Original subtitles

‫إنها لعبة بسيطة، هناك ١٥ لاعباً‬

‫أعط أحدهم الكرة، وليدخلها إلى الشبك‬

‫- بسيطة جداً‬ ‫- أليست كذلك؟‬

‫ماذا؟‬

‫رائع‬

‫كيف حالك يا (ريتشيل)؟‬ ‫نتحدث عن مخططاتنا للمباراة‬

‫نأخذ درساً من الخبير‬

‫- هذا ممل جداً‬ ‫- نعم‬

‫- هل صففتِ شعرك؟‬ ‫- نعم‬

‫- إنه جميل جداً‬ ‫- شكراً‬

‫- أيمكنني استخدام خزانتي؟‬ ‫- نعم‬

‫- نعم، أريدك أن تبتعد يا (كونيل)‬ ‫- آسف، المعذرة‬

‫- "آسف، المعذرة"‬ ‫- حسناً، هلاّ تهدأ؟‬

‫لكنكم تعرفون أن هذا مهم‬

‫لأنه ذُكر في الاختبار مرتين‬ ‫في الأعوام الـ٣ الماضية‬

‫- (ماريان)‬ ‫- نعم‬

‫- هل لفت شيء ما في الخارج انتباهك؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫انظري إلى الأمام، حسناً؟‬

‫لم أعلم أن اتجاه نظري‬ ‫يقع تحت سلطة قوانين المدرسة‬

‫- ها قد بدأنا، يا إلهي!‬ ‫- أتحاولين إثارة إعجاب زملائك؟‬

‫لا يبدون معجبين جداً في نظري‬

‫أنا متأكدة أني كنت أنظر من النافذة فحسب‬

‫- بربك يا (شيريدن)!‬ ‫- إن كنت تحدقين خارج النافذة في أحلام اليقظة‬

‫فأنت لا تتعلمين، أليس كذلك يا (ماريان)؟‬

‫لا تخدع نفسك‬ ‫لا يوجد ما يمكنني أن أتعلمه منك‬

‫حسناً، في هذه الحالة، إلى مكتب المدير‬

‫نعم، قد أذهب إلى هناك‬

‫وقد أذهب إلى المنزل فحسب‬

‫ليس ما أفعله من شأنك، أليس كذلك؟‬

‫لا تقلق يا سيدي‬ ‫فهي تتصرف كالمعتوهة مع الجميع‬

‫أتريد أن تلحق بها يا (فولان)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫تفضل بالدخول، والدتك في المطبخ‬

‫مرحباً يا حبيبي‬

‫أخبرتني (ماريان) بأنك أخذت نتائج‬ ‫الاختبار التجريبي اليوم‬

‫الإنجليزية فقط، تظهر النتائج‬ ‫بشكل منفصل‬

‫سمعت بأنك حصلت على نتيجة جيدة‬

‫- لقد فعل‬ ‫- نعم، حسناً...‬

‫(ماريان) حصلت على نتيجة جيدة جداً أيضاً‬

‫- أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- لم أعرف أنك على عجلة من أمرك‬

‫سأضع هذه في أماكنها، ثم سنذهب‬

‫فوراً، حسناً؟‬

‫- أتريد القليل؟‬ ‫- لا، شكراً‬

‫- ألم تأخذ نتيجة الفرنسية اليوم؟‬ ‫- أخذتها البارحة‬

‫نعم‬

‫حصلت على درجة ممتاز‬

‫- ما درجتك في الألمانية؟‬ ‫- هل تتباهى؟‬

‫- حصلت على درجة ممتاز‬ ‫- ستحصلين على نتيجة ٦٠٠، صحيح؟‬

‫- أنت ستفعل على الأرجح‬ ‫- نعم، أنت أذكى مني، لذا...‬

‫أنا أذكى من الجميع‬

‫حسناً، لستِ الأولى في الإنجليزية‬

‫ربما عليك أن تعطيني دروساً خاصة يا (كونيل)‬

‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- نعم‬

‫هيّا بنا‬

‫شكراً على كل شيء يا (لورين)‬ ‫أخبري والدتك بأني سأنظف الطابق العلوي غداً‬

‫- هل سرقت المكان؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أردت المغادرة بسرعة‬

