Original subtitles

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2019 by ivy68 All right reserved

Thời gian bị đảo lộn!

Mẹ nó, nó sinh ra để chạy cho chuẩn!

- Ông Valombreuse... - Chào, Fred. Sao rồi?

- Cô ấy vẫn ngủ. - Ổn mà!

Pierre?

Không, người khác đấy...

Em hy vọng nó không sao.

Đúng, Marie.

Anh cũng vậy, ngủ một giấc sâu.

Chiều nay... Em sẽ ở đó?

Anh cũng vậy.

Cô ấy gửi lời hỏi thăm.

Nhanh lên. Em phải ở bẩn vì chị đang yêu đấy?

Tội nghiệp em quá.

Em đang đợi.

Màu này hơi tối.

Em yêu của anh...

Nhìn kìa!

Aladin là ai?

Nguồn Sáng

Tiểu thuyết của thế hệ mới

- Augusto! - Xin chào, Pierre.

- Ổn chứ? - Vâng.

Marie!

Chào chị.

Chào, cậu em.

Đi xe của bố cẩn thận chứ?

Người hay xe ạ?

Cả hai!

Bố rất thích nó.

Bữa nay bảnh phết, em trai.

Yêu à?

Chị yêu em.

Vâng, nhưng nếu em sinh ra bị "dị tật"?

Thôi, thôi đi! Thôi nhé!

Cái gì ạ?

Chị không biết. Không có ai đâu.

Chỉ thở thôi.

Chuyện gì ạ. Chị lo gì thế?

Có chuyện xẩy vài lần gần đây.

Chị không nói với em.

Có lẽ một trong những gã cầu hôn chị... Thằng hèn!

Chị không thích nó.

Chị ơi... Tốt nhất chị nên chấp nhận có bí mật nho nhỏ trong cuộc sống, đúng không?

Hòn đá to đùng nằm trong góc. Một cảnh tượng ngoạn mục!

Ổng gọi nó là Đá khủng vì ổng chưa bao giờ dám

hay đúng hơn là sự điên rồ để chui vào dưới nó.

Từ đồng nghĩa

liều lĩnh...

liều lĩnh điên rồ...

Chị có vẻ mải mê.

À, giấy tờ gia đình ý mà...

Chị muốn mọi thứ gọn ghẽ trước đám cưới.

Tụi mình cần gặp luật sư

về tài sản của bố.

Nếu chị cần.

Tại sao ổng giữ lại mọi thứ?

Hộp chứa đầy giấy tờ.

Từ khi còn làm ngoại giao ở Đông Âu?

Tư liệu lưu trữ... nỗi kinh hoàng mà ảnh chứng kiến​​...

những người ảnh biết, giúp đỡ, cứu trợ vài vụ.

Chị nói là ảnh đã về... và thay đổi?

Chị đã ra ga đợi.

Chị nghĩ ảnh đã thay đổi... nhưng mà không, ảnh không...

Vì nếu ảnh khác đi, chị không biết phải làm gì nữa.

Chị đã quyết sống phần đời còn lại với ảnh, vì vậy...

ảnh không thể thay đổi.

Thật lạ khi ở tuổi 23 chị nhận ra rằng mình đã hiểu

những gì mà vợ chồng cần phải có.

Em nghĩ gì vậy?

Ảnh... Chị... Bọn chị...

Em... Ba chúng ta...

Giờ em hãy nghĩ đến Lucie.

Không có điếu nào cho chị à?

Không đâu.

Chị muốn hút.

Quan hệ của tụi em thế nào?

Lucie?

Vật lý?

Tốt, em nghĩ vậy

Cổ... như trẻ con.

Sao cơ?

Em yêu?

Anh đang ngồi máy của mình.

Việc học hành của em thế nào?

Vâng, anh ấy đã trả lời, trẻ trung, tình yêu không thể từ chối.

Sau đó, mọi thứ đã vào đúng vị trí. Hai vợ chồng!

Cánh đồng này đã chứng kiến ba ta lớn lên.

Ảnh đã về, em biết đấy.

Thibault’?

