Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,894 --> 00:00:09,478
Anteriormente emMayor of Kingstown
2
00:00:09,667 --> 00:00:11,250
Você tem algo que eu quero...
3
00:00:11,792 --> 00:00:13,343
e eu tenho algo que você quer.
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,851
- Fez um acordo com Milo!?
- Os títulos pela Iris.
5
00:00:15,875 --> 00:00:16,708
É simples.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,630
- Eu quero te ver.
- Quando e onde?
7
00:00:18,990 --> 00:00:20,630
Amanhã. Meia-noite.
8
00:00:20,917 --> 00:00:22,416
O parque na Estrada 20 Mile.
9
00:00:26,267 --> 00:00:27,593
Eles limparam a loja inteira.
10
00:00:27,708 --> 00:00:29,875
Ele está se preparando
para uma maldita guerra.
11
00:00:30,313 --> 00:00:32,413
Você está começando
uma briga que não quer.
12
00:00:32,595 --> 00:00:35,482
- Quero o filho da puta da S.W.A.T.
- Não posso deixar você fazer isso.
13
00:00:35,622 --> 00:00:37,160
Eu não estou pedindo sua permissão.
14
00:00:37,208 --> 00:00:38,167
Estão aqui.
15
00:00:38,208 --> 00:00:39,616
Manda uma ambulância ou um rabecão.
16
00:00:45,042 --> 00:00:46,042
Robert!
17
00:00:46,333 --> 00:00:48,667
Eu vou te desgastar.
18
00:00:49,292 --> 00:00:51,132
Eu quero ela longe disso.
19
00:00:52,830 --> 00:00:54,900
Isso é o que eu quero.
20
00:00:55,438 --> 00:00:58,766
Se você pensar em
fazer outros arranjos, ou...
21
00:00:59,000 --> 00:01:00,792
se eu for traído por você,
22
00:01:00,953 --> 00:01:03,038
Não vou só matar você, Mike.
23
00:01:03,640 --> 00:01:05,130
Saiba disso.
24
00:01:27,883 --> 00:01:29,753
Ele vai sair dessa.
25
00:01:31,292 --> 00:01:32,332
Certo, Mike?
26
00:01:38,282 --> 00:01:39,882
Quem faz isso?
27
00:01:41,232 --> 00:01:43,072
Temos muitos inimigos.
28
00:01:43,433 --> 00:01:45,033
Muitos malditos inimigos.
29
00:01:45,500 --> 00:01:47,100
Dentro e fora.
30
00:01:48,958 --> 00:01:51,086
Ei, posso falar com você?
31
00:01:51,667 --> 00:01:52,959
Sim.
32
00:01:58,225 --> 00:01:59,564
O que é?
O que está acontecendo?
33
00:01:59,700 --> 00:02:00,920
Eu tenho que ir.
34
00:02:02,086 --> 00:02:03,786
O que quer dizer?
Onde você está indo?
35
00:02:05,920 --> 00:02:07,020
Tracy foi embora.
36
00:02:09,792 --> 00:02:11,958
Sim, merda, eu sei.
37
00:02:12,458 --> 00:02:15,417
Ela disse que precisava
de um tempo, que precisava...
38
00:02:15,603 --> 00:02:16,963
sair da cidade.
39
00:02:18,566 --> 00:02:19,274
É.
40
00:02:19,590 --> 00:02:21,400
Porra, Mike,
eles deram uma surra nele.
41
00:02:21,870 --> 00:02:23,770
Ele deveria ser o
maldito Megatron.
42
00:02:25,667 --> 00:02:27,542
E é ele quem dá as surras.
43
00:02:29,750 --> 00:02:32,150
E eu só, eu tenho
que ir lidar com a Tracy.
44
00:02:33,208 --> 00:02:34,875
Ok, então sim, você vai, porra.
45
00:02:34,958 --> 00:02:35,875
Tá bom?
46
00:02:36,070 --> 00:02:37,070
E eu tenho que...
47
00:02:37,266 --> 00:02:38,336
tenho que ir.
48
00:02:38,366 --> 00:02:39,370
O que?
49
00:02:39,400 --> 00:02:40,611
- Onde você está indo?
- Merda.
50
00:02:40,667 --> 00:02:42,907
- O que, o que está acontecendo?
- É, eu tenho, é o Milo.
51
00:02:43,035 --> 00:02:44,429
Porra, ok. Quando?
52
00:02:44,600 --> 00:02:46,446
- Meia-noite, tenho que ir.
- Certo, tudo bem.
53
00:02:46,565 --> 00:02:47,482
Ei.
54
00:02:47,550 --> 00:02:48,836
Me mantém atualizado, tá bom?
55
00:02:49,167 --> 00:02:50,477
Mike, onde você está indo?
56
00:02:59,669 --> 00:03:01,303
Bem-vindo ao Clube Cavo.
57
00:03:01,411 --> 00:03:02,698
Se está ouvindo esta mensagem,
58
00:03:02,833 --> 00:03:04,833
estamos fechados
ou em outra linha.
59
00:03:05,250 --> 00:03:06,410
Deixe uma mensa...
60
00:03:24,042 --> 00:03:25,875
Ah, filho da...
61
00:03:36,125 --> 00:03:37,305
Porra.
62
00:03:38,583 --> 00:03:39,993
Droga.
63
00:04:28,660 --> 00:04:30,030
Aaah!
64
00:05:36,042 --> 00:05:37,542
Porra.
65
00:05:41,083 --> 00:05:42,323
Porra!
66
00:06:55,625 --> 00:06:59,683
Mayor of Kingstown
S02E10 - Little Green Ant
67
00:06:59,750 --> 00:07:01,708
Season Finale
68
00:08:21,333 --> 00:08:22,863
Eu não sabia para onde ir.
69
00:08:36,458 --> 00:08:37,998
Kareem?
70
00:08:40,125 --> 00:08:41,425
Você quer companhia?
71
00:08:42,726 --> 00:08:44,356
Eles pegaram.
72
00:08:45,479 --> 00:08:46,749
O que, querido?
73
00:08:48,683 --> 00:08:50,293
Eu não estou mais aqui.
74
00:08:52,958 --> 00:08:54,178
Eu quero estar.
75
00:08:54,206 --> 00:08:57,056
Eu quero estar aqui para
você e as crianças, e...
76
00:08:59,292 --> 00:09:01,192
não sei como eu...
77
00:09:05,792 --> 00:09:08,632
Eu continuo tentando voltar lá.
