Original subtitles

‫وداعاً يا عزيزتي ‫سأشتري البقالة في طريقي إلى المنزل

‫وأضف السردين إلى اللائحة

‫- والتوت البري ‫- هل أنت متأكدة؟

‫تظن أنني غريبة، أليس كذلك؟

‫أظن أنك جميلة...

‫وغريبة

‫يا عزيزتي، آسف، بالطبع لستِ غريبة

‫- أنتِ مثالية ‫- لا، (جاريد)، انظر

‫ما هذا؟

‫مرحباً يا (كايتي)!

‫هل أنت ثمل؟

‫ربما، قليلاً

‫لم أخرج من (إر رايد) حتى الثانية فجراً ‫وقد كانت هناك حفلة تالية مذهلة...

‫هل جهّزتَ اللقاء؟

‫ليس بالضبط

‫للصراحة، لستُ متأكداً مما ‫إن كانت مسألة المُخبر السرّي تلائمني

‫ليس الخيار بيدك يا (كيني)

‫- إنه كذلك نوعاً ما، صحيح؟ ‫- لا

‫عثر على كمية هائلة من الممنوعات ‫كفيلة بسجنك لسنوات

‫لذا إما إن تساعدني بالحصول على أدلة كافية ‫ضد حراس السجن الذين تبيعهم البضاعة

‫أو سأعيدك إلى السجن

‫ولكن ما زال أولئك السفلة يدينون لي ‫بخمسة آلاف من الصفقة الماضية

‫- المال غير مهم ‫- إنه مهم لي

‫هل يعتقدون أنني مجرد غبي يمكنهم خداعه؟ ‫لا، لا، لا، لا!

‫عليهم أن يصوّبوا الأمور ‫وإلا فالاتفاق لاغٍ بيننا

‫إنها عملية سرية لضبطهم متلبّسين ‫هذه الغاية من الاتفاق

‫لن تحتفظ بالمال في الحالتين

‫- وكيف سأستفيد منها إذاً؟ ‫- ستبقيك خارج السجن!

‫حسناً، عليك...

‫دبّر اللقاء يا (كيني) ‫انتهيت من محاولة مساعدتك

‫هل تعتبرين هذه مساعدة؟

‫- صباح الخير يا سيدتي ‫- صباح الخير

‫أفترض أنّ الأمر يتجاوز عجلات مسروقة

‫في الواقع، لا يتجاوزها ‫ولكنه عدد كبير من العجلات المسروقة

‫حسناً، ولماذا يتطلب هذا ‫حضور العميل الخاص المسؤول؟

‫لا يتعلق الأمر بما سُرق ‫وإنما بهوية مَن سُرق منه

‫يعيش العديد من العساكر النافذين هنا ‫وهم شديدو التحفّز لحلّ القضية

‫- ما يعني أنّ المثل ينطبق علينا ‫- نعم

‫- حسناً، كم سيارة سُرقت عجلاتها؟ ‫- ١٢

‫في وقت ما بين الواحدة والسادسة فجراً

‫أياً كان مَن سرق العجلات فقد دخل بطريقة ما ‫إلى القاعدة واقترب من منازلهم بدون أن يراه أحد

‫- إذاً لا يوجد شهود؟ ‫- لا أحد حتى الآن

‫مرحباً، كل السكان الذين يملكون كاميرات مراقبة ‫قد بلّغوا عن تعطّلها لعدة ساعات ليلة البارحة

‫- في الوقت عينه؟ ‫- نعم

‫إذاً قرصن أحدهم أنظمتهم الأمنية ‫لسرقة العجلات؟

‫يبدو هذا أشبه بمقلب منه بسرقة

‫مرحباً، لقد عاد (بوم بوم)!

‫لا يبدو سعيداً جداً بذلك

‫قبل ٣٦ ساعة ‫كنت أفكك عبوة ناسفة في (البحرين)

‫والآن، يبدو أنّ مواهبي مطلوبة للكشف عن...

‫سارق عجلات

‫دائماً ما نقدّر مواهبك

‫- للتوضيح، لسنا مَن اتصل بك ‫- مديري فعل

‫إنه يعيش في الحي ‫وطلب مني فعل ما بوسعي لحلّ القضية

‫لستُ متأكداً من أنّ الحظ سيحالفك بذلك

‫كان هؤلاء السارقون أذكياء ‫استخدموا القفازات...

‫وقد عطّلوا الكاميرات...

‫- لذا لا توجد أدلة كافية... ‫- إذاً تشكّك بقدراتي؟

‫- لا، لا، لا، هذا ليس ما عنيتُه ‫- جيد

‫وإلا لكانت هذه غلطة

‫- تسرّنا عودتك يا (بوم بوم) ‫- تسرّني رؤيتك دوماً أيتها العميلة الخاصة (تينانت)

‫(بون)!

‫لما شكّكتُ بقدراتك أبداً

‫أبداً

‫- أبقِني على اطلاع ‫- نعم

‫اعتقدتُ أنني على وفاق مع (بوم بوم)

‫ربما عليك التخفيف من الكلام

‫نخطط لهذه العملية منذ أشهر ‫وفجأة بدأ يشعر بالتردد؟

‫بسبب ٥ آلاف دولار لن يحصل عليها أبداً

‫إنه مجرم، وأمثاله لا يُعرفون ‫بأنهم محط ثقة أو شعلة ذكاء

‫أراد مساعِد العميل الخاص المسؤول (كيرتيس) ‫تكليف عميل أكثر خبرةً بالتعامل مع (كيني سباركس)

‫وأقنعته بأن يأتمنني عليها

‫- لا يمكنني أن أخفق بها ‫- هل يسمّي نفسه (كيني سباركس) فعلاً؟

‫نعم، هذا يدلّك على كل شيء عنه

‫هذه أول عملية مخبر سري تتولينها ‫امنحيها بعض الوقت

‫لا أملك الوقت، يريد (كيرتيس) أن يتم اللقاء ‫هذا الأسبوع وأن نقبض على حراس السجن

‫إنها قضية كبيرة

‫لأنّ (كيني) يبيعهم خطوط هواتف مؤقتة ‫ومخدرات للمساجين؟

‫ويملك الحراس معلومات عن كل عصابة داخل السجن

‫أعني قد يفيد هذا بحلّ قضايا كثيرة أخرى

‫اسمعي، لا يمكنني أن أساعدك بمسألة (كيني)

‫ولكن يمكنني إخبارك بالتالي

‫أنتِ ذكية وواسعة الحيلة ‫وتبدين مذهلة بهذه البدلة

‫- يمكنك فعل هذا ‫- صباح الخير يا (كايت)

