Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

MY WAY HOME

"Khleb" means "bread". Say it.

Kleb.

Not like that, softer. "Khleb."

"Voda" means "water".

What does "pashli" mean?

"Pashli"? That means, "Go to hell!"

Now pay attention. Keep learning. "Kushat".

Say it.

Kushat.

- Know what that means? - It means "to eat".

"Dai mne kushat" means "Give me food".

Good, very good.

Why hide? They stopped attacking.

Of course, they aren't attacking anymore.

Put these clothes on!

Take off your slip. Don't put the shirt on over it.

- Give me food. - Kushat.

"Kushat" means "to eat".

"Dai mne kushat" means "Give me food". Understand?

Yeah, yeah.

So? What do you think? Will this be all right?

Very well. Put on the cap too.

They're stationed by the road as well.

We have to try anyways.

The whole area is full of them. Green caps everywhere.

Let's try anyways.

Let's go.

What about you?

I'm not going.

You're an idiot!

Fine, stay then.

A pilot lad is never sad

His horse back home mourns enough for two.

If he runs out of money, He drinks all he can bear,

Then he sends a postcard To his girl back home.

Dear father, you know how it is

Your pilot son doesn't live on air.

With his pipe and his leather jacket,

Come be a pilot, lad, with the copper angel.

The Cossacks!

Hold them.

Come here.

Here.

Come on, come on.

Bandits!

Traitors!

We got the last ones. You go with them too!

Hands up!

Scum! Fascist bastards.

Take your clothes off! Faster, faster!

Boots!

Hungarian?

I'm Hungarian too, officer, sir. They forced me to wear this.

Come here.

Hungarian?

Do you have any documents? Paper?

Schoolboy? Student?

Joseph.

How old are you?

I'm asking your age! How old are you?

Seventeen years old?

Seventeen. You understand?

- Done? - Done.

Come on! Quicker! Just a little more!

Run, run! More!

Girls! The Cossacks are coming!

What's the hurry, gorgeous?

- I’ll get you! - Try!

- Ahhh, I'll catch you! - Catch me, Cossack!

Over this way!

Line up, line up!

Five men in a row!

Over there!

Healthy...

One, two, three, four... Hair cut...

One, two, three, four, five, six, seven, eight...

You go over there too. There, there...

Go get your hair cut. Clothes off. Faster!

One, two, three, four, five...

Go over there!

Six, seven, eight...

You all right, old man?

So let's see... Open your mouth.

All right.

Healthy.

He's OK.

That chap will escape.

Come on, you too, splash about in the water.

You too, come on, splash! Jump and splash the water!

There's barbed wire under water too. Lots of it.

I'll try once again.

Come back! That was enough bathing.

Come out!

All of you. Faster, faster!

How many times do I have to tell you?

Take your clothes and come on! Hurry!

Move, move! Come on!

Attention! Fourth company, line up!

Line up!

Come on!

You at the back too!

Line up!

Form ranks!

Hell! What are you waiting for? Line up!

Are you in the fourth company, too?

Go line up! Come on!

You too! Get in the line.

Get in the line!

What are you waiting for? Move!

Come on!

Move it!

One, two... You in the back! You too!

Four, five...

I need four men to come with me to fetch water.

Thirsty, all of you?

One...

- Can you lead a horse? - Yes.

Step out!

- For water? - For water.

Go ahead.

Wait a moment.

Five men to fetch water.

Open up.

Start moving!

Push, move it!

Stop!

How did you get here?

Did I select you?

I live quite near.

We'll walk together a bit, then I'll disappear, all right?

What are you thinking? You stay.

Just look away a bit, and it will all be solved.

- Are you a soldier? - I used to be. Does it matter?

Shut up! I give the orders!

Stand in line!

Go and draw water, hurry!

Come on!

- Do you have a cigarette? - No.

Halt!

Halt!

Careful.

Stop.

Why are there six of you?

Get in line. Quickly!

Where's the sixth man from?

One, two, three, four, five, six.

You stay, the others go.

What shall I do with you?

Well, go.

Go ahead.

Open up.

Go. Home!

Get out, get out.

Move it!

Freedom!

Go to hell!

He's talking to you! Go home! Go!

He doesn't realise his own luck.

Get up!

Get up!

Are you German?

Hungarian.

What are you looking at, kraut?

One, two, three.

Go to the truck. Drop your hands.

One... two... three. Go!

Wait!

- How old are you? - 17.

Do you speak Russian?

- Or German? - A little.

What's your profession? What work do you do?

Can you drive?

I don't understand.

Car? Chauffeur?

- I’m a schoolboy. - Schoolboy? Get in, schoolboy.

Let's go.

Hang on tight!