78
00:09:09,750 --> 00:09:10,950
Para antes.
79
00:09:11,620 --> 00:09:14,220
Talvez fosse o cara morto,
talvez...
80
00:09:15,083 --> 00:09:16,973
seja assim que é acordar.
81
00:09:24,680 --> 00:09:26,060
Vamos embora.
82
00:09:27,958 --> 00:09:31,068
As crianças ainda são jovens,
vamos para algum lugar novo.
83
00:09:48,250 --> 00:09:50,917
É meia-noite e meia.
84
00:09:51,220 --> 00:09:53,113
A menos que a prisão esteja pegando fogo...
85
00:09:53,292 --> 00:09:55,875
Sim, o mundo inteiro
está em chamas, Kareem.
86
00:09:56,583 --> 00:09:58,500
E são 00:23hs, para ser exato.
87
00:09:58,667 --> 00:09:59,600
OK.
88
00:09:59,667 --> 00:10:01,000
Então, ouviu sobre o Robert?
89
00:10:01,139 --> 00:10:02,143
Robert quem?
90
00:10:02,256 --> 00:10:04,673
O cara da S.W.A.T. que te
salvou na prisão, aquele cara.
91
00:10:05,167 --> 00:10:06,607
Quê que tem ele?
92
00:10:07,333 --> 00:10:09,167
Ele está no hospital
respirando por aparelhos.
93
00:10:09,753 --> 00:10:10,753
Atentado?
94
00:10:10,969 --> 00:10:12,189
Sim, definitivamente.
95
00:10:12,958 --> 00:10:16,211
Sinto muito por Robert,
sei que ele é um amigo,
96
00:10:16,299 --> 00:10:18,510
e agradeço o que
ele fez por mim, de verdade.
97
00:10:18,708 --> 00:10:20,375
Mas eu não quero
estar neste mundo.
98
00:10:20,500 --> 00:10:23,836
Eu só quero ir trabalhar,
fazer meu trabalho e voltar para casa.
99
00:10:24,042 --> 00:10:24,772
Isso é tudo.
100
00:10:24,900 --> 00:10:26,076
Kareem, este é o seu trabalho.
101
00:10:26,100 --> 00:10:28,663
Não não! Não é meu trabalho.
102
00:10:28,875 --> 00:10:33,849
Meu trabalho é garantir que
cumpramos os padrões da indústria.
103
00:10:34,560 --> 00:10:36,340
E que não sejamos negligentes,
104
00:10:36,625 --> 00:10:39,083
Ou abusivos.
Esse é o meu trabalho.
105
00:10:39,500 --> 00:10:40,671
Acabei de sair de um tiroteio
106
00:10:40,708 --> 00:10:42,667
porque a Irmandade
tentou me matar!
107
00:10:42,792 --> 00:10:44,476
Ok? Então fodam-se
os padrões da indústria!
108
00:10:44,500 --> 00:10:46,125
Estou pedindo a
porra da sua ajuda.
109
00:10:46,583 --> 00:10:47,743
OK?
110
00:10:50,458 --> 00:10:52,558
Vou deitar agora, Mike. Boa noite.
111
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
Ei, conseguiu alguma coisa?
112
00:11:08,713 --> 00:11:10,783
A Irmandade acabou de
tentar me tirar do jogo.
113
00:11:10,885 --> 00:11:11,643
Porra.
114
00:11:11,700 --> 00:11:13,508
Preciso que limpe a
porra da bagunça para mim.
115
00:11:13,756 --> 00:11:15,265
Meu carro está
nos trilhos do trem,
116
00:11:15,290 --> 00:11:16,290
em Dover e Saint Ann.
117
00:11:16,450 --> 00:11:17,841
OK? O carro virou uma peneira.
118
00:11:17,960 --> 00:11:19,328
Eles atiraram no Lincoln?
119
00:11:19,399 --> 00:11:20,510
Não, na porra do Bentley!
120
00:11:20,583 --> 00:11:21,583
Sim, o Lincoln!
121
00:11:21,880 --> 00:11:24,348
Tem 3 Arianos mortos,
o carro está arrebentado.
122
00:11:24,502 --> 00:11:25,836
Faça isso desaparecer.
Eu nunca estive lá.
123
00:11:25,860 --> 00:11:27,180
Apenas limpe para mim, ok?
124
00:11:27,476 --> 00:11:28,596
- Por favor?
- Deixa comigo.
125
00:11:28,667 --> 00:11:29,667
Obrigado.
126
00:11:49,317 --> 00:11:50,997
É aquela merda francesa.
127
00:11:51,108 --> 00:11:52,606
É bon-Jour filhos da puta.
128
00:11:52,833 --> 00:11:54,708
Vodca deveria ser
da porra da Rússia, mano.
129
00:11:54,890 --> 00:11:56,330
Cara, foda-se a Rússia, merda.
130
00:11:56,708 --> 00:11:58,167
Não vou deixar essa
merda de política
131
00:11:58,208 --> 00:11:59,288
se meter no meu maldito...
132
00:11:59,375 --> 00:12:01,618
Ei!
133
00:12:05,023 --> 00:12:06,403
Ei, que porra é essa, Mike?!
134
00:12:06,625 --> 00:12:08,018
Relaxem, ele não
vai matar ninguém.
135
00:12:08,042 --> 00:12:09,125
Ele não vai matar ninguém.
136
00:12:09,542 --> 00:12:11,094
Ei, que tipo
de vodca você quer, Mike?
137
00:12:11,210 --> 00:12:12,480
O que você fez?
138
00:12:12,680 --> 00:12:15,064
Abaixe a arma, certo?
Se quer conversar, vamos conversar.
139
00:12:15,125 --> 00:12:16,945
Ele está respirando
por aparelhos, Bunny.
140
00:12:17,653 --> 00:12:19,112
De quem diabos
estamos falando agora?
141
00:12:19,137 --> 00:12:20,137
Você não...
142
00:12:21,167 --> 00:12:22,347
Fode comigo!
143
00:12:22,833 --> 00:12:25,091
Certo, certo, merda.
144
00:12:26,958 --> 00:12:30,028
Todos vocês, fora do telhado.
145
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
Agora! Agora!
146
00:12:33,303 --> 00:12:35,123
Eu e meu garoto
temos que resolver isso.
147
00:12:36,250 --> 00:12:37,920
E se ouvirem tiros...
148
00:12:38,667 --> 00:12:41,708
Mandem esse
filho da puta direto para Jesus.
149
00:12:44,430 --> 00:12:45,660
Por que, Bunny?
150
00:12:47,292 --> 00:12:48,382
Por que, porra?
151
00:13:07,583 --> 00:13:09,713
Você devia ver como está lá, Bunny.
152
00:13:10,417 --> 00:13:11,977
Maldito mar azul.
153
00:13:13,083 --> 00:13:14,753
É uma declaração de guerra.
154
00:13:15,260 --> 00:13:17,100
Você percebe isso, porra?
155
00:13:17,625 --> 00:13:18,955
Sim.
156
00:13:20,750 --> 00:13:22,461
Se Robert morrer, Bunny...
157
00:13:22,583 --> 00:13:24,173
Deixe-me dizer uma coisa, Mike.
158
00:13:24,792 --> 00:13:26,176
Se é guerra que eles querem,
159
00:13:26,536 --> 00:13:28,226
é guerra que
esses filhos da puta vão ter.
160
00:13:28,375 --> 00:13:30,875
Há um exército de policiais,
todos querem troféus agora.
161
00:13:31,375 --> 00:13:33,576
E não posso fazer
merda nenhuma para detê-los.
162
00:13:34,125 --> 00:13:36,267
Onde diabos você
tem vivido, Mike, onde?!
163
00:13:36,292 --> 00:13:37,292
- Bem aqui.
- Onde?
164
00:13:37,300 --> 00:13:38,185
Bem aqui, porra!
165
00:13:38,211 --> 00:13:41,170
Você devia saber que estamos
sitiados desde o nascimento, Mike!
166
00:13:41,417 --> 00:13:42,527
Desde o maldito nascimento!
167
00:13:43,417 --> 00:13:47,087
Robert morre e
tudo muda entre nós.
168
00:13:48,167 --> 00:13:49,437
Você percebe isso?
169
00:13:51,708 --> 00:13:52,778
Isso que você quer?
170
00:13:53,693 --> 00:13:55,433
Você sabe que
eu tenho amor por você, Mike.
171
00:13:55,813 --> 00:13:57,123
Eu realmente tenho.
172
00:14:00,333 --> 00:14:02,766
Mas se chegar um momento...
173
00:14:05,670 --> 00:14:07,940
em que você me
deixe acuado num canto...
174
00:14:08,675 --> 00:14:10,435
e se você for a única coisa
175
00:14:10,460 --> 00:14:12,000
entre eu e o meu ar...
176
00:14:12,200 --> 00:14:14,380
Saiba disso, Mike.
177
00:14:20,708 --> 00:14:22,378
Eu vou passar através de você.
178
00:14:38,740 --> 00:14:39,790
A arma está no telhado.
179
00:14:39,890 --> 00:14:41,260
Não tá fazendo falta.
180
00:14:50,595 --> 00:14:51,595
Ei, mãe.
181
00:14:51,620 --> 00:14:52,620
Michael.
182
00:14:52,750 --> 00:14:54,070
Por que está acordada tão tarde?
183
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
Eu...
184
00:14:56,125 --> 00:14:57,945
Eu preciso que você venha...
185
00:14:58,583 --> 00:14:59,623
Olá Mike.
186
00:15:00,625 --> 00:15:01,845
Você se esqueceu de mim?
187
00:15:01,980 --> 00:15:03,400
Ah, porra.
188
00:15:06,167 --> 00:15:07,367
Ei.
189
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
Me escuta.
190
00:15:10,625 --> 00:15:12,505
Eu não tenho a porra
do seu número de telefone.
191
00:15:12,583 --> 00:15:14,533
Lembra?
"Ligue para a porra do clube."
192
00:15:15,917 --> 00:15:16,917
Tá bem?
193
00:15:17,292 --> 00:15:19,200
Ouça, eu estou com seus papéis.
194
00:15:19,875 --> 00:15:20,442
Tá bom?
195
00:15:20,480 --> 00:15:22,053
Eu estou indo
para aí agora, tudo bem?
196
00:15:22,170 --> 00:15:24,116
Estamos tão perto
de terminar essa porra.
197
00:15:24,593 --> 00:15:25,973
Não faça nada estúpido.
198
00:15:26,208 --> 00:15:27,809
Você entende?
Ou juro pela porra de Deus.
199
00:15:28,167 --> 00:15:29,208
Estou indo.
200
00:15:29,333 --> 00:15:30,542
Sim, bem, estaremos aqui.
201
00:15:30,708 --> 00:15:32,178
Estamos muito ansiosos para vê-lo.
202
00:15:32,583 --> 00:15:33,633
Sim, bom.
203
00:15:34,375 --> 00:15:35,375
Estou indo.
204
00:15:37,808 --> 00:15:38,808
Porra.
205
00:15:38,833 --> 00:15:40,193
Filho da puta.
206
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Porra.
207
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
Ei.
208
00:15:56,875 --> 00:15:58,055
Fez a troca? Onde você está?
209
00:15:58,326 --> 00:16:00,510
Não, não, não, não, olha,
é uma longa história.
210
00:16:00,875 --> 00:16:02,167
Milo está na casa da mamãe.
211
00:16:02,667 --> 00:16:03,584
O que?
212
00:16:03,626 --> 00:16:04,626
Sim, sim, eu sei.
213
00:16:04,667 --> 00:16:05,677
Onde você está?
214
00:16:06,723 --> 00:16:09,268
Eu ainda estou
na porra do hospital,
215
00:16:09,531 --> 00:16:11,698
Tentei ligar para Tracy
e ela não atendeu.
216
00:16:11,820 --> 00:16:13,001
O que diabos quer dizer?
217
00:16:13,042 --> 00:16:14,333
Só me encontre
na casa da mamãe.
218
00:16:14,375 --> 00:16:15,646
Chegue em silêncio. OK?
219
00:16:15,883 --> 00:16:17,339
Estou indo para lá agora. OK?
220
00:16:17,542 --> 00:16:18,712
Porra, estou a caminho.
221
00:16:49,833 --> 00:16:51,133
Jesus.
222
00:17:21,261 --> 00:17:22,731
Vai ficar tudo bem.
223
00:17:24,167 --> 00:17:25,500
Não, não vai.
224
00:17:50,833 --> 00:17:52,153
Mike, que porra é essa?
225
00:17:52,281 --> 00:17:53,682
Achei que precisaria de mais gente.
226
00:17:53,706 --> 00:17:54,706
Sim, ok.
227
00:17:55,278 --> 00:17:56,558
Milo está na porra da casa?
228
00:17:56,750 --> 00:17:57,583
Sim.
229
00:17:57,620 --> 00:17:59,266
Se eles colocaram
um dedo na sua mãe...
230
00:17:59,290 --> 00:18:00,610
Tudo bem, olha,
nós vamos fazer...
231
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
Porra...
232
00:18:03,158 --> 00:18:05,058
Mikey, o que foi? O que é?
233
00:18:05,083 --> 00:18:06,423
Porra!
234
00:18:08,875 --> 00:18:10,345
Eu não tenho a porra dos títulos.
235
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
O que?
236
00:18:12,958 --> 00:18:13,976
Jesus.
237
00:18:14,145 --> 00:18:15,475
Estão na porra do Lincoln.
238
00:18:15,500 --> 00:18:16,870
Que porra vamos fazer?
239
00:18:32,333 --> 00:18:34,603
Estou aqui. Desarmado.
240
00:18:39,833 --> 00:18:41,173
Suas mãos estão vazias.
241
00:18:42,042 --> 00:18:44,482
Você invadiu a porra
da minha casa, Milo.
242
00:18:49,833 --> 00:18:51,503
Fez minha mãe de refém.
243
00:18:51,920 --> 00:18:54,090
Estou aqui para
garantir que tudo esteja...
244
00:18:57,570 --> 00:18:58,600
como deveria estar.
245
00:18:59,330 --> 00:19:00,330
Certo?
246
00:19:04,083 --> 00:19:05,475
Sua mãe está lhe dizendo que
247
00:19:05,499 --> 00:19:06,986
meus homens
também estão na cozinha.
248
00:19:08,080 --> 00:19:10,999
Ela está tentando dizer
que você não tem mais jogadas.
249
00:19:12,333 --> 00:19:13,583
Tudo vai acabar logo, mãe.
250
00:19:13,708 --> 00:19:15,428
- OK?
- Estou bem, estou bem.
251
00:19:17,833 --> 00:19:19,803
- De quem é esse sangue?
- Do Joseph.
252
00:19:20,333 --> 00:19:21,393
Ela o matou.
253
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
Está tudo bem.
254
00:19:23,253 --> 00:19:25,373
A Tati limpou tudo,
ela é muito arrumadinha.
255
00:19:27,330 --> 00:19:29,350
Já ouviu falar do
Princípio de Peter, Mike?
256
00:19:29,500 --> 00:19:31,410
Não prestei atenção na escola, Milo.
257
00:19:31,695 --> 00:19:34,546
Você ganha mais e
mais responsabilidades
258
00:19:34,625 --> 00:19:36,956
porque você é realmente
bom naquilo que você faz.
259
00:19:37,125 --> 00:19:39,363
Mas eventualmente você
chega a um lugar onde você está
260
00:19:39,417 --> 00:19:42,668
numa posição em que está
acima de suas habilidades.
261
00:19:42,810 --> 00:19:44,600
E esse era o nosso Joseph.
262
00:19:45,625 --> 00:19:47,095
Você é assim também, Mike?
263
00:19:47,232 --> 00:19:49,082
Estou aqui para garantir que minha mãe...
264
00:19:49,382 --> 00:19:50,542
e Iris estão inteiras.
265
00:19:50,825 --> 00:19:51,625
Só isso.
266
00:19:51,663 --> 00:19:52,893
Bem, você já viu.
267
00:19:53,292 --> 00:19:54,292
Sim.
268
00:19:54,667 --> 00:19:56,137
Não quero atirar na sua mãe.
269
00:19:56,708 --> 00:19:57,818
Mas eu vou.
270
00:20:01,500 --> 00:20:02,860
Onde estão meus títulos?
271
00:20:02,926 --> 00:20:03,926
Eles estão em um carro.
272
00:20:04,670 --> 00:20:05,670
Lá fora.
273
00:20:07,875 --> 00:20:09,151
Você me decepciona, Mike.
274
00:20:09,563 --> 00:20:11,183
Mitch nunca me
deixaria esperando.
275
00:20:11,208 --> 00:20:12,318
Sim.
276
00:20:13,208 --> 00:20:14,378
Um policial foi...
277
00:20:16,292 --> 00:20:18,623
Hospitalizado, eu fui emboscado.
278
00:20:18,708 --> 00:20:19,491
Sério?
279
00:20:19,583 --> 00:20:21,238
Muitos obstáculos
que tive que superar.
280
00:20:21,458 --> 00:20:22,351
Mas eu estou aqui.
281
00:20:22,417 --> 00:20:24,763
Então, Iris por acaso matou Joseph
282
00:20:24,833 --> 00:20:26,875
na mesma noite de
todos os seus obstáculos?
283
00:20:27,458 --> 00:20:30,514
E ela, por acaso, apareceu na sua casa?
284
00:20:31,160 --> 00:20:33,108
Você acha que
eu sou estúpido, Mike?
285
00:20:33,667 --> 00:20:35,557
Ela é sua garota,
ela faz o que quer.
286
00:20:45,333 --> 00:20:46,506
Vamos.
287
00:21:05,125 --> 00:21:06,708
Você fodeu tudo, Mike.
288
00:21:18,792 --> 00:21:21,222
Vai, vai, vai, vai, vai!
289
00:21:24,080 --> 00:21:25,001
Mãe, vamos.
290
00:21:25,025 --> 00:21:26,266
- Atrás de mim.
- Estou contigo.
291
00:21:27,042 --> 00:21:28,667
Venha aqui, aqui.
292
00:22:27,333 --> 00:22:28,603
Vazia.
293
00:22:30,333 --> 00:22:31,603
Quantos?
294
00:22:31,841 --> 00:22:32,725
Um cara mau.
295
00:22:32,750 --> 00:22:34,440
- Onde está Ian?
- Não sei.
296
00:22:45,727 --> 00:22:47,011
Ok. Ei!
297
00:22:47,500 --> 00:22:48,611
- Sim.
- Levanta!
298
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
Abatido!
299
00:23:02,830 --> 00:23:04,375
Oh meu Deus, oh merda.
300
00:23:04,400 --> 00:23:05,560
Oh merda, mãe!
301
00:23:05,938 --> 00:23:07,308
- Mãe?
- Ela foi atingida.
302
00:23:07,417 --> 00:23:08,496
- Mãe, mãe, puta merda.
- Jesus.
303
00:23:08,520 --> 00:23:09,411
Eu estou bem.
304
00:23:09,492 --> 00:23:10,351
Merda.
305
00:23:10,375 --> 00:23:12,542
Ah, porra. Não, porra!
306
00:23:12,583 --> 00:23:13,883
Ei! Me ajude com ela, tá bom?
307
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Tudo bem? Ian!
308
00:23:15,110 --> 00:23:16,659
Porra, porra!
309
00:23:16,708 --> 00:23:17,296
Ian!
310
00:23:17,333 --> 00:23:18,516
Eu atirei nela, Mike...
311
00:23:18,542 --> 00:23:19,501
Ei, presta atenção!
312
00:23:19,525 --> 00:23:20,976
Temos que levá-la
para a porra do hospital!
313
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Vamos!
314
00:24:26,875 --> 00:24:27,875
Ei.
315
00:24:27,925 --> 00:24:29,268
Estão preparando a sala de cirurgia.
316
00:24:29,292 --> 00:24:30,988
A bala está perto da coluna.
317
00:24:31,375 --> 00:24:34,292
Não perfurou o pulmão
nem o coração, eles acham.
318
00:24:34,543 --> 00:24:35,543
Ela está acordada?
319
00:24:35,625 --> 00:24:36,333
Não.
320
00:24:36,450 --> 00:24:37,760
Quanto tempo até levarem ela?
321
00:24:38,042 --> 00:24:39,036
O mais cedo possível.
322
00:24:39,060 --> 00:24:40,309
E quanto tempo dura a cirurgia?
323
00:24:40,333 --> 00:24:42,149
Uma hora, talvez duas,
eles têm que descobrir
324
00:24:42,174 --> 00:24:43,684
o que fazer com
o sangue, mas ela é forte.
325
00:24:43,708 --> 00:24:44,884
Mariam é durona, Mike.
326
00:24:45,200 --> 00:24:46,730
Ela vai superar isso.
327
00:24:46,930 --> 00:24:47,930
Eu atirei nela, Mike.
328
00:24:48,070 --> 00:24:50,280
Eu coloquei aquela
porra de bala nela.
329
00:24:51,208 --> 00:24:52,448
Ei.
330
00:24:54,083 --> 00:24:56,383
Você estava
tentando salvá-la, ok?
331
00:24:56,990 --> 00:24:59,060
Tentando proteger
nossa família. Foi só...
332
00:24:59,750 --> 00:25:01,360
um maldito acidente terrível.
333
00:25:01,667 --> 00:25:02,847
Isso é tudo.
334
00:25:03,220 --> 00:25:05,640
Você usou uma arma
da Irmandade Ariana, lembra?
335
00:25:06,208 --> 00:25:08,068
Eles vão tirar essa bala dela...
336
00:25:08,309 --> 00:25:09,859
Mamãe vai ficar bem.
337
00:25:10,375 --> 00:25:11,975
E nada disso chega perto de você.
338
00:25:12,392 --> 00:25:13,392
OK?
339
00:25:13,417 --> 00:25:14,797
Ninguém precisa saber disso.
340
00:25:15,625 --> 00:25:17,695
Ela foi baleada por um
dos capangas de Milo.
341
00:25:18,875 --> 00:25:20,025
Está claro isso?
342
00:25:20,208 --> 00:25:21,625
Cem por cento totalmente claro.
343
00:25:21,833 --> 00:25:24,006
Não vou mentir, Mike.
Eu não vou mentir, porra.
344
00:25:24,083 --> 00:25:25,633
O caralho que não vai.
345
00:25:27,042 --> 00:25:28,652
O caralho que não vai, Kyle.
346
00:25:31,917 --> 00:25:33,543
Nada nunca foi fácil pra nós.
347
00:25:33,653 --> 00:25:34,902
Você sabe disso.
348
00:25:36,125 --> 00:25:38,065
Nós só fazemos o
melhor para ficar de pé.
349
00:25:38,833 --> 00:25:39,865
E encaramos o amanhã,
350
00:25:39,889 --> 00:25:41,958
mesmo que só com
o mínimo de esperança...
351
00:25:42,583 --> 00:25:44,173
de que seja melhor do que hoje.
352
00:25:44,479 --> 00:25:47,649
Você tem um filho vindo.
Você tem uma vida.
353
00:25:48,250 --> 00:25:50,625
Então, não pode
anunciar isso por aí,
354
00:25:50,667 --> 00:25:52,260
porque isso vai te definir.
355
00:25:52,333 --> 00:25:54,859
E você não é
apenas este momento.
356
00:25:55,116 --> 00:25:56,466
Você é um bom homem.
357
00:25:56,833 --> 00:25:58,003
Você é meu irmão.
358
00:25:58,708 --> 00:25:59,800
E cometeu um erro.
359
00:26:00,000 --> 00:26:01,691
Não vai assumir,
nem vai pagar por isso,
360
00:26:01,958 --> 00:26:03,000
pelo seu filho.
361
00:26:03,917 --> 00:26:05,287
Pela sua esposa.
362
00:26:10,958 --> 00:26:12,928
Mamãe vai sair dessa.
363
00:26:14,958 --> 00:26:16,478
E quando ela o fizer,
364
00:26:17,167 --> 00:26:19,620
você vai ficar de castigo,
tipo, pra sempre, sabe?
365
00:26:19,802 --> 00:26:21,242
Cale a boca. Foda-se.
366
00:26:21,730 --> 00:26:23,140
Você está tão fodido.
367
00:26:23,833 --> 00:26:24,583
Foda-se...
368
00:26:24,630 --> 00:26:26,310
Ela vai te matar.
369
00:26:29,333 --> 00:26:30,994
Tá bem, então vamos.
Eu preciso de você.
370
00:26:31,333 --> 00:26:32,483
Tudo bem?
371
00:26:33,125 --> 00:26:34,695
Você é o cara.
372
00:26:35,458 --> 00:26:36,542
Onde você vai?
373
00:26:36,570 --> 00:26:38,713
Vou colocar um
ponto final nessa porra.
374
00:26:38,792 --> 00:26:40,875
Mike, por favor,
sente-se comigo, sim?
375
00:26:41,000 --> 00:26:42,801
Não, eu trouxe isso
para nossa família,
376
00:26:42,833 --> 00:26:44,553
e eu trouxe para a
porra da nossa casa.
377
00:26:45,417 --> 00:26:46,817
Então, deixe-me terminar isso.
378
00:26:48,000 --> 00:26:49,110
Eu cuido dele.
379
00:27:09,917 --> 00:27:10,927
Mike!
380
00:27:11,875 --> 00:27:13,935
Deixa eu emitir um alerta
de prisioneiro fugitivo.
381
00:27:14,708 --> 00:27:16,848
Ele vai fugir para
a porra da fronteira.
382
00:27:17,453 --> 00:27:18,796
Ele ainda acha que
estou com os títulos.
383
00:27:18,820 --> 00:27:19,820
Eu sei, eu sei.
384
00:27:19,920 --> 00:27:21,468
Então, eu quero
esse filho da puta.
385
00:27:21,542 --> 00:27:23,309
Mikey, posso botar
barreiras em cada estradinha,
386
00:27:23,333 --> 00:27:24,865
cada rodovia, botar vigilância aérea,
387
00:27:24,917 --> 00:27:26,167
botar a unidade marítima nisso.
388
00:27:26,299 --> 00:27:27,309
Faça tudo isso, tudo bem.
389
00:27:27,341 --> 00:27:29,871
Mas se ouvir qualquer coisa,
qualquer coisa, me avise primeiro.
390
00:27:29,958 --> 00:27:31,118
Tá bom?
391
00:27:32,098 --> 00:27:33,118
E quanto ao Kyle?
392
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
Porra.
393
00:27:34,458 --> 00:27:35,646
Não sei.
394
00:27:35,670 --> 00:27:37,820
Não sei de nada agora, Ian.
395
00:27:38,829 --> 00:27:39,275
OK?
396
00:27:39,300 --> 00:27:40,980
Nós vamos resolver
conforme for avançando.
397
00:27:41,208 --> 00:27:43,328
Primeiras coisas primeiro,
nós pegamos o maldito Milo.
398
00:27:43,625 --> 00:27:45,295
- Eu estou contigo.
- Tudo bem.
399
00:28:52,667 --> 00:28:53,708
Onde ele está?
400
00:28:53,770 --> 00:28:55,385
Não quer dizer, onde ela está?
401
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
Onde está Milo?
402
00:28:56,650 --> 00:28:58,990
Não sei. Você destruiu
o plano dele, então...
403
00:28:59,042 --> 00:29:00,833
ele está, tenho certeza,
fazendo um novo.
404
00:29:01,020 --> 00:29:02,020
Quer ligar para ele?
405
00:29:02,050 --> 00:29:03,058
É meio tarde.
406
00:29:03,083 --> 00:29:04,774
Jesus Cristo, chame esse filho da puta.
407
00:29:05,083 --> 00:29:06,095
Escuta.
408
00:29:06,333 --> 00:29:08,381
Só faz ele atender
a porra do telefone. OK?
409
00:29:08,458 --> 00:29:09,898
E vamos deixá-la
fora do nosso radar.
410
00:29:10,023 --> 00:29:11,182
Ou continue de sacanagem,
411
00:29:11,333 --> 00:29:12,626
e eu vou garantir
412
00:29:12,650 --> 00:29:14,520
que os policiais e as gangues
413
00:29:14,708 --> 00:29:15,875
passem por aqui
414
00:29:15,917 --> 00:29:17,371
alternadamente,
415
00:29:17,583 --> 00:29:19,391
e você não vai ter tempo de mijar
416
00:29:19,453 --> 00:29:21,663
sem uma batida ou
uma porra de tiroteio.
417
00:29:21,792 --> 00:29:24,083
É esse o ambiente pelo qual
quer conduzir essas garotas?
418
00:29:24,366 --> 00:29:26,664
Você deveria ter
dado o dinheiro a ele.
419
00:29:26,875 --> 00:29:29,298
Ele é um fugitivo,
ele só quer fugir.
420
00:29:29,936 --> 00:29:31,876
Você não é o único atrás dele.
421
00:29:32,930 --> 00:29:33,940
Liga pra ele.
422
00:29:58,750 --> 00:30:00,010
Onde nos encontramos?
423
00:30:01,083 --> 00:30:03,100
Isso não foi muito inteligente, Mike.
424
00:30:03,208 --> 00:30:05,658
Onde nos encontramos, Milo?
425
00:30:07,950 --> 00:30:09,060
Você traz o seu...
426
00:30:10,083 --> 00:30:11,283
Eu vou trazer o meu.
427
00:30:12,250 --> 00:30:13,890
Última chance, Mike.
428
00:30:14,167 --> 00:30:16,469
Uma hora, no cais East 26th.
429
00:30:17,125 --> 00:30:19,465
Traga qualquer um dos
seus amigos, eles vão morrer.
430
00:30:20,042 --> 00:30:22,172
Mas sua garota vai morrer primeiro.
431
00:30:24,890 --> 00:30:26,420
Uma hora.
432
00:30:34,042 --> 00:30:35,482
Se eu não o matar...
433
00:30:38,208 --> 00:30:39,608
Ele vai vir atrás de você.
434
00:30:41,250 --> 00:30:42,600
Eu sei.
435
00:30:42,625 --> 00:30:44,845
Você deveria pegar esse
bebê e dar o fora daqui.
436
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Pra onde?
437
00:30:47,542 --> 00:30:48,762
Qualquer lugar exceto aqui.
438
00:30:51,208 --> 00:30:53,138
Eu tenho amigos, Sr. McLusky.
439
00:30:53,809 --> 00:30:55,399
Posso cuidar de mim mesma.
440
00:30:55,667 --> 00:30:57,287
Você deveria fazer o mesmo.
441
00:30:57,693 --> 00:30:58,963
Sim.
442
00:30:59,776 --> 00:31:01,770
Ligue para seus amigos,
diga que estamos indo.
443
00:31:01,833 --> 00:31:03,111
- Tá bom.
- Vamos.
444
00:31:24,210 --> 00:31:25,210
Ei.
445
00:31:25,667 --> 00:31:26,967
Recebi sua mensagem.
446
00:31:27,625 --> 00:31:29,695
Sinto muito, Kyle.
447
00:31:31,000 --> 00:31:32,770
Querida, não queria te acordar.
448
00:31:33,556 --> 00:31:35,046
Eu não conseguia dormir.
449
00:31:35,079 --> 00:31:36,679
Sinto muito sua falta.
450
00:31:37,042 --> 00:31:38,392
Também sinto saudade.
451
00:31:39,958 --> 00:31:41,428
Como está a mamãe?
452
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
Ela é...
453
00:31:45,292 --> 00:31:47,662
Você sabe, ela é durona. Ela é forte.
454
00:31:50,417 --> 00:31:52,487
Sabe, ela não pode morrer, Trace.
455
00:31:53,040 --> 00:31:55,010
Eu vou voltar amanhã de manhã.
456
00:31:55,380 --> 00:31:56,480
Kyle...
457
00:31:57,083 --> 00:31:58,783
Eu te amo, ok?
458
00:32:00,433 --> 00:32:02,053
Dê um beijo na Mariam por mim
459
00:32:02,125 --> 00:32:04,215
e diga a ela que a amo muito.
460
00:32:05,536 --> 00:32:06,936
OK.
461
00:32:07,125 --> 00:32:08,375
Farei isso.
462
00:32:10,290 --> 00:32:11,390
Eu te amo.
463
00:32:12,417 --> 00:32:13,597
Boa noite.
464
00:32:32,042 --> 00:32:32,875
O que está acontecendo?
465
00:32:32,929 --> 00:32:35,118
Vai acontecer esta noite.
Você me entende?
466
00:32:35,250 --> 00:32:36,540
Quem está por aí?
467
00:32:37,939 --> 00:32:39,479
Mesmos pedaços de merda.
468
00:32:39,917 --> 00:32:41,887
Como eles estão sem Davidson?
469
00:32:43,375 --> 00:32:44,803
Alguém vai subir,
preencher o vazio.
470
00:32:44,827 --> 00:32:45,833
Você sabe como é, Mike.
471
00:32:45,958 --> 00:32:47,403
Bem, está prestes a ter outro vazio.
472
00:32:47,481 --> 00:32:48,485
Tá entendendo?
473
00:32:48,510 --> 00:32:50,015
Eu quero que isso
aconteça esta noite.
474
00:32:50,750 --> 00:32:53,455
Estou zerando a mesa.
Fodam-se eles.
475
00:33:11,920 --> 00:33:13,620
Amigos, obrigado por esperar.
476
00:33:14,500 --> 00:33:17,126
Sim, sinto muito por isso...
477
00:34:07,208 --> 00:34:09,221
- Porra. Ei.
- Ei.
478
00:34:09,542 --> 00:34:10,642
Você está bem?
479
00:34:12,250 --> 00:34:13,600
Eu estou aguentando.
480
00:34:37,300 --> 00:34:38,310
Ei.
481
00:34:39,440 --> 00:34:40,510
Oi, Patty.
482
00:34:41,810 --> 00:34:43,280
Eu ouvi sobre sua mãe.
483
00:34:44,125 --> 00:34:45,355
Sim.
484
00:34:46,708 --> 00:34:47,738
Como ela está?
485
00:34:48,520 --> 00:34:49,550
Ela está...
486
00:34:54,500 --> 00:34:55,840
Não sei.
487
00:34:58,375 --> 00:34:59,885
Alguma mudança aqui?
488
00:35:00,417 --> 00:35:01,647
Estável.
489
00:35:04,792 --> 00:35:06,958
É a primeira vez que
alguém o chama assim.
490
00:35:10,167 --> 00:35:11,937
Vou verificar as máquinas.
491
00:35:12,708 --> 00:35:15,678
Ver se eles têm
balas ou chicletes.
492
00:35:16,040 --> 00:35:18,150
Talvez um chocolate ou algo assim.
493
00:35:19,292 --> 00:35:21,334
Você fica com ele até eu voltar?
494
00:35:21,650 --> 00:35:22,720
Sim, claro.
495
00:35:25,299 --> 00:35:26,299
Valeu, cara.
496
00:35:26,333 --> 00:35:27,623
Sim.
497
00:35:36,700 --> 00:35:38,230
E aí, cara.
498
00:35:39,030 --> 00:35:40,270
Como vai você aí?
499
00:35:47,542 --> 00:35:48,942
Deve ser silencioso.
500
00:35:54,667 --> 00:35:56,667
Silêncio seria bom agora.
501
00:36:00,083 --> 00:36:01,723
Nada dessas besteiras...
502
00:36:02,887 --> 00:36:04,427
Nada desse barulho.
503
00:36:05,958 --> 00:36:08,125
Sem ter que pensar em nada.
504
00:36:08,805 --> 00:36:11,595
Você sabe, em
como as coisas eram, ou...
505
00:36:12,597 --> 00:36:14,427
podiam ter sido, ou...
506
00:36:15,040 --> 00:36:16,540
poderiam ser.
507
00:36:20,458 --> 00:36:22,628
Sim, deve ser legal.
508
00:36:29,720 --> 00:36:31,620
Minha mãe está
no fim do corredor.
509
00:36:36,042 --> 00:36:37,442
E eu coloquei ela lá.
510
00:36:41,500 --> 00:36:42,900
É apenas...
511
00:36:44,583 --> 00:36:46,643
Isso aqui está uma merda.
512
00:37:27,950 --> 00:37:29,476
É hora de mudar o roteiro.
513
00:37:29,625 --> 00:37:31,225
Todos negros, cara.
514
00:37:45,708 --> 00:37:47,338
Cuidado onde pisa.
515
00:37:50,667 --> 00:37:52,237
Você pode esperar a bordo.
516
00:37:59,583 --> 00:38:01,125
Não gosta de barcos?
517
00:38:02,250 --> 00:38:03,550
Eu não gosto de você.
518
00:38:09,167 --> 00:38:11,967
Por que acha que ele está
disposto a lutar tanto por você?
519
00:38:13,792 --> 00:38:14,902
Não sei.
520
00:38:15,333 --> 00:38:16,792
Você é uma foda tão boa assim?
521
00:38:18,430 --> 00:38:19,940
Eu nunca dormi com ele.
522
00:38:20,167 --> 00:38:22,357
Então, por que?
523
00:38:22,792 --> 00:38:24,709
Talvez eu seja algo pra ele fazer.
524
00:38:26,167 --> 00:38:27,267
Antes...
525
00:38:28,875 --> 00:38:30,905
ou depois que ele te matar.
526
00:38:31,708 --> 00:38:35,335
Deus existe nas menores coisas, Iris.
527
00:38:36,667 --> 00:38:39,125
E eu acho, talvez...
528
00:38:40,167 --> 00:38:42,567
Mike vê Deus em você.
529
00:38:45,958 --> 00:38:48,858
Acho que ele vê sua
própria salvação ao salvar você.
530
00:38:51,333 --> 00:38:53,103
Me faz querer acabar com você.
531
00:38:53,750 --> 00:38:56,338
Acabar com o
inevitável sofrimento dele
532
00:38:56,417 --> 00:38:58,717
quando ele perceber o
que você realmente é.
533
00:39:31,958 --> 00:39:34,518
Mike, você acha que esse
merda vai pegar os títulos
534
00:39:34,542 --> 00:39:35,559
e deixar você ir embora?
535
00:39:35,583 --> 00:39:37,703
Deixa eu trazer
reforço e a S.W.A.T. aqui.
536
00:39:39,840 --> 00:39:42,111
Se ele sentir alguma coisa,
ele simplesmente vai matá-la.
537
00:39:42,458 --> 00:39:44,791
Mikey, não quero ser
um idiota, mas foda-se.
538
00:39:45,180 --> 00:39:46,266
Eu não conheço essa garota,
539
00:39:46,313 --> 00:39:47,601
por que não deixa ele levá-la?
540
00:39:47,625 --> 00:39:48,895
Deixe os dois irem.
541
00:39:49,083 --> 00:39:51,083
Porque é a coisa certa
a fazer, Ian, é por isso.
542
00:39:54,292 --> 00:39:55,958
Tudo bem,
o que você quer que eu faça?
543
00:39:58,133 --> 00:39:59,571
Tem armas longas no porta-malas?
544
00:39:59,625 --> 00:40:00,673
Sim.
545
00:40:00,867 --> 00:40:03,216
Tenho um maldito arsenal
lá atrás. O que você quer?
546
00:40:03,430 --> 00:40:05,930
Por que você não
desce a colina aqui,
547
00:40:06,792 --> 00:40:09,032
para lá em cima,
e me segue através da mira.
548
00:40:09,930 --> 00:40:12,130
Se algo der errado,
comece a caçar.
549
00:40:12,583 --> 00:40:13,936
E não atire em mim, porra.
550
00:40:53,167 --> 00:40:54,267
Guarda!
551
00:40:55,083 --> 00:40:57,143
- Guarda!
- Cala a boca.
552
00:40:57,866 --> 00:40:59,650
Uma mensagem
do prefeito, filho da puta.
553
00:41:00,020 --> 00:41:01,670
A Irmandade vai
receber o dela hoje.
554
00:41:02,042 --> 00:41:03,192
Oh Deus!
555
00:42:09,125 --> 00:42:10,395
Vire-se.
556
00:42:36,580 --> 00:42:38,320
Assim é melhor, certo?
557
00:42:39,450 --> 00:42:40,590
Sem drama...
558
00:42:41,583 --> 00:42:43,113
Sem tiroteios.
559
00:42:54,625 --> 00:42:55,865
Seus títulos.
560
00:43:09,780 --> 00:43:11,050
Sua garota.
561
00:43:14,417 --> 00:43:16,127
Viu como podia ter sido fácil?
562
00:43:18,500 --> 00:43:22,600
Pense no que você ainda
vai fazer com o seu prêmio?
563
00:43:24,292 --> 00:43:25,692
Pronta para ir?
564
00:43:27,042 --> 00:43:29,712
Essa luta que está travando,
você não pode vencer.
565
00:43:30,042 --> 00:43:32,167
Pensar que pode impedir
que coisas ruins aconteçam,
566
00:43:32,273 --> 00:43:33,353
isso é ego, Mike...
567
00:43:35,042 --> 00:43:36,750
O mal está vindo para todos nós.
568
00:43:37,417 --> 00:43:40,687
Somos apenas coisas na
lista de afazeres do diabo.
569
00:43:42,083 --> 00:43:43,993
Apontem as armas
neles até eu ir embora.
570
00:43:44,208 --> 00:43:45,858
Depois disso,
façam o que quiserem.
571
00:43:57,417 --> 00:43:58,417
Pare.
572
00:43:58,958 --> 00:43:59,958
Porra.
573
00:44:03,750 --> 00:44:05,538
Talvez eu te mate agora.
574
00:44:25,458 --> 00:44:27,125
Ei, tudo bem?
575
00:44:27,630 --> 00:44:28,410
Sim?
576
00:44:28,610 --> 00:44:29,660
Uh-huh.
577
00:44:52,320 --> 00:44:54,690
Kingstown fica às
margens do Lago Michigan.
578
00:44:57,360 --> 00:44:59,930
Cercada por quase 4 mil
quilômetros quadrados de floresta.
579
00:45:02,330 --> 00:45:04,943
Aprisionada por recursos
que não pode extrair,
580
00:45:05,167 --> 00:45:07,617
assemelha-se a uma
ilha mais do que tudo.
581
00:45:09,270 --> 00:45:12,990
E como ilhas, qualquer
recurso que possa extrair,
582
00:45:13,500 --> 00:45:15,833
não vale o preço de exportá-lo.
583
00:45:16,625 --> 00:45:17,935
Correu tudo bem?
584
00:45:17,990 --> 00:45:21,030
Tudo correu bem. Estou voltando.
585
00:45:21,375 --> 00:45:22,865
OK.
586
00:45:24,792 --> 00:45:26,167
Assim como as ilhas,
587
00:45:26,875 --> 00:45:29,910
devemos vender nosso
único recurso de valor real...
588
00:45:30,110 --> 00:45:31,618
A própria ilha.
589
00:45:34,760 --> 00:45:37,110
Havaí tem praias de areia branca
590
00:45:37,500 --> 00:45:39,667
e o fascínio dos trópicos,
591
00:45:40,080 --> 00:45:42,523
então eles vendem esse sonho.
592
00:45:43,490 --> 00:45:47,608
Kingstown não tem sonho,
então deve oferecer o pesadelo,
593
00:45:48,390 --> 00:45:49,983
e devemos vender nossos fracassos.
594
00:45:51,010 --> 00:45:53,100
Nosso fascínio é o trabalho prisional
595
00:45:53,300 --> 00:45:55,530
e o lucro dos sindicatos ao extraí-lo.
596
00:45:57,650 --> 00:46:01,370
Se o fracasso da sociedade
pudesse ser destilado em uma cidade,
597
00:46:01,570 --> 00:46:03,792
esta seria a cidade,
598
00:46:05,040 --> 00:46:07,504
e desgraças são gratuitas.
599
00:46:17,208 --> 00:46:22,292
Tradução e sincronia:
@ccoutinhojunior
40446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof