Original subtitles

Porra, voc� � idiota?

O que est� fazendo aqui, porra?

- N�o, nada... - T� procurando o qu�?

Calma, cara...

- Tem se divertido, hein? - Relaxa, cara...

Segurem ele!

Olha para mim, vagabundo!

- Segurem bem forte. - Acabe com ele!

Merda, minha m�o. Viadinho!

Certifiquem-se que ningu�m esteja vendo!

"H� golpes na vida...

t�o fortes...

Eu n�o sei!

Golpes como o �dio de Deus;

Como se diante deles, a ressaca de todo o sofrido

se empo�asse na alma...

Eu n�o sei!

S�o poucos, mas existem.

Abrem valas escuras no rosto mais feroz

e no dorso mas forte.

Talvez sejam os cavalos de �tila, o b�rbaro...

ou os arautos negros que nos envia a Morte.

H� golpes na vida t�o fortes...

Que eu n�o sei!"

LIMA, DOMINGO, O6 HORAS DUAS SEMANAS ANTES

Quem �?

Ningu�m.

Al� Santi, aqui � seu pai.

Lamento ter que dizer isso desse jeito...

Antes de sua m�e morrer, eu...

n�o sei como dizer isso.

Sua m�e me deixou por eu ser um fracassado.

Eu n�o tinha percebido isso at� a morte dela.

Me desculpe.

Voc� j� � um homem agora e...

sei que nunca fui um bom pai.

Acho que o que estou tentando dizer �...

quero que saiba que te amo, filho.

Me desculpe por te deixar sozinho.

Tenho que ir.

Me perdoe.

Senhor! O que est� fazendo?!

Equipe Art Subs

Tradu��o: Hirschen | Diogo.vix | oebrio51 | NoriegaRJ

Revis�o: Hirschen

MANCORA

- Anda, Santi, n�o demore tanto. - T�, t�.. n�o se preocupe.

- Mais quanto tempo? - Estamos quase l�...

Puta merda!

- Santiago quem fica te ligando? - Me d� isso...

- Deixa isso pra l�... - Mariana! N�o fa�a isso!

Al�? Sim, sou eu...

Pode repetir?

Santiago, qual o problema?

Meu pai...

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m.

Que a Gra�a do Nosso Senhor Jesus Cristo...

o amor do Pai...

e a comunh�o do Esp�rito Santo,

estejam com todos voc�s e com seus esp�ritos.

- Pautrat? Santiago Pautrat? - Sou eu...

Assine aqui, por favor.

Obrigada.

- Isso � tudo? - Sim.

"Os Arautos Negros e Trilce"

E com essa m�sica de "Os Vagabundos",

temos not�cias frescas para voc�.

A pol�cia peruana concluiu que a raz�o do recente suic�dio do cantor

da famosa banda nos anos 60, foi uma profunda depress�o

causada por uma crise econ�mica e pessoal.

O cantor de 58 anos, Jean Pautrat,

pulou da Ponte de Miraflores...

no �ltimo domingo, 12 de julho, dando assim, fim a sua vida.

N�o sei se voc�s lembram, mas a esposa dele, h� 10 anos...

o deixou por um Diplomata espanhol.

As fofocas disseram que essa foi a causa da dissolu��o da banda.

Que pena, n�o? Ele era t�o talentoso!

Oi, Santi... Santi?

Sou eu, Xime...

vejo que n�o est� a�...

acabo de saber sobre o seu pai e...

eu sinto muito...

ainda n�o consigo acreditar...

Espero que voc� esteja bem. Sei que deve ser muito dif�cil.

Aqui em Nova York est� tudo bem, mas sinto muito a sua falta.

l�igo te manda um abra�o...

e eu, um monte de beijos.

Ligarei novamente em breve. Tchau.

Baseado em seu arquivo...

seu desempenho, tanto acad�mico como social,

deixa muito a desejar, Pautrat.

Como posso justificar uma bolsa para voc�,

se voc� nem pagou seu seguro acad�mico?

Voc� veio de mais de quatro col�gios particulares...

dos quais foi expulso por m� conduta.

Aqui, voc� foi suspenso tr�s vezes

por agress�es f�sicas a outros alunos.

Por favor...

Realmente preciso de sua ajuda agora...

estou passando por um per�odo muito dif�cil...

e ontem perdi meu emprego.

Mas, segundo seu arquivo, voc� mora com seu pai.

N�o, n�o moramos mais juntos.

Por que n�o procura por oportunidades acad�micas

em outras institui��es que estejam mais de acordo com seu or�amento?

Talvez voc� n�o tenha nascido para ser um economista, Pautrat.

Deixe uma mensagem e te retorno depois!

Atenda o telefone!

- Batatas fritas, senhor? - N�o, obrigado.

Senhor, s� cinco por esses cachorrinhos.

N�o, obrigado, n�o quero.

Filho da puta!

Senhor, como vai?

