka, widzisz?

Bardzo dziwne.

Na razie wprowadzi�em si� do paryskiego mieszkania ciotki Maxima.

Na bulwarze Haussmanna.

Pod�oga jest darmowa, je�li ty i Lucie b�dziecie chcieli.

Dzi�ki.

Wybacz, musz� sprawdzi� t� dziewczyn�.

- Co? - P�niej wyja�ni�.

Spotkaj si� z nami w zamku.

Zadzwoni� do ciebie, przepraszam.

Doskonale.

Ca�y �wiat ci� �ciga, bracie.

- Ca�y �wiat? - Tak.

Lucie, Thibault i ja.

Telefon mi si� zepsu�.

Musia�em pojecha� do szpitala, aby za�o�yli mi kilka szw�w.

Motor wpad� w po�lizg, to nic.

W po�lizg?

Uwierz mi, to nic.

Przez telefon wspomnia� o dziewczynie.

Jaka� w��cz�ga o ciemnych w�osach.

Podobno pojecha�e� z ni�.

Tak... Nie...

Chcia�em tylko...

Mamroczesz, bracie! Wyja�nij.

To by�o jaki� miesi�c temu.

Pewnej nocy wracali�my do domu na piechot�.

Zobaczyli�my, jak obca dziewczyna przerzuca nasze �mieci.

Uciek�a, gdy nas zobaczy�a?

Tak.

Wi�c?

My�l�, �e widzia�em j� dzisiaj.

T� dziewczyn�?

Ale to absurd!

Sk�d mo�esz wiedzie�? By�o ciemno.

Po prostu wiem.

Dlaczego za ni� pojecha�e�?

Bez powodu.

Aby zobaczy�... Ale ona znikn�a.

To absurd!

Halo?

Znowu? Od teraz b�d� odbiera�, je�li chcesz...

A co? My�lisz, �e to do ciebie?

Nie. Nie wiem.

Kochanie?

Mia�em do ciebie zadzwoni�.

Ach, Thibault ci m�wi�.

Twarzo, w ko�cu wiem, sk�d pochodzisz!

Wcale...

Ale dlaczego? Duch, kt�rego ujrza� ta�cz�cego noc� kilka tygodni te...

Wiesz, kt�ra jest godzina m�j panie?

Obudzi�em si� wyczerpany.

Nie wiem czemu.

Jestem tu.

Wiem.

No ju�, oczekuj� nas w klubie za p� godziny.

Marie, nie wydaje mi si�...

Nie mo�esz mnie zostawi� w�r�d tych wszystkich m�czyzn!

Dobrze. Wezm� prysznic i spotkamy si� na miejscu.

Obiecujesz?

Rozmawia�am z ojcem Vidalim. Musimy ustali� dat� �lubu.

Tak?

- 6 wrze�nia. - Tak szybko?

A czemu nie? I tak zostanie nam do�� czasu.

W porz�dku. �wietnie.

Nie zadzwonisz do Lucie?

Wol� przekaza� jej to osobi�cie. P�jd� ju�.

Ale teraz nie ma promu!

Przejad� mostem!

Przepraszam.

Przepraszam.

Nie b�jcie si�.

Chc� z tob� porozmawia�.

Widzia�em ci� wcze�niej.

Nie skrzywdz� ci�.

Czekaj!

Czekaj!

Kim jeste�?

Kim jeste�?

Pierre...

Zbli� si� do mnie.

Znasz moje imi�?

Nie jeste� jedynakiem.

Musisz mi uwierzy�.

Jestem twoj� siostr�, Isabelle.

Na co te k�amstwa?

Moje �ycie...

Musisz wiedzie�.

Jak to si� zacz�o?

Nie pami�tam.

Mia�am ojca, matk�?

Nie.

Zawsze by�am sama, ca�kiem sama.

Widz� stary dom, czarny, nikczemny dom.

Gdzie? Co za kraj?

Nie wiem. Nie pami�tam.

Moje d�onie zawsze zimne.

Ja bardzo ma�a, a dom bardzo du�y.

Na dworze las, z drzewami poskr�canymi w ten spos�b.

Bardzo boj� si� tych drzew.

Widz� osoby.

Tylko starca i star� kobiet�, s� jak duchy.

Daj� mi jedzenie, ale nie m�wi� do mnie ani s�owa, nigdy.

Tak, by�am sama.

