Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,180 --> 00:00:16,614
Porra, voc� � idiota?
2
00:00:16,860 --> 00:00:18,160
O que est� fazendo aqui, porra?
3
00:00:18,300 --> 00:00:21,212
- N�o, nada...
- T� procurando o qu�?
4
00:00:21,340 --> 00:00:22,640
Calma, cara...
5
00:00:22,660 --> 00:00:25,379
- Tem se divertido, hein?
- Relaxa, cara...
6
00:00:26,460 --> 00:00:28,018
Segurem ele!
7
00:00:30,580 --> 00:00:32,252
Olha para mim, vagabundo!
8
00:00:33,340 --> 00:00:35,490
- Segurem bem forte.
- Acabe com ele!
9
00:00:46,700 --> 00:00:48,770
Merda, minha m�o.
Viadinho!
10
00:01:01,380 --> 00:01:04,338
Certifiquem-se que ningu�m
esteja vendo!
11
00:01:13,940 --> 00:01:15,578
"H� golpes na vida...
12
00:01:17,060 --> 00:01:18,360
t�o fortes...
13
00:01:21,140 --> 00:01:22,440
Eu n�o sei!
14
00:01:28,620 --> 00:01:30,895
Golpes como
o �dio de Deus;
15
00:01:32,540 --> 00:01:36,249
Como se diante deles,
a ressaca de todo o sofrido
16
00:01:36,340 --> 00:01:38,058
se empo�asse na alma...
17
00:01:40,580 --> 00:01:41,899
Eu n�o sei!
18
00:01:48,540 --> 00:01:50,690
S�o poucos, mas existem.
19
00:01:52,460 --> 00:01:55,258
Abrem valas escuras
no rosto mais feroz
20
00:01:56,140 --> 00:01:57,653
e no dorso mas forte.
21
00:02:01,740 --> 00:02:04,334
Talvez sejam os cavalos
de �tila, o b�rbaro...
22
00:02:07,380 --> 00:02:09,735
ou os arautos negros
que nos envia a Morte.
23
00:02:18,060 --> 00:02:20,369
H� golpes na vida
t�o fortes...
24
00:02:24,460 --> 00:02:25,779
Que eu n�o sei!"
25
00:02:29,900 --> 00:02:35,657
LIMA, DOMINGO, O6 HORAS
DUAS SEMANAS ANTES
26
00:02:54,620 --> 00:02:55,920
Quem �?
27
00:02:56,100 --> 00:02:57,400
Ningu�m.
28
00:03:19,980 --> 00:03:22,130
Al� Santi,
aqui � seu pai.
29
00:03:23,540 --> 00:03:25,770
Lamento ter que dizer isso
desse jeito...
30
00:03:26,980 --> 00:03:29,289
Antes de sua m�e morrer,
eu...
31
00:03:30,940 --> 00:03:32,419
n�o sei como dizer isso.
32
00:03:34,620 --> 00:03:37,259
Sua m�e me deixou
por eu ser um fracassado.
33
00:03:39,780 --> 00:03:41,850
Eu n�o tinha percebido isso
at� a morte dela.
34
00:03:42,613 --> 00:03:43,929
Me desculpe.
35
00:03:47,060 --> 00:03:48,573
Voc� j� �
um homem agora e...
36
00:03:49,580 --> 00:03:51,616
sei que nunca fui
um bom pai.
37
00:03:53,500 --> 00:03:55,138
Acho que o que estou
tentando dizer �...
38
00:03:58,300 --> 00:04:01,337
quero que saiba
que te amo, filho.
39
00:04:06,300 --> 00:04:08,291
Me desculpe por
te deixar sozinho.
40
00:04:13,500 --> 00:04:14,800
Tenho que ir.
41
00:04:16,540 --> 00:04:17,840
Me perdoe.
42
00:04:55,140 --> 00:04:57,210
Senhor!
O que est� fazendo?!
43
00:05:12,468 --> 00:05:16,468
Equipe Art Subs
44
00:05:16,469 --> 00:05:20,469
Tradu��o: Hirschen | Diogo.vix |
oebrio51 | NoriegaRJ
45
00:05:21,470 --> 00:05:25,470
Revis�o: Hirschen
46
00:05:51,437 --> 00:05:57,437
MANCORA
47
00:06:57,940 --> 00:07:00,996
- Anda, Santi, n�o demore tanto.
- T�, t�.. n�o se preocupe.
48
00:07:04,060 --> 00:07:07,416
- Mais quanto tempo?
- Estamos quase l�...
49
00:07:09,500 --> 00:07:10,800
Puta merda!
50
00:07:12,260 --> 00:07:14,694
- Santiago quem fica te ligando?
- Me d� isso...
51
00:07:14,740 --> 00:07:17,504
- Deixa isso pra l�...
- Mariana! N�o fa�a isso!
52
00:07:19,620 --> 00:07:22,134
Al�?
Sim, sou eu...
53
00:07:23,413 --> 00:07:24,713
Pode repetir?
54
00:07:28,220 --> 00:07:29,520
Santiago, qual o problema?
55
00:07:35,180 --> 00:07:36,480
Meu pai...
56
00:07:41,460 --> 00:07:46,898
Em nome do Pai, do Filho
e do Esp�rito Santo, am�m.
57
00:07:47,220 --> 00:07:49,859
Que a Gra�a do Nosso Senhor
Jesus Cristo...
58
00:07:50,020 --> 00:07:51,533
o amor do Pai...
59
00:07:52,180 --> 00:07:55,172
e a comunh�o do
Esp�rito Santo,
60
00:07:55,260 --> 00:07:58,855
estejam com todos voc�s
e com seus esp�ritos.
61
00:08:02,860 --> 00:08:06,455
- Pautrat? Santiago Pautrat?
- Sou eu...
62
00:08:06,980 --> 00:08:08,280
Assine aqui, por favor.
63
00:08:10,140 --> 00:08:11,440
Obrigada.
64
00:08:13,100 --> 00:08:14,613
- Isso � tudo?
- Sim.
65
00:08:39,580 --> 00:08:41,172
"Os Arautos Negros e Trilce"
66
00:09:44,980 --> 00:09:47,289
E com essa m�sica
de "Os Vagabundos",
67
00:09:47,340 --> 00:09:50,218
temos not�cias frescas
para voc�.
68
00:09:50,420 --> 00:09:54,698
A pol�cia peruana concluiu que a
raz�o do recente suic�dio do cantor
69
00:09:54,740 --> 00:10:00,098
da famosa banda nos anos 60,
foi uma profunda depress�o
70
00:10:00,260 --> 00:10:03,377
causada por uma crise
econ�mica e pessoal.
71
00:10:03,500 --> 00:10:06,333
O cantor de 58 anos,
Jean Pautrat,
72
00:10:06,420 --> 00:10:08,934
pulou da Ponte de Miraflores...
73
00:10:09,020 --> 00:10:13,377
no �ltimo domingo, 12 de julho,
dando assim, fim a sua vida.
74
00:10:13,620 --> 00:10:16,532
N�o sei se voc�s lembram,
mas a esposa dele, h� 10 anos...
75
00:10:16,620 --> 00:10:18,690
o deixou
por um Diplomata espanhol.
76
00:10:18,860 --> 00:10:23,775
As fofocas disseram que essa foi
a causa da dissolu��o da banda.
77
00:10:23,900 --> 00:10:27,449
Que pena, n�o?
Ele era t�o talentoso!
78
00:11:04,340 --> 00:11:06,456
Oi, Santi... Santi?
79
00:11:08,060 --> 00:11:09,778
Sou eu, Xime...
80
00:11:12,020 --> 00:11:13,692
vejo que n�o est� a�...
81
00:11:15,380 --> 00:11:18,372
acabo de saber
sobre o seu pai e...
82
00:11:19,020 --> 00:11:20,851
eu sinto muito...
83
00:11:21,700 --> 00:11:23,133
ainda n�o consigo acreditar...
84
00:11:24,940 --> 00:11:28,933
Espero que voc� esteja bem.
Sei que deve ser muito dif�cil.
85
00:11:29,380 --> 00:11:32,497
Aqui em Nova York est� tudo bem,
mas sinto muito a sua falta.
86
00:11:33,620 --> 00:11:35,417
l�igo te manda um abra�o...
87
00:11:35,540 --> 00:11:36,973
e eu, um monte de beijos.
88
00:11:37,140 --> 00:11:39,256
Ligarei novamente em breve.
Tchau.
89
00:11:42,540 --> 00:11:44,212
Baseado em seu arquivo...
90
00:11:44,260 --> 00:11:46,774
seu desempenho,
tanto acad�mico como social,
91
00:11:46,820 --> 00:11:48,890
deixa muito a desejar, Pautrat.
92
00:11:51,380 --> 00:11:55,055
Como posso justificar
uma bolsa para voc�,
93
00:11:55,100 --> 00:11:57,694
se voc� nem pagou
seu seguro acad�mico?
94
00:11:58,340 --> 00:11:59,853
Voc� veio de mais de quatro
col�gios particulares...
95
00:11:59,900 --> 00:12:02,175
dos quais foi expulso
por m� conduta.
96
00:12:02,500 --> 00:12:04,297
Aqui, voc� foi suspenso
tr�s vezes
97
00:12:04,380 --> 00:12:06,735
por agress�es f�sicas
a outros alunos.
98
00:12:08,020 --> 00:12:09,320
Por favor...
99
00:12:10,380 --> 00:12:12,416
Realmente preciso
de sua ajuda agora...
100
00:12:13,060 --> 00:12:15,938
estou passando
por um per�odo muito dif�cil...
101
00:12:16,580 --> 00:12:19,492
e ontem perdi meu emprego.
102
00:12:19,660 --> 00:12:21,537
Mas, segundo seu arquivo,
voc� mora com seu pai.
103
00:12:23,180 --> 00:12:24,613
N�o, n�o moramos mais juntos.
104
00:12:26,860 --> 00:12:28,498
Por que n�o procura por
oportunidades acad�micas
105
00:12:28,540 --> 00:12:32,089
em outras institui��es que estejam
mais de acordo com seu or�amento?
106
00:12:32,940 --> 00:12:35,249
Talvez voc� n�o tenha nascido
para ser um economista, Pautrat.
107
00:12:36,900 --> 00:12:40,051
Deixe uma mensagem
e te retorno depois!
108
00:12:40,940 --> 00:12:42,612
Atenda o telefone!
109
00:12:45,860 --> 00:12:47,657
- Batatas fritas, senhor?
- N�o, obrigado.
110
00:12:59,780 --> 00:13:02,613
Senhor, s� cinco
por esses cachorrinhos.
111
00:13:06,220 --> 00:13:07,892
N�o, obrigado,
n�o quero.
112
00:13:22,300 --> 00:13:23,779
Filho da puta!
113
00:13:28,380 --> 00:13:30,655
Senhor, como vai?