Pode me dar 20 de gasolina, por favor?

Santiago! N�o! Deixe-o em paz! Pare de agir como um animal!

Vagabunda desgra�ada!

Tentei te ligar! Me deixa!

Te liguei centenas de vezes, mas voc� nunca atendeu!

Ent�o, decidiu come�ar a namorar um imbecil?

Santi, est� a�? Atenda o telefone...

Sou eu de novo, Xime. N�o sei se recebeu meu recado de ontem...

Bem, acho que...

Comentei com l�igo que seria bom irmos te ver...

e ele gostou da ideia.

Sei que � um pouco em cima, mas chegaremos na quinta-feira.

E l�igo disse que apesar de voc� e eu...

sermos irm�os, pelo casamento, somos todos uma fam�lia.

Ele est� louco para te conhecer e eu tamb�m quero muito te ver...

Quanto tempo faz? Cinco ou seis anos?

Acho que a �ltima vez foi no funeral da sua m�e.

Parece que s� nos encontramos nos momentos tristes.

Espero que possamos mudar isso.

Xime?

Advinha quem �?

Xime!

- Como voc� est�? - Melhor, melhorando.

Sinto muito por seu pai...

N�o se preocupe, estou muito melhor agora. E voc�?

Bem �tima. Agora estou casada.

Parab�ns!

Voc� est� t�o crescido!

Da �ltima vez que te vi, voc� tinha 15 anos, era cheio de espinhas.

- Cad� o l�igo? - Olha.

- Santiago... - Ol�!

- Sinto muito por seu pai. - N�o se preocupe, estou bem.

Como foi o voo de Nova York?

Bom.

Bem, estou meio desorientado com essa coisa de fuso hor�rio...

- � s� uma hora, l�igo. - Foi s� uma brincadeira, Ximena.

Vamos?

- Pegou tudo? - Sim!

Nossa, seu apartamento � bonito!

Precisa de um toque feminino, mas isso pode ser resolvido.

�, ele � meio... retr�.

Era da minha m�e. Me mudei quando terminei o col�gio.

Legal.

Preparei meu quarto para voc�s. A cama � grande e...

troquei os len��is e tamb�m coloquei toalhas limpas.

Me avisem se precisarem de algo.

- E voc�, onde vai dormir? - No sof�.

Podem fechar essa porta se quiserem.

Vai dormir ali?

�, de qualquer maneira, sempre durmo aqui.

- De verdade? - Sim, n�o se preocupe.

Algo cheira bem...

Comprei "chifa" para voc�s, como boas vindas.

- Que del�cia! - "Chifa"?

Espero que ainda esteja quente.

- O que � "Chifa"? - Comida chino-peruana, amor.

- Voc� me deve essa. - Por favor.

- Santi, onde � o banheiro? - Ali.

Aqui � Mancora, n�o �?

Eu adorava esses passeios.

Como era? Como era aquela m�sica?

"Se a Rainha da Espanha morrer...

Carlos V iria... "

Vai, me ajuda! N�o lembro.

"ent�o, Carlos V iria querer reinar e o sangue espanhol...

seria derramado e fluiria como ondas fluem para o mar."

N�o acredito que ainda lembro disso!

Como est� a "chifas"?

"Chifa", sem o "s".

Certo, meninos, vamos arrumar a mesa.

Pode me dar um?

- S� um. - N�o, n�o.

Pena que perdi o casamento. Adoraria ter ido.

N�o perdeu muito. Foi uma cerim�nia pequena.

- �ntima. - �ntima.

- N�o te contei como nos conhecemos. - N�o, acho que n�o.

Depois de um longo ano em Nova York, finalmente consegui uma exposi��o.

E esse louco apareceu e comprou todas as fotos.

Mas n�o foi por gentileza, as fotos estavam espetaculares.

- Ela tem talento, n�o �? - Voc� � t�o bobo!

E voc�? Quais s�o seus planos?

Estava pensando em viajar. Dar um tempo de Lima.

- Legal. Para onde vai? - Mancora.

Mancora? Que �tima ideia.

�... vou amanh�.

Amanh�?

Ent�o, n�o vai passar um tempo conosco?

� que eu j� tinha planejado isso h� alguns dias.

Ent�o, voc� vai?

Xine, deixe ele em paz.

Santi, mantenha seus planos.

� uma pena. Eu queria muito passar uns dias com voc�.

Lamento por isso, mas podem ficar aqui tempo que quiserem.

- Deixarei as chaves com voc�s. - Santi, n�o se preocupe conosco.

Obrigada, mas n�o se preocupe.

Bem, talvez possamos te ver quando voc� voltar?

Bem, acho que vou tomar um banho.

Vou levar isso.

- N�o se preocupe com isso... - Voc�s levam o resto.

Santi, obrigada.

Nem mesmo um hotel 5 estrelas nos trata assim t�o bem.

Voc� est� bem?

Estou.