‫هل يملك مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ما يفيدنا في قضية العجلات المسروقة؟

‫لا، أتيتُ للحصول على دعم معنوي

‫ولكن سأدعكما تهتمان بعملكما

‫هل كل شيء بخير؟

‫(كايت) تتولى أول قضية مخبر سرّي لها ‫وهو يسبّب لها المشاكل

‫دائماً ما يفعلون ذلك

‫- هل حالفك الحظ بتسجيلات كاميرات المراقبة؟ ‫- ما زلتُ أعاينها، لم أجد شيئاً حتى الآن

‫حسناً، عودي بالزمن بضع ساعات إلى الوراء

‫ربما كانوا في القاعدة يتحيّنون الفرصة

‫- يبدو أنّ (إيرني) قد عثر على شيء ما ‫- حسناً، اذهبي لتفقده

‫عليّ تبليغ قيادة القاعدة بالمستجدات بعد ساعتين ‫آمل أن تتوفر لدينا أخبار جديدة

‫- مرحباً ‫- ما القاسم المشترك بين العجلات

‫والملاعق وتماثيل عرض الأزياء وكؤوس الغولف؟

‫كلها أسماء

‫- حقاً؟ ‫- نعم، أنا متأكدة

‫نعم، وأنا محتار أيضاً

‫آمل أنه لم يكن مجرد سؤال عشوائي

‫لا أعتقد أنّ العجلات ‫كانت الحيلة الأولى لهذا السارق

‫- حيلة؟ ‫- هذا وصف أجمل من نشاط غير مشروع

‫وجدتُ جرائم مشابهة قد وقعت قبل بضعة أشهر

‫تمت سرقة ثلاثة نوادٍ ريفية

‫وإنما لم يُسرق إلا كؤوس الغولف

‫- هل لها أي قيمة؟ ‫- بنظر أولئك الذين فازوا بها فحسب

‫وهذا...

‫تم السطو على عدد من متاجر الملابس الفاخرة ‫في المجمّع التجاري

‫ولم يأخذ السارقون إلا تماثيل العرض

‫- هذا أشبه بالحيلة فعلاً ‫- أرأيتِ؟ وأخيراً...

‫في حيّ في الجانب المواجه للريح في الجزيرة ‫تعرّضت سبعة منازل إلى السرقة في ليلة واحدة

‫- هذا أكثر جدية ‫- ليس حين تسمعي ما سرقوا منها

‫- ملاعق ‫- ملاعق؟

‫هذا غريب، أليس كذلك؟

‫من الواضح أنّ المشتبه به ‫لا يفعل هذا لأجل المال

‫- هل وقعت كل السرقات الأخرى خارج القاعدة؟ ‫- نعم

‫ولا أجد أي روابط بينها

‫إنه (جيسي) ‫ربما عثر على شيء في مسرح الجريمة

‫- إذاً؟ ‫- في الواقع، أضاعوا شيئاً ما

‫كيف يُعقل أن تختفي؟ ‫كانت هنا تماماً

‫لا بأس

‫لا بأس، سنُغلق القاعدة ‫سنعثر على شاحنتك

‫"لا بأس"؟ ‫كيف يكون هذا مقبولاً؟

‫في حين كانت كل الأدلة التي جمعتُها ‫موجودة بداخلها؟

‫صحيح، هذا ليس مقبولاً إطلاقاً

‫وجدناها، تعقّب (إيرني) الشاحنة ‫باستخدام جهاز تحديد المواقع

‫إنها على بُعد شارع من هنا

‫- مهلاً، يراودني حدس سيئ ‫- ماذا؟ هل تعني أنها فخ؟

‫يسهل وضع المتفجرات فيها ‫ربما انتظَرونا حتى نقترب منها

‫تراجعا!

‫يا للعجب!

‫ما هذا؟

‫"معجون أسنان الفيل"

‫- هل هو خطير؟ ‫- بالنسبة إلى الأدلة فقط...

‫وكبريائي

‫إنه رائع

‫عمل (ديفون غايدج) و(روس لامونت) بحصيلة ١٥ عاماً ‫في السجن الفيدرالي في (هونولولو)

‫وكانا يديران منظمة إجرامية ‫طوال هذا الوقت

‫أيتها العميلة (ويسلر)

‫يدير (غايدج) و(لامونت) ‫عملية بيع سرية للمُدانين

‫قبل شهرين، تعرّفت على مورّدهما ‫(كيني سباركس)

‫لزمني مجهود لإقناعه ‫ولكنه وافق على وضع جهاز تنصت

‫وعلى تحديد لقاء بينهم للقضاء عليهما

‫إن نجحنا بعمليتنا ضد هذين الحارسين ‫يمكننا تسليمهما إلى العدالة

‫وبهذا سنعرف طريقة عمل الشبكات الإجرامية ‫في كل أنحاء الولاية

‫سنعرف الزمان والمكان قريباً ‫لذا دعونا نستعد

‫أريد إطلاع المفتش العام على خطة للعملية ‫بحلول نهاية اليوم

‫شكراً لكم

‫- (كايت)؟ ‫- نعم؟

‫كيف تجري الأمور مع (سباركس)؟

‫- إنه مُتعب ‫- خضتُ موقفاً مشابهاً

‫قمتِ بعمل رائع حتى الآن

‫بالتعرف عليه وإحضاره إلى هنا ‫وحمله على التعاون

‫- شكراً لك ‫- ولكنني أتساءل لما لم يدبّر (سباركس) اللقاء بعد

‫(كيني) صعب المراس

‫- هل يشعر بالتردد؟ ‫- ليس تماماً

‫ثمة خلاف مالي بينه وبين المستهدفَين

‫- ليست مشكلة أعجز عن حلّها ‫- لا شكّ

‫ومع ذلك، لا ضير في ألتقي به بنفسي ‫لكي أستطلع الأمور

‫إنه يشعر بالتوتر

‫لا داعي لكي أخبرك ‫كم نعوّل على هذه العملية

‫أودك أن تدبّري لقاءً بيننا

‫بالطبع، سأتصل به الآن

‫نعم، نلتُ موافقتَين

‫ولكنني ما زلت بانتظار سماع رد ‫من خياري الأول و...

‫عليّ إغلاق الخط، اتفقنا؟

‫حسناً، نعم، أحادثك لاحقاً

‫- لم أسمعك تدخلين ‫- تدرّبت لسنوات على التحرك بخفّة

‫- كجاسوسة؟ ‫- كأمّ فضولية

‫لا أذكر أنك ذكرتَ جامعة كخيارك الأول

‫ربما لأنني لم أفعل

‫ولكن لديك واحدة؟

‫- عليّ أن أدرس ‫- نعم، طبعاً

‫لم أرِد أن أعرف بأي حال

‫- أسلوب علم النفس المعاكس؟ حقاً؟ ‫- كان الأمر يستحق المحاولة

‫هذا محرِج لكلينا

‫ولكنه ليس محرِجاً بقدر (جيسي) و(كاي) ‫إنهما يحققان فشلاً ذريعاً في (راش كات) حرفياً

‫مهلاً...

‫ما معنى هذا؟

‫- ألم ترَي هذا بعد؟ ‫- أرى ماذا؟

‫حقاً؟ انظري، حسناً

‫نال هذا ١٠ آلاف إعجاب

‫تراجعا!

‫يا للعجب! ما هذا؟

‫أرسلتُه إلى (غرايسي) ‫وحرصتُ على أن تراه

‫نعم، أنا متأكّد من أنّ والدها قدّر هذا ‫مَن نشره؟

‫(فرانكي أ.)

‫لستُ متأكداً مما إن كان هذا شخصاً أو مجموعة

‫ولكنهم نشروا تسجيلاً آخر ‫وهو طريف جداً

‫خرج كل جنود القوات البحرية من منازلهم ‫ووجدوا أنّ عجلات سياراتهم مفقودة

‫هذا مضحك جداً!

‫أريدك أن ترسل إليّ هذه التسجيلات

‫حسناً

‫- آسفة، هل أيقظتك؟ ‫- لا بأس، هل يجافيك النوم؟

‫ربما احتمال سقوط مسيرتي المهنية إلى الحضيض ‫هو ما يبقيني مستيقظة

‫طالما أنك لا تضعين ضغطاً كبيراً على نفسك!

‫مهلاً، ظننت أنك رتّبتِ مع (كيني) ‫لتدبير اللقاء

‫لقد فعلت، بعد الكثير من ممارسة الضغوطات

‫ولكن يريد (كيرتيس) الالتقاء به غداً

‫أظن أنه يفقد ثقته بي

‫- (كايت)، أنتِ أفضل عميلة لديه ‫- إذاً لمَ لا يسعني ضبط (كيني)؟

‫ستفعلين، وإنما يعاني الكل الانتكاسات أحياناً

‫أنا معتادة على كوني...

‫أفضل من الجميع بإتمام الأمور

‫أراهنك أنك ذُعرت كلما نلتِ علامة "جيد جداً" ‫على اختبار

‫لم أنَل أي علامة "جيد جداً" قط

‫"اتصال فيديو وارد من (كيني)"

‫- كيف الحال يا (كيني)؟ ‫- (كايتي)!

‫يجدر بك التواجد هنا، منسق الأغاني مذهل!

‫لستُ في المزاج لمنسق أغانٍ مذهل

‫إلامَ تحتاج؟ ‫هل من مشكلة في اللقاء؟

‫نعم، مالي هو المشكلة يا (كايتي)

‫لا يسعني أن أدعهما يفلتان مني ‫بدون أن يسددا ديونهما

‫- هذا يضرّ بالعمل! ‫- هذا ليس عملاً يا (كيني)

‫- قلت لك، هذه عملية سرّية... ‫- ولكنه مالي!

‫- من نِسبتك من جريمة ‫- نعم!

‫- اسمعي، لقد ألغيتُ اللقاء ‫- لا يا (كيني)، هذه ليست الخطة

‫لن ينالا شيئاً مني حتى أتقاضى أتعابي

‫ثقي بي، هذه هي الخطوة المناسبة ‫عليّ الذهاب!

‫هل لديك مقولة مشجّعة لرفع المعنويات الآن؟

‫ليس لدي شيء

‫هل حالفك الحظ ‫في التسجيلات التي أرسلتها إليك؟

‫لا بد من الاعتراف من أنني متفاجئ قليلاً ‫كونك عثرتِ عليها

‫لأنني كبيرة في السنّ على (راش كات)؟

‫أرفض الإجابة عن هذا ‫على أساس أنني قد أتورّط

‫- ذكي ‫- (آليكس) عرضها عليّ

‫وقال أيضاً إنه لا يُسمح لي ‫بفتح صفحة خاصة بي

‫- لا يريدك أن تري ما ينشره وأصدقاؤه؟ ‫- ما يجعلني أود أن أرى ذلك أكثر

‫كنتُ أعرف كل شيء عن هذا الولد ‫والآن لا أعرف ما خياره الأكاديمي الأول

‫ستزداد الأمور سوءاً ‫بعد أن يغادر، سينغلق تماماً على نفسه

‫هل قلتُ هذا بصوت عالٍ؟

‫كان (فرانكي أ.) منشغلاً

‫وجدنا منشورات عن كل السرقات ‫التي تعرّف عليها (إيرني)، إضافةً إلى سواها

‫- حسناً، اعرضها عليّ ‫- حسناً

‫بدأ الأمر بشكل بسيط ‫بمقالب بريئة نوعاً ما

‫باستثناء مسألة الاقتحام عنوةً

‫- ولمَ الملاعق؟ ‫- لأنّ هذا طريف

‫أعني... ليس بنظري طبعاً

‫ثم تغيّرت السرقات ‫وأصبحت شخصية أكثر

‫أخِذت كل كؤوس الغولف من النوادي الريفية الخاصة ‫أي أنها مشاكل تخص الأثرياء

‫والموقع الذي شهد سرقة العجلات ‫يأوي عساكر رفيعي المستوى

‫يبدو أنّ أحدهم يعاني مشكلة مع السُلطة

‫- السرقات تتطور ‫- وهي تصبح أكثر تعقيداً

‫الدخول إلى القواعد العسكرية ‫وقرصنة كاميرات الأنظمة الأمنية يتطلب براعة

‫- حسناً، هل حالفك الحظ بتعقب (فرانكي أ.)؟ ‫- لا

‫الحسابات على (راش كات) مجهولة الهوية ‫قد يكون (فرانكي أ.) أياً كان

‫أعتقد أنه يدل على اسم (فرانك أبيغنايل)

‫الشخصية من فيلم (كاتش مي إف يو كان)؟

‫لا أعتقد أنّ هذا يحاكي مستواه

‫- ولا يبدو أنّ (فرانكي أ.) يسعى خلف المال ‫- ليس بعد بأي حال

‫واصلا البحث

‫يا (بوم بوم)؟

‫وصلتني رسالتك النصية ‫قلتَ إنك عثرت على شيء ما؟

‫- هل أبدو كـ(بوم بوم) بنظرك؟ ‫- مرحباً يا (بام بام)، آسف

‫لا أخطئ بينك وبين (بون) أو (تينانت)