Hôm qua chị nhận được thư của ảnh, thư rất vui vẻ.

Em thì không nhận được gì.

Em sẽ phải gặp ảnh.

Tất nhiên rồi em sẽ gặp anh ấy.

Chuyện gì vậy?

Là Thibault à?

Lucie... Nói anh biết.

Nói em biết về giấc mơ.

Giấc mơ mới của anh về gương mặt.

Mặt nào?

Anh đã kể cho em mọi thứ anh nhớ.

Anh đã không nói hết cho em, Pierre.

Em cảm thấy thế. Làm em sợ.

Khuôn mặt đó, là ai chứ?

Anh không giấu điều gì.

Cô gái ấy không có thực.

Cô ấy mờ ảo...

Cô ấy đến từ những người quen biết...

Gương mặt đó.

Thậm chí không... Anh không thể vẽ lại cô ấy.

Tóc dài, đen, rối...

Như kẻ lang thang...

Mờ ảo, thoảng qua...

Và cô ấy hiện trong giấc mơ, mấy tuần trước?

Khó tin quá.

Anh có thể làm gì?

Anh không nên nói về nó.

Anh thật ngốc khi nghĩ tình yêu không nên giữ bí mật.

Đừng nói thế chứ!

Nếu anh giữ bí mật, thì em sẽ thôi ngay.

Em thề sẽ không giấu bất cứ gì.

- Thề đấy, Pierre! - Thôi đi, Lucie!

Em cũng nhớ anh, Thibault.

"Bộ ba không thể tách rời", tách rồi đới.

Hai cộng một.

Anh có lỗi vì đã nhận việc đi xa...

xa tụi em...

"Ta sẽ không bao giờ còn được như cũ."

Sao anh nói vậy?

Anh không biết.

Ta sẽ rõ.

Cô ấy thế nào?

- Tốt, em nghĩ thế. - Em nghĩ thế à?

Còn cậu?

Bọn em sẽ cưới nhau.

Anh sẽ là bạn tốt của cậu, hy vọng vậy?

Còn hơn, em hy vọng thế.

Người anh, người anh họ... như anh luôn là thế.

Một gói diêm, làm ơn.

Cậu biết đấy, Chicago là nơi mua bán chứng khoán lớn trên thế giới.

Tới tháng Một anh có thể bán lại hàng.

Chuyện gì ạ?

Cô gái lạ, tóc dài và đen,

bám theo bọn anh.

Đằng sau em?

Nhìn đi.

Thấy chưa, cô ấy đang chạy đi.

Lạ thật.

Giờ anh chuyển khỏi nhà Dì Maxime ở Chung cư Paris.

Có một tầng trống nếu cậu và Lucie cần.

Cảm ơn.

Thibault, xin lỗi, em phải kiểm tra cô gái đó.

- Cô gái đó à? - Vâng, em sẽ giải thích sau.

Hãy đến lâu đài gặp tụi em.

Em sẽ gọi anh, xin lỗi.

Tốt rồi.

Nói chuyện xong rồi, em trai!

Nói chuyện?

Lucie, Thibault... và em.

Điện thoại em rung.

Em phải vào viện khâu vài mũi.

Xe bị đổ, không hề gì.

Bị đổ?

Tin em đi, không hề gì.

Khi gọi điện ảnh nhắc đến một cô gái...

Người nào đó tóc đen.

Rõ ràng là cậu chạy theo cô ấy.

Có đúng không...

chỉ là...

Cậu đang lẩm nhẩm đấy! Nói rõ đi.

Chị có nhớ, khoảng một tháng trước...

Một đêm khi mình đi bộ về nhà.

Ta gặp một cô gái lạ khi đi qua thùng rác nhà mình...

Cổ bỏ chạy đi khi thấy bọn mình?

Thế?

Em nghĩ là đã nhìn thấy cổ ngày hôm nay.

Cổ?

Nhưng quá vô lý! Sao cậu biết? Một cái bóng, trong đêm!

Em biết.

Tại sao cậu đuổi theo cổ?

Chẳng lý do gì.

Chỉ để xem... Nhưng cổ đã biến mất.