114
00:13:31,020 --> 00:13:36,014
Pode me dar 20
de gasolina, por favor?
115
00:14:11,700 --> 00:14:16,774
Santiago! N�o! Deixe-o em paz!
Pare de agir como um animal!
116
00:14:18,900 --> 00:14:20,492
Vagabunda desgra�ada!
117
00:14:20,580 --> 00:14:23,777
Tentei te ligar!
Me deixa!
118
00:14:24,860 --> 00:14:27,294
Te liguei centenas de vezes,
mas voc� nunca atendeu!
119
00:14:27,380 --> 00:14:29,211
Ent�o, decidiu come�ar
a namorar um imbecil?
120
00:14:59,020 --> 00:15:03,616
Santi, est� a�?
Atenda o telefone...
121
00:15:05,500 --> 00:15:11,370
Sou eu de novo, Xime. N�o sei
se recebeu meu recado de ontem...
122
00:15:12,220 --> 00:15:13,520
Bem, acho que...
123
00:15:13,620 --> 00:15:16,088
Comentei com l�igo
que seria bom irmos te ver...
124
00:15:16,180 --> 00:15:18,011
e ele gostou da ideia.
125
00:15:18,540 --> 00:15:21,532
Sei que � um pouco em cima,
mas chegaremos na quinta-feira.
126
00:15:22,260 --> 00:15:26,139
E l�igo disse que
apesar de voc� e eu...
127
00:15:26,380 --> 00:15:28,814
sermos irm�os, pelo casamento,
somos todos uma fam�lia.
128
00:15:29,020 --> 00:15:31,136
Ele est� louco para te conhecer
e eu tamb�m quero muito te ver...
129
00:15:31,780 --> 00:15:35,090
Quanto tempo faz?
Cinco ou seis anos?
130
00:15:36,460 --> 00:15:39,418
Acho que a �ltima vez
foi no funeral da sua m�e.
131
00:15:40,540 --> 00:15:43,259
Parece que s� nos encontramos
nos momentos tristes.
132
00:15:43,540 --> 00:15:45,258
Espero que possamos
mudar isso.
133
00:15:47,513 --> 00:15:48,814
Xime?
134
00:16:01,553 --> 00:16:02,853
Advinha quem �?
135
00:16:03,563 --> 00:16:04,863
Xime!
136
00:16:09,020 --> 00:16:11,978
- Como voc� est�?
- Melhor, melhorando.
137
00:16:13,180 --> 00:16:15,899
Sinto muito por seu pai...
138
00:16:16,060 --> 00:16:18,938
N�o se preocupe,
estou muito melhor agora. E voc�?
139
00:16:20,500 --> 00:16:23,219
Bem �tima.
Agora estou casada.
140
00:16:24,113 --> 00:16:25,413
Parab�ns!
141
00:16:26,060 --> 00:16:28,255
Voc� est� t�o crescido!
142
00:16:28,820 --> 00:16:32,893
Da �ltima vez que te vi, voc� tinha
15 anos, era cheio de espinhas.
143
00:16:33,020 --> 00:16:34,931
- Cad� o l�igo?
- Olha.
144
00:16:35,060 --> 00:16:36,573
- Santiago...
- Ol�!
145
00:16:39,820 --> 00:16:43,096
- Sinto muito por seu pai.
- N�o se preocupe, estou bem.
146
00:16:44,380 --> 00:16:45,938
Como foi o voo
de Nova York?
147
00:16:46,143 --> 00:16:47,449
Bom.
148
00:16:47,500 --> 00:16:49,536
Bem, estou meio desorientado
com essa coisa de fuso hor�rio...
149
00:16:49,780 --> 00:16:52,340
- � s� uma hora, l�igo.
- Foi s� uma brincadeira, Ximena.
150
00:16:53,023 --> 00:16:54,329
Vamos?
151
00:16:54,380 --> 00:16:55,733
- Pegou tudo?
- Sim!
152
00:17:00,940 --> 00:17:02,532
Nossa, seu apartamento
� bonito!
153
00:17:03,780 --> 00:17:06,578
Precisa de um toque feminino,
mas isso pode ser resolvido.
154
00:17:06,860 --> 00:17:09,579
�, ele � meio... retr�.
155
00:17:11,940 --> 00:17:16,855
Era da minha m�e.
Me mudei quando terminei o col�gio.
156
00:17:18,513 --> 00:17:19,813
Legal.
157
00:17:26,020 --> 00:17:28,853
Preparei meu quarto para voc�s.
A cama � grande e...
158
00:17:29,540 --> 00:17:32,452
troquei os len��is
e tamb�m coloquei toalhas limpas.
159
00:17:32,700 --> 00:17:34,019
Me avisem se precisarem de algo.
160
00:17:34,060 --> 00:17:36,620
- E voc�, onde vai dormir?
- No sof�.
161
00:17:38,620 --> 00:17:40,576
Podem fechar essa porta
se quiserem.
162
00:17:40,740 --> 00:17:42,040
Vai dormir ali?
163
00:17:42,060 --> 00:17:44,699
�, de qualquer maneira,
sempre durmo aqui.
164
00:17:45,140 --> 00:17:47,290
- De verdade?
- Sim, n�o se preocupe.
165
00:17:48,013 --> 00:17:49,357
Algo cheira bem...
166
00:17:49,358 --> 00:17:52,673
Comprei "chifa" para voc�s,
como boas vindas.
167
00:17:52,940 --> 00:17:54,612
- Que del�cia!
- "Chifa"?
168
00:17:55,260 --> 00:17:57,410
Espero que ainda
esteja quente.
169
00:17:58,900 --> 00:18:03,610
- O que � "Chifa"?
- Comida chino-peruana, amor.
170
00:18:03,900 --> 00:18:06,209
- Voc� me deve essa.
- Por favor.
171
00:18:07,660 --> 00:18:11,573
- Santi, onde � o banheiro?
- Ali.
172
00:18:28,020 --> 00:18:29,453
Aqui � Mancora, n�o �?
173
00:18:32,540 --> 00:18:34,258
Eu adorava esses passeios.
174
00:18:38,460 --> 00:18:40,849
Como era?
Como era aquela m�sica?
175
00:18:41,900 --> 00:18:45,609
"Se a Rainha da Espanha morrer...
176
00:18:45,913 --> 00:18:47,254
Carlos V iria... "
177
00:18:47,340 --> 00:18:48,773
Vai, me ajuda!
N�o lembro.
178
00:18:48,860 --> 00:18:53,650
"ent�o, Carlos V iria querer
reinar e o sangue espanhol...
179
00:18:53,900 --> 00:18:57,210
seria derramado e fluiria
como ondas fluem para o mar."
180
00:18:57,820 --> 00:19:00,459
N�o acredito
que ainda lembro disso!
181
00:19:00,713 --> 00:19:02,014
Como est� a "chifas"?
182
00:19:02,780 --> 00:19:04,736
"Chifa", sem o "s".
183
00:19:06,700 --> 00:19:08,418
Certo, meninos,
vamos arrumar a mesa.
184
00:19:10,660 --> 00:19:12,252
Pode me dar um?
185
00:19:15,580 --> 00:19:17,855
- S� um.
- N�o, n�o.
186
00:19:25,820 --> 00:19:28,971
Pena que perdi o casamento.
Adoraria ter ido.
187
00:19:29,980 --> 00:19:33,609
N�o perdeu muito.
Foi uma cerim�nia pequena.
188
00:19:33,740 --> 00:19:36,334
- �ntima.
- �ntima.
189
00:19:39,020 --> 00:19:42,456
- N�o te contei como nos conhecemos.
- N�o, acho que n�o.
190
00:19:43,580 --> 00:19:48,131
Depois de um longo ano em Nova York,
finalmente consegui uma exposi��o.
191
00:19:49,060 --> 00:19:52,211
E esse louco apareceu
e comprou todas as fotos.
192
00:19:52,300 --> 00:19:56,452
Mas n�o foi por gentileza,
as fotos estavam espetaculares.
193
00:19:57,380 --> 00:20:00,338
- Ela tem talento, n�o �?
- Voc� � t�o bobo!
194
00:20:00,500 --> 00:20:03,572
E voc�?
Quais s�o seus planos?
195
00:20:06,100 --> 00:20:09,775
Estava pensando em viajar.
Dar um tempo de Lima.
196
00:20:11,580 --> 00:20:15,255
- Legal. Para onde vai?
- Mancora.
197
00:20:17,020 --> 00:20:20,695
Mancora?
Que �tima ideia.
198
00:20:21,460 --> 00:20:23,178
�...
vou amanh�.
199
00:20:26,313 --> 00:20:27,613
Amanh�?
200
00:20:30,620 --> 00:20:33,612
Ent�o, n�o vai passar
um tempo conosco?
201
00:20:34,780 --> 00:20:37,533
� que eu j� tinha
planejado isso h� alguns dias.
202
00:20:39,663 --> 00:20:40,974
Ent�o, voc� vai?
203
00:20:41,260 --> 00:20:43,296
Xine, deixe ele em paz.
204
00:20:44,140 --> 00:20:46,574
Santi, mantenha seus planos.
205
00:20:48,940 --> 00:20:54,651
� uma pena. Eu queria muito
passar uns dias com voc�.
206
00:20:56,340 --> 00:20:59,298
Lamento por isso, mas podem
ficar aqui tempo que quiserem.
207
00:20:59,380 --> 00:21:04,010
- Deixarei as chaves com voc�s.
- Santi, n�o se preocupe conosco.
208
00:21:06,140 --> 00:21:08,529
Obrigada, mas n�o se preocupe.
209
00:21:09,580 --> 00:21:12,890
Bem, talvez possamos
te ver quando voc� voltar?
210
00:21:16,260 --> 00:21:18,455
Bem, acho que vou
tomar um banho.
211
00:21:19,180 --> 00:21:20,480
Vou levar isso.
212
00:21:20,700 --> 00:21:23,851
- N�o se preocupe com isso...
- Voc�s levam o resto.
213
00:21:46,420 --> 00:21:49,253
Santi, obrigada.
214
00:21:50,620 --> 00:21:52,815
Nem mesmo um hotel 5 estrelas
nos trata assim t�o bem.
215
00:21:55,013 --> 00:21:56,313
Voc� est� bem?
216
00:21:58,513 --> 00:21:59,813
Estou.
217
00:22:04,420 --> 00:22:06,615
Preciso mesmo sair de Lima
por uns dias.
218
00:22:10,740 --> 00:22:15,734
E tudo isso, o inverno... tudo isso
est� me sufocando um pouco.
219
00:22:21,620 --> 00:22:22,991
Acho que minha m�e...
220
00:22:24,013 --> 00:22:26,272
tamb�m foi embora
um pouco por esse motivo.
221
00:22:30,780 --> 00:22:33,248
Ningu�m sabe disso, mas...
222
00:22:37,940 --> 00:22:39,419
meu pai...
