Original subtitles

Look down by the shore...

...and near the old tower.

We've got to find this stranger.

Find him, or we'll look like fools.

We need to catch him and clear up this mystery.

We need to catch him and clear up this mystery.

We've got to find out who he is.

We'll look like fools if we don't!

Find him, or we'll look like fools.

You're upset.

Of course I am. I'm nearly bankrupt.

Meanwhile, Edgardo, my family's greatest enemy...

...laughs at my problems.

There's only one person who can get me out of this�

Lucia. But she refuses.

She's no sister!

The poor girl's still mourning her mother's death.

She can't think about marriage.

Give her time...she's grieving. She's not ready for love.

Not ready for love? Lucia's crazy in love!

What do you mean?

Listen!

Weeks ago, Lucia was leaving the cemetery...

...where her mother is buried.

Suddenly, out of nowhere, she was attacked.

Then a man appeared and scared the attacker off.

Who was it?

We couldn't tell then.

And Lucia?

Now she loves him.

�Is she seeing him? �Every morning, same place.

I'll kill her!

Who is he?

I can only guess.

Then guess.

Your enemy...the one you hate.

You mean Edgardo?

That's right.

This is outrageous!

I'm going to kill that bastard.

This is unbelievable.

I'm shaking with rage.

That girl is a disgrace.

How can she be my sister?

I can't believe she'd dishonor us like this.

I'd rather see her dead than a traitor.

That would be better than this betrayal.

Well, Enrico, your doubts are confirmed.

Listen to this.

Tell me.

(What a day!)

When we were searching for the stranger...

...we stopped to take a break.

Suddenly a man appeared.

He came toward us, but we couldn't see who it was.

Then he took off, as suddenly as he appeared.

We didn't find out until later who it was.

And who was it?

Edgardo.

Him! I can't believe this!

This is too much!

You can't be sure.

I'm going to explode!

Listen to me�

I won't.

Don't ask me to feel sorry for her.

If you talk about revenge, then I'll listen.

Those two traitors! I'll make them pay for this!

I'll make them pay with their own blood!

Listen, you'll deal with him later.

He won't get away.

Don't ask me to pity her.

Talk about revenge, then I'll listen!

Those two traitors! I'll make them pay for this!

I'll make them pay with their own blood!

I'll make them pay with their own blood!

I don't see him.

It's risky to meet here.

What if your brother came?

You're right.

Edgardo needs to know he's not safe anywhere.

Why do you look so frightened?

This place...

...I can't look at it without trembling.

Years ago, a girl in town was stabbed by her lover here.

They found her body in the water.

I've seen her ghost.

What are you saying?

I'll tell you.

It was late at night.

Everything was still.

The moon was shining on the water.

I heard someone crying pitifully.

Then, right here...

...her ghost appeared.

Her lips moved, speaking wordlessly.

She reached out her hands, pleading.

After a moment, she disappeared.

Then the water turned red with blood.

Oh, God! It's an omen!

Lucia, you've got to forget about this crazy love.

But he's the only light in my life...

...the only comfort I have.

When we're alone together, he's so passionate.

He pours out his heart to me and swears I'm the only one for him.

When we're alone together...

...he pours out his heart and swears he'll never leave me.

Then I forget all my sadness and for a moment, I'm happy.

When I'm with him, I feel like I'm in heaven.

This can only end in tears.

Tears and misery.

Please, Lucia, leave him!

But when we're together...

...he pours out his heart and he tells me I'm his.

My sadness disappears and I'm filled with joy.

When I'm with him, I'm in heaven.

He's coming.

I'll keep a lookout.

Lucia, I'm sorry I asked you to meet me so late...

...but I had to see you now.

By daybreak, I'll be gone.

What are you saying?

I got the call...I'm being deployed.

You're leaving me here, all alone?

Before I go, I'll see your brother and try to make peace.

I'll tell him I want to marry you, and to call a truce.

What are you saying?

No, we can't tell him about us!

Oh, now I see!

He hasn't done enough to my family already?

He killed my father! He ruined our lives.

That's not enough?

What else does he want?

My life?

My blood?

He hates me...he detests me!

Oh, God! Please be calm.

I'm furious!

Listen to me.

Edgardo!

Listen!

And let this be a warning.

I stood at the grave of my murdered father...

...and in my rage, I swore I'd punish your family for his death.

Then I met you, and my heart changed. I tried to put my anger aside.

But that doesn't change what I swore...

...to make your brother pay.

Please calm down. Try to control yourself.

One word could ruin everything!

Haven't I suffered enough?

Do you want to kill me?

Just let it go, please.

Concentrate on our love.

That's all that matters. It's sacred.

�But I swore.... �Think about our love....

Open your heart.

Open it to me.

I'll make your brother pay.