Thật vô lý!

Lần nữa? Em sẽ trả lời từ nay nếu chị muốn...

Tại sao, cậu lại cho nó là dành cho mình?

Không... em không biết...

Em yêu...

Anh đã định gọi cho em.

À, Thibault nói em biết.

Đối mặt, tôi biết cuối cùng cô đi đến đâu!...

Không có gì...

Nhưng vì sao cô? Một bóng ma hiện trong đêm vài tuần trước...

Cậu có biết mấy giờ rồi không?

Em tỉnh dậy mệt mỏi.

Em không biết vì sao nữa.

Chị đây.

Em biết.

Nửa tiếng ta sẽ đến câu lạc bộ.

Marie, em không nghĩ...

Cậu không thể bỏ chị với đám đàn ông đó!

OK... em sẽ đi tắm và gặp chị ở đó nhé.

Hứa đấy?

Em đã gặp cha Vida và định xong ngày cưới.

- Ngày 6 tháng 9. - Sớm quá không?

Sao lại sớm? Ta có đủ thời gian mà.

Được rồi... Tốt...

Cậu không định gọi Lucie à?

Có, nhưng em muốn nói trực tiếp với cổ. Em đi ngay đây.

Nhưng... giờ này không có phà.

Em sẽ đi qua cầu!

Xin lỗi.

Đừng sợ.

Tôi muốn nói với cô.

Tôi đã gặp cô hôm trước...

Tôi sẽ không làm hại cô.

Đợi đãi!

Cô là ai?

Cô là ai?

Pierre...

Hãy lại gần em.

Cô biết tên tôi?

Anh không còn bé.

Anh phải tin em.

Em là em gái của anh, Isabelle.

Lời nói dối này là sao?

Cuộc đời em...

Anh phải biết.

Nó bắt đầu như thế nào?

Em không nhớ.

Có cha, mẹ không?

Không.

Luôn luôn, em chỉ có một mình, một mình.

Căn nhà cũ, đen tối, đáng sợ.

Ở đâu? Nước nào?

Không biết. Em không nhớ.

Tay em luôn lạnh...

em nhỏ bé và ngôi nhà thì to.

Bên ngoài, rừng, cây cối mọc rậm rạp...

Em rất sợ cây.

Chẳng bao giờ, nhìn thấy một ai.

Chỉ có người già, như ma trong nhà.

Họ cho em ăn nhưng chẳng nói gì với em.

Thế nên em chỉ có một mình...

cô đơn...

Sau đó,

có một ông từ Pháp đến với chúng em.

Ổng nói chuyện với em...

nhưng em không hiểu được ngôn ngữ nước mình.

Ổng đưa cho em áo khoác và búp bê.

Và rời đi cùng ổng.

Sau đó, em không thể nhớ.

Sau đó, một nước khác...

Đất nước giàu có...

nhà lớn màu trắng... giàu có.

Còn người đàn ông, anh ấy sống cùng vợ.

Cổ đẹp.

Tóc vàng...

Em có căn phòng đẹp và giường rất tốt.

Có khu vườn xanh rộng với nhiều, nhiều ánh sáng.

Nhưng em sợ, luôn luôn lo sợ.

Và em không thể nói, không bao giờ.

Sau...

Sau đó, người phụ nữ, cô ấy lớn lên.

Và sau đó, sau đó...

Trong ngôi nhà, có em bé bé nhỏ.

Và em rất sợ!

Nhưng đứa trẻ này...

Khi nó lớn lên một chút,

Nó rủ em chơi cùng.

Với nó...

Em biết em giống như...

còn sống.

Do vậy, nếu trời mưa,

Em biết: đây là mưa...

và em là Isabelle!

Nhưng người phụ nữ,

khi hôn đứa bé

cổ rất tức giận.

Cổ nói rằng em đánh đứa bé!

Giống như con chó!

Em gào khóc! Lăn lộn trên sàn nhà!

Và em cần...

Và em cần bỏ đi... một lần nữa.

Bởi vì em...

Em là kẻ xấu!

Sau đó...

nước mới.

Ở trong làng

với người phụ nữ từ làng.

Em gọi bả là dì.

Dì Ziba.

Sống cùng với đứa con.

Chăn bò, cuốc đất.

Nó tốt...

đất đó tốt cho em.

Chỉ sau đó, sau đó, mọi người phát điên.

Điên hết cả lên!

Mọi thứ đã hết, cháy.

Mọi thứ đã hết, bom rơi!

Và đàn ông giết đàn ông... phụ nữ... trẻ em...

và còn giết cả xác chết!

Sau khi làng tụi em cháy rụi.

Bọn em rời đi và đi bộ, đi bộ, đi bộ.

Và tất cả đã hết, nhiều xác chết.

Và bọn em vượt biên vào ban đêm.

Và dì Ziba,

bả nói với em và em hiểu -

mẹ em...

Bả đã chết...

khi sinh em.

Và người đàn ông đến từ Pháp là bố em.

Thế là em đi Pháp, một mình.

Và đến đây, đến nhà của anh...

anh trai của em.

Nhưng giờ...

Em không biết...

Em không biết... em là ai nữa.

Làm ơn...

Làm ơn...

tha lỗi.

Nhé?

Không sao cả.

Em mệt, đi ngủ đi.

Ý em là sao, ổn á?

Lucie gọi điện!

Mai em sẽ gặp cổ.

Em giấu diếm gì đấy.

Em chưa bao giờ giấu chị điều gì trước đây... hoặc chị đã bị mù.

Bảo trọng, Pierre.

Thu xếp nhanh mọi chuyện hoặc chị...

Em đã kể với anh sự thật.

Isabelle?

Vâng, đây.

Không bao giờ có ai hại em nữa.

Xong rồi, rõ chưa?

Giờ có anh ở đây.

Em đã nói với anh rồi.

Em không muốn gì cả...

nhưng anh tin em.

Nếu em tin anh, anh...

Anh tin em.

Anh tin em.

- Chuyện gì thế? - Xin lỗi, Fred.

- Lucie tự hỏi tại sao cậu... - Em biết!

Em còn thức không?

Anh phải đi thật xa.

Anh đã tìm ra...

người nào đó.

Anh phải đi xa.

Chị đây.

Em sẽ nói với chị?

Em?

Em rời đi... ngày hôm nay.

Để sống ở Paris.

Với Lucie?

Không có Lucie.

Một mình?

Ánh sáng

Dừng lại!

Dừng lại!

Không có gì ở đây!

Cậu mong đợi gì?

Cậu muốn gì ở đây? Nguy hiểm lắm.

Cậu đã ở đâu?

Cậu đã nói chuyện với ai?

Cậu đã tưởng tượng ra điều gì?

Rằng... cô ấy tồn tại?

Gì?

Cậu nói gì?

Augusto!

Có ai gần đây lang thang nơi này?

Pierre có nói gì với anh?

Nói đi!

Mở mồm ra hoặc anh sẽ bị tôi cho nghỉ!

Nghe này...

Anh đã quyết.

Đó là giải pháp duy nhất.

Ta sẽ sống cùng nhau.

Không, Pierre, sai rồi.

Không, không phải vậy!

Không ai biết rằng em...

Đối với bên ngoài em là vợ anh.

Cả đời anh đã chờ đợi một điều gì đó...

điều sẽ giúp vượt qua tất cả.

Anh đã bắt đầu viết một cuốn sách mới.

Ta sẽ có tiền.

Trông chừng đứa trẻ.

Đừng để nó trèo lên ghế

Ý anh là sao?

Chân cô ấy không đặt lên ghế!

Bình tĩnh, thưa ông. Tôi đã hỏi một cách lịch sự.

Tôi không nghĩ anh lại thế.

Đây là cuối đại lộ.

- Anh đã không biết bắt đầu từ đâu. - Tôi có, thưa ông.

Không, tôi đã nhận ra tòa nhà.

Vòng lại, làm ơn.

Tôi sẽ cho anh xuống đây, đủ rồi.

Vòng lại, làm ơn!

Anh nghĩ mình là ai?