223
00:22:41,140 --> 00:22:43,210
um pouco antes de se matar,
ele me telefonou...
224
00:22:47,020 --> 00:22:48,453
e eu nem atendi.
225
00:22:50,140 --> 00:22:51,732
Eu n�o o via por...
226
00:22:54,100 --> 00:22:55,419
seis meses...
227
00:22:56,140 --> 00:22:57,778
e nem atendi a liga��o...
228
00:22:59,420 --> 00:23:01,490
Meu pai se matou por minha culpa.
229
00:23:01,900 --> 00:23:05,210
Santi, ele n�o se matou
por sua culpa.
230
00:23:06,660 --> 00:23:08,298
Foi decis�o dele.
231
00:23:10,180 --> 00:23:13,536
Eu n�o o via h� seis meses,
tive que esperar at� o funeral dele.
232
00:23:13,700 --> 00:23:15,577
N�o Santi, por favor.
233
00:23:41,260 --> 00:23:42,773
O que est� fazendo aqui t�o cedo?
234
00:23:43,060 --> 00:23:44,618
Algu�m est� de bom humor.
235
00:23:48,980 --> 00:23:51,369
Como n�o quer passar um tempo
conosco aqui...
236
00:23:51,740 --> 00:23:53,617
decidi que passaremos em Mancora.
237
00:23:54,460 --> 00:23:55,973
- S�rio?
- Sim.
238
00:23:56,563 --> 00:23:57,974
Voc� est� deixando l�igo aqui?
239
00:23:58,180 --> 00:24:00,011
Como assim deixar l�igo aqui!
240
00:24:00,260 --> 00:24:01,773
l�igo vai para Mancora.
241
00:24:02,420 --> 00:24:04,058
Abra, est� frio!
242
00:24:04,140 --> 00:24:05,892
- N�o se importa, certo?
- N�o, claro que n�o.
243
00:24:05,980 --> 00:24:07,652
Abra! Est� frio!
244
00:24:10,060 --> 00:24:11,652
Abra! Antes que eu congele!
245
00:24:12,940 --> 00:24:15,010
- Deixe isso.
- Pegou?
246
00:24:15,140 --> 00:24:17,859
Est� pesado.
S�o suas coisas mesmo.
247
00:24:18,340 --> 00:24:20,092
Abra o porta-malas,
est� muito pesado!
248
00:25:10,260 --> 00:25:13,877
Ei, voc�! Se vai ficar t�o s�rio,
pare que saltarei.
249
00:25:17,980 --> 00:25:19,572
Vamos! Me d� um sorriso...
250
00:25:22,060 --> 00:25:24,528
Santi, que tipo de m�sica
seu pai cantava?
251
00:25:26,020 --> 00:25:27,533
Voc� est� falando muito alto!
252
00:25:27,860 --> 00:25:30,454
Desculpe. Ent�o, que tipo de m�sica
seu pai cantava?
253
00:25:30,860 --> 00:25:32,373
Sabe, coisas velhas de escola...
254
00:25:32,580 --> 00:25:33,880
Baladas?
255
00:25:34,580 --> 00:25:37,253
N�o, um pouco mais
popular, sabe?
256
00:25:38,700 --> 00:25:40,000
Como "O Puma"?
257
00:25:40,620 --> 00:25:41,920
Que Puma?
258
00:25:42,100 --> 00:25:45,809
Merda, cara. O Puma, sabe...
Jose Rodriguez! O Puma.
259
00:26:06,300 --> 00:26:07,600
Obrigada.
260
00:26:08,140 --> 00:26:09,440
Outra, por favor.
261
00:26:15,480 --> 00:26:17,732
Olhe como
essas crian�as s�o bonitas.
262
00:26:24,140 --> 00:26:25,440
Se importa de tirar os �culos,
263
00:26:25,500 --> 00:26:26,800
n�o posso ver seus olhos.
264
00:26:32,700 --> 00:26:34,000
O que h�?
265
00:26:38,380 --> 00:26:39,680
Nada...
266
00:26:41,300 --> 00:26:44,531
l�igo, disse para voc�
n�o vir se n�o quisesse.
267
00:26:44,740 --> 00:26:47,971
Xime, por favor,
agrade�a pelo esfor�o, hein?
268
00:26:49,980 --> 00:26:51,280
Esfor�o?
269
00:26:52,460 --> 00:26:54,451
Esfor�o � o que fa�o por voc�.
270
00:26:59,980 --> 00:27:03,495
As pessoas n�o mudam.
Coloque isso na sua cabe�a.
271
00:27:07,620 --> 00:27:09,611
A prop�sito,
vamos tentar aproveitar.
272
00:27:12,300 --> 00:27:16,293
- A comida parece �tima!
- � tudo para voc�... tudo isso!
273
00:27:33,100 --> 00:27:34,533
Por que n�o parou?
274
00:27:35,460 --> 00:27:38,691
- Por que deveria parar?
- Porque estavam pedindo ajuda.
275
00:27:40,940 --> 00:27:44,013
E por que eu pararia para ajudar
um idiota com o carro quebrado?
276
00:27:45,100 --> 00:27:46,772
Porque � o que as pessoas fazem.
277
00:27:48,500 --> 00:27:51,139
Talvez em Madri ou Nova York,
mas n�o aqui.
278
00:27:57,380 --> 00:27:59,610
N�o te entendo,
tem a mentalidade de uma crian�a.
279
00:28:01,100 --> 00:28:03,216
Crian�a... certamente.
280
00:28:07,500 --> 00:28:08,800
Quem te ajuda?
281
00:28:10,100 --> 00:28:11,400
Quem me ajuda?
282
00:28:12,060 --> 00:28:13,812
Quem me ajudou
quando minha m�e partiu?
283
00:28:14,013 --> 00:28:15,313
Ningu�m.
284
00:28:15,500 --> 00:28:17,331
Quem me ajudou quando
meu pai decidiu, numa manh�,
285
00:28:17,380 --> 00:28:19,052
se jogar de uma maldita ponte?
286
00:28:19,460 --> 00:28:21,178
Ningu�m,
porque ningu�m ajuda!
287
00:28:22,180 --> 00:28:24,455
� a vida. Todos tem que sobreviver
por conta pr�pria.
288
00:28:25,100 --> 00:28:26,533
Eu cuido de mim mesmo...
289
00:28:26,900 --> 00:28:30,398
e estou certo que eles tamb�m.
Ent�o, n�o se preocupe com eles.
290
00:28:34,340 --> 00:28:36,137
Concordo com Santi...
291
00:28:36,820 --> 00:28:38,235
que eles se fodam.
292
00:28:39,620 --> 00:28:41,451
A sobreviv�ncia do mais forte.
293
00:28:42,540 --> 00:28:44,292
Voc� � muito parecido comigo,
Santi.
294
00:28:45,020 --> 00:28:46,320
Muito...
295
00:28:51,140 --> 00:28:53,415
Como est� na universidade?
296
00:28:53,500 --> 00:28:54,800
No meu ritmo,
297
00:28:56,020 --> 00:28:58,809
acho que vou acabar tendo que ser
um cantor como meu pai.
298
00:29:00,820 --> 00:29:04,893
- N�o quer ser economista?
- J� disse que isso n�o � para mim.
299
00:29:10,540 --> 00:29:11,840
- l�igo!
- O qu�?
300
00:29:11,860 --> 00:29:16,490
- Poderia mijar mais pra l�?
- Que lugar mais? Desculpe!
301
00:29:16,820 --> 00:29:18,890
Desculpe-me,
posso tirar uma foto sua?
302
00:29:20,260 --> 00:29:22,137
O que est� fazendo?
Trabalhando?
303
00:29:23,060 --> 00:29:24,971
- J� trabalhei.
- Fazendo o qu�?
304
00:29:25,940 --> 00:29:27,259
Eu era gar�om.
305
00:29:28,540 --> 00:29:31,134
Ent�o? Eles te demitiram?
Como um cachorro...
306
00:29:31,180 --> 00:29:34,058
Bem, gra�as a Deus nunca
me demitiram de um emprego.
307
00:29:34,300 --> 00:29:36,131
Porque voc� nunca
trabalhou na vida.
308
00:29:36,260 --> 00:29:37,560
Gra�as a Deus!
309
00:29:39,460 --> 00:29:40,893
Ent�o, por que te demitiram?
310
00:29:41,180 --> 00:29:43,033
Meu chefe fez algumas piadas
que n�o era muito engra�adas
311
00:29:43,034 --> 00:29:44,425
sobre o meu pai...
312
00:29:44,491 --> 00:29:47,365
- E?
- Bati nele.
313
00:29:48,593 --> 00:29:49,893
Ele que se foda.
314
00:29:50,220 --> 00:29:52,097
"Leibovitz". Vamos!
315
00:29:52,900 --> 00:29:54,492
- Vamos!
- Obrigada!
316
00:29:58,100 --> 00:30:01,536
Onde se meteu?
Sua camisa est� suja de graxa!
317
00:30:01,620 --> 00:30:03,451
Deixe-me em paz,
voc� estragou minha mijada...
318
00:30:03,620 --> 00:30:04,920
Ei, amigos...
319
00:30:05,940 --> 00:30:09,535
Desculpe. Por favor, podem me dizer
onde exatamente estamos?
320
00:30:11,060 --> 00:30:13,858
N�o sei. Em algum lugar entre
Lima e Mancora.
321
00:30:14,300 --> 00:30:15,653
- Est�o indo para Mancora?
- Sim.
322
00:30:15,940 --> 00:30:17,498
Tamb�m estou indo para Mancora.
323
00:30:20,500 --> 00:30:22,013
Podem me dar uma carona?
324
00:30:25,220 --> 00:30:27,688
Sim, claro, por que n�o?
325
00:30:27,780 --> 00:30:29,080
�timo! Obrigado!
326
00:30:29,140 --> 00:30:31,131
Meu nome � Andres, mas
meus amigos me chamam de Bat�.
327
00:30:31,132 --> 00:30:32,432
Batu?
328
00:30:32,433 --> 00:30:35,576
- Bat�, com um acento no "u".
- Ah, Bat�.
329
00:30:36,060 --> 00:30:37,891
Eu sou Ximena.
330
00:30:39,620 --> 00:30:41,019
- Como est�?
- Bem.
331
00:30:42,020 --> 00:30:44,693
Esse ali que n�o para
de sorrir, � Santi...
332
00:30:44,860 --> 00:30:46,930
e aquele � l�igo,
meu marido.
333
00:30:47,020 --> 00:30:49,136
- Ol�, amigo.
- Amigo.
334
00:30:49,213 --> 00:30:50,573
Vamos?
335
00:30:50,580 --> 00:30:52,536
Um segundo, vou pegar
minha prancha de surf.
336
00:30:52,820 --> 00:30:55,092
Pegue-a,
esperaremos por voc� aqui.
337
00:30:56,100 --> 00:30:57,613
Ei, que diabos est� fazendo?
338
00:30:58,020 --> 00:31:00,056
Parece um cara legal, n�o �?
339
00:31:00,140 --> 00:31:03,928
- Ele vai conosco o caminho todo?
- Sim, at� Mancora, e da�?
340
00:31:03,980 --> 00:31:05,280
Que bo�mio.
341
00:31:05,780 --> 00:31:07,080
Idiota...
342
00:31:10,220 --> 00:31:11,778
- Ei, deixe esta m�sica.
- Tudo bem!
343
00:31:11,860 --> 00:31:13,930
- Somos cubanos?
- Eu sou Cungo.
344
00:31:14,540 --> 00:31:17,657
- Cungo?
- Cubano-Gringo.
345
00:31:18,940 --> 00:31:21,659
- Nunca ouvi isso.
- Acabo de inventar agora.
346
00:31:23,100 --> 00:31:26,490
- Se importam?
- Ah... maconha?!
347
00:31:26,780 --> 00:31:29,931
- Voc� fala portugu�s, hein?
- N�o, mas falo maconha.
348
00:31:31,620 --> 00:31:33,178
Por que te chamam de Bat�?
349
00:31:33,980 --> 00:31:35,857
Porque sou a reencarna��o de Bat�...
350
00:31:36,380 --> 00:31:38,257
- Sabe quem � Bat�, n�o?
- N�o.
351
00:31:38,700 --> 00:31:42,295
Ele foi o criador do Kung Fu,
500 anos antes de Cristo.
352
00:31:43,460 --> 00:31:46,020
- Ent�o voc� faz karat�?
- N�o, n�o.
353
00:31:47,300 --> 00:31:48,858
Est� viajando h� muito tempo?
354
00:31:49,260 --> 00:31:50,560
Bastante.
355
00:31:50,580 --> 00:31:52,730
Deixei o Rio de Janeiro
h� mais de um ano.
356
00:31:52,860 --> 00:31:56,739
E voc� veio do Rio pedindo carona?
357
00:31:56,813 --> 00:31:58,113
Isso mesmo.
358
00:31:58,187 --> 00:32:01,618
E como o que conta �
a jornada e n�o o destino.
359
00:32:02,060 --> 00:32:04,130
Faz com que o caminho
seja bem-vindo.
360
00:32:05,163 --> 00:32:06,463
O qu�?
361
00:32:07,020 --> 00:32:09,250
Nada...
Nosso Bat� � muito falador.
362
00:32:09,540 --> 00:32:10,840
Por qu�?
363
00:32:11,260 --> 00:32:14,138
"O que conta � a jornada
e n�o o destino?" O qu�?
364
00:32:14,500 --> 00:32:17,537
O mundo n�o � t�o fodido
como pensa, Santi.
365
00:32:18,740 --> 00:32:21,379
O mundo, como eu observei...
366
00:32:21,420 --> 00:32:24,856
meus pequenos gafanhotos,
� como voc� o v�...
367
00:32:24,940 --> 00:32:28,137
e mais que isso,
� como voc� quer que ele seja.
368
00:32:28,138 --> 00:32:29,438
Am�m!
369
00:32:29,439 --> 00:32:31,939
- Essa maconha � da boa, certo?
- Bon�ssima!
370
00:32:32,460 --> 00:32:37,170
Mas isso n�o � a maconha falando.
� a voz do Xam�.
371
00:32:37,460 --> 00:32:40,372
- Xam�?
- Xam�.
372
00:32:41,940 --> 00:32:44,329
Os mestres de Ayahuasca.
373
00:32:44,700 --> 00:32:46,691
Que diabos � Ayahuasca?
374
00:32:46,940 --> 00:32:49,613
� uma bebida que os ind�genas
tomam na selva do Peru.
375
00:32:49,713 --> 00:32:51,013
No Brasil tamb�m, amigo.
376
00:32:51,140 --> 00:32:52,440
Onde podemos conseguir um pouco?
377
00:32:52,460 --> 00:32:53,813
Teria que ir ao Amazonas.
378
00:32:54,060 --> 00:32:56,016
Talvez possa encontr�-la
em Mancora...
379
00:32:56,100 --> 00:32:58,136
Piura � a capital Xam�nica do Peru.
380
00:32:58,380 --> 00:33:02,055
Ayahuasca n�o � um jogo.
N�o � peyote ou San Pedro,
381
00:33:02,300 --> 00:33:03,699
� muito mais potente.
382
00:33:03,740 --> 00:33:07,335
� um ritual que te transforma
no animal que voc� carrega a� dentro.
383
00:33:07,620 --> 00:33:09,770
Ayahuasca � muito mais que isso.
384
00:33:10,380 --> 00:33:12,416
Ela te coloca cara a cara
com seus dem�nios.
385
00:33:12,700 --> 00:33:17,569
Para alguns, � a resposta para todos
os seus problemas, entende?
386
00:33:18,540 --> 00:33:19,840
Legal!
387
00:33:39,420 --> 00:33:41,138
Merda!
Nada de m�sica.
388
00:33:41,420 --> 00:33:43,888
- Nada, hein?
- S� not�cias.
389
00:33:44,140 --> 00:33:46,131
- Vamos desligar um pouco?
- Desligue.
390
00:33:56,700 --> 00:33:59,009
"A onda mais longa do mundo".
391
00:34:01,780 --> 00:34:03,259
- Entende?
- N�o!
392
00:34:03,300 --> 00:34:05,131
N�o entendo nada
do que fala.
393
00:34:05,500 --> 00:34:09,459
Chicama. � a praia com
a onda mais longa do mundo.
394
00:34:10,180 --> 00:34:11,977
- N�o brinca!
- S�rio, cara.
395
00:34:13,580 --> 00:34:17,539
� um tudo d'�gua de 2 m de altura
e 2 km de comprimento.
396
00:34:18,100 --> 00:34:19,400
Perfei��o.
397
00:34:20,112 --> 00:34:21,631
Perfei��o.
398
00:34:21,632 --> 00:34:23,758
- Perfei��o!
- Perfei��o.
399
00:35:32,420 --> 00:35:33,739
N�o entendo.
400
00:35:35,620 --> 00:35:36,920
Eu tamb�m n�o.
401
00:35:39,820 --> 00:35:41,906
- Brasil!
- l�igo!
402
00:35:42,380 --> 00:35:44,211
Essa onda � fenomenal!
403
00:35:44,380 --> 00:35:47,533
- Perfei��o.
- Perfei��o. Dois metros...
404
00:35:49,020 --> 00:35:50,976
A onda mais longa do mundo, hein?
405
00:35:51,340 --> 00:35:52,640
Por onde esteve, querido?
406
00:35:53,020 --> 00:35:55,818
A onda mais maluca que
j� vi na vida. Vamos ficar aqui.
407
00:35:56,180 --> 00:35:57,480
Voc� tem que ver.
408
00:35:57,500 --> 00:35:59,809
- Desculpe, mas vou para Mancora.
- Merda, s� uma noite?
409
00:36:00,020 --> 00:36:02,693
N�o posso ficar. Se eu ficar
vou perder a reserva no hotel.
410
00:36:03,220 --> 00:36:05,097
Certo. Tanto faz.
V� para Mancora.
411
00:36:05,900 --> 00:36:08,972
E voc�?
Ficamos aqui, voc� e eu?
412
00:36:10,460 --> 00:36:12,451
- O qu�?
- N�o te entendo, l�igo.
413
00:36:12,700 --> 00:36:17,615
O qu�? O que n�o entende?
Vamos! O que h� de errado?
414
00:36:17,616 --> 00:36:18,916
Briga?
415
00:36:18,917 --> 00:36:20,657
Briga! Sim!
Ximena adora uma briga!
416
00:36:20,780 --> 00:36:22,418
- E onde planeja ficar?
- Em um hotel.
417
00:36:22,620 --> 00:36:24,497
- E a prancha?
- Alugo uma.
418
00:36:24,540 --> 00:36:27,213
- N�o alugam pranchas aqui.
- Bem, vou alugar a do Bat�.
419
00:36:27,300 --> 00:36:29,177
- Bat�?
- N�o est� a venda, irm�o...
420
00:36:29,220 --> 00:36:32,849
N�o, n�o. Nada de venda, aluguel.
Te dou dinheiro...
421
00:36:34,740 --> 00:36:36,173
Me ajuda aqui, cara.
422
00:36:36,460 --> 00:36:37,939
Presente.
423
00:36:39,020 --> 00:36:41,818
Presente? Um presente?
�timo!
424
00:36:42,500 --> 00:36:43,800
- Irm�o?
- Sim.
425
00:36:46,140 --> 00:36:48,938
Est�o, est� indo?
N�o posso acreditar nisso...
426
00:36:49,060 --> 00:36:50,937
J� chega!
Por favor!
427
00:36:54,380 --> 00:36:55,680
Vamos, Xime!
428
00:36:55,700 --> 00:36:57,850
J� chega!
Por favor!
429
00:36:58,780 --> 00:37:00,657
- Vamos! O que est� fazendo?
- Vamos.
430
00:37:03,100 --> 00:37:05,773
- Obrigado, cara!
- De nada.
431
00:37:06,013 --> 00:37:07,329
Ent�o � isso?
432
00:37:07,713 --> 00:37:09,013
Voc� vem?
433
00:37:13,220 --> 00:37:14,539
Tchau, amigos!
434
00:37:15,700 --> 00:37:19,215
Vamos. � isso!
Vamos! Eu dirijo.
435
00:37:19,580 --> 00:37:23,209
- Tem certeza?
- Sim. Vamos! Bat�, vamos!
436
00:37:30,180 --> 00:37:32,330
Detesto essas rea��es impulsivas
que ele tem.
437
00:37:32,620 --> 00:37:34,338
Os rapazes s�o viciados
em adrenalina.
438
00:37:37,380 --> 00:37:38,699
Ele fuma erva, n�o �?
439
00:38:28,980 --> 00:38:32,256
- Voc� fuma muito.
- N�o.
440
00:38:35,180 --> 00:38:38,058
Quantos anos tem?
Vinte? Vinte um?
441
00:38:39,660 --> 00:38:40,960
Vinte um.
442
00:38:43,100 --> 00:38:45,614
- Voc� � um muito jovem.
- Cale a boca.
443
00:38:56,180 --> 00:38:59,172
Xime, honestamente...
o que est� fazendo aqui?
444
00:39:00,180 --> 00:39:01,480
Eu queria te ver.
445
00:39:20,020 --> 00:39:22,898
� isso!
Quase consegui!
446
00:39:25,660 --> 00:39:27,252
Devagar com isso!
447
00:39:30,180 --> 00:39:33,695
Mestre...
precisa de ajuda?
448
00:39:33,820 --> 00:39:37,699
- Vamos! N�s conseguiremos!
- Devagar, senhor.
449
00:39:41,260 --> 00:39:42,560
Pronto?