‫- لم أرَك ‫- رغم أنني كنتُ واقفة أمامك؟

‫ماذا يجري؟

‫- يعتقد (هولمن) أننا متشابهان ‫- لا أعتقد هذا فعلاً، هذا غير صحيح

‫حسناً، سأعتبر هذا إطراءً

‫- وبعدها يمكننا المضي بحياتنا ‫- نعم، أرجوك، شكراً لك

‫تلقيتُ رسالتك النصية ‫وقلتَ إنك عثرتَ على خيط

‫نعم، لقد كنت أفحص الجهاز ‫الذي أطلق "معجون أسنان الفيل"

‫في الواقع، إنه مبهر جداً

‫جهاز تفجير صغير أطلقه صاعق عن بُعد ‫ربما من هاتف خلوي

‫- مثل قنبلة؟ ‫- نعم

‫إلا أنّ هذه ليست خطيرة

‫ولكنها قوية كفاية لتكسير قاع بعض الأنابيب ‫والسماح للمواد الكيميائية بالاختلاط

‫كيف تُصنع هذه الأشياء؟

‫غِبتَ ذلك اليوم عن حصة العلوم ‫في الصف السابع، أليس كذلك؟

‫هذا بسيط جداً

‫بيروكسيد الهيدروجين المركّز ‫وكلورايد البوتاسيوم كمحفّز

‫- تعرف ما هو المحفّز، أليس كذلك؟ ‫- يدفع المواد إلى التفجّر؟

‫- هذا قريب كفاية ‫- ثم تضيف الصابون وملوّنات الطعام وخميرة الخَبز

‫الكثير من خميرة الخَبز في هذه الحالة ‫تحرّيت عن الأمر

‫اتضح أنّ مخزن التمويل هنا قد باع ‫أكثر من مئة كيس منها الأسبوع الماضي

‫إلى شخص واحد؟

‫الرائد البحري (ويليام موريسون)

‫إنه ربّان في القوات البحرية ‫يعيش في القاعدة

‫هذا رائع، شكراً لك يا (بوم بوم)

‫أنا (بوم بوم) وهي (بام بام)

‫- أليس هذا ما قلتُه؟ أنا... ‫- لا أعلم، أكان كذلك؟

‫أنا...

‫أحسنتما عملاً، شكراً لكما، آسف

‫- التلاعب به ممتع ‫- يضفي هذا دوماً بهجة على نهاري

‫(كايتي)، أعلم أنك مستاءة ولكن...

‫- ماذا يجري؟ مَن هذا؟ ‫- زميلي، العميل الخاص (كيرتيس)

‫اتفقنا أن ينحصر الحديث بيننا

‫واتفقتما أيضاً على تدبير لقاء، الأمر الذي ألغيتَه ‫لذا لا تشغل بالك بالاتفاقات الآن

‫- لقد كنت تصعّب على العميلة (ويسلر) مهمتها ‫- أهذا ما قلتِه له؟

‫- (كيني)، نريدك أن... ‫- تصمت وتصغي إلينا، هذا ما نريده يا (كيني)

‫أو يمكنك أن تغادر هذا المكان ‫مقيّداً بالأصفاد، اتفقنا؟

‫ضبطَتك العميلة (ويسلر) ‫وبحوزتك هواتف مؤقتة ومخدرات

‫إن لم يسعنا النيل من الحارسين ‫فسننال منك

‫هل هذا بسيط كفاية لتفهمه؟

‫- لقد كنت أساعد ‫- ليس بما فيه الكفاية

‫احرص على أن تدبّر اللقاء مجدداً ‫وإلا سأحرص على سجنك لعشر سنوات

‫(كايتي)؟

‫افعل ما قاله يا (كيني)، اتفقنا؟

‫الرائد البحري (موريسون) ‫يشارك بقيادة طائرة (سي ٢ غرايهاوند)

‫إنه يوصل المؤن والشحنات ‫إلى حاملات الطائرات

‫- هذا هو ‫- لا يبدو كشاب يقضي وقته على (راش كات)

‫أيها الرائد البحري (موريسون)...

‫أنا العميلة الخاصة في شعبة التحقيقات البحرية ‫(جاين تينانت) وهذا العميل الخاص (بون)

‫- نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة ‫- طبعاً، بمَ تتعلق؟

‫ربما يمكننا البدء بكؤوس الغولف

‫حسناً، لا ألعب الغولف

‫نحقق في سلسلة جرائم سرقة ‫وظهر اسمك

‫- سرق أحدهم كؤوس غولف؟ ‫- ليس كؤوس الغولف فقط

‫بل وأيضاً العجلات وتماثيل العرض ‫والملاعق

‫هل تسمع الكلمات التي تخرج من فمك؟

‫هل اشتريتَ مؤخراً ‫كمية كبيرة من خميرة الخَبز؟

‫أنا لا أطهو حتى!

‫عدتُ لتوي ليلة البارحة ‫من رحلة إلى حاملة الطائرات الأميركية (نيميتز)

‫ماذا يوجد في الداخل؟

‫شاحنة التخييم

‫رغم أنه لا يتسنى لي استخدامها أبداً

‫اسمعا، كونا صريحَين معي، اتفقنا؟

‫هل حرّضكما رجال فرقتي على فعل ذلك؟

‫نريد إلقاء نظرة

‫طبعاً، لا مشكلة

‫تفضلا، كما تريان بوضوح ‫ليس لدي ما أخفيه

‫كؤوس، عجلات، ملاعق وتماثيل عرض

‫هلا تشرح كيف انتهى الأمر ‫بكل هذه الأغراض هنا؟

‫لا أعلم، ربما وضعها أحد هنا في غيابي

‫مَن يستطيع دخولها سواك؟

‫لا أحد

‫آمل أنه ما من داعٍ لتذكيري ‫بأنّ حجب المعلومات عنا جُرم بحد ذاته

‫ابني، (روبي)

‫يبلغ ١٧ عاماً، ولكنه يفوق عمره ذكاءً

‫حسناً، أين (روبي) الآن؟

‫لم أرَه منذ أن عُدت

‫اختفت شاحنة التخييم خاصتي أيضاً

‫لمَ قد يفعل هذا بحقه؟

‫يصعب التصديق بأنّ مراهقاً ‫قد ارتكب كل هذه السرقات الجنونية

‫نعم، إنه ذكي جداً ‫ولكنه تورّط في المتاعب من قبل

‫طُرد من ثلاث مدارس في (أريزونا) ‫واضطر إلى القدوم للعيش هنا مع والده

‫- ماذا فعل؟ ‫- وفق أحدث أخباره؟

‫قرصن شبكة حواسيب مدرسته

‫- هل غيّر علامات امتحان؟ ‫- رفع مكافآت عيد الميلاد لطاقم التنظيف

‫- هذا يجعلني أحبه، إنه ظريف ‫- نعم!

‫حسناً، يشير جهاز تحديد المواقع ‫في شاحنة تخييم (موريسون) إلى أنها قريبة من هنا

‫حسناً، فلنحاول عدم إخافته

‫شعبة التحقيقات الجنائية البحرية!

‫يا إلهي! أنتَ لستَ (روبي)

‫لا، لستَ كذلك أيها الصغير ‫لستَ (روبي) إطلاقاً، صحيح؟

‫(لوس)، لقد رأيته، (روبي)؟

‫(روبي موريسون) ‫شعبة التحقيقات الجنائية البحرية!

‫ابق هنا يا صديقي، اتفقنا؟

‫(روبي)، توقف!

‫(روبي)؟

‫- هل يمكنك فتحه؟ ‫- نعم

‫- حرّي بك الإسراع ‫- نعم

‫فتحته

‫مهلاً!

‫مهلاً، عُد إلى هنا!

‫عليك أن تعترف ببراعته ‫هذه خطة هروب مبهرة!

‫مرحباً

‫أما من أثر لـ(روبي) بعد؟

‫لا، ولكن عثر (جيسي) و(كاي) ‫على الطائرة التي سرقها في (ديلينغهام)

‫- هل تعرّض أحد إلى الأذى؟ ‫- يبدو أنه هبط بشكل آمن، إنه محظوظ

‫حتى أنه ترك بعض النقود مقابل الوقود

‫أكّد (موريسون) أنّ (روبي) ‫كان يتعلم الطيران في السنوات القليلة الماضية

‫- إنه يحذو حذو والده ‫- أو يحاول الخروج من تحت جناحه...

‫حرفياً! قال (موريسون) إنهما ‫يختبران توترات كثيرة منذ طلاقه من زوجته

‫هذا التوتر قد يتسبّب بمقتله ‫أو مقتل شخص آخر

‫ولهذا علينا أن نعثر عليه ‫قبل حدوث ذلك

‫- هل حالفك الحظ بتعقب هاتفه؟ ‫- لا، الأرجح أنه غيّر شريحة هاتفه

‫- المعذرة، هل لدينا زائر؟ ‫- نعم، إنه شرير

‫حتى تفركي معدته

‫إن انتهى بك الأمر بتبني هذا الكلب الصغير ‫فسنجمعه بـ(بيبر) للعب معاً

‫لن يحدث هذا! ‫الجراء ظريفة ولكنها تكبر لتصبح كلاباً

‫سأوصله إلى منزل (موريسون) لاحقاً

‫- هل وجدتَ لنا شيئاً يا (إيرني)؟ ‫- نعم

‫كنتُ أبحث في صفحات (روبي) ‫على مواقع التواصل

‫- بِاسم (فرانكي أ.)؟ ‫- لا، بِاسم (روبي) نفسه

‫تستهدف مقالب (فرانكي أ.) أصحاب السُلطات

‫ولكن في منشوراته الشخصية ‫(روبي) مناصر للقضايا النبيلة

‫دائماً ما يدعم المستضعفين ‫ويخوض نقاشات محتدمة

‫وضمن نطاق واسع أيضاً ‫حماية البيئة والقضايا الاجتماعية وحقوق الحيوانات

‫- وعمال التنظيف الذين لا يقبضون الكثير ‫- بالضبط، وكأنه يسعى للتورط في قتال

‫- هل من شيء ليساعدنا على تعقّبه؟ ‫- ليس بعد، ولكنني أعددتُ لائحة بالمعارف...

‫- أي شخص يمكن أن يتواصل معه ‫- جيد

‫سأطلب من (جيسي) و(كاي) مراقبة الأب أيضاً ‫بحال تواصل (روبي) معه

‫حسناً، وداعاً

‫مرحباً يا (كايت)، هل كل شيء بخير؟

‫لا أعلم

‫- عاد اللقاء بشكل رسمي، وسيتم ليلة الغد ‫- يبدو هذا جيداً

‫نعم، ولكنني قلقة من تداعي الأمر

‫كان (كيني) مستاءً جداً ‫لا أعلم إن كان بوسعنا الاعتماد عليه

‫هل أخبرتِ مساعِد العميل الخاص المسؤول ‫(كيرتيس) بهذا؟

‫لا أريده أن يشعر بأنني أقوّض من سُلطته ‫فحدسه...

‫صحيح على الأرجح بهذه الحالة

‫لا يبدو وكأنك مقتنعة بهذا ‫ليس قليلاً حتى

‫- نعم، لم أعد متأكدة من شيء ‫- كفّي عن التشكيك بحدسك يا (كايت)

‫هذا ليس من شيمك ‫أنت تحلّين جرائم القتل أثناء تناول الفطور

‫وتقضين على الإرهابيين باستراحة الغداء ‫وتقضين على زعماء الجريمة وكأنهم وجبة خفيفة!

‫نعم، نعم، أنا قوية

‫عليّ الذهاب، وداعاً

‫كل شيء جاهز لليلة الغد ‫ولقد أبلغتُ الفريق

‫جيد، علمتُ أنّ (كيني) سيفي بوعده

‫كاد ألا يفعل ذلك

‫- حاول التراجع عن اتفاقه معنا كمُخبر سرّي ‫- هذا ليس غير اعتيادي

‫يرتعبون بسهولة

‫طبعاً

‫هل من شيء آخر؟

‫نعم يا سيدي

‫وافقتَ على الوثوق بي ‫بخصوص مسألة (كيني) حتى الآن

‫لمَ لم تثق بي كفاية لأنهي العملية بنفسي؟

‫للصراحة، لم توحي لي ‫بأنك واثقة من نفسك فيها

‫أؤكد لك أنّ الوضع ‫كان تحت سيطرتي بالكامل

‫اسمعي، كنت أحاول حمايتك ‫وحماية هذه العملية

‫مع كامل احترامي، لا أحتاج إلى الحماية

‫حسناً إذاً

‫(كيني) تحت تصرّفك بالكامل

‫أريد نتائج مبهرة غداً

‫شكراً لك يا سيدي

‫(كايت ويسلر)

‫ماذا؟ لا! لا! لا تفعل شيئاً ‫أنا في طريقي إليك

‫لستُ متأكداً من أنّ اللحاق بـ(موريسون) ‫سيجدي نفعاً

‫ابنه هارب ‫ألا تعتقد أنه سيرغب في التواصل معه؟

‫أعتقد أنه لا يملك فكرة عما يفعله (روبي) ‫شأننا تماماً

‫ها هو ذا

‫ما هذا الآن؟

‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك يا رجل؟

‫مهلاً!

‫نحن عميلان فيدراليان! تراجع!

‫مهلاً!

‫توقف!

‫مهلاً، توقف!

‫اسمع، أيها الرائد (موريسون)؟

‫معكم العميل الخاص (جيسي بون) ‫من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف ‫في شارع (كينغ) ١٠٧٠ حالاً

‫ها هي ذا ‫توشكين على معرفة حجم الخطأ الذي ارتكبتِه

‫أيتها الشرطية (مارتينيز) ‫أنا العميلة (ويسلر)، شكراً على اتصالك

‫قال هذا الثرثار إنه يعمل لحسابك ‫يزعم أنك كلّفته بمهمة

‫أخبريها يا (كايتي) ‫أخبريها بمدى أهميتي

‫كفّ عن الكلام!

‫- ماذا حدث هنا بالضبط؟ ‫- أبلغ جار عن نشاط مشبوه

‫وكأنه كان يعاين المنزل ‫في أول الشارع لمحاولة اقتحامه

‫الأمر الذي شرحتُ لها ‫بأنه جزء من عملية بالغة السرية

‫وحين اقتربتُ منه، حاول الهرب

‫اضطررتُ إلى مطاردته لأسره ‫ولم يصمت منذ ذلك الحين

‫هذا صحيح، (كيني) يساعد في تحقيق

‫وأقدّر كل ما فعلتِه ‫ولكن يمكنني تولي الأمور من هنا

‫هل أنت متأكدة؟ قد يفيد هذا السافل ‫قضاء بعض الوقت في السجن

‫نعم، أوافقك الرأي تماماً

‫ولكن سأتولى أمره ‫إن لم يكن لديك مانع

‫نعم

‫آسف على سوء التفاهم أيتها الشرطية

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يقدّر لك خدماتك

‫لا تفعل هذا

‫منزل (ديفون غايدج)؟ حقاً؟ ‫أحد المستهدفين في تحقيقنا؟

‫أعرف أين يخبئ ماله

‫فكرت في أخذ ديوني بنفسي ‫بما أنك لن تحرّكي ساكناً لفعل هذا

‫إذاً هل ستسرق منه؟ ‫ما خطبك؟

‫لزمني أشهر للتحضير لهذه العملية ‫وتوشك على إفسادها لأجل ألفَي دولار؟

‫- هل تريد أن تُسجن؟ ‫- أتعلمين؟

‫رتّبوا للقاء بأنفسكم، لقد انتهيت

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- كيف حاله؟ ‫- ثمة كِسران في الجمجمة

‫يبقونه غائباً عن الوعي ‫بسبب وجود تورّم في دماغه

‫وماذا عن المشتبه به؟

‫عاينا تسجيلات كاميرات المراقبة ‫لترصّد السيارة

‫ولكن لم تُرصد من زاوية جيدة ‫وكانت لوحات التسجيل مغطاة

‫إذاً تم هذا عن سابق إصرار وتصميم؟

‫لا بد من أنّ هذا مرتبط بسرقات (روبي) ‫صحيح؟

‫أظن ذلك، ولكنه لم يسرق شيئاً ذا قيمة

‫يفوتنا فهم شيء ‫لا يمكن إلا لـ(روبي) تفسيره

‫لا يملك الولد أدنى فكرة أنّ والده في المستشفى ‫ولا سبيل لنا للتواصل معه

‫في الواقع، ثمة سبيل

‫مرحباً يا (إيرني)، أريدك أن تفعل شيئاً ما

‫أبي!

‫مرحباً يا (روبي)

‫كنا نأمل أن تأتي

‫لقد كنتَ منشغلاً

‫خدعتماني إذاً؟ نشرتما تسجيلاً لأبي ‫يتعرّض إلى الأذية عبر (راش كات)؟

‫راودني شعور بأنك ستراه

‫لم تكن خدعة يا (روبي) ‫والدك في وضع سيئ

‫- هل سيكون بخير؟ ‫- يأمل الأطباء ذلك

‫- كنت أعبث فحسب ‫- نعم، ولكن اعتبر أحدهم المسألة شخصية

‫- كانت مجرد تسجيلات ممتعة ‫- إنها جرائم يا (روبي)

‫ذكر والدك أنك واجهتَ بعض الصعوبات ‫مع والدتك في (أريزونا)

‫لم أتفق مع حبيبها

‫اختارته بدلاً عني

‫- هذا صعب ‫- نعم، (أريزونا) بشعة بأي حال

‫- لذا انتقلتَ للعيش مع والدك؟ ‫- نعم، لم يكن يتوقع ذلك، يغيب كثيراً

‫- ولكن هذا لا يهم، أنا بخير ‫- ما كنتَ تفعله ليس مقبولاً

‫- لم يكن يتعرض أحد إلى الأذى ‫- لم يعد بوسعك قول هذا

‫اسمع، أياً كان مَن فعل هذا بأبيك... ‫لربما يبحث عنك

‫سأحتاج إلى لائحة بكل عملية سرقة ‫ارتكبتَها يا (روبي)، مهما كانت صغيرة

‫عليكما العثور على أي مَن فعل هذا

‫يجب أن يدفع الثمن

‫عاود الاتصال بي، اتفقنا؟ ‫علينا التحدث

‫أرجوك يا (كيني)

‫مرحباً

‫هل كل شيء بخير يا (كايت)؟

‫كنتُ آمل أن نتمكّن من التحدث معاً

‫- ولكن إن كنتِ منشغلة... ‫- لا، فلنتحدث

‫القضية التي أعمل عليها تثير اضطرابي ‫أشعر بأنني لا أعرف ماذا أفعله

‫- هل تعنين المُخبر السرّي؟ ‫- إنه لا يُحتمَل

‫ولا يُعوّل عليه إطلاقاً ‫يقول إنه سيتعاون ثم يغيّر رأيه

‫أعيده إلى جادة الصواب ‫ثم يعيد الكرّة من جديد

‫- كيف... أحمله على التصرف بشكل حسن؟ ‫- قد لا تتمكنين من حمله على فعل شيء

‫- ماذا؟ إذاً هل أستسلم؟ ‫- لا، هذا ليس ما قلتُه

‫لا يمكنك حمله على التعاون

‫عليك إقناعه

‫- حسناً، ماذا يريد؟ ‫- البقاء خارج السجن، على ما أظن

‫هذا منطقي ‫ولكن أغلب المجرمين لا يفكرون بشكل منطقي

‫أليس البقاء خارج السجن ‫الحافز المنطقي للجميع؟

‫تعاملتُ مع العديد من المخبرين السريين ‫لا يشبه أحد منهم الآخر

‫إنهم بشر وليسوا أدوات

‫عليك التعرّف إليهم...

‫ومعرفة ما يحفّزهم

‫هل هو المال؟ الخوف؟ الحب؟

‫تقصدين أنه عليّ معرفة ما يفكر فيه ‫واكتشاف ما يؤثّر عليه

‫واستغلال ذلك لإقناعه ‫بأنّ التعاون هو ما يريده بنفسه

‫حظاً موفقاً

‫مرحباً

‫ما زلتِ تجالسين الجرو

‫- إنه مساعِد جيد ‫- حقاً؟

‫هل ساعدك بالتعرف على هوية ‫المعتدي على (موريسون) بعد؟

‫لا، للأسف

‫ولكن راجعنا لائحة السرقات التي قدّمها لكِ (روبي) ‫ربّات منازل وضباط رفيعو المستوى ولاعبو غولف

‫لا يملك أحدهم أي سجلات جنائية ‫أو تاريخ من العنف

‫ربما أغفل عن ذكر بعض الأسماء

‫هذا غريب، ليس لديه أي طوق أو رقعة اسم

‫ولم تكن هناك ألعاب ‫أو طعام كلاب في منزل (موريسون) أيضاً

‫أنا متأكد من أنّ ذلك الجرو ‫ليس مشتبهاً به

‫لا، ولكن كيف حصل (روبي) عليه؟

‫ربما ليس كلب (روبي)

‫فلنعرف

‫(روبي) في إصلاحية الأحداث ‫فلنتصل به

‫- مهلاً، مهلاً... ‫- يبدو وكأنّ عبقريتك ستتجلى قريباً

‫- أحب طريقة صياغتك للأمور ‫- شكراً لك

‫قد لا يكون هذه الاعتداء نتيجة سرقات (فرانكي أ.) ‫وإنما بسبب حساب (روبي) الحقيقي بِاسمه

‫قلتَ إنه شارك بدعم العديد من القضايا ‫وخاض في نقاشات محتدمة

‫كان أحدها مع شاب مشتبه به ‫بتربية كلاب قتال

‫(نيكو آندروف)

‫(آندروف) واضح تماماً ‫حيال ما يفعله بهذه الكلاب

‫- قتال الكلاب غير قانوني ‫- هنا وإنما ليس في الخارج

‫يستخدمون شيفرة

‫مثل حين يسمّون قتال كلاب كبير بـ"المؤتمر"

‫- و"البطل" هو كلب فاز بثلاثة قتالات ‫- ألم توقف السُلطات عمله؟

‫لم يتم أي قتال على أراضٍ أميركية

‫إنه يدرّبها ويشحنها إلى الخارج

‫لا تولد الكلاب عنيفة ‫المربّون هم مَن يجعلونها كذلك

‫ودائماً ما يناصر (روبي) المستضعفين

‫قد تعادل قيمة هذا الكلب الصغير ١٠ آلاف دولار ‫إن كان من سلالة كلب "بطل"

‫إن أخذ (روبي) الجرو وإخوته ‫فلا عجب في أنّ (آندروف) غاضب

‫أرسلا صورة (آندروف) إلى (جيسي) و(كاي) ‫للتأكد من تعرّفهما عليه

‫- رحل (روبي) ‫- إلى أين؟

‫لا أحد يعلم، اختفى من منشأة الاحتجاز

‫في المستشفى، قال (روبي) إنّ أياً كان ‫مَن هاجم والده فسيدفع الثمن

‫كان يعرف مَن كان أساساً!

‫إنه يسعى خلف (آندروف)

‫شكراً على لقائي يا (كيني)

‫لا أريد الخوض بأي شجار يا (كايتي) ‫افعلي ما عليك فعله

‫- لن أغيّر رأيي ‫- اسمع، أتفهّمك

‫عليك اتخاذ خياراتك بنفسك

‫أتيت إلى هنا لأنني أحب الماء فحسب

‫وأكون في أقصى حالات الاسترخاء ‫حين أركب الأمواج

‫- هل تركمجين؟ ‫- نعم، قدر المستطاع

‫هناك أمور كثيرة لا تعرفها عني

‫وهناك أمور كثيرة ‫لا أعرفها عنك كذلك الأمر

‫مثل ماذا؟

‫اسمك الحقيقي (كينيث أبراماويتز) ‫وليس (كيني سباركس)

‫- هذا وارد في سجلي ‫- نعم، أعلم

‫ولكنني لم أعلم أنّ (كيني أبراماويتز) ‫قد تقدّم بطلب للالتحاق بقسم الشرطة في (فنتورا)

‫وهي مسقط رأسك

‫رُفض طلبي، مرتين

‫قالوا إنني غير مناسب

‫لا بد من أنّ هذا جرحك

‫وبخاصة بما أنّ والدك وشقيقك الأكبر سناً ‫شرطيان

‫لم أكن يوماً جيداً كفاية بالنسبة إليهما

‫وكانا يُعلمان الكل بذلك

‫ولكن يا (كيني)...

‫لديك فرصة لتُثبت للجميع مدى براعتك

‫عبر تسلّط مكتب التحقيقات الفيدرالي عليّ ‫وإرغامي على التعاون؟

‫لا أحد يرغمك على ذلك

‫اتخذتَ خيارات سيئة فعلاً

‫ولكن يمكنك البدء باتخاذ قرارات جيدة

‫الخيار بيدك

‫- وَمالي؟ ‫- لم يرتبط الأمر بالمال قط يا (كيني)

‫لأنك تعلم أننا ما كنا سندعك تحتفظ به

‫الأمر يتعلق بالاحترام

‫حقاً؟

‫استغلّك هذان الحارسان ‫كما استغلا منصبهما كحارسَين في السجن

‫ولكن يمكنك المساعدة بإيقافهما

‫إنني أمنحك الفرصة لكسب بعض الاحترام

‫قبولها منوط بك

‫احترس!

‫- أعتقد أنّ هذا هو المكان المطلوب ‫- نعم، يبدو أنّ (روبي) قد سبقنا إلى هنا

‫لا بد من أنه يحرّر كلاب (آندروف)

‫لن تفيدنا السترات الواقية كثيراً ‫إن هاجمنا أحد هذه الكلاب

‫- رائع ‫- أطلق سراحي!

‫- (روبي)! ‫- لا، مهلاً، أرجوك

‫ادخل إلى هنا

‫فلنرَ كم ستبدو متحاذقاً الآن

‫النجدة!

‫شعبة التحقيقات الجنائية البحرية!

‫أمسك بـ(آندروف)

‫مهلاً، مهلاً، اهدأ

‫أنت رهن الاعتقال أيها الحقير

‫مهلاً، مهلاً...

‫بهدوء، تسلّق السياج

‫لا بأس، أنت مطيع، أحسنت

‫أنت كلب مطيع، ألستَ كذلك؟

‫سنعثر لك على دار جديد، اتفقنا؟

‫أعدك بذلك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫ولكن لو لم تأتِ...

‫اسمع، اسمع، انتهى الأمر الآن ‫أنت بخير، اتفقنا؟

‫- أنت بخير، تعال ‫- حسناً

‫- هل أنت متأكدة من أنه سيظل متماسكاً؟ ‫- لا تقلق، (كيني) قوي

‫- حسناً، ها نحن ذا ‫- هيا يا (كيني)

‫(سباركس)، لم أكن متأكداً من أنك ستحضر

‫كدتُ ألا أفعل

‫- تبدو متوتراً الليلة ‫- حقاً؟

‫لأنكما تدينان لي بالمال

‫كنت قلقاً من أن تحاولا خداعي مجدداً

‫- أهذا كل ما في الأمر؟ ‫- أظهرا لي المال...

‫وحينها سأكون بمنتهى الهدوء

‫أرِنا البضاعة أولاً

‫هذا الكمية أفضل حتى

‫لديّ هواتف مؤقتة داخل كتب

‫ومعجون أسنان بماريجوانا من أفخر نوع

‫وحبوب (إكستاسي) ‫على شكل أقراص (أسبيرين)

‫- هذا مبهر ‫- هيا، اقبض المال

‫سآخذ معي كل شيء...

‫ما لم أرَ النقود

‫المبلغ موجود هنا بالكامل

‫هذا كل ما نحتاج إليه ‫تدخّلوا! تدخّلوا!

‫أحسنتِ عملاً أيتها العميلة

‫نحن عملاء فيدراليون!

‫نحن عملاء فيدراليون! ‫لا تتحركوا!

‫- ارفعوا أيديكم! ‫- لا تتحركوا!

‫- آسف يا أبي ‫- نعم، وأنا أيضاً

‫يسرّني أنك بخير فحسب

‫كونك ولداً ذكياً ‫كانت مواجهتك لـ(آندروف) خياراً غبياً

‫تلك الكلاب لم تملك أي خيار

‫ولكنك محقة

‫- إذاً هل ستعيدينني إلى إصلاحية الأحداث؟ ‫- لإحضار أغراضك فحسب

‫قد يكون هناك من سبيل أفضل ‫للتعويض عن جرائمك

‫إذاً أنت الولد الذي خرّب شاحنتي ‫صحيح؟

‫نعم، آسف جداً بشأن ذلك

‫كان هذا تصرفاً مزعجاً ‫أنت تعرف هذا، صحيح؟

‫ولكنه كان رائعاً

‫سمعتُ أنك موهوب باستخدام الحاسوب

‫نعم، أفترض ذلك

‫قد يكون من المفيد للجميع ‫أن توظّف قدراتك في مجال نافع

‫نعمل مع الأولاد في الجزيرة ‫ونعلّمهم العلوم والترميز

‫وما نعرضه عليك هو أن تقضي ‫ساعات الخدمة المجتمعية معنا

‫ابتعد عن المشاكل ‫وأصغِ إلى كل ما نقوله لك

‫وهكذا، تُشطب جرائمك من سجلك

‫مكافحة الجرائم أكثر متعة من ارتكابها

‫ما رأيك؟

‫نعم

‫مرحباً، آمل أنك أكلت الطعام ‫تركت باقي الأكل في الثلاجة

‫نعم... لم أكن جائعاً

‫هل كل شيء بخير؟

‫لا أعلم

‫وصلني رد من الأكاديمية التي اخترتها

‫عزيزي...

‫اسمع، أنا آسفة ‫ولكنك قُبلتَ في الجامعات الأخرى

‫- لذا لديك خيارات ‫- لا يا أمي، هذه ليست المشكلة

‫لقد قبلوا طلبي

‫- يا إلهي! ماذا؟ هذا رائع! ‫- نعم

‫هذا مذهل! حسناً، هل بات بوسعك ‫إطلاعي على اسم الجامعة الآن؟

‫قبلوا بي في أكاديمية القوات البحرية الأميركية

‫"عزيزي (آليكس)، يسرّني أن أعرض عليك فرصة ‫الانضمام إلى أكاديمية القوات البحرية الأميركية"

‫سأذهب إلى (أنابوليس)

‫يبدو أنّ العملية جرَت على قدم وساق ‫كيف تمكّنت من إقناع (كيني) بالتعاون؟

‫عملتُ بنصيحة (تينانت) ‫وعرفتُ ما يؤثّر عليه

‫موسيقى الـ(تكنو) الصاخبة ‫وراقصات الجزيرة؟

‫بعض الاحترام وأن...

‫ينتابه شعور طيب حيال نفسه

‫أظن أنكما لا تختلفان كثيراً عن بعضكما

‫شكراً على تحمّلي

‫أجد احتمالك بمنتهى السهولة

‫- كيف تجاوزتُ كل أشهر غيابك؟ ‫- لا أعلم

‫- أنا رائعة جداً ‫- نعم

‫نعم، أنتِ كذلك

‫لا

‫"اتصال فيديو وارد من (كيني)"

‫آسفة، سأتخلص منه

‫(كايتي)!

‫قلت لك ألا تتصل ما لم تكن الحالة طارئة

‫إنها حالة طارئة بالتأكيد!

‫عرفتُ خيطاً هاماً يا شريكتي ‫انتظري حتى تسمعيه

‫- لسنا شريكَين ‫- (كيني)!

‫انتظري، سأوافيك فوراً ‫إنه أبرز أخبار العام يا (كايتي)

‫استعدي لما أعدّه لك (كيني سباركس) ‫يا عزيزتي!

‫أليس كذلك؟