Bạn anh không được sạch cho lắm.

Ông nói gì?

Ông đang làm gì đấy?

- Dừng lại! - Ông sẽ phải xin lỗi!

Xin lỗi!

Quay lại và xin lỗi!

Isabelle, cảnh sát kìa.

Bỏng quá!

Để tôi xem.

Chuyện gì vậy?

Hơi cay. Tôi không cố ý.

Taxi của anh?

- Ống xịt đâu? - Trong túi tôi.

- Đứng im! - Anh cần đi viện không?

Đợi đã. Tôi sẽ giải thích.

- Anh ở Pháp bao lâu rồi? - 15 năm.

- Đăng ký xe. - Trong hộp để găng.

- Lấy nó cho tôi. - Cô ấy là ai?

Ra ngoài nào, làm ơn.

Ra đi.

Theo tôi.

Cô ấy từ đâu đến?

- Có mang theo ID? - Anh biết cô ấy?

Đúng, cô ấy đi cùng tôi.

Có ID, thưa cô?

Không có gì đâu, Isabelle.

Đừng lo.

Anh có ID không, thưa anh?

Tôi á? Có.

Đưa tôi ID của anh! Nào!

Anh điên à?

Họ sẽ không cho tôi đợi ở bên trong.

Anh ổn chứ?

Mặt anh à? Đừng lo, không nặng đâu. Nào.

Anh đoán cô ấy đã sợ cảnh sát.

Thế còn em? Em có giấy tờ hợp pháp?

Em ổn.

Đây rồi.

Tôi muốn gặp Thibault.

Anh ấy không có đây.

Tôi là em họ của anh ấy, anh nói tôi có thể ở lại.

Anh ấy không có đây, xin lỗi.

- Chuyện gì vậy, Pierre? - Thibault đâu?

Bên đó.

Tôi đến đây! Ảnh đâu?

Xin lỗi đã tắt đài.

Em cần anh giúp.

Rất quan trọng.

Ta có thể nói chuyện không?

Anh ta là ai?

Ai cho anh vào?

Việc cần, em cần anh.

"Khẩn cấp" à?

Nhưng anh ta là ai?

Có người thấy anh ta bên ngoài. Âm nhạc.

Chơi tao à?

Tao không rành nhưng tao nhìn ra chân tướng của mày.

- Anh ta đang nói về cái gì vậy? - Mày biết rõ mà!

Cuối cùng, sự thật, anh họ à!

Đây là kẻ mạo danh! Đuổi nó ra ngoài!

Đồ khốn! Tao tống mày khỏi cuộc đời tao! Ngon nhé!

Isabelle, ổn rồi.

Hôm nay em muốn làm gì?

Đi xem thú cùng anh?

Thú vật?

Khu vườn rộng lớn với nhiều con thú.

Đó là khỉ nhỏ.

Khỉ đầu chó to.

Con đực.

Gia đình?

Đúng, gia đình.

Khỉ mẹ với khỉ con.

V-o-i.

Nhìn này, nó ghét bọn ta.

Nó nghĩ là con người bốc mùi hôi.

Hẹn gặp em ngày mai nhé?

Vâng, ngày mai nhé.

Em muốn đứng đây?

Không đứng dưới đường. Ở đây.

Ông bốc mùi.

Bà bốc mùi.

Mày bốc mùi.

Pierre, là em... em có thể vào không?

Vào đi, Isabelle.

Tối thế?

Lại đây, gần anh này.

Chị em...

Anh chưa bắt đầu viết cuốn sách mới của mình?

Đó là lỗi của em.

Không, hoàn toàn không.

Belle...

Bây giờ anh là một Pierre khác.

Cảm ơn em.

Đúng, anh nợ em mọi thứ.

Những ý tưởng anh có ở nhà cho cuốn tiểu thuyết thứ hai

không có ý nghĩa gì bây giờ nữa.

Cái gì trong này?

Sự chân thành? Anh đã mù quáng!

Giờ anh cần ý tưởng mới, hiểu không?

Những cơn mưa dữ dội, núi lửa... những thứ cho cuốn sách thực sự!

Anh muốn hiểu những bí ẩn

nấp trong cuộc sống của mình một cách rõ ràng nhất.

Sau đó anh sẽ viết cuốn sách đó...

tệ hơn căn bệnh tồi tệ nhất được biết đến với con người!

Sự thật...

Anh sẽ viết nó.

Đúng, anh sẽ viết nó!

Nhưng...

Anh chưa sẵn sàng.

Pierre... Anh đang nói về chuyện gì vậy?

Belle, anh sợ...

Lại với anh.

Anh cảm thấy ốm! Ốm!

Anh ơi...

Anh bé nhỏ của em.

Đừng gọi anh như thế nữa!

Marguerite!

Pierre, bạn tôi.

- Rất vui gặp anh. - Tôi cũng vậy.

Sao nào?

Marguerite, tôi cần tiền.

Anh á?

Tiểu thuyết mới của anh, anh muốn có sự tiến bộ.

Tôi rất vui đưa cho anh...

mọi thứ anh cần nghe bối rối thế.

Anh làm tôi lo, Pierre.

Vẻ ngoài của anh...

cách nói chuyện của anh...

Tôi gần như không nhận ra anh nữa.

Cần phải nhổ thẳng sự thật vào bộ mặt nham hiểm của thế giới

cũng già nua như chính quả đất này!

Anh biết Musil đã viết gì chứ.

"Người ta không thể phỉ báng thời đại mà không bị trừng phạt bởi chính nó."

Bảo trọng!

Anh mơ ước viết một tác phẩm lớn nhưng sự quyến rũ của anh...

nằm trong sự ngây thơ của anh!

Anh mơ ước đốt lên ngọn lửa để Chúa biết,

bừng lên trong kỷ nguyên của anh như cầu vồng rực rỡ,

bỏ xa mọi người choáng váng và ngưỡng mộ.

Nhưng anh không được sinh ra vì điều đó, Pierre!

Anh còn không tin vào chính mình.

Anh ấy đây rồi! Cổ đã đợi hàng giờ nay.

Cổ đã lo lắng quá mức.

Cổ ở ngay đó.

Tha thứ cho anh.

Anh đi và đi mãi.

Cầu chì bị nổ, cổ cho đó là lỗi của mình.

Tha thứ cho anh.

- Ông bốc mùi. - Gì cơ?

Chuyện gì?

Nó ngã đập đầu.

Đau đầu! Em đã gọi bác sĩ chưa?

Nó gào lên và sau đó dịu đi.

- Nó gào lên? - Rồi nó ngủ thiếp đi.

Nó có sốt không?

Không.

Ngày mai ta sẽ gọi bác sĩ.

Nhanh lên! Phòng của Petrutsa!

Anh đến đây!

Pierre...

ta không được báo cảnh sát.

Không cho ai biết.

Nếu không, Petrutsa phải rời nước Pháp.

Ổn mà.

Cố lên.

Anh nghĩ gì vậy?

Về cô bé...

về mọi thứ.

Lại đây.

Anh đúng là ngốc!

Anh muốn làm đúng.

"Làm cho đúng."

Thật là bịp bợm!

Em không hiểu.

Anh muốn cho em mọi thứ.

Nhưng anh tay trắng.

Ta bên nhau.

Đó là chính.

Nhưng ở đâu?

Ta đang ở đâu?

Bên ngoài mọi chuyện.

Chưa có số liệu cụ thể vụ nổ bom trong tàu điện ngầm một giờ trước.

Bom đã nổ tung cả một khoang tàu.

Cho đến nay đã xác định người chết.

Đây là phóng viên của chúng tôi.

Những xác người...

Vâng, xác định ba người chết.

Một giờ bốn phút sau vụ đánh bom.

Đường hầm tối om, không khí ngột ngạt.

Toa xe metro, một khối kim loại nát bấy.

Có thể mô tả tình hình bằng một từ - địa ngục.

Chuyện gì vậy?

Có xác chết...

Nhiều xác chết hơn, và anh đã ở đó!

Ai nói với em thế?

Belle tội nghiệp...

Em đau khổ lắm sao.

Anh ngồi cà phê với nhóm trưởng.

Anh ấy sẽ là một nhân vật cho cuốn tiểu thuyết của anh.

Anh ấy biết rất rõ...

lời nói dối tuyệt vời...

giấu mọi thứ đằng sau nó.

Cô ấy đã thuê một thám tử để tìm cậu.

Luật sư của cậu cũng đang tìm cậu, để giải quyết thừa kế.

Tôi không cần gì hết, Augusto.

Thế còn Lucie, cô de Boisieux...

Anh có tin gì không?

Cô ấy bị ốm.

Tôi thì sao?

Anh họ của cậu, ông Thibault, đang chăm sóc cổ.

"Anh Thibault."

Khỏe.

Tôi sẽ nói cho ảnh biết cậu đang ở đâu?

Đừng! Không phải việc của ông!

Đồ khốn kiếp!

Thôi đi, Fred!

Gã khốn đó có thể đợi. Cứu Lucie trước đã.

Lucie, về nhà cùng bọn này!

Buông tôi ra!

Để cô ấy đi, mẹ mày!

- Tránh xa ra. - Mày định tiêu diệt cô ấy?

Tôi không cần phải giải thích cho hành động của mình!

Đứng xa ra. Đây là chuyện gia đình.

Bọn tao sẽ quay lại! Bọn tao sẽ đưa Lucie ra khỏi đây!

Đúng, Pierre! Bọn tao sẽ đeo theo mày!

Là cô ấy à?

Sao mà tìm thấy anh?

Tôi đã đến sống với em. Anh phải ở lại đây.

Không đời nào.

Họ nghĩ em bị điên nhưng em thì không.

Hãy để em sống gần anh.

Em không biết gì nhưng em có thể đoán...

giống như một sự hy sinh

Em sẽ không hỏi bí mật của anh.

Em sẽ giấu cảm xúc của mình.

Anh đang gặp nguy hiểm, em phải ở đây.

Ta sẽ nói em là em họ của anh.

Hãy cố nhé.

Em chỉ muốn có anh.

Anh!

Em không đủ cho anh?

Đừng sợ.

Cô ấy bị ốm nặng.

Cô ấy sẽ ở lại với chúng ta một thời gian.

Thật tội nghiệp, cổ tưởng mình là thánh nhân.

Hoặc là anh đã nói với cổ bí mật của chúng ta, hoặc...

Không!

Bí mật là bí mật.

Cổ điên rồi!

Còn anh, Pierre?

Em là em gái anh...

người mà anh ngưỡng mộ.

Vâng, Pierre.

Không, cứ thế đi. Anh cần nó để viết.

Em đang ốm nặng.

Lucie, em sẽ chết nếu em ở đây cùng chúng tôi.

Không, em còn sống ở đây.

Sốt chả là gì cả.

Em bị mỗi khi mùa đông sang.

Anh đã gửi ba chương sách mới của mình cho nhà xuất bản, dưới bút danh.

Nếu anh được tạm ứng, ta sẽ chuyển đi.

Khi em khỏe hơn, em sẽ đi học trên phố.

Điều đó sẽ khá hơn một chút.

Chị có muốn uống nước nóng không, Lucie?

Không, cám ơn.

Chị sẽ cố ngủ một lát.

Em cũng muốn làm việc

Em có thể kiếm tiền cho chúng ta.

Vẫn không có thư gửi tôi?

Không có gì.

Anh chắc không? Từ ông Roc.

- Có lẽ bố anh để nó đâu đấy. - Không, chúng tôi luôn để nó ở đó.

Không, Pierre.

Nhưng tôi có thể để giải quyết vấn đề của cậu.

Cậu biết thế nào bí danh

mà chúng tôi đặt tên Aladin cho cậu

để cho sách bán được.

Hãy làm theo thỏa thuận của chúng tôi.

Ẩn danh và bí mật -

giao tiếp, đủ rõ.

Đó là cô ấy.

Quay lại ngay.

- Anh không cần phải làm thế. - Đúng, anh đồng ý.

Đừng đi.

Anh ấy làm thế cho chị, Lucie.

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Chào buổi tối và chúc mừng.

Sau vài giây nữa, các bạn sẽ gặp gương mặt

và tên thật của người đàn ông

dưới bút danh "Aladin",

tác giả cuốn Nguồn Sáng,

tiểu thuyết tôn vinh thế hệ trẻ.

Doanh số lên tới 200.000 bản.

Và bây giờ, đèn!

Khán giả của chúng ta giờ sẽ được chiêm ngưỡng gương mặt của cậu.

Vậy ra anh là Aladin?

Cho tôi biết tên thật của anh được không?

Pierre Valombreuse.

Có quan hệ với Georges Valombreuse,

nhà ngoại giao nổi tiếng trong thập niên 70?

Tôi là con trai ổng, đúng.

Tôi không thể nhớ ý tưởng đến từ đâu.

Chúng tôi có thể nói tiểu thuyết của anh, Trong Nguồn Sáng, là một...

Điều gì đã thúc đẩy sự lựa chọn đó?

Hãy quay lại cuốn sách.

Gia đình, vợ chồng, sức mạnh của tình yêu...

Đồ mạo danh.

Tôi có thể

Tin hay không...

hôm nay tôi đã viết những trang rất vui!

Georges Valombreuse Nhà Ngoại giao danh tiếng.

Xem này!

Chính là ông ấy.

Đó là ông ấy!

Đi nào!

Dưới có sâu không?

Sâu à? Không nghi ngờ gì.

Xác chết, có ở dưới đó không?

Xác?

Có lẽ là những bạn của em?

Vâng, những người bạn duy nhất của em ở dưới đó!

Petrutsa thì sao? Và chúng tôi?

Chị?

Chị, Lucie, chị là bạn của em?

Ở đây, nằm trong tim chị,

Chị là bạn của em?

Và anh, Pierre!

Em cắt anh khỏi mọi điều hạnh phúc!

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Họ giữ cô ấy lại qua đêm.

Anh nghi ngờ là cô ấy sẽ chết.

Cô ấy sẽ chết.

Pierre! Anh ở đâu?

- Anh có thể ngủ? - Đúng.

Đôi khi, anh hối hận cả đời.

Em trai tôi...

Đừng sợ.

Anh là anh họ của Pierre.

Anh đã chờ em tỉnh lại.

Anh muốn nói chuyện với em.

Chúng tôi đã không gặp em gần đây.

Chuyện này đã chỉ mới xuất hiện một vài ngày trước.

Kính gửi "Mr Roc",

Tôi sợ ba chương của cậu tạo thành sự làn sóng cuồng điên

đó là những lời tán dương cho việc đạo văn.

Belle! Anh đang đến thăm em.

Lỡ rồi. Nhưng người khác đã đến trước.

Ai khác ư?

Tôi sẽ ở nhà cả ngày, một mình.

Rời khỏi tháp ngà của em và đến đây đừng để lũ chó bám theo.

Em đã gặp ảnh?

Em đã nói gì cho ảnh?

Không có gì.

Nhưng anh ấy biết rõ về chúng ta.

Ông ấy biết?

Thì sao?

Và ảnh nói cho em biết về cô ấy.

Em biết cô ấy là ai.

Anh lừa dối em.

Và Lucie cũng vậy!

Bình thường mà, anh là kẻ mạo danh!

Ảnh không làm em đau chứ?

Ảnh có mó máy gì em không?

Sự thật đâu, Isabelle? Ở đâu?

Mạo danh!

Không còn gì để cứu đâu.

Đừng đến đó.

Anh ta muốn lấy mọi thứ của anh.

Anh đi đây!

Em sẽ thoát khỏi anh!

Valombreuse!

Nhìn nó đi!

Sự thật chính hiệu!

Mở ra.

Chúng ta là người cuối cùng.

Tốt nhất là giết mày đi.

Ảnh là anh trai em!

Anh trai của em!

Anh có thể nghe tôi không? Anh có tỉnh táo không?

Em đã luôn nói thật với anh.

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2019 by ivy68 All right reserved