450
00:39:48,540 --> 00:39:52,010
- Obrigado, rapaz! Como posso pag�-lo?
- N�o � necess�rio, senhor.
451
00:39:52,380 --> 00:39:56,612
Que tal uma carona?
Estou de partida... Gostaria?
452
00:39:57,300 --> 00:39:58,972
- Sim, por que n�o?
- �timo!
453
00:40:36,820 --> 00:40:38,120
Ei, minha calcinha est� a�?
454
00:40:38,420 --> 00:40:39,720
N�o sei...
455
00:40:40,140 --> 00:40:43,530
N�o se preocupe.
Onde pode estar?
456
00:40:44,860 --> 00:40:47,090
Est� aqui.
Voc� nem olhou.
457
00:40:54,660 --> 00:40:56,457
- T� olhando o qu�?
- Eu? Nada.
458
00:40:56,620 --> 00:40:59,009
Qual �, pervertido!
Vai tomar banho.
459
00:41:11,180 --> 00:41:13,740
- Como est� indo?
- Xime est� quase pronta.
460
00:41:14,420 --> 00:41:17,730
- Pronta?
- Quase. Cinco minutos.
461
00:41:20,580 --> 00:41:22,332
Ent�o, onde � a festa?
462
00:41:22,500 --> 00:41:24,616
Na pr�xima cidade, "El Alto".
463
00:41:24,940 --> 00:41:26,453
Hemingway vivia l�.
464
00:41:27,580 --> 00:41:28,880
Parece bom?
465
00:41:31,060 --> 00:41:32,539
Posso dar um trago?
466
00:41:36,860 --> 00:41:39,977
- Pensei que voc� n�o podia.
- Muito engra�ado...
467
00:41:46,313 --> 00:41:47,779
Cinco segundos, certo?
468
00:41:50,213 --> 00:41:51,513
Certo.
469
00:41:59,100 --> 00:42:01,375
- Oi, como vai?
- Bem e voc�?
470
00:42:01,620 --> 00:42:04,692
Pessoal, este � "El Mono".
471
00:42:04,820 --> 00:42:06,412
Bem-vindos!
472
00:42:07,113 --> 00:42:08,413
Vamos.
473
00:42:14,860 --> 00:42:16,293
Caramba, esse tonazo
t� bombando, parceiro!
474
00:42:17,860 --> 00:42:20,579
Tonazo?
Que l�ngua est� falando?
475
00:42:20,740 --> 00:42:24,210
� peruano, querida.
Tonazo significa festa. Manja?
476
00:42:24,980 --> 00:42:27,289
- Manja?
- Manja significa entende.
477
00:42:28,660 --> 00:42:31,254
Vamos pegar algumas geladas.
478
00:42:31,513 --> 00:42:32,814
Isso vai te soltar.
479
00:42:32,980 --> 00:42:34,459
- Essa � a nossa parada.
- Onde?
480
00:42:35,260 --> 00:42:37,057
Seria �timo umas cervejinhas.
481
00:42:39,420 --> 00:42:41,934
Ei, senhora, alguns gelos
como se fossem pra voc�.
482
00:42:42,020 --> 00:42:44,580
Gelos?
Voc� t� me ferrando, Mono!
483
00:42:44,820 --> 00:42:46,731
Tanto faz, tudo � bom.
Voc� pede, eu pago.
484
00:42:46,860 --> 00:42:51,012
- De jeito nenhum. Quero pagar.
- Ent�o, paga todas as rodadas!
485
00:42:51,260 --> 00:42:54,252
Contanto que sejam gelos gelados,
eu t� pagando!
486
00:42:55,020 --> 00:42:56,320
Olha s�!
487
00:43:25,360 --> 00:43:26,660
T� entediada, gata?
488
00:43:29,700 --> 00:43:32,897
O que h� de errado?
Agora quer dan�ar com aquele palha�o?
489
00:43:34,860 --> 00:43:36,160
Sim, te incomodaria?
490
00:43:37,020 --> 00:43:39,090
- Acha que sou idiota?
- Acho.
491
00:43:39,140 --> 00:43:41,813
Posso n�o ser da cidade,
mas n�o sou idiota!
492
00:44:58,020 --> 00:44:59,320
Cuidado, seu puto!
493
00:44:59,820 --> 00:45:02,493
- Calma, qual � o seu problema?
- Tinha que ser uma bicha da cidade.
494
00:45:02,580 --> 00:45:04,059
Ei, qual � o seu problema?
495
00:45:04,140 --> 00:45:07,291
Quem voc� est� chamando de
bicha da cidade, seu �ndio de merda!
496
00:45:24,900 --> 00:45:26,856
Garoto da cidade covarde!
497
00:45:37,740 --> 00:45:41,130
Imagino o que seria de mim,
se tivesse vivido em Mancora.
498
00:45:44,300 --> 00:45:45,600
O que � t�o engra�ado?
499
00:45:49,300 --> 00:45:54,420
Eu montaria um barzinho.
Tiraria minhas fotos...
500
00:45:56,380 --> 00:45:58,257
e seria completamente livre.
501
00:45:59,660 --> 00:46:01,457
Mas, ent�o,
n�o teria conhecido l�igo.
502
00:46:06,980 --> 00:46:09,414
Se n�o fosse por l�igo,
eu estaria na merda.
503
00:46:11,513 --> 00:46:12,813
Por qu�?
504
00:46:16,048 --> 00:46:19,441
Ap�s a morte da sua m�e,
505
00:46:19,443 --> 00:46:21,980
meu pai se largou
506
00:46:21,981 --> 00:46:23,281
e me abandonou.
507
00:46:26,020 --> 00:46:29,217
Peguei minhas coisas e
fui para Nova York para ver se...
508
00:46:30,980 --> 00:46:35,132
n�o sei, se fazia algo
com minha fotografia.
509
00:46:39,420 --> 00:46:42,537
Uma vez l�, conheci um cara,
um fot�grafo e...
510
00:46:44,860 --> 00:46:46,160
foi um desastre...
511
00:46:47,820 --> 00:46:51,699
e me enfiei num buraco.
512
00:46:54,820 --> 00:46:57,892
E, do nada, conheci l�igo.
513
00:47:00,900 --> 00:47:04,131
Ele estava l�,
cuidou de mim e eu...
514
00:47:07,100 --> 00:47:09,660
Sei l�...
me apaixonei por ele.
515
00:47:15,340 --> 00:47:19,333
E agora me sinto
perdida neste mundo.
516
00:47:21,340 --> 00:47:22,640
Que mundo?
517
00:47:25,060 --> 00:47:26,857
- O qu�?
- Que mundo?
518
00:47:29,860 --> 00:47:31,259
Do l�igo.
519
00:47:32,780 --> 00:47:37,808
Ele n�o d� a m�nima,
faz o que quer...
520
00:47:39,500 --> 00:47:42,651
e isso me assusta.
521
00:47:47,020 --> 00:47:48,320
Entende?
522
00:47:51,980 --> 00:47:55,256
Para ser honesto,
� um pouco profundo pra mim.
523
00:48:04,140 --> 00:48:05,778
Devia ter me mudado para c�.
524
00:48:11,340 --> 00:48:13,217
- Vamos!
- O que est� fazendo?
525
00:48:16,700 --> 00:48:18,019
Vamos, Santi!
526
00:50:09,013 --> 00:50:10,313
Indo para Mancora?
527
00:50:41,780 --> 00:50:43,080
N�o � ruim.
528
00:50:44,220 --> 00:50:45,520
Ol�.
529
00:50:50,340 --> 00:50:51,640
O que faz aqui?
530
00:50:51,780 --> 00:50:53,611
- Como sabia que est�vamos aqui?
- Bat�.
531
00:50:53,700 --> 00:50:55,179
Encontrei com ele ontem � noite.
532
00:50:55,500 --> 00:50:57,138
- Ontem � noite?
- Sim, ontem.
533
00:50:57,820 --> 00:50:59,811
- Ei, me d� um tempinho.
- Claro.
534
00:51:04,420 --> 00:51:05,720
Me perdoe.
535
00:51:06,220 --> 00:51:08,757
Vi a onda,
fiquei excitado...
536
00:51:08,758 --> 00:51:11,294
e dei um de meus famosos
ataques de raiva.
537
00:51:12,860 --> 00:51:14,160
Sem aborrecimentos.
538
00:51:14,500 --> 00:51:15,800
Senti tua falta.
539
00:51:16,340 --> 00:51:18,171
- Como foi em Chicama?
- Maravilhoso.
540
00:51:18,740 --> 00:51:21,812
E aluguei esta belezinha!
O que acha, Santi?
541
00:51:22,100 --> 00:51:23,579
O carro � foda!
542
00:51:24,340 --> 00:51:26,376
O que aconteceu com voc�?
Parece que...
543
00:51:26,900 --> 00:51:29,653
Fomos a uma festa na cidade
mais pr�xima e...
544
00:51:29,980 --> 00:51:33,211
esse a� come�ou a mexer com uma
garota e quase tomou uma surra.
545
00:51:33,300 --> 00:51:35,768
Ele mexeu comigo
e n�o houve nenhuma surra.
546
00:51:35,820 --> 00:51:37,776
- Comeu ela?
- N�o.
547
00:51:37,940 --> 00:51:40,329
N�o, apenas ficou chapado
548
00:51:41,060 --> 00:51:44,336
e eu o encontrei
desmaiado na praia.
549
00:51:44,700 --> 00:51:46,611
Esperei ele acordar
e acabei dormindo l�.
550
00:51:46,700 --> 00:51:48,531
Ent�o, voc�s dormiram juntos?
551
00:51:49,220 --> 00:51:52,576
- Sim, n�o podia carreg�-lo.
- Isto � areia?
552
00:51:53,180 --> 00:51:56,377
�, bebi muito
e fiquei enjoado.
553
00:51:58,260 --> 00:52:00,535
Vou direto para o banheiro.
Vejo voc�s logo.
554
00:52:01,900 --> 00:52:05,176
Senti tua falta.
Me perdoe, sou um est�pido.
555
00:52:06,071 --> 00:52:08,213
� um carro maneiro...
556
00:52:08,260 --> 00:52:11,616
�, acredito. E Bat�?
Estou com a prancha dele...
557
00:52:14,980 --> 00:52:16,857
Essas cervejas est�o muito quentes!
Ei!
558
00:52:19,060 --> 00:52:23,212
Professor! Comandante! Chefe!
559
00:52:24,340 --> 00:52:27,537
O que h� de errado com esse babaca?
Tem um parafuso a menos?
560
00:52:28,020 --> 00:52:30,090
Ele est� concentrado no jogo.
561
00:52:40,413 --> 00:52:43,515
- Essa tatuagem?
- Ximena!
562
00:52:44,780 --> 00:52:47,169
Foi id�ia dela, sabe.
"Faz uma tatuagem por mim".
563
00:52:49,380 --> 00:52:50,680
Jogada est�pida.
564
00:52:52,700 --> 00:52:54,053
Adoro crian�as.
565
00:52:56,100 --> 00:52:58,797
- Planejam ter um?
- O qu�?
566
00:52:58,813 --> 00:53:00,113
Planejam ter um?
567
00:53:00,140 --> 00:53:02,654
No momento, Ximena n�o quer,
mas..
568
00:53:05,060 --> 00:53:08,848
...� melhor, acho.
J� h� gente demais me odiando.
569
00:53:09,500 --> 00:53:12,936
Ximena sempre diz:
"N�o � �dio, � ci�me."
570
00:53:13,300 --> 00:53:16,531
Mas � �dio.
� diferente, sabe?
571
00:53:17,500 --> 00:53:19,252
- E voc�?
- Eu o qu�?
572
00:53:20,620 --> 00:53:23,692
Tem uma garota
ou � bicha?
573
00:53:24,220 --> 00:53:26,654
Eu tinha uma,
mas ela era uma puta.
574
00:53:27,100 --> 00:53:30,649
Todas s�o!
Minha av� era puta...
575
00:53:30,700 --> 00:53:33,453
...minha m�e era uma,
eu sou filho de uma puta!
576
00:53:33,780 --> 00:53:36,248
Uma puta a mais,
uma puta a menos n�o importa...
577
00:53:36,593 --> 00:53:37,893
Ei, presta aten��o.
578
00:53:37,980 --> 00:53:40,619
O que � importante
� o que est� fodido,
579
00:53:41,220 --> 00:53:43,450
porque ningu�m pode tirar de voc�.
580
00:53:47,340 --> 00:53:50,776
O que h� com voc�?
Parece muito pensativo?
581
00:53:52,713 --> 00:53:54,013
Essas cervejas est�o quentes.
582
00:53:54,059 --> 00:53:57,650
Senhor, essas cervejas
est�o muito quentes!
583
00:53:57,860 --> 00:54:00,454
� tudo que sobrou.
Voc� beberam tudo!
584
00:54:00,620 --> 00:54:01,920
Toma isso.
585
00:54:04,420 --> 00:54:05,720
Vamos.
586
00:54:32,620 --> 00:54:33,920
Posso?
587
00:54:39,940 --> 00:54:42,534
- De onde voc�s s�o?
- Cabo Blanco.
588
00:54:43,780 --> 00:54:46,248
- E o seu nome?
- Vicente Jacinto.
589
00:54:46,300 --> 00:54:48,336
Obrigada, Vicente.
590
00:54:48,540 --> 00:54:50,178
- Carmen.
- Obrigada, Carmen.
591
00:55:40,340 --> 00:55:42,251
Voc� n�o parece
muito bem.
592
00:55:45,013 --> 00:55:46,313
Qual � o problema?
593
00:55:48,140 --> 00:55:53,089
Para, para agora que esse cara
vai vomitar! Vai! Sai!
594
00:55:54,413 --> 00:55:55,713
N�o vai se sujar!
595
00:55:57,413 --> 00:55:58,729
Bicha!
596
00:56:00,820 --> 00:56:02,890
Esse peixe � uma belezura.
597
00:56:03,380 --> 00:56:05,974
Sim, obrigado.
Esse � o meu primo.
598
00:56:07,380 --> 00:56:09,257
- Pescador?
- �.
599
00:56:09,613 --> 00:56:10,913
E o outro?
600
00:56:11,060 --> 00:56:12,891
- � meu pai.
- Voc�s se parecem.
601
00:56:12,963 --> 00:56:14,263
Claro.
602
00:56:14,580 --> 00:56:17,538
Esse � o meu tio,
o Xam�.
603
00:56:17,660 --> 00:56:20,891
De verdade? Porque eu queria
visitar um, mas...
604
00:56:20,940 --> 00:56:26,219
n�o quero acordar e perceber que
me falta um rim, sabe?
605
00:56:26,300 --> 00:56:30,339
- N�o, senhor, ele � verdadeiro.
- Verdadeiro?
606
00:56:31,940 --> 00:56:33,931
- Voc� n�o � peruano, �?
- Gringo.
607
00:56:34,740 --> 00:56:36,378
- Gringo?
- �, gringo.
608
00:56:38,660 --> 00:56:40,491
- Prazer em conhec�-lo, senhor.
- Igualmente.
609
00:56:40,700 --> 00:56:42,531
Santi, essa cara fala ingl�s!
610
00:56:43,540 --> 00:56:48,170
Me deixe ver...
Voc� est� horr�vel. Vamos.
611
00:57:06,580 --> 00:57:10,129
Ent�o, parceiro, os Xam�s,
onde eles vivem?
612
00:57:10,620 --> 00:57:15,614
Eles vivem no deserto, muitos
turistas os veem por San Pedro.
613
00:57:16,940 --> 00:57:19,579
N�o, n�o. N�o estou interessado
em San Pedro ou Peyote.
614
00:57:19,660 --> 00:57:21,218
Procuro por Ayahuasca.
615
00:57:21,460 --> 00:57:24,020
� dif�cil de achar por aqui, senhor.
616
00:57:24,260 --> 00:57:26,091
- N�o pode conseguir pra mim?
- N�o, eu n�o, senhor.
617
00:57:26,180 --> 00:57:28,648
Voc� deveria viajar para o deserto,
h� muitas l�.
618
00:57:29,740 --> 00:57:33,255
O que tem a�? Aparelho?
619
00:57:35,900 --> 00:57:38,130
A pessoa tem que
melhorar o sorriso, n�o?
620
00:57:46,413 --> 00:57:47,713
Ei, gata!
621
00:57:49,940 --> 00:57:52,493
Tudo bem, S�nia,
parece �timo!
622
00:57:52,494 --> 00:57:57,157
Muito obrigado.
Grande abra�o e obrigado!
623
00:57:57,940 --> 00:58:00,579
- Quem era?
- Est� com ci�me?
624
00:58:01,016 --> 00:58:03,448
- Eu?
- � uma surpresa.
625
00:58:06,702 --> 00:58:08,661
- Surpresa, �?
- Sim.
626
00:58:09,372 --> 00:58:11,892
Julio?
Julio!
627
00:58:12,220 --> 00:58:13,733
Estamos com tudo?
628
00:58:14,900 --> 00:58:19,416
Isto � uma casa!
O que acha?
629
00:58:21,260 --> 00:58:22,898
Parece legal.
630
00:58:22,899 --> 00:58:24,536
� mais do que legal,
� descontrolada!
631
00:58:26,580 --> 00:58:31,370
- Como conseguiu?
- Um segredinho. Gosta?
632
00:58:31,820 --> 00:58:37,133
Teu quarto � ali, Santi.
E aqui � o nosso.
633
00:58:38,700 --> 00:58:40,292
Voc� vai adorar isto...
634
00:58:41,820 --> 00:58:43,697
uma cestinha para suas ma��s.
635
00:58:45,363 --> 00:58:46,663
Que legal.
636
00:58:47,100 --> 00:58:49,170
� �timo, gata.
637
01:00:01,657 --> 01:00:04,659
Ei, garoto da cidade,
por que a cara triste?
638
01:00:06,340 --> 01:00:08,456
O qu�, o �ndio te amedrontou?
639
01:00:09,013 --> 01:00:10,313
Um pouco.
640
01:00:12,620 --> 01:00:13,920
O que tem a�?
641
01:00:16,220 --> 01:00:18,131
Isto? O qu�?
642
01:00:19,213 --> 01:00:20,569
Voc� fuma?
643
01:00:21,100 --> 01:00:24,092
Muito raramente.
644
01:00:29,620 --> 01:00:32,976
Bem, este aqui j� acabou.
645
01:00:33,140 --> 01:00:37,770
Mas, se quiser, podemos ir a casa de
uma amiga conseguir mais.
646
01:00:38,020 --> 01:00:39,817
- �?
- �.
647
01:00:42,100 --> 01:00:43,400
Vamos l�.
648
01:00:45,980 --> 01:00:47,333
Me chamam de "La Chachi".
649
01:01:05,860 --> 01:01:08,249
Voc� s� tem pinta de doid�o, n�?
650
01:01:11,340 --> 01:01:13,092
N�o fumo muito.
651
01:01:16,020 --> 01:01:17,320
Essa parada � boa, n�o?
652
01:01:18,540 --> 01:01:23,489
E a tua fam�lia? Voc� parece muito
tranquila fumando em teu cercado.
653
01:01:23,740 --> 01:01:29,133
Meu pai est� em Punta Sal,
e minha irm� est� com Chicho.
654
01:01:29,340 --> 01:01:30,693
Eles voltam amanh�.
655
01:01:31,020 --> 01:01:33,659
D� pra notar que
eles n�o conhecem tua marra.
656
01:01:35,820 --> 01:01:37,173
Qual � a gra�a?
657
01:01:39,380 --> 01:01:40,733
� engra�ado,s� isso.
658
01:01:44,700 --> 01:01:46,099
Esqueci seu nome...
659
01:01:47,780 --> 01:01:50,169
Meu nome? Santiago.
660
01:01:52,204 --> 01:01:54,302
Ah, Santiago...
661
01:01:55,700 --> 01:01:57,053
E que diabos voc�
est� fazendo aqui?
662
01:01:57,513 --> 01:01:58,813
Procurando algo.
663
01:02:02,660 --> 01:02:06,972
- Fugindo da vida...
- Cala a boca! Est� me entediando.
664
01:02:11,380 --> 01:02:15,771
Vamos fazer algo divertido � noite,
talvez uma festa na minha casa.
665
01:02:16,900 --> 01:02:19,368
- Maneiro.
- � �bvio, a ideia � minha, idiota.
666
01:02:21,180 --> 01:02:22,499
Ent�o, festa hoje � noite?
667
01:03:12,013 --> 01:03:13,313
- Ol�.
- Ol�.
668
01:03:14,060 --> 01:03:16,449
- Ainda est� aberto?
- Sim, o que quer?
669
01:03:16,780 --> 01:03:19,055
- Uma cerveja.
- Claro, entre.
670
01:03:22,620 --> 01:03:25,657
Obrigado.
De onde voc� �?
671
01:03:26,820 --> 01:03:29,209
De onde voc� acha?
M�xico!
672
01:03:30,203 --> 01:03:31,529
Bom.
673
01:03:32,660 --> 01:03:34,013
E a�, cara?
674
01:03:34,900 --> 01:03:36,652
- Boa noite.
- Oi!
675
01:03:37,020 --> 01:03:38,817
Quero uma michelada mexicana.
676
01:03:40,420 --> 01:03:42,058
Michelada saindo!
677
01:03:51,260 --> 01:03:52,739
- E isso?
- O qu�?
678
01:03:54,260 --> 01:03:55,773
- Isto?
- Sim, isso.
679
01:03:55,820 --> 01:03:57,120
� um segredo.
680
01:03:57,380 --> 01:03:59,450
Parece interessante.
O que �?
681
01:04:01,820 --> 01:04:05,415
Sua m�e n�o te ensinou
que a curiosidade matou o gato?
682
01:04:20,100 --> 01:04:22,489
- Oi, como vai?
- Ol� para as duas.
683
01:04:23,100 --> 01:04:24,897
- E voc� �?
- l�igo.
684
01:04:24,980 --> 01:04:28,609
- Sou Ana Maria, e esta "La Chachi".
- Oi... - Muito prazer.
685
01:04:29,260 --> 01:04:32,855
E voc�?
Deixou a l�ngua na minha casa?
686
01:04:34,940 --> 01:04:37,738
- J� nos conhecemos.
- Voc� � r�pido, hein?
687
01:04:37,980 --> 01:04:41,689
Enfim, hoje � noite ter�
uma festa na minha casa e...
688
01:04:43,500 --> 01:04:45,092
todos voc�s est�o convidados.
689
01:04:48,380 --> 01:04:50,052
E voc�?
Vir� com a gente, n�o �?
690
01:05:15,100 --> 01:05:18,012
Olhe quem est� aqui!
Meu pequeno gafanhoto!
691
01:05:22,113 --> 01:05:23,413
Certo, s� um baseadinho...
692
01:05:23,420 --> 01:05:25,138
N�o vai falar comigo?
693
01:05:26,163 --> 01:05:27,463
Desculpe.
694
01:05:28,464 --> 01:05:29,764
A erva, a erva, passa amigo.
695
01:05:29,900 --> 01:05:34,576
- Obrigada, Mono, voc� � um cavaleiro.
- Como sempre. Voc� me ofende, Xime.
696
01:05:37,613 --> 01:05:38,913
Cad� o l�igo?
697
01:05:39,860 --> 01:05:43,569
N�o sei. Foi � cozinha h� um tempinho
e n�o voltou.
698
01:05:49,013 --> 01:05:50,636
O que est� fazendo?
699
01:05:52,828 --> 01:05:57,414
- Experimentando.
- Quer um pouco, certo?
700
01:05:57,415 --> 01:05:59,635
Gosto de experimentar.
Est� tudo aqui?
701
01:06:00,263 --> 01:06:01,563
- Tudo a�.
- N�o pegou sua parte?
702
01:06:01,564 --> 01:06:04,059
- N�o, cara.
- Legal, beleza. Valeu!
703
01:06:05,180 --> 01:06:06,898
De onde voc� �
nos Estados Unidos?
704
01:06:07,006 --> 01:06:09,792
N�o. Valeu. Tchau.
Obrigado.
705
01:06:15,260 --> 01:06:17,490
- E a�, traidor?
- Traidor?
706
01:06:19,660 --> 01:06:21,332
Quer fazer uma trai��ozinha comigo?
707
01:06:30,540 --> 01:06:32,735
N�o. Digo isso porque nunca
mencionou que tinha namorada...
708
01:06:32,980 --> 01:06:34,538
- E n�o tenho...
- Ah, n�o? - N�o.
709
01:06:36,020 --> 01:06:37,692
Por qu�?
Quer ser minha namorada?
710
01:06:38,513 --> 01:06:39,813
Quer?
711
01:06:41,820 --> 01:06:44,050
Tudo bem, mas primeiro
ter� que falar com minha esposa.
712
01:06:49,860 --> 01:06:52,420
- Voc� � um imbecil.
- Sim.
713
01:07:00,900 --> 01:07:04,131
Ent�o, como foi
sair com o l�igo?
714
01:07:06,513 --> 01:07:07,813
Legal.
715
01:07:08,700 --> 01:07:12,898
- �? Ele n�o pegou pesado?
- De forma alguma. Foi tudo bem.
716
01:07:15,713 --> 01:07:17,013
Qual o problema?
717
01:07:22,900 --> 01:07:28,896
- Xime, o que aconteceu...
- N�o se preocupe, est� tudo bem...
718
01:07:30,513 --> 01:07:31,813
Aconteceu.
719
01:07:32,100 --> 01:07:33,419
Pelo contr�rio...
720
01:07:36,540 --> 01:07:37,840
n�o me arrependo.
721
01:07:46,420 --> 01:07:47,720
Nem eu.
722
01:07:51,260 --> 01:07:53,171
- O qu�?
- Nada.
723
01:07:56,260 --> 01:07:59,172
- O que foi?
- Comigo? Nada. E com voc�?
724
01:08:00,980 --> 01:08:03,210
- Estou bem.
- E voc� e Santi, tudo bem?
725
01:08:10,140 --> 01:08:11,440
Uma pergunta r�pida...
726
01:08:11,620 --> 01:08:14,817
seu pai era mesmo famoso
ou n�o?
727
01:08:14,900 --> 01:08:17,050
- Qual �! Deixa disso
- Quero saber.
728
01:08:17,140 --> 01:08:19,415
- N�o se preocupe.
- Isso � desnecess�rio.
729
01:08:19,500 --> 01:08:21,650
Por que alimentar o luto, n�o �?
730
01:08:21,780 --> 01:08:23,498
Ent�o, ele era famoso ou n�o?
731
01:08:24,140 --> 01:08:26,335
- l�igo, pare com isso!
- �, suponho que sim.
732
01:08:26,980 --> 01:08:31,849
E qual foi o maior sucesso dele
nos 20 maiores sucessos peruanos?
733
01:08:33,660 --> 01:08:35,651
Cante para mim... cante.
734
01:08:36,652 --> 01:08:37,952
Cante!
735
01:08:37,953 --> 01:08:41,130
"Essa tarde vai chover como nunca"
736
01:08:42,580 --> 01:08:46,175
"e n�o tenho vontade de viver"
737
01:08:46,380 --> 01:08:48,530
"meu cora��o"
738
01:08:50,620 --> 01:08:53,578
�, �tima m�sica.
Vamos, quero dan�ar!
739
01:08:54,980 --> 01:08:56,413
Essa � a mais famosa.
740
01:09:08,300 --> 01:09:09,699
Voc� estava procurando algo, n�o?
741
01:09:19,660 --> 01:09:20,960
Ent�o, olha...
742
01:09:46,300 --> 01:09:48,370
Acho que preciso de outro.
743
01:09:48,460 --> 01:09:51,179
- Outro whisky!
- Chega de whisky!
744
01:09:51,363 --> 01:09:52,663
�gua, �gua.
745
01:09:52,980 --> 01:09:55,733
- �gua n�o existe.
- �gua com whisky!
746
01:10:02,213 --> 01:10:03,513
E voc�?
747
01:10:04,820 --> 01:10:07,288
- O que est� pensando?
- Que voc� transou com a Ximena.
748
01:10:10,060 --> 01:10:11,539
- Quem?
- Ximena.
749
01:10:12,580 --> 01:10:14,969
Minha mulher.
Sua irm�.
750
01:10:16,660 --> 01:10:18,571
- Voc� t� louco, cara.
- Estou louco?
751
01:10:21,140 --> 01:10:22,539
Do que est� falando?
752
01:10:24,180 --> 01:10:26,648
Voc� � um idiota de merda!
753
01:10:27,020 --> 01:10:29,409
Olhe esse olhar assustado...
754
01:10:29,620 --> 01:10:31,815
- Voc� parece desconfiado!
- Voc� � louco.
755
01:10:31,900 --> 01:10:34,095
Agora estou preocupado.
Seu irm�o � um idiota.
756
01:10:34,220 --> 01:10:36,575
- Por qu�?
- Acredite em mim, ele �.
757
01:10:36,980 --> 01:10:38,493
Me d� um trago.
758
01:10:38,620 --> 01:10:41,771
- Chega de cigarros.
- Me deixa, � uma festa.
759
01:10:41,860 --> 01:10:43,578
Ele tem um complexo
de francesa...
760
01:10:44,300 --> 01:10:45,813
V�, pegue o cigarro dela.
761
01:10:45,860 --> 01:10:50,012
- Relaxa.
- Ei, garoto, relaxe voc�.
762
01:10:50,180 --> 01:10:52,250
- Fique fora disso,
Isso � entre n�s dois. -Tchau
763
01:10:55,980 --> 01:10:58,016
Por que fica sempre
implicando sobre cigarros?
764
01:10:58,140 --> 01:11:01,974
Porque n�o gosto que
voc� fume tanto.
765
01:11:02,620 --> 01:11:04,053
Ent�o, larga isso...
766
01:11:04,113 --> 01:11:05,413
larga...
767
01:11:06,220 --> 01:11:08,859
larga!
768
01:11:12,260 --> 01:11:14,899
Tenho uma pequena proposta
para voc�...
769
01:11:16,713 --> 01:11:18,013
O qu�?
770
01:11:18,540 --> 01:11:20,656
Lembra o que fizemos
em Palma de Maiorca?
771
01:11:28,213 --> 01:11:29,513
Quem � ela?
772
01:11:31,000 --> 01:11:32,300
Olha...
773
01:11:33,463 --> 01:11:34,763
� aquela.
774
01:11:35,900 --> 01:11:37,333
Est� tudo arranjado.
775
01:11:42,140 --> 01:11:45,416
- Quando planejava me contar?
- Estou te contando agora...
776
01:11:51,500 --> 01:11:54,458
Eu te disse que n�o faria de novo.
777
01:11:57,580 --> 01:11:58,933
E com ela?
778
01:12:02,140 --> 01:12:03,459
Voc� � um porco!
779
01:12:33,140 --> 01:12:37,099
Eu estava te procurando
Venha, temos uma surpresa para voc�.
780
01:12:48,220 --> 01:12:49,972
Veja quem achei.
781
01:12:57,363 --> 01:12:58,663
Ol�.
782
01:13:03,313 --> 01:13:04,613
Qual � o seu plano?
783
01:13:04,614 --> 01:13:07,317
Estamos jogando squash.
Quer jogar com a gente?
784
01:14:47,420 --> 01:14:49,376
Pena que sua esposa
n�o pode se juntar a n�s...
785
01:14:49,580 --> 01:14:51,616
realmente gostei dela.
786
01:14:53,500 --> 01:14:56,060
Esque�a minha esposa.
787
01:16:33,013 --> 01:16:34,313
Ol�!
788
01:16:36,260 --> 01:16:37,560
O que est� fazendo aqui?
789
01:16:39,860 --> 01:16:41,160
N�o conseguia dormir.
790
01:16:44,229 --> 01:16:48,249
- E l�igo?
- N�o sei.
791
01:16:49,620 --> 01:16:50,973
Ele ainda n�o chegou.
792
01:16:52,500 --> 01:16:54,968
- Xime qual o problema?
- Estou bem.
793
01:16:56,180 --> 01:16:57,977
No final das contas,
voc� � igual a todos os outros.
794
01:17:00,140 --> 01:17:02,700
Se brigou com l�igo,
me deixe fora disso.
