Original subtitles

Anteriormente em Mayor of Kingstown

Você tem algo que eu quero...

e eu tenho algo que você quer.

- Fez um acordo com Milo!? - Os títulos pela Iris.

É simples.

- Eu quero te ver. - Quando e onde?

Amanhã. Meia-noite.

O parque na Estrada 20 Mile.

Eles limparam a loja inteira.

Ele está se preparando para uma maldita guerra.

Você está começando uma briga que não quer.

- Quero o filho da puta da S.W.A.T. - Não posso deixar você fazer isso.

Eu não estou pedindo sua permissão.

Estão aqui.

Manda uma ambulância ou um rabecão.

Robert!

Eu vou te desgastar.

Eu quero ela longe disso.

Isso é o que eu quero.

Se você pensar em fazer outros arranjos, ou...

se eu for traído por você,

Não vou só matar você, Mike.

Saiba disso.

Ele vai sair dessa.

Certo, Mike?

Quem faz isso?

Temos muitos inimigos.

Muitos malditos inimigos.

Dentro e fora.

Ei, posso falar com você?

Sim.

O que é? O que está acontecendo?

Eu tenho que ir.

O que quer dizer? Onde você está indo?

Tracy foi embora.

Sim, merda, eu sei.

Ela disse que precisava de um tempo, que precisava...

sair da cidade.

É.

Porra, Mike, eles deram uma surra nele.

Ele deveria ser o maldito Megatron.

E é ele quem dá as surras.

E eu só, eu tenho que ir lidar com a Tracy.

Ok, então sim, você vai, porra.

Tá bom?

E eu tenho que...

tenho que ir.

O que?

- Onde você está indo? - Merda.

- O que, o que está acontecendo? - É, eu tenho, é o Milo.

Porra, ok. Quando?

- Meia-noite, tenho que ir. - Certo, tudo bem.

Ei.

Me mantém atualizado, tá bom?

Mike, onde você está indo?

Bem-vindo ao Clube Cavo.

Se está ouvindo esta mensagem,

estamos fechados ou em outra linha.

Deixe uma mensa...

Ah, filho da...

Porra.

Droga.

Aaah!

Porra.

Porra!

Mayor of Kingstown S02E10 - Little Green Ant

Season Finale

Eu não sabia para onde ir.

Kareem?

Você quer companhia?

Eles pegaram.

O que, querido?

Eu não estou mais aqui.

Eu quero estar.

Eu quero estar aqui para você e as crianças, e...

não sei como eu...

Eu continuo tentando voltar lá.

Para antes.

Talvez fosse o cara morto, talvez...

seja assim que é acordar.

Vamos embora.

As crianças ainda são jovens, vamos para algum lugar novo.

É meia-noite e meia.

A menos que a prisão esteja pegando fogo...

Sim, o mundo inteiro está em chamas, Kareem.

E são 00:23hs, para ser exato.

OK.

Então, ouviu sobre o Robert?

Robert quem?

O cara da S.W.A.T. que te salvou na prisão, aquele cara.

Quê que tem ele?

Ele está no hospital respirando por aparelhos.

Atentado?

Sim, definitivamente.

Sinto muito por Robert, sei que ele é um amigo,

e agradeço o que ele fez por mim, de verdade.

Mas eu não quero estar neste mundo.

Eu só quero ir trabalhar, fazer meu trabalho e voltar para casa.

Isso é tudo.

Kareem, este é o seu trabalho.

Não não! Não é meu trabalho.

Meu trabalho é garantir que cumpramos os padrões da indústria.

E que não sejamos negligentes,

Ou abusivos. Esse é o meu trabalho.

Acabei de sair de um tiroteio

porque a Irmandade tentou me matar!

Ok? Então fodam-se os padrões da indústria!

Estou pedindo a porra da sua ajuda.

OK?

Vou deitar agora, Mike. Boa noite.

Ei, conseguiu alguma coisa?

A Irmandade acabou de tentar me tirar do jogo.

Porra.

Preciso que limpe a porra da bagunça para mim.

Meu carro está nos trilhos do trem,

em Dover e Saint Ann.

OK? O carro virou uma peneira.

Eles atiraram no Lincoln?

Não, na porra do Bentley!

Sim, o Lincoln!

Tem 3 Arianos mortos, o carro está arrebentado.

Faça isso desaparecer. Eu nunca estive lá.

Apenas limpe para mim, ok?

- Por favor? - Deixa comigo.

Obrigado.

É aquela merda francesa.

É bon-Jour filhos da puta.

Vodca deveria ser da porra da Rússia, mano.

Cara, foda-se a Rússia, merda.

Não vou deixar essa merda de política

se meter no meu maldito...

Ei!

Ei, que porra é essa, Mike?!

Relaxem, ele não vai matar ninguém.

Ele não vai matar ninguém.

Ei, que tipo de vodca você quer, Mike?

O que você fez?

Abaixe a arma, certo? Se quer conversar, vamos conversar.

Ele está respirando por aparelhos, Bunny.

De quem diabos estamos falando agora?

Você não...

Fode comigo!

Certo, certo, merda.

Todos vocês, fora do telhado.

Agora! Agora!

Eu e meu garoto temos que resolver isso.

E se ouvirem tiros...

Mandem esse filho da puta direto para Jesus.

Por que, Bunny?

Por que, porra?

Você devia ver como está lá, Bunny.

Maldito mar azul.

É uma declaração de guerra.

Você percebe isso, porra?

Sim.

Se Robert morrer, Bunny...

Deixe-me dizer uma coisa, Mike.

Se é guerra que eles querem,

é guerra que esses filhos da puta vão ter.

Há um exército de policiais, todos querem troféus agora.

E não posso fazer merda nenhuma para detê-los.

Onde diabos você tem vivido, Mike, onde?!

- Bem aqui. - Onde?

Bem aqui, porra!

Você devia saber que estamos sitiados desde o nascimento, Mike!

Desde o maldito nascimento!

Robert morre e tudo muda entre nós.

Você percebe isso?

Isso que você quer?

Você sabe que eu tenho amor por você, Mike.

Eu realmente tenho.

Mas se chegar um momento...

em que você me deixe acuado num canto...

e se você for a única coisa

entre eu e o meu ar...

Saiba disso, Mike.

Eu vou passar através de você.

A arma está no telhado.

Não tá fazendo falta.

Ei, mãe.

Michael.

Por que está acordada tão tarde?

Eu...

Eu preciso que você venha...

Olá Mike.

Você se esqueceu de mim?

Ah, porra.

Ei.

Me escuta.

Eu não tenho a porra do seu número de telefone.

Lembra? "Ligue para a porra do clube."

Tá bem?

Ouça, eu estou com seus papéis.

Tá bom?

Eu estou indo para aí agora, tudo bem?

Estamos tão perto de terminar essa porra.

Não faça nada estúpido.

Você entende? Ou juro pela porra de Deus.

Estou indo.

Sim, bem, estaremos aqui.

Estamos muito ansiosos para vê-lo.

Sim, bom.

Estou indo.

Porra.

Filho da puta.

Porra.

Ei.

Fez a troca? Onde você está?

Não, não, não, não, olha, é uma longa história.

Milo está na casa da mamãe.

O que?

Sim, sim, eu sei.

Onde você está?

Eu ainda estou na porra do hospital,

Tentei ligar para Tracy e ela não atendeu.

O que diabos quer dizer?

Só me encontre na casa da mamãe.

Chegue em silêncio. OK?

Estou indo para lá agora. OK?

Porra, estou a caminho.

Jesus.

Vai ficar tudo bem.

Não, não vai.

Mike, que porra é essa?

Achei que precisaria de mais gente.

Sim, ok.

Milo está na porra da casa?

Sim.

Se eles colocaram um dedo na sua mãe...

Tudo bem, olha, nós vamos fazer...

Porra...

Mikey, o que foi? O que é?

Porra!

Eu não tenho a porra dos títulos.

O que?

Jesus.

Estão na porra do Lincoln.

Que porra vamos fazer?

Estou aqui. Desarmado.

Suas mãos estão vazias.

Você invadiu a porra da minha casa, Milo.

Fez minha mãe de refém.

Estou aqui para garantir que tudo esteja...

como deveria estar.

Certo?

Sua mãe está lhe dizendo que

meus homens também estão na cozinha.

Ela está tentando dizer que você não tem mais jogadas.

Tudo vai acabar logo, mãe.

- OK? - Estou bem, estou bem.

- De quem é esse sangue? - Do Joseph.

Ela o matou.

Está tudo bem.

A Tati limpou tudo, ela é muito arrumadinha.

Já ouviu falar do Princípio de Peter, Mike?

Não prestei atenção na escola, Milo.

Você ganha mais e mais responsabilidades

porque você é realmente bom naquilo que você faz.

Mas eventualmente você chega a um lugar onde você está

numa posição em que está acima de suas habilidades.

E esse era o nosso Joseph.

Você é assim também, Mike?

Estou aqui para garantir que minha mãe...

e Iris estão inteiras.

Só isso.

Bem, você já viu.

Sim.

Não quero atirar na sua mãe.

Mas eu vou.

Onde estão meus títulos?

Eles estão em um carro.

Lá fora.

Você me decepciona, Mike.

Mitch nunca me deixaria esperando.

Sim.

Um policial foi...

Hospitalizado, eu fui emboscado.

Sério?

Muitos obstáculos que tive que superar.

Mas eu estou aqui.

Então, Iris por acaso matou Joseph

na mesma noite de todos os seus obstáculos?

E ela, por acaso, apareceu na sua casa?

Você acha que eu sou estúpido, Mike?

Ela é sua garota, ela faz o que quer.

Vamos.

Você fodeu tudo, Mike.

Vai, vai, vai, vai, vai!

Mãe, vamos.

- Atrás de mim. - Estou contigo.

Venha aqui, aqui.

Vazia.

Quantos?

Um cara mau.

- Onde está Ian? - Não sei.

Ok. Ei!

- Sim. - Levanta!

Abatido!

Oh meu Deus, oh merda.

Oh merda, mãe!

- Mãe? - Ela foi atingida.

- Mãe, mãe, puta merda. - Jesus.

Eu estou bem.

Merda.

Ah, porra. Não, porra!

Ei! Me ajude com ela, tá bom?

Tudo bem? Ian!

Porra, porra!

Ian!

Eu atirei nela, Mike...

Ei, presta atenção!

Temos que levá-la para a porra do hospital!

Vamos!

Ei.

Estão preparando a sala de cirurgia.

A bala está perto da coluna.

Não perfurou o pulmão nem o coração, eles acham.

Ela está acordada?

Não.

Quanto tempo até levarem ela?

O mais cedo possível.

E quanto tempo dura a cirurgia?

Uma hora, talvez duas, eles têm que descobrir

o que fazer com o sangue, mas ela é forte.

Mariam é durona, Mike.

Ela vai superar isso.

Eu atirei nela, Mike.

Eu coloquei aquela porra de bala nela.

Ei.

Você estava tentando salvá-la, ok?

Tentando proteger nossa família. Foi só...

um maldito acidente terrível.

Isso é tudo.

Você usou uma arma da Irmandade Ariana, lembra?

Eles vão tirar essa bala dela...

Mamãe vai ficar bem.

E nada disso chega perto de você.

OK?

Ninguém precisa saber disso.

Ela foi baleada por um dos capangas de Milo.

Está claro isso?

Cem por cento totalmente claro.

Não vou mentir, Mike. Eu não vou mentir, porra.

O caralho que não vai.

O caralho que não vai, Kyle.

Nada nunca foi fácil pra nós.

Você sabe disso.

Nós só fazemos o melhor para ficar de pé.

E encaramos o amanhã,

mesmo que só com o mínimo de esperança...

de que seja melhor do que hoje.

Você tem um filho vindo. Você tem uma vida.

Então, não pode anunciar isso por aí,

porque isso vai te definir.

E você não é apenas este momento.

Você é um bom homem.

Você é meu irmão.

E cometeu um erro.

Não vai assumir, nem vai pagar por isso,

pelo seu filho.

Pela sua esposa.

Mamãe vai sair dessa.

E quando ela o fizer,

você vai ficar de castigo, tipo, pra sempre, sabe?

Cale a boca. Foda-se.

Você está tão fodido.

Foda-se...

Ela vai te matar.

Tá bem, então vamos. Eu preciso de você.

Tudo bem?

Você é o cara.

Onde você vai?

Vou colocar um ponto final nessa porra.

Mike, por favor, sente-se comigo, sim?

Não, eu trouxe isso para nossa família,

e eu trouxe para a porra da nossa casa.

Então, deixe-me terminar isso.

Eu cuido dele.

Mike!

Deixa eu emitir um alerta de prisioneiro fugitivo.

Ele vai fugir para a porra da fronteira.

Ele ainda acha que estou com os títulos.

Eu sei, eu sei.

Então, eu quero esse filho da puta.

Mikey, posso botar barreiras em cada estradinha,

cada rodovia, botar vigilância aérea,

botar a unidade marítima nisso.

Faça tudo isso, tudo bem.

Mas se ouvir qualquer coisa, qualquer coisa, me avise primeiro.

Tá bom?

E quanto ao Kyle?

Porra.

Não sei.

Não sei de nada agora, Ian.

OK?

Nós vamos resolver conforme for avançando.

Primeiras coisas primeiro, nós pegamos o maldito Milo.

- Eu estou contigo. - Tudo bem.

Onde ele está?

Não quer dizer, onde ela está?

Onde está Milo?

Não sei. Você destruiu o plano dele, então...

ele está, tenho certeza, fazendo um novo.

Quer ligar para ele?

É meio tarde.

Jesus Cristo, chame esse filho da puta.

Escuta.

Só faz ele atender a porra do telefone. OK?

E vamos deixá-la fora do nosso radar.

Ou continue de sacanagem,

e eu vou garantir

que os policiais e as gangues

passem por aqui

alternadamente,

e você não vai ter tempo de mijar

sem uma batida ou uma porra de tiroteio.

É esse o ambiente pelo qual quer conduzir essas garotas?

Você deveria ter dado o dinheiro a ele.

Ele é um fugitivo, ele só quer fugir.

Você não é o único atrás dele.

Liga pra ele.

Onde nos encontramos?

Isso não foi muito inteligente, Mike.

Onde nos encontramos, Milo?

Você traz o seu...

Eu vou trazer o meu.

Última chance, Mike.

Uma hora, no cais East 26th.

Traga qualquer um dos seus amigos, eles vão morrer.

Mas sua garota vai morrer primeiro.

Uma hora.

Se eu não o matar...

Ele vai vir atrás de você.

Eu sei.

Você deveria pegar esse bebê e dar o fora daqui.

Pra onde?

Qualquer lugar exceto aqui.

Eu tenho amigos, Sr. McLusky.

Posso cuidar de mim mesma.

Você deveria fazer o mesmo.

Sim.

Ligue para seus amigos, diga que estamos indo.

- Tá bom. - Vamos.

Ei.

Recebi sua mensagem.

Sinto muito, Kyle.

Querida, não queria te acordar.

Eu não conseguia dormir.

Sinto muito sua falta.

Também sinto saudade.

Como está a mamãe?

Ela é...

Você sabe, ela é durona. Ela é forte.

Sabe, ela não pode morrer, Trace.

Eu vou voltar amanhã de manhã.

Kyle...

Eu te amo, ok?

Dê um beijo na Mariam por mim

e diga a ela que a amo muito.

OK.

Farei isso.

Eu te amo.

Boa noite.

O que está acontecendo?

Vai acontecer esta noite. Você me entende?

Quem está por aí?

Mesmos pedaços de merda.

Como eles estão sem Davidson?

Alguém vai subir, preencher o vazio.

Você sabe como é, Mike.

Bem, está prestes a ter outro vazio.

Tá entendendo?

Eu quero que isso aconteça esta noite.

Estou zerando a mesa. Fodam-se eles.

Amigos, obrigado por esperar.

Sim, sinto muito por isso...

- Porra. Ei. - Ei.

Você está bem?

Eu estou aguentando.

Ei.

Oi, Patty.

Eu ouvi sobre sua mãe.

Sim.

Como ela está?

Ela está...

Não sei.

Alguma mudança aqui?

Estável.

É a primeira vez que alguém o chama assim.

Vou verificar as máquinas.

Ver se eles têm balas ou chicletes.

Talvez um chocolate ou algo assim.

Você fica com ele até eu voltar?

Sim, claro.

Valeu, cara.

Sim.

E aí, cara.

Como vai você aí?

Deve ser silencioso.

Silêncio seria bom agora.

Nada dessas besteiras...

Nada desse barulho.

Sem ter que pensar em nada.

Você sabe, em como as coisas eram, ou...

podiam ter sido, ou...

poderiam ser.

Sim, deve ser legal.

Minha mãe está no fim do corredor.

E eu coloquei ela lá.

É apenas...

Isso aqui está uma merda.

É hora de mudar o roteiro.

Todos negros, cara.

Cuidado onde pisa.

Você pode esperar a bordo.

Não gosta de barcos?

Eu não gosto de você.

Por que acha que ele está disposto a lutar tanto por você?

Não sei.

Você é uma foda tão boa assim?

Eu nunca dormi com ele.

Então, por que?

Talvez eu seja algo pra ele fazer.

Antes...

ou depois que ele te matar.

Deus existe nas menores coisas, Iris.

E eu acho, talvez...

Mike vê Deus em você.

Acho que ele vê sua própria salvação ao salvar você.

Me faz querer acabar com você.

Acabar com o inevitável sofrimento dele

quando ele perceber o que você realmente é.

Mike, você acha que esse merda vai pegar os títulos

e deixar você ir embora?

Deixa eu trazer reforço e a S.W.A.T. aqui.

Se ele sentir alguma coisa, ele simplesmente vai matá-la.

Mikey, não quero ser um idiota, mas foda-se.

Eu não conheço essa garota,

por que não deixa ele levá-la?

Deixe os dois irem.

Porque é a coisa certa a fazer, Ian, é por isso.

Tudo bem, o que você quer que eu faça?

Tem armas longas no porta-malas?

Sim.

Tenho um maldito arsenal lá atrás. O que você quer?

Por que você não desce a colina aqui,

para lá em cima, e me segue através da mira.

Se algo der errado, comece a caçar.

E não atire em mim, porra.

Guarda!

- Guarda! - Cala a boca.

Uma mensagem do prefeito, filho da puta.

A Irmandade vai receber o dela hoje.

Oh Deus!

Vire-se.

Assim é melhor, certo?

Sem drama...

Sem tiroteios.

Seus títulos.

Sua garota.

Viu como podia ter sido fácil?

Pense no que você ainda vai fazer com o seu prêmio?

Pronta para ir?

Essa luta que está travando, você não pode vencer.

Pensar que pode impedir que coisas ruins aconteçam,

isso é ego, Mike...

O mal está vindo para todos nós.

Somos apenas coisas na lista de afazeres do diabo.

Apontem as armas neles até eu ir embora.

Depois disso, façam o que quiserem.

Pare.

Porra.

Talvez eu te mate agora.

Ei, tudo bem?

Sim?

Uh-huh.

Kingstown fica às margens do Lago Michigan.

Cercada por quase 4 mil quilômetros quadrados de floresta.

Aprisionada por recursos que não pode extrair,

assemelha-se a uma ilha mais do que tudo.

E como ilhas, qualquer recurso que possa extrair,

não vale o preço de exportá-lo.

Correu tudo bem?

Tudo correu bem. Estou voltando.

OK.

Assim como as ilhas,

devemos vender nosso único recurso de valor real...

A própria ilha.

Havaí tem praias de areia branca

e o fascínio dos trópicos,

então eles vendem esse sonho.

Kingstown não tem sonho, então deve oferecer o pesadelo,

e devemos vender nossos fracassos.

Nosso fascínio é o trabalho prisional

e o lucro dos sindicatos ao extraí-lo.

Se o fracasso da sociedade pudesse ser destilado em uma cidade,

esta seria a cidade,

e desgraças são gratuitas.

Tradução e sincronia: @ccoutinhojunior