‫- كان يمكنك أن تودعها‬ ‫- لقد فعلت‬

‫ليست حياتها سهلة يا (كونيل)‬

‫- يمكنك أن تحاول أن تكون ألطف معها‬ ‫- أنا لطيف معها‬

‫إنها حساسة جداً في الواقع‬

‫أيمكننا التحدث عن شيء آخر من فضلك؟‬

‫هل تستمتعين بكتابك يا (ماريان)؟‬

‫قلت لك هل تستمتعين بكتابك؟‬

‫هل تلهيك النافذة؟‬

‫هذا مأساويّ حقاً‬

‫نعم، نعم يا (كونيل)، نعم‬

‫- فلنركز‬ ‫- نعم، هنا‬

‫جميل، استمروا يا أولاد‬ ‫بسرعة، بسرعة، بسرعة‬

‫- آسفة، هل أزعجتك يا (ماريان)؟‬ ‫- لا‬

‫لو كنت أعرف ما أريد دراسته‬ ‫لأخبرتك‬

‫لا شك أن لديك فكرة ما‬

‫لا، أعرف ما لا أريد دراسته‬ ‫لكن ذلك كل شيء‬

‫- رباه! كم تمتد تلك القائمة؟‬ ‫- إنها طويلة جداً‬

‫هذه طريقة رائعة لاتخاذ قرار يا (كونيل)‬

‫استبعاد الأحياء المائية والفيزياء الفلكية‬ ‫وبقية التخصصات إلى أن يبقى واحد‬

‫يمكنني أن أكون عالم أحياء بحرية‬

‫نعم، يبدو ذلك ضمن اهتماماتك بالتأكيد‬

‫- لم يبق وقت طويل، اقترب موعد تسليم الطلبات‬ ‫- نعم، أدرك ذلك‬

‫هل انتهى هذا للتو؟‬

‫قبل ٥ دقائق تقريباً‬ ‫أعددت بعض السلطة‬

‫ألا يمكنك إغلاق الستائر يا (ماريان)؟‬

‫حلّ الظلام للتو‬

‫ترفعين التدفئة إلى أعلى مستوى‬ ‫وتفتحين الستائر بالكامل‬

‫هل كان يومك جيداً؟‬

‫يعتمد ذلك على ما تقصدينه بـ"جيد"‬

‫أتخلص من أحد العملاء، فيأتي آخر‬

‫- أليس هذا جيداً للعمل؟‬ ‫- بلى‬

‫أين أخوك؟‬

‫- لا تهزي كتفيك يا (ماريان)‬ ‫- لا أدري، لم أره‬

‫- كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- جيدة، عرفت بعض النتائج‬

‫- الاختبارات التجريبية‬ ‫- وكيف كانت؟‬

‫جيدة‬

‫جيد‬

‫- هل يوجد طعام؟‬ ‫- أعادت أختك تسخين اللازانيا‬

‫أحسنت يا (ماريان)‬

‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- لا بأس به، لم يكن حافلاً‬

‫- هل ستخرج مساء اليوم؟‬ ‫- نعم‬

‫لأن لدي شيء اسمه حياة اجتماعية‬

‫- نعم‬ ‫- أعني أصدقاء حقيقيين‬

‫يا لحسن حظك!‬

‫"ستكمل (فيرماناغ) قائمة المؤهلين"‬

‫"السحب على الجولة التالية‬ ‫سيتم يوم الخميس"‬

‫"وأخيراً، في بطولة العالم للكريكيت اليوم‬ ‫إنها مواجهة ما قبل النهائي، بين (الهند)..."‬