Preciso mesmo sair de Lima por uns dias.

E tudo isso, o inverno... tudo isso est� me sufocando um pouco.

Acho que minha m�e...

tamb�m foi embora um pouco por esse motivo.

Ningu�m sabe disso, mas...

meu pai...

um pouco antes de se matar, ele me telefonou...

e eu nem atendi.

Eu n�o o via por...

seis meses...

e nem atendi a liga��o...

Meu pai se matou por minha culpa.

Santi, ele n�o se matou por sua culpa.

Foi decis�o dele.

Eu n�o o via h� seis meses, tive que esperar at� o funeral dele.

N�o Santi, por favor.

O que est� fazendo aqui t�o cedo?

Algu�m est� de bom humor.

Como n�o quer passar um tempo conosco aqui...

decidi que passaremos em Mancora.

- S�rio? - Sim.

Voc� est� deixando l�igo aqui?

Como assim deixar l�igo aqui!

l�igo vai para Mancora.

Abra, est� frio!

- N�o se importa, certo? - N�o, claro que n�o.

Abra! Est� frio!

Abra! Antes que eu congele!

- Deixe isso. - Pegou?

Est� pesado. S�o suas coisas mesmo.

Abra o porta-malas, est� muito pesado!

Ei, voc�! Se vai ficar t�o s�rio, pare que saltarei.

Vamos! Me d� um sorriso...

Santi, que tipo de m�sica seu pai cantava?

Voc� est� falando muito alto!

Desculpe. Ent�o, que tipo de m�sica seu pai cantava?

Sabe, coisas velhas de escola...

Baladas?

N�o, um pouco mais popular, sabe?

Como "O Puma"?

Que Puma?

Merda, cara. O Puma, sabe... Jose Rodriguez! O Puma.

Obrigada.

Outra, por favor.

Olhe como essas crian�as s�o bonitas.

Se importa de tirar os �culos,

n�o posso ver seus olhos.

O que h�?

Nada...

l�igo, disse para voc� n�o vir se n�o quisesse.

Xime, por favor, agrade�a pelo esfor�o, hein?

Esfor�o?

Esfor�o � o que fa�o por voc�.

As pessoas n�o mudam. Coloque isso na sua cabe�a.

A prop�sito, vamos tentar aproveitar.

- A comida parece �tima! - � tudo para voc�... tudo isso!

Por que n�o parou?

- Por que deveria parar? - Porque estavam pedindo ajuda.

E por que eu pararia para ajudar um idiota com o carro quebrado?

Porque � o que as pessoas fazem.

Talvez em Madri ou Nova York, mas n�o aqui.

N�o te entendo, tem a mentalidade de uma crian�a.

Crian�a... certamente.

Quem te ajuda?

Quem me ajuda?

Quem me ajudou quando minha m�e partiu?

Ningu�m.

Quem me ajudou quando meu pai decidiu, numa manh�,

se jogar de uma maldita ponte?

Ningu�m, porque ningu�m ajuda!

� a vida. Todos tem que sobreviver por conta pr�pria.

Eu cuido de mim mesmo...

e estou certo que eles tamb�m. Ent�o, n�o se preocupe com eles.

Concordo com Santi...

que eles se fodam.

A sobreviv�ncia do mais forte.

Voc� � muito parecido comigo, Santi.

Muito...

Como est� na universidade?

No meu ritmo,

acho que vou acabar tendo que ser um cantor como meu pai.

- N�o quer ser economista? - J� disse que isso n�o � para mim.

- l�igo! - O qu�?

- Poderia mijar mais pra l�? - Que lugar mais? Desculpe!

Desculpe-me, posso tirar uma foto sua?

O que est� fazendo? Trabalhando?

- J� trabalhei. - Fazendo o qu�?

Eu era gar�om.

Ent�o? Eles te demitiram? Como um cachorro...

Bem, gra�as a Deus nunca me demitiram de um emprego.

Porque voc� nunca trabalhou na vida.

Gra�as a Deus!

Ent�o, por que te demitiram?

Meu chefe fez algumas piadas que n�o era muito engra�adas

sobre o meu pai...

- E? - Bati nele.

Ele que se foda.

"Leibovitz". Vamos!

- Vamos! - Obrigada!

Onde se meteu? Sua camisa est� suja de graxa!

Deixe-me em paz, voc� estragou minha mijada...

Ei, amigos...

Desculpe. Por favor, podem me dizer onde exatamente estamos?

N�o sei. Em algum lugar entre Lima e Mancora.

- Est�o indo para Mancora? - Sim.

Tamb�m estou indo para Mancora.

Podem me dar uma carona?

Sim, claro, por que n�o?

�timo! Obrigado!

Meu nome � Andres, mas meus amigos me chamam de Bat�.

Batu?

- Bat�, com um acento no "u". - Ah, Bat�.

Eu sou Ximena.

- Como est�? - Bem.