The order came for us to go west

And to foreign lands

Come, Communist Youth members!

Join the civil war!

Come, Communist Youth members!

Join the civil war!

Damn it...

Let's try to get through as fast as possible.

Praised be Jesus Christ!

...If it's suddenly very difficult,

Or if you're just out of luck,

He extends his regal hand to him,

He saves him with his regal hand.

- Where can he be? - Here.

Kolya!

Kolya!

Where have you been? The milk will get sour.

- Where's the milk? - It's coming!

Come on, hurry!

Turn around!

Back up! More!

Alright!

Load them up quickly! Work!

- Here's your parcel! - Thanks.

- How are our troops doing there? - Fine.

- Soon? - Soon, soon.

Let's go.

You stay, stay!

He'll be your helper, understand?

Take it!

Try it.

Why are you coming here? Who called you?

Go away!

I told you to go away!

Where are you going?

There are mines there!

Stop! Stop, I'm telling you!

Stop or I’ll shoot!

Stop!

Stop!

Where are you going?

You'll die there! Tired of being alive?

You fool!

There are mines all round! Understand? Mines!

Mines, understand?

Tired of living?

Read the sign. Mines!

Understand?

Read the sign.

It says mines! Understand?

Do you think it's written for the cows?

Mines here! Boom!

Look.

I'm taking you back. You're my prisoner of war.

Prisoner. Understand?

If you run away, I'll get into trouble.

You run away, then I "poof, poof".

I shoot.

Understand?

No, you don't.

Let's get down to work.

Work.

Pour it out... Hear me?

Pour it out.

Onto the ground. We don't have containers.

Dark cloud...

Above my head.

Stop a bit, driver! Can I take a ride?

Come, get on.

Go away!

Comrade Commander! What a nice dog.

Look at that face...

Dance, dance!

So, student? How's life?

Do you understand Russian now?

Come here, doggy.

Hey, who's going to work instead of you?

Come on. Run!

Stop it! Come on!

- I've even got a name for him. - What?

- Burka. - Brilliant.

Come, come!

Leave the dog here, Comrade. I could use him.

You already have a helper.

Burka!

Come here. Stop!

Come over here!

- Give me the dog. - Comrade!

Stop it!

Let's go.

Want some?

(singing in Hebrew)

Come here! Hurry!

What is it?

There are potatoes here!

Where?

The bucket! Give me the bucket!

Spit it out.

Spit it out!

You've survived this far, do you want to die now?

Spit it out! Don't you understand? Spit it out!

Idiot!

Several people tried to escape from our camp.

For example, three Poles kneeled down on the chapel steps...

- Poles? - Yes, but there were others too.

These were Poles.

They kneeled down on the chapel stairs and tried to escape from there.

Four of them dug a hole under the altar.

Then they went out under the barbed wire.

They caught three of them. One escaped.

- What is it? - This bucket is ours.

- You're Hungarian? - Yes.

- Really? - Yes.

You rotten Nazi! You scum!

I'm not a Nazi!

Sure, now you're a Hungarian, right?

Leave him alone, Béla. You heard him, he's not a Nazi.

Right, just look at...

- Leave him alone! - I'll kill you, you bastard!

Let go of him or I shoot!

Comrade! Not good.

- What's not good? - It's not good.

All of you against one, is that good?

Let's go, don't be scared.

All against one...

- Are you Hungarian? - Yes.

- Prisoner of war? - Yes.

Can you escape?

Yes.

Follow us, in the ditch next to the road.

Maybe we can find a striped jacket for you.

Nothing, nothing.

This boy, this Russian, would get into trouble.

They said he'd get in trouble if I escape.

Look, frogs! Shall we shoot them?

Quiet!

There it is, there it is!

Want to shoot?

There it is, there it is!

Come on, move.

Stop it!

Let's go.

Follow me! Come.

Come here.

One... Hold this...

Two... three...

Look, statues.

Statues.

A whole museum!

What's that? A broken head.

Look at the style. Greek.

Pretty, isn't it?

I'll put it back in its place.

It was lying here.

Give me your coat.

So she doesn't get cold.

There we go.

There.

Let's put this on top as a wreath.

How beautiful!

Let's throw stones through the window. Will you?

One...

- Now watch this! - Again?

Good!

One more, come on.

Come on, again.

Got it.

I was lucky!

Hold it for me.

I'm going to climb up.

Careful!

- Hold it! - Jump!

She's also "kaput". She gave her soul to God!

Let's go on.

Go. Go. Move!

Careful! Don't let her back out.

Come on, go!

Darn it!

Now what?

Come on, go!

What was that?

Stop. I'll go alone.

Careful. On the right.

Follow my tracks exactly. Got it? Right after me.

The devil take it!

Look carefully.

Here are the tracks of the cow.

- Careful over there. - I see it.

Come.

We won't be hungry until the end of the war!

- Now we'll have meat! - Grab it.

Come on.

Give me a piece.

Delicious, isn't it?

It's cooked in the Georgian way.

I love it.

Just a little bit.

Give me a drink.

What is it?

It hurts?

My stomach.

I got wounded in Baku.

Wound.

The bullet is still in there.

The doctor told me to exercise.

Exercise... and I'll be OK.

That's what he said.

Can you hear?

Do you want to look?

Can you see it?

Swell, huh?

Give it to me.

You're so far away.

Run!

Let's catch up with her!

Come on! Run!

- Is he crazy? - He's flying onto us!

Lie down!

- He's coming back. - Look how it turns.

He wants to play.

I told you so. He's coming back.

- Run! - Take to the ground.

Where is she? Over there. Look!

She's too far away.

Let's leave her alone.

Come on.

Don't you know your duty? Where have you been, soldier?

- Everything's OK. - That's what you think.

Disinfectant. Do you have a samovar?

What do you want it for? You'll get clean anyway.

What are the two handkerchiefs for?

Why two handkerchiefs?

I'll explain...

Order number 248.

I work all day long.

You can't do that to us.

Keep quiet.

Brother, I'm wounded. In the stomach. Have some understanding!

A soldier is a soldier. Orders are orders!

But I'm wounded...

Trousers off! I'm also wounded.

What am I supposed to do with this?

Tie it on, the rest doesn't matter.

Where are you going?

Go over there.

It's already disinfected there.

Come on.

Get undressed.

Doesn't have anything better to do...

Disinfecting, disinfecting...

What are you doing? Close it.

They're not ready, and the machine needs to cool down.

Hurry up, boys!

Look at those soldiers!

They make you strip!

So? Napoleon!

Is it ready?

Patience, soldier! Wait.

Open it!

You've ruined my uniform.

Don't be picky.

Here's yours...

Let's go.

"Ruined my uniform..."

- Satisfied, soldier? - Yes, indeed.

Stop squealing like a baby!

Are you happy now? You ruined my uniform...

- What's up? - What? It hurts.

I shouldn't have eaten so much of that meat.

Look... my tongue.

Good.

The Germans got me.

The devil knows how I survived. But now I ate meat.

And I'm not supposed to, do you understand?

The doctor told me:

Diet and sport.

Cheer up. I'll survive.

Water.

Hot water.

Come on, faster.

They're waiting for the milk. Faster!

Kolya is ill.

What are you saying? Hurry up!

We've got a lot of wounded, understand? Wounded!

Kolya is ill!

He doesn't understand a word!

- I've got documents. - All right, all right.

- Go home. - Documents!

- I've got documents. - I'm Hungarian.

Is there a doctor amongst you? A medic?

No.

Do you want some meat?

Thank you.

- Do you live here? - I do.

- Is he ill? - He is.

He got wounded, and now he's ill.

Stop!

- Is he Russian? - He is.

You're still here?

Why don't you leave?

Some more meat?

No, thanks.

Look, let's go!

Stop!

Stop!

Don't drink this. You're ill.

(singing in Hungarian)

...the blue sea of infinite light.

Thou art all my treasure, all my gold, all that I have,

Do not forsake me, my God!

If the murderous hand of slander

Nailed to the cross of sin,

If a crown of thorns burns on my head,

- We have documents. - Go. Go.

Do not forsake me, my God!

Hello, Comrade. Where are you heading?

I was a prisoner of war, near Voronezh for two years.

I worked there in a factory, you know.

- I worked... - Go.

Halt.

Go on.

Halt!

We have documents.

Back.

Turn away.

He's alone. They aren't usually alone.

Don't be afraid. Don't show that you're afraid.

Doctor?

Is there a doctor?

Doctor, yes?

Come on.

He's alone. Take his weapon.

Be careful. He's loaded it.

Let's go!

- Let's go. - Don't let him do it!

Stay calm. Probably someone is ill here.

Move!

Move, move!

Move it!

Wait.

Go! Back.

Go!

Go!

Be careful by the tracks!

I baked cakes for them, and meat, too.

They were so nice, they didn't hurt us.

I made strudel for them. They said, "Mama, make it be good!"

I said, "You'll gobble it up!"

Comrade!

There's still room here! Come and sit down!

Have a seat, or they'll take it.

Sit down.

Thank you.

You're Hungarian?

Yes.

In this uniform?

I thought you were Russian.

Here.

Eat.

So you are Hungarian?

Dressed up like a Russian, right?

It seems we've met before, haven't we?

I want to tell you something.

Come here!

Look!

Look! The scoundrels! Don't let them get you!