‫- ألو‬ ‫- "(ألان)، أنا (جير)، كيف حالك؟"‬

‫- بخير‬ ‫- "لقد فاتتني الحافلة"‬

‫"وأكره أن أطلب منك هذا‬ ‫لكن أيمكنك الحضور لتوصيلي؟"‬

‫نعم، لا أمانع في ذلك‬ ‫هل أنت في المنزل؟‬

‫- سأمر عليك الآن‬ ‫- "شكراً جزيلاً"‬

‫رائع، انتظرني هناك‬ ‫سأراك بعد قليل‬

‫"نعم، أنت رائع"‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألم تسمعي تلك المكالمة؟‬

‫علي الذهاب لأخذ (جير) من (غاريدوف)‬ ‫انزلي هنا‬

‫- هل أنت جاد؟ سأتبلل‬ ‫- نعم، هذا من سوء حظك‬

‫ربما عليك أن تتعلمي القيادة، هيّا‬

‫"كان ينزلق تحت الموجة الكبيرة السوداء‬ ‫وغيرها، وغيرها"‬

‫"ثم عدت إليه، كانت الحرب..."‬

‫- تبدأ الحصة في التاسعة يا (ماريان)‬ ‫- نعم، أشكرك على ذلك‬

‫المعذرة؟‬

‫أيمكنك أن تعاقبيني بالتأخير‬ ‫وتمضي قدماً؟‬

‫هدوء‬

‫"ثم عدت إليها"‬

‫"كانت الحرب مشتعلة في الخارج‬ ‫في (ورتشستر، ماساتشوستس)"‬

‫سأستضيف بعض الأشخاص يوم الجمعة‬ ‫بعد المباراة‬

‫تعال للاحتفال أو لنسيان أحزانك‬ ‫أياً كانت النتيجة‬

‫نعم، يبدو ذلك جيداً‬

‫ماذا حدث لك صباح اليوم يا (ماريان)؟‬

‫كنت تبدين كأنك فأر غارق بالماء‬

‫- شكراً، نعم، كان الجو ماطراً‬ ‫- كان عليك إحضار مظلة‬

‫- نصيحة جيدة‬ ‫- هل تعرّيت في الحمام لتجفيف ملابسك ثانية؟‬

‫لم أفعل ذلك هذه المرة، لا، لماذا؟‬

‫هل تريدين دعوة في المرة القادمة؟‬

‫"عاقبيني بالتأخير فحسب، وامض قدماً"‬

‫- كان ذلك مضحكاً‬ ‫- أنا سعيدة لأنك استمتعت به‬

‫يا للأفعال التي تنجين بها لأنك ذكية!‬

‫أفهم أنك في وضع سيىء‬ ‫في ذلك المجال يا (روب)‬

‫اغربي عن وجهي‬

‫مرحباً‬

‫هل ستذهبين إلى المنزل؟‬

‫- عوقبت فعلاً‬ ‫- آسف‬

‫في الواقع، أنا طلبت ذلك‬

‫كنت قاسية جداً على (كاريغان)‬ ‫في ذلك اليوم أيضاً‬

‫إنه لطيف جداً‬ ‫لا أدري لماذا تقسين عليه بهذه الطريقة‬

‫أنا أعترض على أي فكرة أو تصرف أو...‬

‫شعور لدي حين يتعرض للرقابة‬ ‫كأني في خيال شخص متسلّط‬

‫لكن ليس ذلك ما يحدث، أليس كذلك؟‬ ‫إنها مدرسة فحسب‬

‫إنها نفسها بالنسبة إلى الجميع‬ ‫ليست مميزة بالنسبة إليك‬

‫تحاول التظاهر بأننا صديقين‬ ‫لكنك تعرف أنك لست من ذلك النوع من الأشخاص‬

‫أنا لا أتظاهر‬

‫قد أكون من ذلك النوع من الأشخاص‬

‫- لماذا تتحدث إلي إذن؟‬ ‫- نعم‬

‫عمّ كانت الآنسة (نيري) تتحدث إليك‬ ‫بعد الدرس؟‬

‫لا أدري، عن الخروج من الصف باكراً‬ ‫للذهاب إلى التدريب‬

‫لا شك أنها تجد التدريب مسلياً جداً إذن‬

‫- حسناً...‬ ‫- هل هي معجبة بك أو ما شابه ذلك؟‬

‫لماذا تقولين ذلك؟‬

‫هل تقيم معها علاقة غرامية؟‬

‫بربك! أتظنين من المضحك المزاح في هذه الأمور؟‬

‫- آسفة‬ ‫- يهاجمني الجميع كأني معجب بها، أنا...‬

‫أنا لست معجباً بها‬

‫حسناً، ربما لأن وجهك يحمرّ كثيراً‬ ‫حين تتحدث إليك‬

‫- لكن وجهك يحمرّ من كل شيء‬ ‫- شكراً‬

‫- أظن هذه هي طبيعة بشرتك‬ ‫- عظيم‬

‫- وجهك يحمر الآن في الواقع‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬

‫آسفة‬

‫لا أريد أن أتشاجر معك‬

‫- نحن لا نتشاجر‬ ‫- أعرف أنك تكرهني على الأرجح‬

‫لكنك الوحيد الذي يتحدث إلي‬

‫لم أقل إني أكرهك قط‬

‫أنا... أستلطفك‬

‫علي الذهاب إلى التدريب، لذا...‬

‫- حظاً طيباً في المباراة غداً‬ ‫- شكراً‬

‫(ماريان)، هل ستنضمين إلينا؟‬

‫هيّا يا شباب، إلى الداخل‬

‫استمروا، استمروا‬

‫"هيّا يا فريق (كيلدا)"‬

‫- هيّا، تغلب عليه‬ ‫- تباً!‬

‫- استمر يا (كيرنان)‬ ‫- هيّا‬

‫- هيّا‬ ‫- سجّل هدفاً‬

‫هيّا‬

‫تابعوا اللعب، هيّا، هيّا‬

‫نعم!‬

‫- نعم!‬ ‫- لقد فعلناها!‬

‫تباً!‬

‫هيّا‬

‫فزنا!‬

‫- رائع‬ ‫- شاب طيب‬

‫جئت باكراً، تفضل بالدخول‬

‫- بقي لدي بعض العمل‬ ‫- رائع‬

‫سأنتهي بالسرعة الممكنة‬

‫لا، لا تذهب إلى هناك‬ ‫انتهيت من التنظيف للتو‬

‫وأحسنت في المباراة، كنت سبب الفوز‬ ‫أخبرتني (ماريان)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- لعبت جيداً اليوم‬ ‫- شكراً‬

‫هذا لطف منك‬

‫- يمكنني أن أكون لطيفة‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫طريقتك في التصرف في المدرسة‬ ‫لا أظنك هكذا في الحقيقة‬