Ca�kiem sama.

Potem...

Potem przejecha� do nas cz�owiek z Francji.

M�wi� do mnie

ale ja nie rozumia�am jego j�zyka.

Da� mi p�aszcz i lalk�.

I wyjecha�am z nim.

Potem... nie pami�tam.

Potem... inny kraj...

Bogaty kraj...

Du�y bia�y dom... bogaty.

M�czyzna �y� tam ze swoj� �on�.

By�a pi�kna.

Mia�a z�ote w�osy.

Mia�am �adny pok�j i bardzo dobre ��ko.

Tam jest du�y zielony ogr�d z mn�stwem, mn�stwem �wiat�a.

Ale ba�am si�, zawsze si� ba�am.

Nie mog� powiedzie�, nigdy.

Potem...

Potem kobieta zrobi�a si� du�a.

A potem

w domu ma�e dziecko.

I bardzo si� boj�!

Ale to dziecko...

Kiedy on troch� podro�nie,

wo�a mnie do zabawy.

Z nim...

Wiem, �e jestem taka sama

jak drzewa, ziemia, zwierz�ta.

�yj�.

Wi�c je�li to deszcz,

wiem, �e to deszcz,

a ja to Isabelle!

Ale kobieta...

Kiedy ca�uj� dziecko...

Ona jest bardzo z�a.

M�wi, �e je zaatakowa�am.

Jak pies!

G�o�no p�acz�! Tarzam si� po pod�odze!

I musz�...

I musz� znowu i��.

Bo ja...

Bardzo z�a osoba!

Potem...

nowy kraj.

Zostaj� na wsi

z kobiet� ze wsi.

Nazywam j� ciotk�.

Ciotk� Zib�.

�yj� z jej dzie�mi.

Obrz�dzam krowy, ziemi�.

To jest dobre.

Ziemia jest dla mnie dobra.

Tylko potem wszyscy wariuj�.

Ca�kiem wariuj�!

Wsz�dzie ogie�.

Wsz�dzie spadaj� bomby!

I m�czy�ni zabijaj� m�czyzn kobiety i dzieci.

Zabijaj� nawet cia�a!

Potem nasza wie� p�onie.

Wyje�d�amy i idziemy, idziemy, idziemy.

I wsz�dzie cia�a.

I przekraczamy granic� w nocy.

I ciotka Ziba,

m�wi mi, a ja j� rozumiem.

Moja matka...

Ona umar�a,

kiedy si� urodzi�am.

A cz�owiek z Francji jest moim ojcem.

Wi�c wyje�d�am do Francji, sama.

A� tu, do twojego domu,

m�j bracie.

Ale teraz...

Nie wiem...

Nie wiem... kim jestem.

Prosz�.

Prosz�.

Wybacz.

I co?

Nic.

Jestem zm�czony, id� spa�.

Jak to nic?

Telefonowa�a Lucie.

Pojad� zobaczy� si� z ni� jutro.

Co� ukrywasz.

Nigdy wcze�niej niczego przede mn� nie ukrawa�e�... albo by�am �lepa.

Uwa�aj, Pierre.

Szybko pouk�adaj sobie sprawy, albo ja...

Powiedzia�am ci prawd�.

Isabelle?

Tak, tu jestem.

Ju� nigdy wi�cej nie spotka ci� �adna krzywda.

To koniec, rozumiesz?

Jestem tu teraz.

Ju� ci powiedzia�am.

Nic nie chc�.

Wa�ne, �e mi wierzysz.

Je�li mam ci uwierzy�...

Wierz� ci.

Wierz�.

- Co si� dzieje? - Przepraszam, Fred.

- Lucie zastanawia si�, dlaczego... - Wiem!

Nie �pisz?

Musz� odej��.

Dowiedzia�em si�,

�e kogo� mam.

Musz� odej��.

Pierre?

Jestem tu.

Zamierzasz mi powiedzie�?

Ja?

Wyje�d�am. Dzisiaj.

Do Pary�a.

Z Lucie?

Bez Lucie.

Samemu?

W �wietle

Przesta�!

Przesta�!

Przesta�!

Nic tu nie ma.

Czego si� spodziewa�e�?

Czego tu chcia�e�? Tu jest niebezpiecznie.

Gdzie by�e�?

Z kim rozmawia�e�?

Co sobie wymy�li�e�?

To... ona istnieje?

Co?

Co powiedzia�e�?

Augusto!

Nikt tu ostatnio si� nie kr�ci�?

Pierre rozmawia� z tob�?

M�w!

Powiedz co�, albo ja ci nagadam.

Pos�uchaj,

ju� podj��em decyzj�.

To jedyne rozwi�zanie.

B�dziemy �y� razem.

Nie, to jest z�e.

Nie jest!

Nikt nie musi wiedzie�, �e jeste�...

Dla �wiata b�dziesz moj� �on�.

Ca�e �ycie czeka�em na co�,

co wypchn�oby mnie poza to wszystko.

Zacz��em now� ksi��k�.

B�dziemy mie� pieni�dze.

Prosz� pilnowa� dziecka.

Niech nie stawia st�p na siedzeniu.

O co ci chodzi?

Jej stopy nie s� na siedzeniu!

Spokojnie, prosz� pana. My�l�, �e prosi�em uprzejmie.

A ja my�l�, �e nie.

To koniec bulwaru.

- Nie przejecha�e� ca�ego. - Przejecha�em.

Nie, rozpozna�bym budynek.

Jeszcze jedno okr��enie, prosz�.

Wysadz� was tu, to wystarczy.

Jeszcze jedno okr��enie!

Za kogo ty si� uwa�asz?

Twoje znajome s� brudne.

Co� ty powiedzia�?

Co robisz?

- Przesta�! - Masz przeprosi�!

Masz przeprosi�!

Zawr�� i przero�!

Isabelle, policja.

Pali!

Niech zobacz�.

Niech zobacz�.

Co si� dzieje?

To gaz �zawi�cy. Nie chcia�em.

To pana taks�wka?

- Gdzie jest gaz? - W kieszeni.

- Nie ruszaj si�! - Chce pan jecha� do szpitala?

Czekaj, czekaj. Wyja�ni�.

- Jak d�ugo pan jest we Francji? - 15 lat.

- Dokumenty samochodu. - W schowku.

Pascal!

- Podaj mi dokumenty. - Kim ona jest?

Wysi�d�, panienko.

Prosz� wysi�d�.

Za mn�.

Sk�d ona si� wzi�a?

- Masz dokumenty? - Znasz j�?

Tak, jest ze mn�.

Ma panienka dokumenty?

To nic.

Nie martw si�.

Ma pan dokumenty?

Ja? Oczywi�cie.

Daj mi swoje dokumenty! No ju�!

Oszala�e�?

Nie pozwolili mi czeka� w �rodku.

W porz�dku?

Moja twarz? Nie martw si�, to nic powa�nego. Chod�.

Nie wiem. Pewnie ba�a si� policji.

A ty? Masz francuskie papiery?

Tak.

To tu.

Dobry wiecz�r, chcia�bym widzie� Thibaulta.

Nie ma go tu.

Jestem jego kuzynem, m�wi�, �e mog� si� u niego zatrzyma�.

Nie ma go tu, przykro mi.

- Pierre? Co si� sta�o? - Gdzie jest Thibault?

Tam.

Id�, id�! Gdzie on jest?

Thibault!

Przepraszam, �e tak si� pojawiam.

Potrzebuj� twojej pomocy.

To wa�ne.

Mo�emy pom�wi�?

Kim on jest?

Kto go wpu�ci�?

Thibault!

To pilne, potrzebuj� ci�.

"To pilne"...

Ale kim on jest?

- Thibault? - Wyprowadzi� go i w��czy� muzyk�.

Jaja se robisz?

Nie rozumiem ci�, ale zaczynam widzie� twoj� prawdziw� twarz!

- O czym on m�wi? - O czym m�wi�? Dobrze wiesz!

Nareszcie troch� prawdy, kuzynie!

Co za oszust! Wyrzuci� go!

�ajdak! Wyrzucam ci�! Z mojego �ycia! Na dobre!

Chod�.

Zaczekaj tu.

Co chcesz dzi� robi�?

Popatrze� z tob� na zwierz�ta.

Zwierz�ta?

Wielki ogr�d z mn�stwem zwierz�t.

To ma�pie male�stwo.

Du�y pawian.

Samiec.

Rodzina?

Tak, rodzina.

- Rodzina? - Rodzina.

Mama ma�pa z dzieckiem ma�pk�.

S-�o-�.

S�o�.

Patrz, on nas nienawidzi.

My�li, �e ludzie �mierdz�.

Dzi�kuj�!

- Dobry wiecz�r. - Dobry wiecz�r.

To do jutra.

Tak... jutra.

Chcesz zosta�?

Ale nie na ulicy. Tutaj.

�mierdzisz.

�mierdzisz.

�mierdzisz.

�mierdzisz.

Pierre, to ja. Mog� wej��?

Tak.

Zawsze.

Bardzo tu ciemno.

Ciemno?

Tak.

Nie w��czaj.

Chod� tu, bli�ej mnie.

Moja siostro...

Nie zacz��e� pisa� nowej ksi��ki?

Nie.

To moja winna.

Wcale nie.

Teraz jestem innym Pierre'm.

Dzi�ki tobie.

Tak, zawdzi�czam ci wszystko.

Pomys�y, jakie mia�em w domu na kolejn� powie��,

nie maj� teraz sensu.

Co to jest?

Szczero��? By�em �lepy!

Teraz potrzebuj� nowych narz�dzi, rozumiesz?

Szalej�cych potok�w, wulkan�w... rzeczy do prawdziwej ksi��ki!

Chc� zobaczy�, to co ukryte...

i �y� pe�ni� mojego ukrytego �ycia.

Wtedy b�d� m�g� napisa� t� ksi��k�,

gorsz� od najgorszej znanej ludziom choroby!

Naga prawda...

O tym napisz�.

W�a�nie o tym!

Ale...

Nie jestem gotowy.

O czym ty m�wisz?

Boj� si�.

Chod� do mnie.

Niedobrze mi! Niedobrze!

Brat...

M�j ma�y brat.

Nie nazywaj mnie ju� tak!

Marguerite!

Pierre, ch�opcze.

- Dobrze ci� widzie�. - Ciebie te�.

Jak sobie radzisz?

Potrzebuj� pieni�dzy.

Ty?

Chcesz zaliczk� na now� ksi��k�.

Z ch�ci� bym ci da�a,

ale wszystko, co mi powiedzia�e�, jest strasznie zagmatwane.

Martwi� si� o ciebie.

Tw�j wygl�d,

spos�b, w jaki m�wisz...

Ledwo ci� poznaje.

Potrzeba, by splun�� �wiatu w twarz okrutn� prawd�,

jest tak stara jak sam �wiat.

Musil napisa�:

"Je�li nienawidzisz swojej ery, zostaniesz za to szybko ukarany".

Uwa�aj!

Marzysz o napisaniu dojrza�ej pracy, ale tw�j talent

le�y w twojej niedojrza�o�ci.

B�g raczy wiedzie�, czemu marzysz o chaosie,

o wzniesieniu si� ponad swe czasy jak ol�niewaj�ca chmura,

pozostawiaj�c wszystkich przera�onych i w podziwie.

Ale nie po to si� urodzi�e�!

Nawet nie wierzysz w siebie.

Oto on! Czeka na ciebie od wielu godzin.

Odchodzi�a od zmys��w.

Jest tam.

Wybacz.

Chodzi�em i chodzi�em...

Bezpieczniki si� przepali�y. Jest przekonana, �e to jej wina.

Wybacz.

- �mierdzisz. - Co?

�mierdzisz.

Co si� sta�o?

Upad�a na g��wk�.

G��wk�? Wezwa�a� lekarza?

Nie.

Rzyga�a, a potem poczu�a si� lepiej.

- Rzyga�a? - A potem zasn�a.

Nie jest rozpalona?

Nie, nie rozpalona.

I tak jutro wezwiemy lekarza.

Pierre, szybko! W pokoju Petrutsy!

Id�!

Nie mo�emy zadzwoni� na policj�,

ani do nikogo.

Inaczej Petrutsa b�dzie musia�a opu�ci� Francj�.

Ty jeste� odpowiedzialny.

Obserwuj ich.

W porz�dku.

Wypr�bujmy.

O czym my�lisz?

O ma�ej dziewczynce.

O wszystkim.

Chod�.

Chod�.

Co ze mnie za idiota.

Chcia�em zrobi� dobrze.

"Zrobi� dobrze".

Co za g�upota.

Nie rozumiem.

Chcia�em da� ci wszystko.

Ale nie mam niczego.

Jeste�my razem.

To wystarczy.

Ale gdzie?

Gdzie jeste�my?

Z dala od tego wszystkiego.

Nadal nie ma oficjalnych danych o eksplozji bomby

w metrze, maj�cej miejsce godzin� temu.

Bomba zniszczy�a ca�y przedzia�.

Do tej pory odnaleziono trzy cia�a.

A oto nasz korespondent.

Cia�a...

Szacuje si�, �e jest trzech zmar�ych.

Min�a godzina i cztery minuty od zamachu.

Tunel jest ciemny, a powietrze duszne.

Wagon metra to masa skr�conego metalu.

Tylko jedno s�owo mo�e opisa� te sytuacj�: piek�o.

Co si� dzieje?

Tam by�y cia�a.

Du�o cia�, a ty by�e� w�r�d nich.

Kto ci to powiedzia�?

Moja biedna Belle.

Tak bardzo cierpisz.

By�em w kawiarni z liderem grupy.

B�dzie dobrym wzorem do mojej powie�ci.

Dobrze rozumie, �e za wszystkim kryje si� wielkie k�amstwo.

Wynaj�a detektywa, aby ci� znalaz�.

Poszukuje ci� te� prawnik, aby uporz�dkowa� twoje sprawy spadkowe.

Nie chc� mie� z tym nic do czynienia.

A Lucie? Panna de Boisieux?

Jakie� wie�ci?

Chorowa�a.

By�a chora?

Tw�j kuzyn, pan Thibault, zajmuje si� ni�.

"Pan Thibault".

Dobrze.

Powiedzie� mu, gdzie jeste�?

Nic mu nie m�w!

�mie�!

Przesta�, Fred!

Ten �ajdak mo�e poczeka�. Najpierw uratuj Lucie.

Lucie, cho� z nami do domu!

Pu�cicie mnie!

Pu��cie j�, wy gnoje!

- Nie wtr�caj si�. - Chcesz j� zniszczy�?

Nie musz� t�umaczy� swoich czyn�w!

Nie wtr�caj si�. To sprawy rodzinne.

Wr�cimy tu! Zabierzemy st�d Lucie!

B�dziemy ci� nawiedza� jak koszmar!

Chod�.

Dzi�kuj�.

To ona?

Jak mnie znalaz�a�?

Przysz�am �y� z tob�. Musz� tu by�.

To niemo�liwe.

My�l�, �e jestem szalona, ale to nieprawda.

Pozw�l mi by� z tob�.

Nic nie wiem, ale domy�lam si�,

�e to wyrzeczenie.

Nie b�d� pyta�a o twoje sekrety.

Nie wyjawi� swoich uczu�.

Jeste� w niebezpiecze�stwie, musz� tu by�.

Powiemy, �e jeste� moj� kuzynk�.

Wypr�bujmy.

Chc� tylko ciebie.

Ciebie!

Nie wystarczam tobie?

Nie obawiaj si�.

Jest bardzo chora.

Zostanie z nami na troch�.

Biedactwo wyobra�a sobie, �e jestem �wi�tym.

Albo wyjawisz jej nasz sekret, albo...

Nie.

Sekret to sekret.

Wi�c ona jest szalona!

A ty?

Jeste� moj� siostr�.

Kocham ci�.

Pierre?

Nie, b�dzie ci zimno przy pisaniu.

Jeste� bardzo chora.

Lucie, umrzesz, je�li zostaniesz z nami.

Nie, ja tu �yj�.

Ta gor�czka to nic.

Mam tak� ka�dej zimy.

Wys�a�em trzy rozdzia�y do wydawcy, pod pseudonimem.

Je�li dostan� zaliczk�, wyniesiemy si�.

Kiedy mi si� poprawi, b�d� dawa� lekcje w mie�cie.

Te� troch� zarobi�.

Napijesz si� czego� ciep�ego, Lucie?

Nie, dzi�kuj�.

Spr�buj� si� troch� przespa�.

Te� chc� pracowa�.

Zarobi� dla nas pieni�dze.

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

Przyszed� list do mnie?

Nie.

Jeste� pewien? Dla pana Roca.

- Mo�e tw�j ojciec go od�o�y�. - Nie, zawsze k�adziemy tam.

Nie, Pierre.

Ale mo�e mog� rozwi�za� tw�j problem.

Wiesz, jak tajemnica,

stworzona wok� ciebie i pseudonimu Aladyn,

pomog�a w sprzeda�y ksi��ek.

Trzymajmy si� naszej umowy.

Po cieniach i sekretach

ujawnisz si� w pe�nym �wietle.

To ona.

Teraz wracaj.

- Nie musisz tego robi�. - Wiem.

Nie p�jd�.

Robi to dla ciebie, Lucie.

Wszystko b�dzie dobrze.

Dobry wiecz�r. Witam.

Za kilka sekund odkryjecie twarz

i prawdziw� to�samo�� m�czyzny

kryj�cego si� za pseudonimem "Aladyn".

Autora w "W �wietle",

kultowej powie�ci m�odego pokolenia,

sprzedanej w 200.000 kopii.

A teraz, �wiat�a!

- Dobry wiecz�r. - Dobry wiecz�r.

Nasi telewidzowie w�a�nie poznaj� twoj� twarz.

Wi�c jeste� Aladynem? To ty?

Tak.

Mog� ci� zapyta� o prawdziwe imi�?

Pierre Valombreuse.

Pierre Valombreuse?

Jeste� spokrewniony z Georgesem Valombreusem,

znanym dyplomat� z lat 70-tych?

By�em jego synem.

Nie pami�tam, sk�d pochodzi pomys�.

Mo�na powiedzie�, �e twoja powie��, "W �wietle", jest...

Co sk�oni�o ci� do takiego wyboru?

Wr��my do ksi��ki.

Rodzina, zwi�zek, pot�ga mi�o�ci...

Oszust!

Nie mog�!

Wierz lub nie,

ale dzisiaj napisa�em co� radosnego!

GEORGES VALOMBREUSE WZLOT I UPADEK DYPLOMATY

Patrz!

To on.

To on!

Chod�my!

Tam na dole jest g��boko?

G��boko? Bez w�tpienia.

S� tam cia�a?

Cia�a?

Moich przyjaci�.

Tak, moi przyjaciele tam s�.

Co z Petruts�? Co z nami?

Z tob�?

Lucie, jeste� moj� przyjaci�k�?

Tu, w g��bi serca,

jeste� moj� przyjaci�k�?

A ty, Pierre?

Przeze mnie nie mo�esz by� szcz�liwy.

Pierre!

B�dzie ca�a.

Zatrzymaj� j� na noc.

W�tpi�em w ni�. Ona umrze.

- Ona umrze. - Nie.

Pierre, gdzie jeste�?

- Za�niesz? - Tak.

Czasami �a�uj� prawie ca�ego mojego �ycia.

M�j ma�y braciszek...

Nie b�j si�.

Jestem kuzynem Pierra.

Czeka�em, a� si� obudzisz. Chc� porozmawia�.

Poczekaj.

Nie widzia�em ci� ostatnio.

To przysz�o kilka dni temu.

- Dzi�kuj�. - Prosz�.

Drogi "panie Roc",

Obawiam si�, �e twoje trzy rozdzia�y tworz� grz�zawisko bredni

cuchn�ce plagiatorstwem.

W�a�nie szed�em ci� odwiedzi�.

Za p�no. Kto� inny przyszed�.

Kto� inny?

B�d� w domu ca�y dzie�, sam.

Porzu� swoj� sekt�, suki i psy i przyjd� do mnie. Thibault.

Widzia�a� go?

Co mu powiedzia�a�?

Nic.

Ale wie o nas.

Wie? Jako to wie?!

Sk�d?

Powiedzia� mi o niej.

Wiem, kim ona jest.

Oszuka�e� mnie.

Tak!

Lucie tak�e!

To oczywiste, �e jestem oszustem.

Nie skrzywdzi� ci�?

Nie tkn�� ci�?

Gdzie jest prawda, Isabelle? Gdzie?!

Oszust!

Nie ma czego ratowa�.

Nie id� tam.

On chce ci wszystko odebra�.

Odchodz�!

Jeste� wolna!

Co robisz, Pierre?

Valombreuse!

Sp�jrzcie na niego!

Prawda wcielona!

Otwieraj.

Otwieraj.

Jeste�my ostatni.

Trzeba ci� zabi�.

Lucie!

M�j brat!

S�yszysz mnie? Jeste� z nami?

Zawsze m�wi�am ci prawd�.

Fragment "Hamleta" w przyk�adzie J. Paszkowskiego.

T�umaczenie: kape�

Korekta: foxx_x