Concentrate on our love.

Swear to God, here and now, that you'll be my wife.

God sees everything in our hearts.

That's all the church we need.

I promise my life to you.

I am your husband.

And I am your wife.

The fire of our love will burn as long as we live.

We make this promise before God, before heaven.

I have to go.

My heart is breaking!

My heart will go with you.

And my heart will stay here with you.

Edgardo!

I have to go.

Remember me, and when you do, write to me...

...and I'll live for each word you send.

I'll think of you every minute, my love.

You'll hear my voice in the breeze.

You'll hear me crying in the sound of the sea.

When you think of me missing you, so sad and lonely...

...remember this ring, our love, and shed a tear for me.

You'll hear my voice in the breeze.

You'll hear me crying in the sound of the sea.

And when you think of me, missing you so terribly...

...think of this ring, and remember our love.

You'll be in my memory forever.

You'll hear my voice in the breeze.

You'll hear my cries in the sound of the sea.

When you think of me, missing you desperately...

...think of this ring, and think of our love.

I have to go.

Goodbye!

Remember...we promised before God!

Goodbye!

Lucia will be down soon.

I don't know what to say to her.

The family has already arrived for the wedding.

Arturo will be here soon.

What if Lucia refuses?

Don't worry, we blocked all communication from Edgardo.

And we spread the rumor that he's got a new girl.

That should undermine Lucia's devotion to him.

She's coming.

Send me what we'll use to convince her.

Now get going.

Go meet Arturo and bring him here.

Come here, Lucia.

I hoped you'd be happy today...

...the day of your wedding.

Are you just going to stare silently?

The look you see on my face...

...is your punishment for making me suffer like this.

God forgive you for what you've done.

You should beg forgiveness for your cruelty.

I'm doing this because Edgardo's no good for you.

But that's in the past.

I'm still your brother.

I've let go of my anger, so let go of your foolish love.

Your real husband�

Stop!

I have a husband already.

That's not possible.

Enrico!

Impossible.

I have a husband.

Enough!

This will show you what kind of man...

...you think you love!

Look.

My heart is breaking.

You can see it's true.

I'm devastated.

How can this be?

I've suffered so much, cried so many tears.

I gave all my hopes, my life, to one man.

This is the end for me.

He's given his heart to someone else.

He used you. He made you betray your family.

But you've been spared. He's with someone else now.

�This is the end for me. �You got carried away.

�He gave away his heart. �You were deceived.

�Now he's with someone new. �You chose him over us.

Now he's with someone else.

�What's that? �Take a look....

It's Arturo�your groom has arrived.

My blood just ran cold.

Time for your wedding.

Time for my death.

�The moment has come. �I'm going to faint.

Our father is dead, and there's no one to save us.

My friends can't help us anymore.

Only Arturo can save me from ruin.

But I....

You have to help me.

�Enrico! �Go to your husband.

But we swore to each other!

�Only you can save me! �But....

No arguing!

God in heaven!

If you don't do this, I'm ruined.

I'll lose everything, I'll be disgraced. It will kill me.

Then my death will haunt you forever.

This will kill me, and my blood will be on your conscience.

God, You see my tears, You know my heart!

If You truly have pity on me, unlike these people...

...let me die now, dear God!

�I'm so miserable, I want to die. �My blood will be on your hands!

Well, then?

You have no more options.

I know I told you Enrico was keeping Edgardo from seeing your notes...

...so he would think you'd given up on him.

But I forwarded one of your notes to Edgardo myself.

All for nothing! Edgardo never even answered.

His silence shows he's forgotten you.

What do you think I should do?

Give in.

But we swore�

Vows not blessed by a minister aren't valid in heaven or on earth.

My mind understands...

...but my heart won't believe it.

You've got to let it go.

Hopeless love!

Give in, or it will only get worse.

For my sake, and for the memory of your late mother...

...do what's right and help your brother.

Don't make your mother in heaven weep for you.

Give in, change your heart and save your brother.

Stop!

No, give in.

Please stop!

Think of your mother, your brother!

I give up. I can't fight any more.

That makes me very happy.

This will set things right.

I'm so pleased.

You've done the right thing for your family, Lucia.

You'll be rewarded in heaven for your sacrifice.

Yes, in heaven....

You'll be rewarded in heaven for your sacrifice.

If no one on earth pities your tears...

...God will dry them.

Ungrateful Edgardo!

If no one on earth pities your tears, God will dry them.

�I'll do what you say. You win. �God will comfort you.

We all celebrate your happy day!

Thanks to you, we have hope for the future.

Friendship and love have brought you to us.

We gather together as love leads you here...

...like a star in the night, like laughter after tears.

It looked like your future was bleak.

But now, things look hopeful...

...and the future is bright.

Give me your hand, Enrico, and let me embrace you.

I'll be your friend, your brother, and your protector.

We all celebrate you and your happy day!

With you, we see a brighter future!

Friendship and love have brought you here.

We all celebrate as love guides you...

...like a star in the sky, like laughter after tears.

I'll be your friend, your brother, and your protector.

Where is Lucia?

She'll be here in a moment.

If she seems overcome by sadness, don't be concerned.

She's still mourning the loss of her mother.

Yes, I understand.

Her grief still weighs on her.

Clear something up for me.

It seems like Edgardo...

...as if Lucia and Edgardo were together.

It's true that he tried, but�

Lucia is here.

See, she's still grieving.

Here is your bridegroom.

(Crazy girl!)

(Do you want to ruin everything?)

(Oh, God!)

Please accept my vow, and my love.

Now let's sign the license.

At last!

(Like a lamb to the slaughter.)

(Sign it.)

(I'm miserable.)

(Just sign!)

(I've signed my own death warrant!)

(Now I can breathe.)

(I'm freezing and burning....)

I feel faint!

What's that commotion? Who is it?

Edgardo! We're in shock.

�What's stopping me? �What's holding me back?

�She's grief-stricken and guilty. �She seems devastated.

She's my sister, but I betrayed her.

She's like a dying rose.

What have I done to her?

I can't take it...I still love her!

I hoped the shock would kill me...

I betrayed my sister.

What a dark day for them.

...but I'm not so lucky.

Heaven and earth have betrayed me.

This is killing her.

I want to cry, but I can't.

I have no tears left.

I still love her.

I want to cry, but I can't.

She still loves him!

I have no tears left.

She's my sister, but I betrayed her.

She seems devastated.

I want to cry, but I can't.

I still love her.

I want to cry, but I can't.

Yes, I love her!

Get out, you bastard, or I'll kill you!

Try, and more blood than mine will be spilled.

Listen to the voice of God in me.

In His name, I command you to stop this fighting.

Peace! God condemns violence.

He hates killers.

The Bible says: "He who lives by the sword..."

"...shall die by the sword."

Peace!

You're insane.

Why did you come here?

For my future...and my rights.

Bastard!

Lucia swore to be mine.

This is hopeless. She belongs to someone else now.

You're trembling...hesitating.

Did you sign this? Answer me.

Did you sign this? Tell me!

Then take this, and give me back my ring!

You've betrayed God and our love.

I curse the moment I fell in love with you!

What an evil family. I should have stayed away from you.

Curse you all!

How dare you! Get out!

Leave now, or you'll regret it.

You've gone too far, and now you'll be punished.

�God protect him from them. �Go ahead...kill me!

She wants them to kill me.

Why won't anyone listen to me?

She'll be happy to see me die.

I'm terrified...God protect him!

I'm terrified...God protect him!

Poor girl. God, have mercy.

�Leave now. �Go ahead...kill me!

�I will rescue you! �I'm miserable!

You're my bride!

Go ahead...kill me!

I'm devastated.

It's too much to bear!

This night is terrible, just like my luck.

The sky is exploding with lightning and the crash of thunder.

Nature is unleashing a storm, wreaking havoc on the earth.

Am I dreaming?

Someone's coming.

Who'd dare to come out in this storm to face my anger?

It's me.

What are you doing here?

Ashton!

What are you doing here?

I want revenge.

On me?

Didn't you trespass at my house?

The spirit of my dead father still haunts me here.

Death is in the air, shaking the ground under your feet.

You should be trembling in fear...

...the way you would before your own grave.

You should be trembling in fear, the way you would before your own grave.

The ceremony is over and Lucia is with her husband.

(This breaks my heart. I'm tormented with jealousy.)

She is with him now!

(What jealousy!)

Well, then?

Listen to me.

You can still hear the sounds of the celebration at my house.

But the voice of revenge is even louder.

It drove me to come here, in spite of this weather.

And the violent storm matches my own rage.

Yes, this violent storm matches my own rage!

Yes, this violent storm matches my own rage!

What do you want?

Listen to me.

I've come for revenge.

I'm going to destroy you...

...to punish you for what you've done.

And if anyone tries to kill you first, he'll have to get past me.

I swore on my father's grave to take your life.

When?

Meet me at sunrise.

Where?

Outside the Ravenswood cemetery.

I'll be there.

That's where I'll leave you.

That's where I'll kill you!

At sunrise.

Hurry, sunrise come quickly.

Hurry, so I can spill his blood.

The sun will rise...

...on a fight between hatred and blind rage.

The sun will rise on a fight between hatred and blind rage.

Tonight we cheer, we celebrate!

The sound of our celebration is loud enough to wake the whole country.

Now we'll tell everyone our luck has finally changed.

Yes, we'll tell everyone our luck has finally changed.

Now we have a hero who brings us protection, strength, and happiness.

Stop your celebrating!

You look like you're in shock.

What's happened?

A terrible tragedy.

You're scaring us.

After I left Lucia and her husband in their room...

...I heard a man scream.

I rushed into the room.

What I saw was terrible!

Arturo was lying there...

...still as death in a pool of blood.

Lucia was beside him, holding this.

She looked at me and said:

"Where is my husband?"

Her haunted face suddenly lit up with an eerie smile.

The poor girl has lost her mind.

The poor girl has lost her mind.

This is tragic...horrifying.

Let night fall and hide this tragedy.

Pray that heaven doesn't punish us for her bloody crime.

Pray that her bloody crime...

...does not bring heaven's wrath.

She stared at me, holding the weapon!

Please, don't let her crime turn heaven against us.

There she is.

Merciful heaven!

She looks like she stepped from her grave.

I heard his sweet voice calling me here.

I feel it deep in my heart.

Edgardo, I'm yours again.

I escaped from your enemies.

I feel a deadly chill.

I'm trembling all over.

I feel weak.

Sit with me by the water for a moment.

No! The ghost has returned to come between us.

The ghost....

Edgardo, let's go to the church.

It's filled with roses.

Angelic singing�

Don't you hear it?

It's our wedding hymn.

Our wedding hymn....

It's time for the ceremony.

I'm so happy.

I'm so excited.

There are no words....

The incense is burning.

The candles are glowing all around us.

Here is the minister.

Give me your hand.

Such a happy day!

I'm finally yours...

...and you are mine.

God has given you to me.

What a pitiful sight!

So many pleasures....

So many pleasures I'll share with you.

Heaven will smile on us now...

...and for the rest of our lives.

Here's Enrico.

Tell me...is what they say true?

Unfortunately.

You crazy girl. You need to be punished!

Stop it!

Don't you see the state she's in?

Who is that?

She's so pitiful.

She's lost her mind.

And you pushed her over the edge.

Don't look at me like that.

Yes, I signed the license.

He was so angry, he took back the ring.

He curses me!

It's my cruel brother's fault.

But I'll always love you, Edgardo.

Edgardo, I'll love you forever.

God, have pity on her!

And who did you choose for me? Arturo?

Oh, don't go. Have pity on me!

�Poor girl. God, have mercy. �Forgive me.

Lucia! Dear God!

What a terrible night!

No, don't run away, Edgardo!

Cry for me here on earth...

...and in heaven, I'll pray for you.

And when you join me there, heaven will be beautiful.

We can't stop crying.

I'm torn with guilt!

Cry for me here on earth...

...and in heaven, I'll pray for you.

And when you join me there, heaven will be beautiful.

We are overwhelmed with grief.

The graves of my ancestors are all that's left of a cursed family.

Take me, God.

I can't be angry anymore.

There's nothing to do but give myself up to him.

I can't go on living like this.

The world is empty without Lucia.

The lights are still on at her house.

They're still celebrating, even though it's dawn.

Heartless woman!

I'm left with nothing but tears...

...while you're with your lucky husband.

While you enjoy your happiness...

...I feel dead inside.

Soon I'll be dead and buried...

...and no one will cry at my grave.

But I'll have no comfort, even among the dead.

You'll forget me, too, and my neglected grave.

Don't visit there with your husband, heartless woman.

At least have respect for someone who died for you.

Have some respect for someone who died for you.

At least have respect for someone who died for you.

Poor girl!

What a tragedy.

It's hopeless now.

She won't live to see another day.

My God! What are you saying?

Poor girl!

Who are you crying for?

Answer me, for God's sake!

Lucia.

�The poor girl.... �Tell me!

The poor girl is dying.

The wedding was too much for her.

It destroyed her.

Lucia's dying?

She doesn't have long to live.

She won't live another day?

It was too much for her.

They're ringing the church bell for her already.

That sound breaks my heart.

�It's hopeless now. �Oh, God!

I've got to see her again.

Where are you going?

She's gone.

What do you mean?

You mean she's�

She's in heaven.

Lucia is gone?

Poor man!

You've spread your wings and flown to God.

Look down on me with love and soon I'll be with you.

Though everyone was against us here on earth...

...God will unite us in heaven.

My sweet angel, we'll be together in heaven.

We'll be together in heaven, my sweet angel.

I'll follow you!

Are you insane?

I want to die!

Come to your senses!

What have you done?

I'm coming to you....

My sweet angel!

Look down on me...

...and see the man who loves you.

God forgive him.

The world was so cruel...

...it wouldn't let us be.

My sweet angel!

God will unite us in heaven!

My sweet angel, God will unite us in heaven!

God forgive him.