‫كيف أنا في الحقيقة؟‬

‫- يمكنك استعارته إن أردت‬ ‫- لقد سبق أن قرأته‬

‫لا أدري لماذا أمسكت به‬

‫- هل هو جيد؟‬ ‫- نعم، لقد أعجبني‬

‫سيعجبك في الحقيقة‬ ‫يتحدث كثيراً عن حقوق المرأة وما شابه ذلك‬

‫هل يعرف أصدقاؤك أنك تقرأ كثيراً‬

‫نعم، لن يهتموا بكل هذه الأشياء‬

‫أتعني أنهم لا يهتمون بالعالم المحيط بهم؟‬

‫ليس بالطريقة التي نهتم بها نحن‬ ‫لكن أظن أن لديهم اهتماماتهم الخاصة‬

‫نعم، كالتباهي بشأن من يمارسون الجنس معهن‬

‫نعم، يمكنهم فعل ذلك‬

‫- أنا لا أدافع عنهم‬ ‫- ألا يزعجك ذلك؟‬

‫معظمه لا يزعجني‬

‫لكنهم يتجاوزون الحدود أحياناً‬ ‫وذلك يزعجني بالطبع، لكن...‬

‫إنهم أصدقائي في النهاية‬ ‫الأمر مختلف بالنسبة إليك‬

‫لماذا تقول إنه مختلف؟‬

‫قلتِ قبل أيام إنك تستلطفينني‬

‫- بالقرب من آلة التصوير، قلتِ ذلك‬ ‫- نعم‬

‫نعم، هل تقصدين كصديق أم ماذا؟‬

‫لا‬

‫- ليس كصديق فقط‬ ‫- نعم‬

‫ظننت ذلك صحيحاً‬ ‫لكني لم أكن متأكداً‬

‫أنا...‬

‫أنا مرتبك بعض الشيء بشأن مشاعري، أظن...‬

‫أن الوضع في المدرسة سيكون محرجاً‬ ‫إن حدث شيء بيننا‬

‫لا يجب أن يعرف أحد‬

‫كان ذلك لطيفاً‬

‫- لماذا تضحكين؟‬ ‫- لا شيء‬

‫تتصرفين كأنه لم يسبق أن قبّلك أحد‬

‫لم يقبّلني أحد قط‬

‫(كونيل)‬

‫لا تخبري أحداً في المدرسة عن هذا‬ ‫حسناً؟‬

‫وهل أتحدث إلى أحد في المدرسة؟‬

‫- نعم، سآتي لمدة قصيرة‬ ‫- سأراك هناك‬

‫- هل أنت مشغول؟‬ ‫- نعم‬

‫سأراك في الداخل، حسناً؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كيف حالك؟ أنت بخير، صحيح؟‬

‫حسناً، شكراً‬

‫تعال إلى هنا، لعبت جيداً‬

‫- رجل الساعة‬ ‫- لا، ليس فعلياً‬

‫عرفت أنك ستغير رأيك‬ ‫أنا سعيدة لأنك جئت‬

‫- نعم‬ ‫- مشروبات‬

‫- هيّا، اشرب هذا‬ ‫- في صحتك، حسناً‬

‫- في صحتك‬ ‫- في صحتك‬

‫- كيف حالك يا (والدرون)؟‬ ‫- بخير‬

‫كنت ماهراً يوم الجمعة‬

‫- كنت متحمساً، أليس كذلك؟‬ ‫- كان ثملاً مثل (ريتشيل) تقريباً‬

‫اغرب عن وجهي يا (روب)‬ ‫لقد فقدت الوعي فوق الشجرة‬

‫هذا صحيح، كانت ليلة ممتعة‬

‫- وفقاً لما أتذكر‬ ‫- كانت ليلة ممتعة فعلاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- (والدرون)‬ ‫- نعم‬

‫هل لديك الواجب المنزلي للغة الفرنسية؟‬

‫- نعم‬ ‫- هلاّ تعطيه لي قبل الاستراحة؟‬

‫- سأعطيه لك، إنه معي‬ ‫- أنت منقذ حقاً‬

‫- أعده إلي، حسناً؟‬ ‫- نعم‬

‫مرحباً‬

‫- والدتك ليست هنا‬ ‫- نعم...‬

‫أيمكنني الدخول؟‬

‫شكراً‬

‫- هل أنت مشغولة؟‬ ‫- لا، أنا...‬

‫هل ستقبّلني ثانية؟‬

‫- أيمكننا أن نخلع ملابسنا؟‬ ‫- لا‬

‫ليس هنا، إنه...‬

‫سيكون منزلي فارغاً يوم السبت‬

‫يمكنك الحضور عندها إن كنت تريدين ذلك‬

‫- هل سيكون هناك شخص آخر؟‬ ‫- لا‬

‫هل أنت متأكد أننا لا نستطيع خلع ملابسنا؟‬

‫لا، نعم‬

‫قلت إني سأصطحب (لورين) إلى السوق‬ ‫وهذا...‬

‫لكنك شعرت بالرغبة في ذلك لوهلة‬

‫ليس فعلياً‬

‫كنت تشعر بالإغراء، لقد أغريتُك‬

‫هل ستأتين يوم السبت إذن؟‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية