Original subtitles

Michelle!

Hey. What's up, guys?

Viola, this is it. Our new house.

Well, I say new, but I spent my childhood here.

And here's Liv reading, taking it easy. Again.

Well?

- Well what? - It's not so bad here, is it?

You don't think we could use a little more space?

Come on. This is our big bright living room.

Ah, and my favorite souvenir in the house.

- Matthias. - Chubby little cutie.

Here's where I'll do my catering.

- For now. - Ah.

And if I know what's good for me, I'll stay out of here, right?

Yip. Get out.

Oh, we still have to put that out with the trash.

This? Why? You don't like it.

Ta-da.

The love of my life.

- Ah, you're ridiculous. - What? I wasn't good?

You are so good.

Oh.

Perfect timing.

Let's go to sleep now, okay? Yeah.

- Hey, I got it. - Hmm.

I don't like this.

Do you like this one?

Does Grandma's dress look good on me?

- Heads up. - You trying to kill me!

Hey, little darling. Hello. Cuckoo. Cuckoo. Cuckoo.

Who's out there?

- It's Daddy and Uncle Timme. - Hey. Look.

Say hello. Goo-goo.

Wave to Daddy.

Hurry now.

Hey, how you gonna feed yourself now that we're gone?

I'll survive somehow.

Oh, that is so cute.

When I gave you permission to date my sister,

I didn't mean you should both move to the middle of nowhere.

I mean, come on.

It's beautiful, but you'll both gonna be bored out of your minds

after a month, right?

- I don't know. - Just saying.

We'll have to see. You sure you don't want wine?

I'm all right, thanks though.

Oh, before I forget, I brought something for Julius.

Hold on, I'll film.

Time for a quiz. What did Uncle Timme buy?

Is it: A, a pet he bought on a whim

and is giving to us cause he can't support it, or, uh...

- B, maybe, uh, the 200 euros he owes me? - Yeah.

Or C, that rowing machine that he never uses that cost a fortune.

Ah, hey. Ah.

Belly.

Oh, Belly?

Ah, you're way too sweet. Are you absolutely sure?

- I'm sure. It's his turn to have Belly. - But will you be okay without him?

Yeah, I think so. Yeah. Of course.

- You're a great brother. - Anytime.

- Thank you. - You're welcome.

- It's adorable. - Melts your heart, doesn't it?

Look how sweet. Cuckoo.

- Put that away for a bit. - One sec.

How many followers do you have these days?

- One hundred and ninety-six thousand. - Wow.

And that means getting free stuff in the mail.

Yeah. Every day he gets sent some stuff to promote.

Okay. And they send stuff for you too?

Yeah.

The whole nursery's completely sponsored. And we have diapers for a year.

Seriously.

- He's gonna love this. - Right?

Here's the culprit, the cause of my messed up sleep schedule.

Why do you have to keep me up, buddy?

You're lucky you're so cute.

Oh.

Shh. Shh. Shh.

Okay, little bud, we're gonna have a drink.

Yeah.

- Rough night? - Quality time with my son.

Sorry.

- I guess I didn't hear him. - That's okay.

- Seriously! - Hm, what's wrong?

Take a look.

Dad!

Dad!

- Oh, God. - What are you doing here?

Found it.

- Thanks. - You're welcome.

Nice to see someone's willing to help me.

Dad, isn't that enough? Your teeth are gonna fall out.

That pond there, I dug it all by myself, you know.

Oh, is that right?

- Impressive. Did you know, Matt? - Hmm.

And he came by to make sure I didn't fill it in.

Michelle always wanted a pond.

Okay. Come on, Dad, they're waiting for you.

I used to walk along here almost every day when I went to work.

Some afternoons I would even go home so I could see Michelle.

To be near Michelle.

Michelle always wanted a pond. She always wanted to live near a pond.

I walked here all the time.

I knew every branch on every tree almost every day.

Hey, come on, Dad, let's go.

You know, some managed to escape,

but the water was coming much too fast.

- Dad, what are you talking about? - We kept a lot of it out of the paper.

Dad.

Dad!

It's unbelievable how much money was involved.

With who?

Oh, I warned them so many times, but did they listen to me?

Ha!

And after it was too late, the clean up fell to me.

It's so much more than that happened there.

Maybe now is the time to find out about it.

There you are, Pol...

Sorry, we're short-staffed. We had two medical emergencies.

- Hmm. - And whose fault is that?

Well, he's all right. He walked back to our house.

He must have been on autopilot. You know you not supposed to run away.

Do you want another coffee?

- Need anything else? - No, thank you.

- Hey. - Hey.

So how was he?

Fine. We talked. I'd even say it was a good talk.

Okay.

- And how was he with you? - How was he?

You know...

He has high expectations for me.

You don't just make it overnight.

Well, you did.

Hmm.

I got us some strawberries.

- Do you want some? - Please.

Google, what can you tell me about Soubaylo?

Fifty-three articles found.

First article: "Chemical plant opening a success.

Employment reassures village."

SOUBAYLO INVESTS IN INNOVATIVE CHEMISTRY

- Did you sleep in here? - Ah...

- Uh, no. I couldn't sleep. - Hmm.

Dad asked me to look this up.

Something about an accident at his factory.

- Pol's confused. - There's a lot online about it.

I want to do this for him, babe.

Shouldn't you focus on something else?

Something, I don't know, something both of you can do?

- Yeah, this. - You know, this is something we can do together.

- I don't know if it's a good idea. - My followers think it is, so.

Okay.

Hi.

Hi.

- What can I do for ya? - What a beautiful store.

Ya, um...

Well, I'm new to the neighborhood, and I run my own little catering business.

I'm still looking for a local meat supplier, and I thought...

that working together might be fun.

Business to business.

Um, so could I maybe leave my, my business card here with you?

Oh, I'm sorry, we don't take cards.

Okay.

Okay. Well, thanks.

And after we've washed our hands, we move on to step two.

Water goes in next.

Like that.

And now the most important thing, Step three, our formula.

I use the formula from BabyJoy.

We're very happy with it, and so is the little guy.

Of course, it's important to make sure that you have the right amount,

in this case, two nicely level--

All right. One more time.

ORGANIC MARKET

- Hello. - Hello.

I don't think I've seen you around before.

Yeah, we're new. We moved in not long ago.

Ah, Pol's house I bet.

Yeah, yes. He's in a retirement home.

Oh, I know.

That Pol, good riddance, huh?

Yeah, but my choice would have been to have him move in.

I'm not big on retirement homes.

Who is, right?

So then, who are you?

Uh, I'm Liv.

I'm, uh, Matthias' girlfriend.

Ha, the Matthias... Hm.

I didn't think he'd want to return here.

Yeah, we really just wanted some peace and quiet.

And he can find that here then?

Uh...

I don't follow.

Uh, well, Some things are better left alone, aren't they?

Uh, yeah. I, um...

Uh, I--I was wondering if I could maybe leave some, uh,

some cards for my home business.

- I'm a caterer. - Sure. Yes.

You can put them over there.

- Yeah, over there. Hm-mm. - Oh, okay.

- Here? - Perfect.

And that, um, that factory's still there?

It is, yeah. Mostly.

I don't think anyone's gonna notice if we go by there.

- All right. I'll be there in half an hour. - Yeah? Ah, great, bud. Thanks.

- See you in a bit. - Okay, see you soon. All right, bye.

Uh.

Hold this.

- This is it? - Yeah. Come on.

Well, how do you get in since the door's closed.

I guess we go over it. Wait a sec.

Matti. Matti, help me. Give me a hand.

- So this is your father's factory? - It was.

Nice.

It's like a jungle in here, Matti.

Come.

Can we-- Can we go in that way?

Come on, through here.

Jesus, it's huge.

This place is disgusting.

What are you even looking for?

I don't know. I just wanted to see it for myself.

This is just like a maze. Everything looks the same.

What happened here, man?

Matti, this is just more junk.

You not gonna find anything.

You don't know that. Give me that.

You found something.

- You taking it? Where? - Come on, let's go.

Matti, this isn't the way back.

Oh, God.

Ugh, damn. It stinks in here.

Jesus, this is not normal.

Oh, my God.

I want to go, Matti. I'm leaving. Matti, come on.

Hm.

Hey little guy.

- Hello. - Hey.

I, uh, I just made some coffee. Can I get you a cup as well?

Yeah. Yeah, please. Thank you.

Hm. That's awfully nice. A hot cup of coffee.

- Here we go. - Cookie.

- And this is for you. - Thanks.

Oh, would you just look at you.

He looks a bit like Pol.

Pol from the old days.

Yeah, I should hope so.

So how do you two know each other?

Oh, from, uh, from Michelle.

She was my, uh, she was my best friend.

- Oh? - Yeah.

Then I woke up one day, and it had been a year since we'd spoken.

- Time flies, doesn't it? - Yeah.

Hmm.

- Matthias never talks about his mother. - Oh, that's not surprising.

- No? - No.

If you don't remember someone, how could you?

No.

WASTEWATER SOUBAYLO CREATES DEVASTATING DAMAGE

BASEMENTS NEARBY VILLAGES FLOODED

Matthias?

ALARMING RISKS TO PUBLIC HEALTH

Matthias, your dinner's ready.

BREATHING DIFFICULTIES EYE IRRITATION

What is it? It doesn't smell good?

Maybe it's gone bad.

If something's wrong with it,

I imagined it's because the freezer was unplugged.

- Lucky, it's still good. - You can't be sure it's safe.

Ugh.

Hmm.

Tasty.

Hey, no phones at the table, remember?

- What's the matter with you? - I'm not hungry. Sorry.

GONE TO THE SHOP WITH JULIUS. CHECK THE FRIDGE. -L

Oh, just a minute.

Sorry, I was just busy with...

- Oh, this must be Julius? Matthias' son. - Yeah.

You heard.

I think he looks like us both.

Yes, I suppose you're right.

I was one of Pol's employee's before...

Well, a long time ago now. I was still young.

Oh?

Yes. And after that he...

He didn't come to the village very much after that.

Hey, Pierre.

And what would you like?

- I'll have a pound of ground beef. - Coming right up.

- But these hallways here, you see? - Hm-mm.

They went much further than that.

Here too.

And few people could find their way around in that maze. Very few.

The rest bought maps.

But if we ever lost power, they'd be impossible to read.

Yeah, more than once, we had somebody get lost for a few hours.

And after the accident, did they search the holes?

Yeah, but not all.

Uh, yes, there was that one part blocked off, the water was too high.

Do you still have those maps?

In the attic, I'm pretty sure.

Hey, sweetie. Hi. Hello.

There you go.

Goo-goo.

- And this room was still in use? - Of course. Of course. Yes, yes.

- It went here-- - Pol! Visitors? Now?

You know it's way too late for visitors. Right. Come on, sir. It's time to go.

And you, Pol, have pills to take.

- Let's go. - Yeah, yeah.

Good work, son.

Thanks, Dad.

Matthias?

What have you been up to?

- I, uh... - We had that dinner plan.

- Where were you? - I-- I was with Dad.

- So late, though? - Hm.

Sorry, do you mind if I...

- You should've let me know. - I was busy.

VICTIMS' FAMILIES FILE LAWSUIT AGAINST CHEMICAL GIANT

(+) = DEAD?

5 OFFICIAL DEATHS?

WITNESSES? SURVIVORS? SANCTIONS?

I don't exactly know what happened yet, but these men...

One, two, three, four, five. There were five official deaths.

But that's not right.

There were many more, and my father knew that.

But he couldn't say anything about it.

This! I'm gonna help him.

The evidence is right here. Here.

Morning.

- Hey -He was right, my father--

- Wake up. Let's go. - Oh.

My dad was right.

Smoothie?

You've been working so hard, I thought this would help.

Good?

I have to stop by Dad's later. We, um, got some things to discuss.

Yeah, sure.

What do you mean, sure?

Look, I've already secured two more sponsors,

and Dad likes it when I go to see him.

I miss you.

I'm right here.

Huh?

Isn't that bitter?

- Hi, Pol. - Here, grab one.

Thanks, man. Heya.

Be right back.

What are you up to?

- Wh-- What do you mean? - Your dad?

It's good for him. You can see that.

Thanks.

Hey, babe.

- What? - Just hi.

- How was your father? - Great.

Hey!

Would you hold on, I'm asking you a question, Matti?

That's all you do.

- You just ask me how I am. - Sorry?

Liv, I just want to be alone for a while, okay?

That's how you spend all your time.

You lie in bed all day,

and when you're awake, you're impatient and cranky.

Why do you think that is?

I mean, I don't see you walking around at night with the baby.

Oh, you think we're competing for Instagram likes

with our parenting or something?

- That's absurd. How could you think that? - This again!

When am I gonna get some respect?

No idea. Maybe when you stop playing around and--

Ah, it's that easy.

This coming from the woman who spends all day baking pies.

- You've never had a problem with that-- - I do now!

Listen--

By the way, I make a lot more money than you do with your shitty food.

- Congratulations! - What do you mean?

Me and my shitty pies have to go.

Which I bet you forgot. Before I get home, you clean this up.

- And don't forget Julius' bottle. - Yeah, I won't.

Fucking idiot.

Wow.

There's so much crap we give up for our kids.

Hmm.

- So what you said about Matthias... - Uh, you mean the other baby.

Yeah, him.

He freaks out at any sound.

Yeah, but babies can be pretty loud, though.

If he wants to throw his kid out the window, he wouldn't be the first.

- Lau. - I've felt that before.

- Maybe I do make things difficult. - What?

No, silly. It's great to see each other all the time.

Yeah.

If you're worried, maybe you should talk to somebody.

You know?

Come on.

Yip. Yip, yip, yip, yip.

- I missed you so much. - I missed you too.

Hey.

Baby, hey, hey. Hey, my love, what-- what is it?

Hey.

Shh. Shh.

It's okay.

It's okay.

No, I just found him like that. What do I do?

Mhm-mm.

Um...

- Hey. - Hey.

- Good morning. - Hi.

Come and sit.

Timme got rolls and croissants from the, um, Nero bakery.

And I made tzatziki.

Juice?

Or do you want a coffee cake, maybe? We have those round ones with raisins.

I didn't know there would be visitors today?

- Timme, pass me the jam, would you? - Matthias, I... we... Um...

We're worried about you.

You're exhausted, overstimulated over-everything, really.

Of course I am. That little monster won't stop whining.

What?

Dude, come on, talk to us.

Or maybe to someone else if that's easier.

I know you can tell you're not yourself.

Hey?

Babe, are you okay?

Your work with your dad--

He doesn't even recognize you half the time.

Okay. You know what? Leave.

I'm not gonna say it again.

Yeah. All right.

But get some help.

- Bye, Timme. Thanks. - Hm.

I'm... I'm sorry. I promise I'll try harder.

I'll call him back. I'll apologize to him.

Thanks.

All right.

Okay.

- You good? - Yeah.

- Okay. I'll see you tonight. - Yeah.

CEO INDICTED - SOUBAYLO KEEPS QUIET SUSPECTED CORRUPTION

My dad was blackmailed.

He couldn't speak, or else he'd be fired or, or, um...

Or worse, maybe.

But he couldn't speak!

His was backed into a corner. He didn't stand a chance.

They were all against him.

And I promise you'll hear my dad's story, how he couldn't speak out.

But I'm gonna-- I'll, I'll make it go viral.

I'll make it all go public. I'm gonna clear my father's name.

And I'm gonna make sure everybody knows the truth. My father was right!

CHECK IN ON JULIUS

SHAME ON YOU!

Stop it.

Stop it.

Stop it.

Stop!

Stop!

- Hey, this is Liv's voicemail... - Goddammit.

Hey, this is Liv's voicemail. Leave a message after the tone.

Liv, call me back. It's important.

I need you to stop.

Hey! Your son needs his father, Matti!

I know that. We just played.

I'm going for a walk. We can't keep doing this.

Liv...

Matthias!

Matti!

Hello?

Matti?

Matthias will be wondering where I've gone.

And how is he?

Yeah, um, good.

I never see him. Always you with the little one.

Yeah, he spends his time with Pol.

Uh.

Does he have anything left to say?

He has the odd lucid moment, yeah.

- Then I hope he uses them well. - What do you mean?

Those two must've had a hard time out there, all alone in that huge house.

It's good that they speaking again.

They didn't have too many friends come to visit.

Right.

Thanks a lot.

- Hey. - Hey.

I can't believe he's asleep. Let's let him rest.

Well?

Yeah, you don't have to make dinner all the time.

I'll just put this in the fridge.

Did it go well?

Hm?

The cooking.

Oh, it wasn't great.

- Oh. - But, yeah.

- Not so simple to just bake a pie, right? - No.

Hey.

This is sweet.

But it doesn't undo what happened.

I know.

Thanks.

- Ugh. - That's disgusting.

Matthias?

Hey, Matthias?

I have to pick something up, but I'll be back as soon as I can.

You can keep resting, Julius is still asleep.

If you need anything, you call me, okay?

Okay.

- Hey. - Hi.

So you were best friends with Michelle?

That's what you said, right?

Yeah.

And after she died?

You couldn't be bothered at all with Matthias or Pol?

Hey, look. Me and Pol, we stopped talking. But that's how it goes.

What do you mean that's how it goes?

For Pol, no one was ever good enough.

Not even his own son. Understand?

That scars a person.

And you weren't good enough for him, either?

Oh, this is just... No.

Go on, out. Out of my store!

Go!

This means that...

Here. These prove it. You were right, Dad.

There were many more deaths.

Here.

The factory.

This section underground was five times bigger.

It extends to our house.

The bodies must be there, the truth is there.

I can show everyone, but I need to find them.

And no one will bother you anymore.

Shh.

Hey, it's okay, buddy.

- Dad, wait. - Uh, something wrong?

Dad.

Wait. There's more. Here.

What a cutie.

- I can prove-- - Yes, you are.

There's 16 kilometers of hallways.

Would you listen to me for once!

I did what you asked me to do.

Okay, fine.

If you don't want to listen, this book proves the deaths. All 15.

I'll show the world, I'll show everyone.

Now move. I said get out of the way, asshole.

Waste of time. Fuck it.

I'll do it myself!

Pol?

Michelle.

Michelle...

Pol?

Pol, it's Liv, yeah? Hey, it's Liv.

Wait.

I tell everyone, you know, and I'll keep saying it.

I'm right, they wrong.

There's nothing the matter with you, nothing at all.

Before the pregnancy, you were such a strong woman.

So strong.

Hm.

I know you much better than they do.

They should've listened to me.

ANXIETY

INSOMNIA PARANOIA

POSTPARTUM PSYCHOSIS HEREDITARY

I've always, always known for sure. It'll be fine, absolutely.

Huh.

I couldn't wait, you know, for that baby.

Until it was born.

Michelle...

You're perfect. The perfect woman.

I should have been there for you.

I should have helped you.

Michelle?

Michelle!

I...

I couldn't find you.

Michelle!

Michelle!

There was water everywhere. I couldn't find you.

I couldn't, I couldn't find you.

I should have saved you first.

I miss...

You.

I have to go.

- Fuck! -You've reached Timme.

Leave a message...

Hey.

Okay, sweetie, you just stay here. I'll be right back. Yeah?

- Ah. - Matthias, what the hell are you doing?

I'm getting them out of the water.

What? There's nothing in the water. Hey, give me your hand.

- Stop it. Stop it. - I'm trying to help you.

- Matti! - Stop telling me what to do!

- I'm gonna bring them all up! - Matthias!

Matthias!

Michelle!

Come on. Up. Come on.

Matthias.

Come.

Come on, son.