795
01:17:04,060 --> 01:17:06,699
- E voc� � um santo?
- N�o.
796
01:17:08,140 --> 01:17:10,017
Nunca disse que eu era um santo, mas...
797
01:17:11,700 --> 01:17:13,611
pelo menos, n�o saio por a�
usando as pessoas.
798
01:17:13,743 --> 01:17:15,049
O qu�?!
799
01:17:16,420 --> 01:17:19,730
Qual �! pare de fingir,
sabe exatamente porque est� aqui...
800
01:17:19,860 --> 01:17:21,160
est� me usando.
801
01:17:21,913 --> 01:17:23,213
Est� me usando...
802
01:17:23,220 --> 01:17:26,292
para escapar da sua vida de merda.
803
01:17:26,380 --> 01:17:27,779
E voc� n�o est� me usando?!
804
01:17:28,020 --> 01:17:31,012
- A vida � assim, n�o?
- A vida � assim?!
805
01:17:31,740 --> 01:17:33,731
O que diabos sabe
sobre a vida?
806
01:17:34,660 --> 01:17:37,094
N�o � nada al�m de um arrogantezinho
que n�o sabe limpar seu rabo.
807
01:17:38,620 --> 01:17:40,133
Bem, talvez tenha raz�o...
808
01:17:41,340 --> 01:17:43,854
mas, pelo menos, n�o sou eu que toma
no rabo e tem que dizer "que legal!"
809
01:17:44,060 --> 01:17:45,360
Se manda!
810
01:17:54,940 --> 01:17:56,240
Se manda!
811
01:18:24,420 --> 01:18:27,969
Oi Santi, bem-vindo, cara.
Como est�?
812
01:18:47,020 --> 01:18:48,339
Por onde tem andado?
813
01:18:54,060 --> 01:18:56,893
Achei que n�o fiz�ssemos esse
tipo de pergunta um ao outro.
814
01:19:16,580 --> 01:19:19,048
At� quando ficar� em Mancora?
815
01:19:20,420 --> 01:19:21,720
N�o sei.
816
01:19:23,220 --> 01:19:25,654
Como vai sua busca?
817
01:19:32,020 --> 01:19:34,534
Um n�o pode fugir
de seus problemas...
818
01:19:35,540 --> 01:19:38,816
um acha que o problema
s�o os outros...
819
01:19:39,020 --> 01:19:42,808
e n�o percebe que o problema
� ele pr�prio. Entende?
820
01:19:44,580 --> 01:19:45,880
Como te disse...
821
01:19:46,100 --> 01:19:48,056
o mundo �
do jeito que voc� o v�.
822
01:19:48,500 --> 01:19:50,252
Meu pequeno gafanhoto.
823
01:19:51,180 --> 01:19:53,375
E n�o � a erva falando!
824
01:20:08,220 --> 01:20:10,814
- Qual o problema?
- Preciso que venha comigo.
825
01:20:23,780 --> 01:20:25,418
Pode, por favor, me dizer
para onde vamos?
826
01:20:25,620 --> 01:20:28,134
- Quer um pouco?
- N�o, obrigado.
827
01:20:30,740 --> 01:20:34,813
- Qual o problema? Tem medo de mim?
- �, estou cagando nas cal�as.
828
01:20:36,780 --> 01:20:38,372
�, voc� tem medo.
829
01:20:44,660 --> 01:20:47,936
"Aya" significa "antepassados"
em Quechua...
830
01:20:49,500 --> 01:20:52,094
e "Huasca" significa planta...
831
01:20:54,660 --> 01:20:56,537
a planta da morte.
832
01:21:16,900 --> 01:21:19,050
A ayahuasca � bonita...
833
01:21:20,180 --> 01:21:21,852
n�o precisa tem�-la.
834
01:21:23,660 --> 01:21:24,960
Tome.
835
01:21:27,220 --> 01:21:28,520
Sem medo.
836
01:21:30,980 --> 01:21:35,098
Aqui ela � preparada
de forma natural, sem altera��es.
837
01:21:36,060 --> 01:21:40,975
S�o duas plantas,
a ayahuasca e a chagropanga.
838
01:21:42,180 --> 01:21:44,569
A ayahuasca te diz a verdade...
839
01:21:45,740 --> 01:21:47,219
te purifica.
840
01:21:48,460 --> 01:21:51,930
Ela tr�s � tona
toda a beleza e toda a fei�ra.
841
01:22:20,513 --> 01:22:21,813
Me ajude!
842
01:22:24,663 --> 01:22:25,963
Me ajude!
843
01:24:30,940 --> 01:24:32,240
O que est� olhando?
844
01:24:34,700 --> 01:24:36,770
O que est� olhando, porra?!
845
01:24:43,763 --> 01:24:45,128
Sei o que aconteceu...
846
01:24:48,300 --> 01:24:50,018
sei porque eu vi.
847
01:24:55,513 --> 01:24:56,813
Eu vi!
848
01:24:57,113 --> 01:24:58,413
Eu vi!
849
01:24:59,420 --> 01:25:00,933
Voc� me d� nojo!
850
01:25:01,963 --> 01:25:03,263
Nojo!
851
01:25:18,713 --> 01:25:20,013
Voc� est� bem?
852
01:25:23,363 --> 01:25:24,663
Isso � normal?
853
01:25:24,740 --> 01:25:27,732
Seu amigo est� com o corpo
cheio de dem�nios.
854
01:25:28,660 --> 01:25:30,218
Ele usou coca�na antes.
855
01:25:31,613 --> 01:25:33,094
Ele usou coca�na antes.
856
01:25:33,820 --> 01:25:36,778
- Devemos lev�-lo para minha casa.
- Certo.
857
01:25:36,860 --> 01:25:40,057
N�o tenho nada aqui,
devemos nos apressar!
858
01:25:40,620 --> 01:25:41,939
Vamos lev�-lo.
859
01:26:28,860 --> 01:26:30,160
Se sente melhor?
860
01:27:18,013 --> 01:27:19,313
Al�?
861
01:27:19,314 --> 01:27:22,093
Finalmente!
Liguei a noite toda!
862
01:27:22,340 --> 01:27:24,012
Por que n�o atendeu
meus telefonemas?
863
01:27:24,900 --> 01:27:27,130
� que est�vamos fora de Mancora.
864
01:27:27,820 --> 01:27:31,654
l�igo est� bem. N�s dois
estamos bem. De onde est� ligando?
865
01:27:33,340 --> 01:27:38,460
Estou na cidade. Acabei de comprar
uma passagem e vou para Lima.
866
01:27:39,740 --> 01:27:41,776
Espera, n�o v�.
Que horas parte?
867
01:27:42,573 --> 01:27:43,873
Essa tarde.
868
01:27:43,980 --> 01:27:48,098
Xime, espera. Preciso falar
uma coisa com voc�. Estraguei tudo...
869
01:27:48,700 --> 01:27:50,372
Onde podemos nos encontrar?
870
01:27:50,980 --> 01:27:53,448
Tudo bem.
Nos encontramos nas docas, certo?
871
01:27:53,900 --> 01:27:55,811
Prefeito. Nas docas.
872
01:28:15,340 --> 01:28:17,729
Porra, voc� � idiota?
873
01:28:17,763 --> 01:28:19,063
O que est� fazendo aqui, porra?
874
01:28:19,420 --> 01:28:22,173
- N�o, nada...
- T� procurando o qu�?
875
01:28:22,313 --> 01:28:23,613
Calma, cara...
876
01:28:23,660 --> 01:28:26,379
- Tem se divertido, hein?
- Relaxa, cara...
877
01:28:27,660 --> 01:28:29,093
Segurem ele!
878
01:28:31,540 --> 01:28:33,178
Olha para mim, vagabundo!
879
01:28:34,540 --> 01:28:36,815
- Segurem bem forte.
- Acabe com ele!
880
01:28:47,980 --> 01:28:50,175
Merda, minha m�o.
Viadinho!
881
01:29:01,940 --> 01:29:05,535
Certifiquem-se que ningu�m
esteja vendo!
882
01:29:15,713 --> 01:29:17,174
Aprenda a li��o.
883
01:29:29,660 --> 01:29:31,218
Se antes de cada a��o
884
01:29:32,340 --> 01:29:34,615
pud�ssemos prever
todas suas consequ�ncias,
885
01:29:36,900 --> 01:29:39,733
tenho certeza que
pensar�amos melhor.
886
01:29:42,140 --> 01:29:45,655
Achava que, por causa dos meus pais
o mundo estava em d�vida comigo.
887
01:29:48,220 --> 01:29:51,212
Talvez os outros n�o tenham,
necessariamente, sido o problema.
888
01:29:52,820 --> 01:29:56,699
Pelo contr�rio, talvez o problema
sempre tenha sido eu.
889
01:30:01,420 --> 01:30:03,297
Quais tem sido
meus sonhos?
890
01:30:06,900 --> 01:30:08,299
Tive que chegar
ao fundo do po�o
891
01:30:08,380 --> 01:30:11,338
para entender que
quem estava em d�vida era eu.
892
01:30:14,420 --> 01:30:16,934
Agora percebo que tenho
toda minha vida pela frente
893
01:30:18,020 --> 01:30:20,818
e n�o posso perd�-la
ou abandon�-la
894
01:30:20,900 --> 01:30:22,413
como meu pai fez...
895
01:30:22,513 --> 01:30:23,813
Eu n�o!
896
01:30:37,340 --> 01:30:40,252
H� golpes na vida
t�o fortes...
897
01:30:41,713 --> 01:30:43,013
Eu n�o sei!
898
01:30:49,140 --> 01:30:54,134
MADRID, UM M�S DEPOIS.
899
01:30:54,313 --> 01:30:55,613
Perfeito.
900
01:30:58,113 --> 01:30:59,413
Muito obrigada.
901
01:30:59,460 --> 01:31:01,132
A exposi��o ser� �tima!
902
01:31:01,500 --> 01:31:03,218
Eles v�o adorar!
903
01:31:03,780 --> 01:31:07,375
- Se algu�m aparecer...
- Ser� �tima!
904
01:31:08,900 --> 01:31:11,698
Diego pode tirar
aquilo ali debaixo?
905
01:31:17,700 --> 01:31:21,659
Xime, dessas fotos,
qual a sua favorita?
906
01:31:28,413 --> 01:31:29,713
Todas.
907
01:31:34,780 --> 01:31:36,338
Gosto de todas da mesma forma.
908
01:32:08,813 --> 01:32:10,113
Xime...
909
01:32:11,020 --> 01:32:12,320
Santi...
910
01:32:12,321 --> 01:32:16,321
Equipe Art Subs
911
01:32:16,322 --> 01:32:20,322
Tradu��o: Hirschen | Diogo.vix |
oebrio51 | NoriegaRJ
912
01:32:20,323 --> 01:32:24,323
Revis�o: Hirschen
67381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