Esse ali que n�o para de sorrir, � Santi...

e aquele � l�igo, meu marido.

- Ol�, amigo. - Amigo.

Vamos?

Um segundo, vou pegar minha prancha de surf.

Pegue-a, esperaremos por voc� aqui.

Ei, que diabos est� fazendo?

Parece um cara legal, n�o �?

- Ele vai conosco o caminho todo? - Sim, at� Mancora, e da�?

Que bo�mio.

Idiota...

- Ei, deixe esta m�sica. - Tudo bem!

- Somos cubanos? - Eu sou Cungo.

- Cungo? - Cubano-Gringo.

- Nunca ouvi isso. - Acabo de inventar agora.

- Se importam? - Ah... maconha?!

- Voc� fala portugu�s, hein? - N�o, mas falo maconha.

Por que te chamam de Bat�?

Porque sou a reencarna��o de Bat�...

- Sabe quem � Bat�, n�o? - N�o.

Ele foi o criador do Kung Fu, 500 anos antes de Cristo.

- Ent�o voc� faz karat�? - N�o, n�o.

Est� viajando h� muito tempo?

Bastante.

Deixei o Rio de Janeiro h� mais de um ano.

E voc� veio do Rio pedindo carona?

Isso mesmo.

E como o que conta � a jornada e n�o o destino.

Faz com que o caminho seja bem-vindo.

O qu�?

Nada... Nosso Bat� � muito falador.

Por qu�?

"O que conta � a jornada e n�o o destino?" O qu�?

O mundo n�o � t�o fodido como pensa, Santi.

O mundo, como eu observei...

meus pequenos gafanhotos, � como voc� o v�...

e mais que isso, � como voc� quer que ele seja.

Am�m!

- Essa maconha � da boa, certo? - Bon�ssima!

Mas isso n�o � a maconha falando. � a voz do Xam�.

- Xam�? - Xam�.

Os mestres de Ayahuasca.

Que diabos � Ayahuasca?

� uma bebida que os ind�genas tomam na selva do Peru.

No Brasil tamb�m, amigo.

Onde podemos conseguir um pouco?

Teria que ir ao Amazonas.

Talvez possa encontr�-la em Mancora...

Piura � a capital Xam�nica do Peru.

Ayahuasca n�o � um jogo. N�o � peyote ou San Pedro,

� muito mais potente.

� um ritual que te transforma no animal que voc� carrega a� dentro.

Ayahuasca � muito mais que isso.

Ela te coloca cara a cara com seus dem�nios.

Para alguns, � a resposta para todos os seus problemas, entende?

Legal!

Merda! Nada de m�sica.

- Nada, hein? - S� not�cias.

- Vamos desligar um pouco? - Desligue.

"A onda mais longa do mundo".

- Entende? - N�o!

N�o entendo nada do que fala.

Chicama. � a praia com a onda mais longa do mundo.

- N�o brinca! - S�rio, cara.

� um tudo d'�gua de 2 m de altura e 2 km de comprimento.

Perfei��o.

Perfei��o.

- Perfei��o! - Perfei��o.

N�o entendo.

Eu tamb�m n�o.

- Brasil! - l�igo!

Essa onda � fenomenal!

- Perfei��o. - Perfei��o. Dois metros...

A onda mais longa do mundo, hein?

Por onde esteve, querido?

A onda mais maluca que j� vi na vida. Vamos ficar aqui.

Voc� tem que ver.

- Desculpe, mas vou para Mancora. - Merda, s� uma noite?

N�o posso ficar. Se eu ficar vou perder a reserva no hotel.

Certo. Tanto faz. V� para Mancora.

E voc�? Ficamos aqui, voc� e eu?

- O qu�? - N�o te entendo, l�igo.

O qu�? O que n�o entende? Vamos! O que h� de errado?

Briga?

Briga! Sim! Ximena adora uma briga!

- E onde planeja ficar? - Em um hotel.

- E a prancha? - Alugo uma.

- N�o alugam pranchas aqui. - Bem, vou alugar a do Bat�.

- Bat�? - N�o est� a venda, irm�o...

N�o, n�o. Nada de venda, aluguel. Te dou dinheiro...

Me ajuda aqui, cara.

Presente.

Presente? Um presente? �timo!

- Irm�o? - Sim.

Est�o, est� indo? N�o posso acreditar nisso...

J� chega! Por favor!

Vamos, Xime!

J� chega! Por favor!

- Vamos! O que est� fazendo? - Vamos.

- Obrigado, cara! - De nada.

Ent�o � isso?

Voc� vem?

Tchau, amigos!

Vamos. � isso! Vamos! Eu dirijo.

- Tem certeza? - Sim. Vamos! Bat�, vamos!

Detesto essas rea��es impulsivas que ele tem.

Os rapazes s�o viciados em adrenalina.

Ele fuma erva, n�o �?

- Voc� fuma muito. - N�o.

Quantos anos tem? Vinte? Vinte um?

Vinte um.

- Voc� � um muito jovem. - Cale a boca.

Xime, honestamente... o que est� fazendo aqui?

Eu queria te ver.

� isso! Quase consegui!

Devagar com isso!

Mestre... precisa de ajuda?

- Vamos! N�s conseguiremos! - Devagar, senhor.

Pronto?

- Obrigado, rapaz! Como posso pag�-lo? - N�o � necess�rio, senhor.

Que tal uma carona? Estou de partida... Gostaria?

- Sim, por que n�o? - �timo!

Ei, minha calcinha est� a�?

N�o sei...

N�o se preocupe. Onde pode estar?

Est� aqui. Voc� nem olhou.

- T� olhando o qu�? - Eu? Nada.

Qual �, pervertido! Vai tomar banho.

- Como est� indo? - Xime est� quase pronta.

- Pronta? - Quase. Cinco minutos.

Ent�o, onde � a festa?

Na pr�xima cidade, "El Alto".

Hemingway vivia l�.

Parece bom?

Posso dar um trago?

- Pensei que voc� n�o podia. - Muito engra�ado...

Cinco segundos, certo?

Certo.

- Oi, como vai? - Bem e voc�?

Pessoal, este � "El Mono".

Bem-vindos!

Vamos.

Caramba, esse tonazo t� bombando, parceiro!

Tonazo? Que l�ngua est� falando?

� peruano, querida. Tonazo significa festa. Manja?

- Manja? - Manja significa entende.

Vamos pegar algumas geladas.

Isso vai te soltar.

- Essa � a nossa parada. - Onde?

Seria �timo umas cervejinhas.

Ei, senhora, alguns gelos como se fossem pra voc�.

Gelos? Voc� t� me ferrando, Mono!

Tanto faz, tudo � bom. Voc� pede, eu pago.

- De jeito nenhum. Quero pagar. - Ent�o, paga todas as rodadas!

Contanto que sejam gelos gelados, eu t� pagando!

Olha s�!

T� entediada, gata?

O que h� de errado? Agora quer dan�ar com aquele palha�o?

Sim, te incomodaria?

- Acha que sou idiota? - Acho.

Posso n�o ser da cidade, mas n�o sou idiota!

Cuidado, seu puto!

- Calma, qual � o seu problema? - Tinha que ser uma bicha da cidade.

Ei, qual � o seu problema?

Quem voc� est� chamando de bicha da cidade, seu �ndio de merda!

Garoto da cidade covarde!

Imagino o que seria de mim, se tivesse vivido em Mancora.

O que � t�o engra�ado?

Eu montaria um barzinho. Tiraria minhas fotos...

e seria completamente livre.

Mas, ent�o, n�o teria conhecido l�igo.

Se n�o fosse por l�igo, eu estaria na merda.

Por qu�?

Ap�s a morte da sua m�e,

meu pai se largou

e me abandonou.

Peguei minhas coisas e fui para Nova York para ver se...

n�o sei, se fazia algo com minha fotografia.

Uma vez l�, conheci um cara, um fot�grafo e...

foi um desastre...

e me enfiei num buraco.

E, do nada, conheci l�igo.

Ele estava l�, cuidou de mim e eu...

Sei l�... me apaixonei por ele.

E agora me sinto perdida neste mundo.

Que mundo?

- O qu�? - Que mundo?

Do l�igo.

Ele n�o d� a m�nima, faz o que quer...

e isso me assusta.

Entende?

Para ser honesto, � um pouco profundo pra mim.

Devia ter me mudado para c�.

- Vamos! - O que est� fazendo?

Vamos, Santi!

Indo para Mancora?

N�o � ruim.

Ol�.

O que faz aqui?

- Como sabia que est�vamos aqui? - Bat�.

Encontrei com ele ontem � noite.

- Ontem � noite? - Sim, ontem.

- Ei, me d� um tempinho. - Claro.

Me perdoe.

Vi a onda, fiquei excitado...

e dei um de meus famosos ataques de raiva.

Sem aborrecimentos.

Senti tua falta.

- Como foi em Chicama? - Maravilhoso.

E aluguei esta belezinha! O que acha, Santi?

O carro � foda!

O que aconteceu com voc�? Parece que...

Fomos a uma festa na cidade mais pr�xima e...

esse a� come�ou a mexer com uma garota e quase tomou uma surra.

Ele mexeu comigo e n�o houve nenhuma surra.

- Comeu ela? - N�o.

N�o, apenas ficou chapado

e eu o encontrei desmaiado na praia.

Esperei ele acordar e acabei dormindo l�.

Ent�o, voc�s dormiram juntos?

- Sim, n�o podia carreg�-lo. - Isto � areia?

�, bebi muito e fiquei enjoado.

Vou direto para o banheiro. Vejo voc�s logo.

Senti tua falta. Me perdoe, sou um est�pido.

� um carro maneiro...

�, acredito. E Bat�? Estou com a prancha dele...

Essas cervejas est�o muito quentes! Ei!

Professor! Comandante! Chefe!

O que h� de errado com esse babaca? Tem um parafuso a menos?

Ele est� concentrado no jogo.

- Essa tatuagem? - Ximena!

Foi id�ia dela, sabe. "Faz uma tatuagem por mim".

Jogada est�pida.

Adoro crian�as.

- Planejam ter um? - O qu�?

Planejam ter um?

No momento, Ximena n�o quer, mas..

...� melhor, acho. J� h� gente demais me odiando.

Ximena sempre diz: "N�o � �dio, � ci�me."

Mas � �dio. � diferente, sabe?

- E voc�? - Eu o qu�?

Tem uma garota ou � bicha?

Eu tinha uma, mas ela era uma puta.

Todas s�o! Minha av� era puta...

...minha m�e era uma, eu sou filho de uma puta!

Uma puta a mais, uma puta a menos n�o importa...

Ei, presta aten��o.

O que � importante � o que est� fodido,

porque ningu�m pode tirar de voc�.

O que h� com voc�? Parece muito pensativo?

Essas cervejas est�o quentes.

Senhor, essas cervejas est�o muito quentes!

� tudo que sobrou. Voc� beberam tudo!

Toma isso.

Vamos.

Posso?

- De onde voc�s s�o? - Cabo Blanco.

- E o seu nome? - Vicente Jacinto.

Obrigada, Vicente.

- Carmen. - Obrigada, Carmen.

Voc� n�o parece muito bem.

Qual � o problema?

Para, para agora que esse cara vai vomitar! Vai! Sai!

N�o vai se sujar!

Bicha!

Esse peixe � uma belezura.

Sim, obrigado. Esse � o meu primo.

- Pescador? - �.

E o outro?

- � meu pai. - Voc�s se parecem.

Claro.

Esse � o meu tio, o Xam�.

De verdade? Porque eu queria visitar um, mas...

n�o quero acordar e perceber que me falta um rim, sabe?

- N�o, senhor, ele � verdadeiro. - Verdadeiro?

- Voc� n�o � peruano, �? - Gringo.

- Gringo? - �, gringo.

- Prazer em conhec�-lo, senhor. - Igualmente.

Santi, essa cara fala ingl�s!

Me deixe ver... Voc� est� horr�vel. Vamos.

Ent�o, parceiro, os Xam�s, onde eles vivem?

Eles vivem no deserto, muitos turistas os veem por San Pedro.

N�o, n�o. N�o estou interessado em San Pedro ou Peyote.

Procuro por Ayahuasca.

� dif�cil de achar por aqui, senhor.

- N�o pode conseguir pra mim? - N�o, eu n�o, senhor.

Voc� deveria viajar para o deserto, h� muitas l�.

O que tem a�? Aparelho?

A pessoa tem que melhorar o sorriso, n�o?

Ei, gata!

Tudo bem, S�nia, parece �timo!

Muito obrigado. Grande abra�o e obrigado!

- Quem era? - Est� com ci�me?

- Eu? - � uma surpresa.

- Surpresa, �? - Sim.

Julio? Julio!

Estamos com tudo?

Isto � uma casa! O que acha?

Parece legal.

� mais do que legal, � descontrolada!

- Como conseguiu? - Um segredinho. Gosta?

Teu quarto � ali, Santi. E aqui � o nosso.

Voc� vai adorar isto...

uma cestinha para suas ma��s.

Que legal.

� �timo, gata.

Ei, garoto da cidade, por que a cara triste?

O qu�, o �ndio te amedrontou?

Um pouco.

O que tem a�?

Isto? O qu�?

Voc� fuma?

Muito raramente.

Bem, este aqui j� acabou.

Mas, se quiser, podemos ir a casa de uma amiga conseguir mais.

- �? - �.

Vamos l�.

Me chamam de "La Chachi".

Voc� s� tem pinta de doid�o, n�?

N�o fumo muito.

Essa parada � boa, n�o?

E a tua fam�lia? Voc� parece muito tranquila fumando em teu cercado.

Meu pai est� em Punta Sal, e minha irm� est� com Chicho.

Eles voltam amanh�.

D� pra notar que eles n�o conhecem tua marra.

Qual � a gra�a?

� engra�ado,s� isso.

Esqueci seu nome...

Meu nome? Santiago.

Ah, Santiago...

E que diabos voc� est� fazendo aqui?

Procurando algo.

- Fugindo da vida... - Cala a boca! Est� me entediando.

Vamos fazer algo divertido � noite, talvez uma festa na minha casa.

- Maneiro. - � �bvio, a ideia � minha, idiota.

Ent�o, festa hoje � noite?

- Ol�. - Ol�.

- Ainda est� aberto? - Sim, o que quer?

- Uma cerveja. - Claro, entre.

Obrigado. De onde voc� �?

De onde voc� acha? M�xico!

Bom.

E a�, cara?

- Boa noite. - Oi!

Quero uma michelada mexicana.

Michelada saindo!

- E isso? - O qu�?

- Isto? - Sim, isso.

� um segredo.

Parece interessante. O que �?

Sua m�e n�o te ensinou que a curiosidade matou o gato?

- Oi, como vai? - Ol� para as duas.

- E voc� �? - l�igo.

- Sou Ana Maria, e esta "La Chachi". - Oi... - Muito prazer.

E voc�? Deixou a l�ngua na minha casa?

- J� nos conhecemos. - Voc� � r�pido, hein?

Enfim, hoje � noite ter� uma festa na minha casa e...

todos voc�s est�o convidados.

E voc�? Vir� com a gente, n�o �?

Olhe quem est� aqui! Meu pequeno gafanhoto!

Certo, s� um baseadinho...

N�o vai falar comigo?

Desculpe.

A erva, a erva, passa amigo.

- Obrigada, Mono, voc� � um cavaleiro. - Como sempre. Voc� me ofende, Xime.

Cad� o l�igo?

N�o sei. Foi � cozinha h� um tempinho e n�o voltou.

O que est� fazendo?

- Experimentando. - Quer um pouco, certo?

Gosto de experimentar. Est� tudo aqui?

- Tudo a�. - N�o pegou sua parte?

- N�o, cara. - Legal, beleza. Valeu!

De onde voc� � nos Estados Unidos?

N�o. Valeu. Tchau. Obrigado.

- E a�, traidor? - Traidor?

Quer fazer uma trai��ozinha comigo?

N�o. Digo isso porque nunca mencionou que tinha namorada...

- E n�o tenho... - Ah, n�o? - N�o.

Por qu�? Quer ser minha namorada?

Quer?

Tudo bem, mas primeiro ter� que falar com minha esposa.

- Voc� � um imbecil. - Sim.

Ent�o, como foi sair com o l�igo?

Legal.

- �? Ele n�o pegou pesado? - De forma alguma. Foi tudo bem.

Qual o problema?

- Xime, o que aconteceu... - N�o se preocupe, est� tudo bem...

Aconteceu.

Pelo contr�rio...

n�o me arrependo.

Nem eu.

- O qu�? - Nada.

- O que foi? - Comigo? Nada. E com voc�?

- Estou bem. - E voc� e Santi, tudo bem?

Uma pergunta r�pida...

seu pai era mesmo famoso ou n�o?

- Qual �! Deixa disso - Quero saber.

- N�o se preocupe. - Isso � desnecess�rio.

Por que alimentar o luto, n�o �?

Ent�o, ele era famoso ou n�o?

- l�igo, pare com isso! - �, suponho que sim.

E qual foi o maior sucesso dele nos 20 maiores sucessos peruanos?

Cante para mim... cante.

Cante!

"Essa tarde vai chover como nunca"

"e n�o tenho vontade de viver"

"meu cora��o"

�, �tima m�sica. Vamos, quero dan�ar!

Essa � a mais famosa.

Voc� estava procurando algo, n�o?

Ent�o, olha...

Acho que preciso de outro.

- Outro whisky! - Chega de whisky!

�gua, �gua.

- �gua n�o existe. - �gua com whisky!

E voc�?

- O que est� pensando? - Que voc� transou com a Ximena.

- Quem? - Ximena.

Minha mulher. Sua irm�.

- Voc� t� louco, cara. - Estou louco?

Do que est� falando?

Voc� � um idiota de merda!

Olhe esse olhar assustado...

- Voc� parece desconfiado! - Voc� � louco.

Agora estou preocupado. Seu irm�o � um idiota.

- Por qu�? - Acredite em mim, ele �.

Me d� um trago.

- Chega de cigarros. - Me deixa, � uma festa.

Ele tem um complexo de francesa...

V�, pegue o cigarro dela.

- Relaxa. - Ei, garoto, relaxe voc�.

- Fique fora disso, Isso � entre n�s dois. -Tchau

Por que fica sempre implicando sobre cigarros?

Porque n�o gosto que voc� fume tanto.

Ent�o, larga isso...

larga...

larga!

Tenho uma pequena proposta para voc�...

O qu�?

Lembra o que fizemos em Palma de Maiorca?

Quem � ela?

Olha...

� aquela.

Est� tudo arranjado.

- Quando planejava me contar? - Estou te contando agora...

Eu te disse que n�o faria de novo.

E com ela?

Voc� � um porco!

Eu estava te procurando Venha, temos uma surpresa para voc�.

Veja quem achei.

Ol�.

Qual � o seu plano?

Estamos jogando squash. Quer jogar com a gente?

Pena que sua esposa n�o pode se juntar a n�s...

realmente gostei dela.

Esque�a minha esposa.

Ol�!

O que est� fazendo aqui?

N�o conseguia dormir.

- E l�igo? - N�o sei.

Ele ainda n�o chegou.

- Xime qual o problema? - Estou bem.

No final das contas, voc� � igual a todos os outros.

Se brigou com l�igo, me deixe fora disso.

- E voc� � um santo? - N�o.

Nunca disse que eu era um santo, mas...

pelo menos, n�o saio por a� usando as pessoas.

O qu�?!

Qual �! pare de fingir, sabe exatamente porque est� aqui...

est� me usando.

Est� me usando...

para escapar da sua vida de merda.

E voc� n�o est� me usando?!

- A vida � assim, n�o? - A vida � assim?!

O que diabos sabe sobre a vida?

N�o � nada al�m de um arrogantezinho que n�o sabe limpar seu rabo.

Bem, talvez tenha raz�o...

mas, pelo menos, n�o sou eu que toma no rabo e tem que dizer "que legal!"

Se manda!

Se manda!

Oi Santi, bem-vindo, cara. Como est�?

Por onde tem andado?

Achei que n�o fiz�ssemos esse tipo de pergunta um ao outro.

At� quando ficar� em Mancora?

N�o sei.

Como vai sua busca?

Um n�o pode fugir de seus problemas...

um acha que o problema s�o os outros...

e n�o percebe que o problema � ele pr�prio. Entende?

Como te disse...

o mundo � do jeito que voc� o v�.

Meu pequeno gafanhoto.

E n�o � a erva falando!

- Qual o problema? - Preciso que venha comigo.

Pode, por favor, me dizer para onde vamos?

- Quer um pouco? - N�o, obrigado.

- Qual o problema? Tem medo de mim? - �, estou cagando nas cal�as.

�, voc� tem medo.

"Aya" significa "antepassados" em Quechua...

e "Huasca" significa planta...

a planta da morte.

A ayahuasca � bonita...

n�o precisa tem�-la.

Tome.

Sem medo.

Aqui ela � preparada de forma natural, sem altera��es.

S�o duas plantas, a ayahuasca e a chagropanga.

A ayahuasca te diz a verdade...

te purifica.

Ela tr�s � tona toda a beleza e toda a fei�ra.

Me ajude!

Me ajude!

O que est� olhando?

O que est� olhando, porra?!

Sei o que aconteceu...

sei porque eu vi.

Eu vi!

Eu vi!

Voc� me d� nojo!

Nojo!

Voc� est� bem?

Isso � normal?

Seu amigo est� com o corpo cheio de dem�nios.

Ele usou coca�na antes.

Ele usou coca�na antes.

- Devemos lev�-lo para minha casa. - Certo.

N�o tenho nada aqui, devemos nos apressar!

Vamos lev�-lo.

Se sente melhor?

Al�?

Finalmente! Liguei a noite toda!

Por que n�o atendeu meus telefonemas?

� que est�vamos fora de Mancora.

l�igo est� bem. N�s dois estamos bem. De onde est� ligando?

Estou na cidade. Acabei de comprar uma passagem e vou para Lima.

Espera, n�o v�. Que horas parte?

Essa tarde.

Xime, espera. Preciso falar uma coisa com voc�. Estraguei tudo...

Onde podemos nos encontrar?

Tudo bem. Nos encontramos nas docas, certo?

Prefeito. Nas docas.

Porra, voc� � idiota?

O que est� fazendo aqui, porra?

- N�o, nada... - T� procurando o qu�?

Calma, cara...

- Tem se divertido, hein? - Relaxa, cara...

Segurem ele!

Olha para mim, vagabundo!

- Segurem bem forte. - Acabe com ele!

Merda, minha m�o. Viadinho!

Certifiquem-se que ningu�m esteja vendo!

Aprenda a li��o.

Se antes de cada a��o

pud�ssemos prever todas suas consequ�ncias,

tenho certeza que pensar�amos melhor.

Achava que, por causa dos meus pais o mundo estava em d�vida comigo.

Talvez os outros n�o tenham, necessariamente, sido o problema.

Pelo contr�rio, talvez o problema sempre tenha sido eu.

Quais tem sido meus sonhos?

Tive que chegar ao fundo do po�o

para entender que quem estava em d�vida era eu.

Agora percebo que tenho toda minha vida pela frente

e n�o posso perd�-la ou abandon�-la

como meu pai fez...

Eu n�o!

H� golpes na vida t�o fortes...

Eu n�o sei!

MADRID, UM M�S DEPOIS.

Perfeito.

Muito obrigada.

A exposi��o ser� �tima!

Eles v�o adorar!

- Se algu�m aparecer... - Ser� �tima!

Diego pode tirar aquilo ali debaixo?

Xime, dessas fotos, qual a sua favorita?

Todas.

Gosto de todas da mesma forma.

Xime...

Santi...

Equipe Art Subs

Tradu��o: Hirschen | Diogo.vix | oebrio51 | NoriegaRJ

Revis�o: Hirschen