Original subtitles

‫- يمكنني اعتياد هذا‬ ‫- هل تتحدثين عني أم عن القهوة؟‬

‫القهوة التي تعدها، كما يبدو‬

‫ليس لدينا قضية اليوم، لذا يمكننا‬ ‫فعل أي شيء نريده، ونذهب إلى أي مكان...‬

‫أو... يمكننا عدم الذهاب‬ ‫إلى أي مكان‬

‫- "صباح الخير"‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، مرحباً‬

‫مرحباً، مرحباً‬

‫- (ريك)، هل أنت تصاب بجلطة دماغية؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬

‫مهلاً، لا‬

‫- أعددت إبريقاً من القهوة، هل تريد كوباً؟‬ ‫- لا، شكراً، أريد أخذ أغراضي والذهاب إلى العمل‬

‫ثمة شيء آخر‬ ‫سأغيب طوال اليوم‬

‫لن أعود قبل العاشرة مساءً‬

‫في الحقيقة، الحادية عشرة‬

‫لن أعود قبل الحادية عشرة مساءً‬

‫- الحادية عشرة‬ ‫- احرص على حل واجباتك‬

‫شكراً، أبي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل تظن أنه كان يتصرف بغرابة؟‬

‫إنه (ريك)، هكذا يتصرف‬

‫- أؤكد لكم، إنهما يمارسان الجنس بالتأكيد‬ ‫- وجدتما عقداً، وهذا بالكاد دليل على شيء‬

‫ليس أي عقد، (كومو)‬ ‫بل عقد (هيغينز)‬

‫وماذا في ذلك؟ (هيغينز) هي مسؤولة عن العقار‬ ‫وشريكة (توماس) في العمل، إنهما معاً دائماً‬

‫(كومو)، كانت أسفل سريره‬

‫هذا صحيح، وكانا يتصرفان بغرابة‬ ‫هذا الصباح‬

‫هل كانا يتصرفان بغرابة‬ ‫أم كان رد فعلهما على تصرفكما بغرابة؟‬

‫- كنا نشجع هذا منذ سنوات‬ ‫- هذا ليس من شأننا، (ريك)‬

‫عليك نسيان الأمر‬

‫- حسناً، أنا الآن منزعج رسمياً‬ ‫- هذا ليس أجر خدمات، (ماغنوم)‬

‫أتى المال عبر البريد‬ ‫إنه من عميل‬

‫يبدو أن لديهم سبباً ليظنوا‬ ‫أن رجلاً يدعى (جاك هيل) ارتكب جريمة قتل‬

‫ويريد توظيفنا لمعرفة إن كان الأمر كذلك؟‬

‫- ألا يوجد توقيع أو عنوان للإجابة؟‬ ‫- لا‬

‫- إذاً، لا نعرف من هو العميل‬ ‫- ويبدو أنه لا يريدنا أن نعرف‬

‫وظفنا للبحث في أمر المدعو‬ ‫(جاك هيل)، صحيح؟‬

‫- لنبدأ من هناك وحسب‬ ‫- مستحيل، تزعجني بشدة فكرة أن العميل مجهول‬

‫ماذا لو كان كميناً؟‬ ‫ماذا لو كان العميل يكن حقداً للمشتبه به؟‬

‫ليس من الحكمة التعمق أكثر‬ ‫قبل أن نعرف المزيد‬

‫دائماً ما تقولين إن إدارة عمل ناجح‬ ‫تتطلب جني المال‬

‫هذا هو المال، وحتى لو أردنا إعادة المال‬ ‫لا نستطيع، لأننا لا نعرف من هو العميل‬

‫صحيح، ولهذا السبب بالضبط، يجب أن تكون‬ ‫أول مهمة لنا في العمل معرفة العميل‬

‫حسناً، لكن لا توظفين شخصاً للتحقق‬ ‫من أمر شخص لم تسمعي به سابقاً، صحيح؟‬

‫لذا إن أردنا معرفة من هو العميل‬ ‫علينا البحث في أمر (جاك هيل)، صحيح؟‬

‫سأعتبرها موافقة‬

‫بلا شك‬ ‫ما فعلته كان ضد الإجراءات‬

‫كنت مخطئاً وأنا آسف جداً‬

‫لكن إن جمعتم كل العمل الذي فعلته كشرطي‬ ‫ضد الحادثة المذكورة‬

‫ستجدون أن الأشياء الجيدة‬ ‫تتفوق على خطأ واحد في التقدير‬

‫- مرحباً، هل أنت مستعد للمدرسة؟‬ ‫- نعم‬

‫كيف حالك؟ هل أنت مستعد‬ ‫لجلسة استماعك في عصر اليوم؟‬

‫- آمل أن أكون كذلك حين تبدأ‬ ‫- كيف تظن أنها ستسير؟‬

‫لست أدري، سأبذل قصارى جهدي‬ ‫ثم سيكون الأمر خارج سيطرتي‬

‫اسمع، إن لم أستعد وظيفتي‬ ‫فثمة الكثير من الوظائف لشرطي سابق‬

‫مهما حدث، فلا بأس‬ ‫سنكون بخير، مفهوم؟‬

‫لا تقلق، سأتولى الأمر‬

‫هل سأراك لاحقاً؟‬

‫يبدو أن (جاك هيل) مواطن مثالي‬

‫وفي آخر خمس سنوات‬ ‫كان يعمل في البناء‬

‫ماذا عما قبل ذلك؟‬

‫علمت أنه توجب علينا‬ ‫الابتعاد عن ذلك‬

‫وما أدراك؟‬

‫كان صديقنا (جاك)‬ ‫يعمل شرطياً لـ٨ سنوات‬

‫- سبب آخر لعدم البحث في أمره‬ ‫- أو ربما لهذا السبب تم توظيفنا لذلك‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما لن أفعله هو قضاء المزيد من الوقت‬

‫أحقق في أمر (جاك هيل)‬

‫كشرطي، ربما احتك مع العديد‬ ‫من الناس مع مر السنين‬

‫البحث في أمر الرجل أكثر‬ ‫لن يساعدنا في التعرف إلى عميلنا‬

‫ولذا، انتهيت من تدليلك‬

‫إلى الأبد؟‬ ‫أم فقط في ما يتعلق في القضية؟‬

‫أنا أمزح‬ ‫كيف تريدين أن نكمل؟‬

‫يغلق معظم الناس الظرف باللعاب، صحيح؟‬ ‫لذا قد يعني هذا وجود حمض نووي‬

‫لذا سآخذه إلى المختبر للتحليل‬ ‫كما سأتواصل مع مكتب البريد‬

‫- وستتعقبين الطرد؟‬ ‫- نعم‬

‫يمكنهم فك تشفير الرمز الشريطي الذكي‬ ‫يحتوي رمز تحديد بريدي يمنح للشركات‬

‫حسناً، إذاً لن نعرف من أرسله‬ ‫لكن ربما من أين أتى‬

‫- بالضبط‬ ‫- حسناً‬

‫إلى أين ستذهب؟‬

‫بينما تفعلين ذلك‬ ‫سأذهب وأعمل على القضية الحقيقية‬

‫"حقاً، (جاك)؟ قفل ذكي؟"‬

‫"لا أثر لوجود لوحة جهاز إنذار، جيد"‬

‫"نعم، يجب أن يفلح ذلك"‬

‫"حسناً، (جاك)‬ ‫لماذا يظن أحدهم أنك قاتل؟"‬

‫"زبدة الفول السوداني"‬

‫"تعليمات ما بعد عملية‬ ‫استئصال الزائدة الدودية"‬

‫"اتصال وارد، (هيغينز)"‬

‫- "أين أنت؟"‬ ‫- لا تريدين معرفة ذلك‬

‫أرجو ألا تخبرني بأنك‬ ‫اقتحمت منزل (جاك هيل)‬

‫- "حسناً، لن أخبرك أنني اقتحمت منزل (جاك هيل)"‬ ‫- لا تدع أحداً يراك، اتفقنا؟‬

‫- "هل وجدت أي شيء؟"‬ ‫- وجدت بضع صور لفتاة‬

‫قد تكون حبيبته، لكن كل الملابس التي هنا له‬ ‫لذا لا أظن أنها تعيش هنا‬

‫وهو يحب زبدة الفول السوداني والمربى‬

‫لا يبدو هذا غريباً بالنسبة إلى رجل أعزب‬ ‫هل من شيء آخر؟‬

‫أجرى عملية جراحية الأسبوع الماضي‬ ‫واستأصل الزائدة الدودية‬

‫إذاً، لم تجد أي شيء؟‬ ‫لحسن الحظ أنني أبليت أفضل منك‬

‫- هل حصلت على حمض نووي من الظرف؟‬ ‫- بالفعل، حصلت عليه‬

‫ولا، قبل أن تسأل‬ ‫العميل ليس في نظام البحث‬

‫حسناً، الخبر الجيد هو أن عميلنا الغامض‬ ‫ليس لديه سجل جرمي‬

‫ألا يجعلك هذا تشعرين بتحسن‬ ‫حيال قبول القضية؟‬

‫في الحقيقة، لا، لا يجعلني‬ ‫أشعر بالتحسن حيال قبول القضية‬

‫لأنه بينما نعرف أن عميلنا ليس لديه سجل إجرامي‬ ‫فهذا لا يعني أننا نستطيع الوثوق بها‬

‫- إنها أنثى؟ مع هذا، لن يكون هذا كافياً‬ ‫- لا، لم أنته...‬

‫يمنحنا الحمض النووي المزيد، ثمة احتمال‬ ‫بنسبة ٩٦ بالمئة أنها صهباء وفاتحة العينين‬

‫- وهذا نادر جداً على هذه الجزيرة‬ ‫- حسناً، هذا يضيق البحث‬

‫- لكنني أظن أننا سنحتاج إلى المزيد...‬ ‫- "حسناً، ما زلت لم أنته"‬

‫يشير رمز التحديد البريدي إلى أن الرسالة‬ ‫صدرت من غرفة البريد من المركز الملكي الطبي‬

‫- "نفترض أن العميلة تعمل هناك"‬ ‫- استأصل الزائدة الدودية هناك‬

‫- لا يمكن أن تكون مصادفة‬ ‫- "بالكاد مصادفة"‬

‫لكن ربما عملت في الطاقم الطبي أو الجراحي‬ ‫في عملية (جاك)، يستحق الأمر البحث فيه‬

‫تدركين أن خيوط أدلتك كانت بحاجة‬ ‫إلى خيوط أدلتي لإضافة ذلك السياق، صحيح؟‬

‫والعكس صحيح‬

‫حسناً، ها نحن ذا، لدي قائمة بجميع الأشخاص‬ ‫الذين قاموا برعاية (جاك) بينما كان في المركز‬

‫سأزيل كل الرجال من القائمة‬ ‫مما يترك لنا ٣ نساء فقط‬

‫الممرضة الجراحية، (كيم واغنر)، لا‬

‫ممرضة التعافي، (تيا هاشيموتو)، لا‬

‫حسناً، هذا يترك لنا‬ ‫طبيبة التخدير، د. (سالي كيتس)‬

‫هل تلك هي؟‬

‫لا يمكن للسيد (كالاما)‬ ‫أن يجري تخديراً عاماً‬

‫- هلا تحرص على رؤية د. (هوفمان) لهذا؟‬ ‫- المعذرة!‬

‫د. (كيتس)‬

‫أنا (توماس ماغنوم)‬ ‫وهذه شريكتي (جولييت هيغنز)‬

‫لكنك تعرفيننا بالفعل، صحيح؟‬

‫- لا أريد المشاركة في هذا حقاً‬ ‫- ربما ليس عليك ذلك‬

‫لكن لدينا بعض الأسئلة‬ ‫لنحقق في أمره جيداً‬

‫- ونحتاج إلى بعض الإجابات‬ ‫- سنبذل قصارى جهدنا لإبقائك خارج الأمر‬

‫حين خدّرت السيد (هيل)‬ ‫سمعته يقول شيئاً ينذر بالخطر...‬

‫لكن لا يُسمح لي بالإدلاء بشهادتي‬ ‫استشرت المستشار القانوني للمستشفى‬

‫وشعر بأن ما قاله كان غامضاً‬ ‫ولا يستحق المتابعة وقال إن عليّ نسيان الأمر‬

‫- وإن تابعته أكثر، ربما ستطردين؟‬ ‫- سيطردونني بالفعل‬

‫استغرق مني الأمر ١٥ عاماً للوصول إلى هنا‬ ‫لا يمكنني خسارة وظيفتي‬

‫لكنني لا أستطيع نسيان ما قاله‬

‫"لا، هذا سريع..."‬

‫- لا، هذا مجرد تنبيه‬ ‫- هل أنت بخير، سيد (هيل)؟‬

‫لا، لا، لا‬ ‫لن يجدوا جثتها أبداً‬

‫يقول الناس تحت تأثير المخدر‬ ‫أموراً غريبة دائماً‬

‫نعم، لكنني لم أسمع شيئاً كهذا‬

‫لم يكن ما قاله وحسب‬

‫بل طريقة قوله لذلك مخيفة‬

‫ورغم الرأي القانوني‬ ‫أصبحت طبيبة لأنقذ الأرواح‬

‫إن كان (جاك) قاتلاً‬ ‫لا يمكنني تجاهل ذلك‬

‫سنتوصل إلى خلاصة الأمر‬

‫وسنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لإبقائك خارج الأمر‬

‫شكراً لكما‬

‫أشعر بالراحة بعد أن التقينا بعميلتنا‬ ‫يمكننا التركيز على (جاك هيل) وحسب‬

‫حسناً، إذاً وصلت إلى الاستنتاج الذي توصلت إليه‬ ‫لكن استغرقك ذلك وقتاً أطول‬

‫نعم، لكن ذلك لأنني أكثر شمولية‬

‫يجب أن نعرف سبب‬ ‫تركه لشرطة (هونولولو)‬

‫لا يمضي المرء ٨ سنوات كشرطي‬ ‫ويخرج قبل أن يبدأ بتقاضي راتب التقاعد‬

‫ليس طوعاً، لا‬

‫يمكنني البحث أكثر لكنني لم أجد شيئاً‬ ‫في قاعدة بيانات شرطة (هونولولو)‬

‫ليفسر خروجه المبكر‬

‫هذا صحيح، لدينا قاعدة بيانات حية‬ ‫يمكننا الوصول إليها‬

‫- هذا هو الرجل، كيف حالك، (غوردي)؟‬ ‫- تفضلا بالدخول‬

‫شكراً‬

‫إذاً، جلسة استماعك عند الثانية، صحيح؟‬

‫نعم، ما هو شعورك حيال ذلك، بالمناسبة؟‬ ‫هل أنت متوتر؟‬

‫أتمنى لو توقف الناس عن سؤالي ذلك‬ ‫فهذا لا يساعد‬

‫أقدر اهتمامك، لكن لم يكن عليك‬ ‫القدوم للاطمئنان عليّ‬

‫حسناً، أنت محظوظ‬ ‫لأننا هنا لنطلب منك معروفاً‬

‫- أنا مصدوم، ما الأمر؟‬ ‫- حسناً، نبحث في أمر شرطي سابق في (هونولولو)‬

‫يدعى (جاك هيل)، ترك الشرطة قبل ٦ سنوات‬ ‫ونتساءل إن كنت تستطيع تسليط بعض الضوء‬

‫أتذكره، كان يبدو كشرطي طيب‬ ‫من المؤسف ما حدث له‬

‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- قبل حوالى ٧ سنوات‬

‫ماتت زوجته (ليندا) بشكل مفاجئ‬ ‫بسبب تمدد الأوعية الدموية‬

‫بعد ذلك، فقد (جاك) عقله وانهار‬

‫هل هذه هي؟‬

‫بعد أن ماتت‬ ‫بدأ يتصرف بشكل غير منظم‬

‫كان عمله يتدهور‬ ‫وكان يتشاجر مع رجال شرطة آخرين‬

‫بدأ جاك بمقابلة مرافقة‬ ‫ثم قدمت شكوى بحقه للضباط الأعلى فسرحوه‬

‫- ما الذي قدمت شكوى بشأنه؟‬ ‫- أبقى القسم الأمر سرياً، لا أعرف التفاصيل‬

‫هل توجد فرصة أن تستطيع الحصول‬ ‫على اسم المرافقة من أجلنا؟‬

‫أو إن كنت تفضل الحديث‬ ‫عن جلسة الاستماع القادمة...‬

‫لا، لا، سأرى ما بوسعي فعله‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً، (غوردي)‬

‫- حسناً، (كومو)، فكرت في الأمر وأنت محقة‬ ‫- بالطبع أنا محقة، بشأن ماذا؟‬

‫سيخبرنا (توماس) و(جولييت) بذلك‬ ‫لو أرادا أن نعرف، صحيح؟‬

‫لكنني بحاجة إلى المعرفة‬ ‫لذا كنت أفكر في ذلك محاولاً معرفة الأمر‬

‫- أي جزء من "عليك نسيان الأمر" لم يكن واضحاً؟‬ ‫- لا أستطيع‬

‫اسمعا، لدى (جوي) جهاز‬ ‫مراقبة للرضيع يلتقط كل شيء‬

‫إن زرعته في منزل (روبن)‬ ‫أظن أنني أستطيع...‬

‫حسناً، الآن بما أنني أقولها بصوت مرتفع‬ ‫أدركت أن الأمر يبدو مريباً‬

‫يبدو ذلك كجناية‬ ‫ربما علينا الاتصال بالشرطة‬

‫أو إدخالك إلى مركز إعادة تأهيل‬

‫بحقكما، ليس وكأنني كنت سأضعه‬ ‫في غرفة النوم رغم أن ذلك...‬

‫كونك من أقل الناس الذين أعرفهم يطلقون الأحكام‬ ‫فنظرتك إليّ تشير إلى إطلاقك الأحكام‬

‫لأنك فقدت صوابك‬

‫اسمع، أنا أشجعهما أيضاً‬ ‫لكنك تبالغ كثيراً في ذلك‬

‫اسمع، أنا أعيش معهما الآن، لذا أريد معرفة‬ ‫إن كانا في علاقة لأعرف كيف أتصرف معهما‬

‫لا، هذا لا يدور حولهما‬

‫ثمة شيء يجري معك‬

‫وعليك معرفة ما هو‬

‫(آمبر)؟‬

‫لم أعرف أنك ستحضر صديقة‬

‫في العادة هذا يكلف المزيد‬ ‫لكن يمكنني العمل معك‬

‫- لسنا عميليك‬ ‫- حسناً...‬

‫هذا مؤسف جداً‬

‫- من أنتما إذاً؟‬ ‫- محققان خاصان‬

‫آسفة، أنا ألتزم بالسرية، لذا إن أردتما‬ ‫معلومات عن عملائي، فانسيا الأمر‬

‫وحتى (جاك هيل)؟‬

‫سيصل عميلي الحقيقي في أي لحظة‬ ‫لذا اجعلا الأمر سريعاً‬

‫نعلم أنك قدمت شكوى إلى مدير (جاك)‬

‫- هل يمكننا معرفة السبب؟‬ ‫- بدأت بشكل جيد معه‬

‫كان يقابلني مرة في الأسبوع‬ ‫ثم كان يريدني أن أرتدي ملابس معينة‬

‫وأضع عطراً معيناً‬

‫لكن (جاك) لم يرد فعل شيء‬

‫أرادني أن أستلقي بجانبه وحسب‬

‫- وأحياناً نتحدث، هذا جميل‬ ‫- حسناً، وما الذي تغير؟‬

‫شعري‬

‫لون شعري الطبيعي بني‬ ‫وكان أطول من هذا‬

‫حين أتى (جاك) بعد أن غيرت لونه‬ ‫أصيب بالهلع وبدأ يصرخ قائلاً إنني أفسدت كل شيء‬

‫- وطلبت منه عدم العودة‬ ‫- وحينها قدمت شكوى لمديره؟‬

‫نعم، رأيت الكثير من الأشخاص مثل (جاك)‬ ‫إنها مسألة وقت قبل أن يبدأ بالتصرف بعنف‬

‫- وهل أفلحت الشكوى؟‬ ‫- نعم، لم يعد مجدداً‬

‫كم كان شعرك طويلاً؟‬

‫إلى منتصف ظهري‬

‫قلت إن (جاك) كان يطلب منك ارتداء ملابس معينة‬ ‫هل يصادف أنه كان فستاناً أرجوانياً؟‬

‫نعم، أحضر لي بضعة فساتين لأرتديها‬

‫بألوان مختلفة‬

‫شكراً لك على وقتك‬

‫شعر بني وطويل وفستان أرجواني، يبدو أنه‬ ‫استخدم (آمبر) لإعادة إنشاء تجاربه مع زوجته‬

‫وعندما لم ينجح ذلك‬ ‫ربما وجد غيرها‬

‫وقتلها‬

‫لا أجد شيئاً غريباً‬ ‫في سجلات (جاك) المالية‬

‫ماذا لو كانت شبيهة (ليندا) الأخرى‬ ‫التي وجدها (جاك) مرافقة أيضاً؟‬

‫لا، شككت بذلك، لم أجد أي سحوبات‬ ‫مالية مشابهة قبل أو بعد (آمبر)‬

‫أو أي دفعات بطاقة ائتمان غريبة‬ ‫تخفي خدمات المرافقة‬

‫لماذا لا نبحث عن نساء مفقودات يطابق وصفهن وصف‬ ‫زوجة (جاك) بدءاً من وقت موتها‬

‫حسناً‬

‫تعطينا قاعدة البيانات الوطنية للمفقودين‬ ‫١٩ امرأة محتملة‬

‫- حسناً، كيف نضيق نطاق البحث؟‬ ‫- نعم، كان القتل تصعيداً كبيراً لـ(جاك)، صحيح؟‬

‫نعم، توقف (جاك) عن لقاء (آمبر)‬ ‫قبل ٥ سنوات ونصف؟‬

‫- نعم، حسناً‬ ‫- هذا يضيق نطاق البحث الزمني‬

‫- يترك هذا لنا ٦‬ ‫- الأولى هي (نينا تشين)‬

‫(نينا تشين)‬

‫(نينا تشين)‬

‫لا أرى شيئاً مريباً‬ ‫وبصراحة لا أعرف عمن نبحث‬

‫أظن أننا سنعرف من هي حين نجدها‬ ‫ماذا عن المرأة التالية؟‬

‫(جيني دايفيس)؟‬

‫(جيني)‬

‫كانت (جيني) تعمل في مطعم‬ ‫يسمى (كوفي توك)‬

‫مهلاً، يبدو هذا مألوفاً لي‬

‫دعني أفتح سجلات (جاك) المالية مجدداً‬

‫نعم، ها نحن ذا، عام ٢٠١٨ تناول الطعام‬ ‫في (كوفي توك) ٣ مرات على الأقل في أسبوعين‬

‫واختفت (جيني دايفيس)‬ ‫بعد زيارته الأخيرة مباشرة‬

‫مرحباً‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا أهم من علم المثلثات، ألا تظن هذا؟‬

‫ماذا؟‬

‫لم أكن أعرف أنني أحتاج إلى ذلك‬ ‫حتى أتيت‬

‫أعرفك، أبي‬

‫هؤلاء الناس، زملاء العمل‬

‫يظنون أنك مجرد رجل مخيف‬ ‫يخفي شخصيته الحقيقية‬

‫لكنني أعرف الرجل الذي لا يرونه‬

‫الرجل الذي في داخلك‬

‫الذي لديه قلب كبير‬

‫ودائماً ما يريد مساعدة الناس‬ ‫وفعل الصواب‬

‫كما أنني أعلم أنك خائف‬

‫قدمت عرضاً رائعاً اليوم‬ ‫لجعلي أشعر بالتحسن، لكن...‬

‫هذا لا يدور حولي، بل حولك‬

‫وحتى لو لم تكن تظن ذلك‬ ‫أعرف أننا سنكون بخير‬

‫حان الوقت‬

‫تمنّ لي الحظ‬

‫لست بحاجة إلى الحظ‬ ‫يمكنك تولي الأمر‬

‫انتهت التونة لدي‬

‫عليكما تجربة فطيرة اليوم الخاصة‬

‫- إنها فطيرة (لواو كي لايم)‬ ‫- فطيرة (لواو كي لايم)، صحيح؟‬

‫- سنطلب اثنتين منها‬ ‫- حسناً، فطيرتان‬

‫- لديك مطعم جميل هنا‬ ‫- شكراً لك‬

‫- لم أركما سابقاً، أهذه أول مرة تأتيان؟‬ ‫- نعم، أنا (توماس) وهذه (جولييت)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أنا (إيب)‬

‫(إيب) سررنا بلقائك، في الحقيقة أتينا‬ ‫لأننا نريد أن نتحدث إليك عن ابنتك، (جيني)‬

‫- ماذا تريدان أن تعرفا عنها؟‬ ‫- نحن محققان خاصان‬

‫نعمل على قضية‬ ‫نعتقد أنها مرتبطة باختفائها‬

‫انقضت خمس سنوات‬

‫لم يصبح الأمر أسهل‬ ‫بالرغم من ذلك‬

‫ثمة أوقات أنسى ذلك للحظة‬

‫مثل حين أستيقظ‬

‫لكن يطغى شيء عليّ‬ ‫وكأن هناك خطب ما‬

‫ثم تعود وتفيض كل المشاعر‬

‫آسفة لأنني مضطرة إلى سؤالك‬ ‫لكن قد يساعدنا حقاً أن تخبرنا بما حدث‬

‫كنت متوعكاً ذلك اليوم‬ ‫غادرت باكراً، عرضت (جيني) أن تغلق المطعم‬

‫حين لم تأت في صباح اليوم التالي‬ ‫انتابنا القلق‬

‫واتصلنا بالشرطة‬

‫بعد يومين، عثروا على سيارتها‬

‫محروقة في أسفل مرتفعات (ساينت لويس)‬

‫- هل تعرفانها؟‬ ‫- نعم، إنه طريق جبلي، فيه غابة كثيفة‬

‫نعم، حسناً...‬

‫بحثت الشرطة لأكثر من أسبوع، لكن...‬

‫كانت الغابات كثيفة جداً‬

‫لم تكن في أي مكان هناك‬

‫وبحلول ذلك الوقت‬ ‫قالوا إنها ميتة بالتأكيد‬

‫زوجتي، حاولت...‬

‫لكنها لم تستطع النظر إليّ‬ ‫بعد ذلك الوقت‬

‫قالت إنني أذكرها‬ ‫بـ(جيني) كثيراً، فهجرتني‬

‫آسفة جداً‬

‫(إيب)، شكراً لك على الحديث معنا‬ ‫أعرف أن هذا صعب‬

‫على حسابي، ربما تمنحكما قضيتكما خيط دليل‬ ‫وتساعداني في منح ابنتي دفناً لائقاً‬

‫آمل ذلك‬

‫يبدو أننا قد نكون على المسار الصحيح‬ ‫قد تكون (جيني) الفتاة التي تحدث عنها (جاك)‬

‫نعم، إن استطاع أحدهم التخلص من الجثة‬ ‫من دون ترك أثر فسيكون شرطياً‬

‫صحيح، كيف نمسك به؟‬

‫تهريب سجين من السجن لمقايضته برهينة‬ ‫هو سلوك تحاكم عليه‬

‫لذا قدومك إلى هنا‬ ‫لمقاومة تسريحك من الخدمة...‬

‫أنت جريء جداً‬

‫احتراماً لسنواتك في الخدمة‬ ‫سنمنحك فرصة للإدلاء بإفادتك‬

‫أقدر هذا، سيدي‬

‫أنت لا تعرفني‬

‫ليس أنت وحدك‬

‫يقول ابني إنني قد أكون مخيفاً‬ ‫بذلك الشكل‬

‫يصعب الجزم بما أفكر فيه‬

‫لست رجلاً يفتح قلبه بسهولة‬

‫لكن لطالما كانت الوظيفة سهلة عليّ‬

‫أكثر من أي شيء آخر‬

‫كوني زوجاً، أو أباً‬

‫من الأصعب تعلم هذه الأمور‬ ‫أظن أن هذا لأنها تتطلب ضعفاً لا أرتاح بوجوده‬

‫لطالما شعرت بالراحة‬ ‫أثناء القيام بعملي‬

‫لذا أضعها في المقام الأول‬ ‫فوق كل شيء آخر‬

‫بما فيها عائلتي، وكنت قد بدأت بتصحيح الأمور‬ ‫حين اختطف أولئك الأوغاد زوجتي السابقة‬

‫أم ابني‬

‫هل اتبعت الإجراءات؟ لا!‬

‫لكن في ذلك الوضع‬ ‫من منكم كان ليفعل ذلك؟‬

‫أعلم أنكم اتخذتم قراركم بالفعل‬

‫ورغم ما تقوله تقارير الاتحاد‬ ‫لم أكن نادماً‬

‫فعلت ما تطلبه الأمر‬ ‫لإنقاذ حياة أحدهم‬

‫"أن نخدم ونحمي"‬ ‫أليس ذلك القسم الذي ندلي به؟‬

‫لا يمكنني الاعتذار عن ذلك‬ ‫حتى لو عنى التخلي عن الوظيفة‬

‫سأفعل ما فعلته مجدداً‬

‫شكراً لكما على سماعي‬

‫- لصالح من تعملان؟‬ ‫- لا نستطيع الإفصاح بذلك‬

‫هذا... لماذا لا أحصل‬ ‫على إجابة مباشرة منكما؟‬

‫بصراحة، حين يأتي الناس إلينا‬ ‫ثمة سبب جيد يمنعهم من القدوم إليكم‬

‫نعم، نعم، أعلم‬ ‫وفي العادة يكون سبباً غير قانوني‬

‫لا، ليس هذه المرة، العميل لا علاقة له بالأمر‬ ‫ويريد البقاء خارج الأمر‬

‫- حسناً‬ ‫- اسمع‬

‫هذه القضية بقيت من دون حل، صحيح؟‬

‫لكن إن أردت حلها، فستحقق نجاحاً كبيراً‬ ‫في مهنتك باعتبار أنك المستجد‬

‫محاولة جيدة‬ ‫لم أرد أن أكون هنا في المقام الأول‬

‫لذا لا أهتم بشأن الترقي‬ ‫في الرتب الوظيفية‬

‫- ماذا لديكما غير هذا؟‬ ‫- أيها المحقق...‬

‫وصلنا إلى أبعد ما يمكننا في القضية‬

‫تم قتل امرأة شابة وترك جثتها في الغابة‬

‫لم يحصل والداها على أي خاتمة‬ ‫ولا يزال القاتل يعيش حياته‬

‫- وهو حر للقتل مجدداً‬ ‫- بافتراض أنه لم يقتل مجدداً‬

‫أريد مساعدتكما حقاً‬

‫حتى الآن، كل ما لدي‬ ‫هي أدلة حدسية وظرفية‬

‫حسناً، لهذا السبب قد تكون مواهبك‬ ‫الرائعة في الاستجواب مفيدة‬

‫توقفي، الإطراء لن يقود إلى أي مكان‬ ‫يبدو أن حججكما بدأت تنتهي‬

‫ماذا عن التخلص من شرطي فاسد؟‬

‫هذا ما فعلته في (أوكلاند)، صحيح؟‬

‫فعلته لأنه كان الصواب لفعله‬

‫والآن لديك فرصة فعل ذلك مجدداً‬

‫- لا تختنق‬ ‫- لا يلقبونني بـ"الفارس الأسود" عبثاً، (كومو)‬

‫وجدتها‬

‫يا صاح، ألم تستطع الانتظار ٥ ثوان لقول ذلك؟‬ ‫سأكرر تلك الرمية‬

‫قلت إنه علي معرفة ماذا يجري معي وقد فعلت ذلك‬ ‫أنا في مرحلة نسيان‬

‫- هل عليّ تفسير الأمر لكما؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا أحب أم طفلي لكنها رفضتني‬

‫أنا رجل بالغ أعيش على أريكة صديقي‬ ‫والآن لدي مولودة جديدة لا أراها كل يوم‬

‫لأنني لا أعيش مع أمها التي أحبها‬ ‫لكنها رفضتني‬

‫حسناً، ما علاقة هذا بسواء‬ ‫كان (توماس) و(جولييت) معاً أو لا؟‬

‫- اسمعا، الأمر غريب وقد لا يبدو منطقياً لكما‬ ‫- نعم، قد لا يكون كذلك، لكن لنجرب‬

‫حسناً، كان بين (توماس) و(جولييت)‬ ‫الكثير من الأخذ والرد على مر السنوات، صحيح؟‬

‫كانا في مرحلة نسيان‬ ‫والآن ليسا كذلك‬

‫ربما، المهم، إن كانا يستطيعان الخروج منه‬ ‫فكذلك أستطيع أنا‬

‫لذا، ربما أنا و(جوي) و(سوزي)‬ ‫يمكننا العيش معاً، كعائلة‬

‫إذاً تريد أملاً؟‬

‫هذا سبب جيد لرغبته لهما بأن يكونا معاً‬ ‫لماذا لا تذهب إليهما وتسألهما؟‬

‫- ماذا لو كنت مخطئاً؟‬ ‫- ستجد أملاً في مكان آخر، أؤكد لك ذلك‬

‫(جاك هيل)، أنا المحقق (كريس تشايلدز)‬

‫- سررت بلقائك‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك، أيها المحقق؟‬

‫أعدنا فتح قضية شخص مفقود‬ ‫متعلقة بامرأة عملت في (كوفي توك)‬

‫والآن أنا أجري المقابلات‬ ‫مع كل العملاء الذين كانوا يرتادون المطعم‬

‫آسف، لا أتذكر ذلك المكان‬

‫نعم، أعلم، مرق وقت طويل‬

‫أعلم أنك كنت في سلك الشرطة، صحيح؟‬ ‫هل أنت متدرب على الاستجواب؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- كنت آمل أن تذكرك صورة أو سؤال صحيحان بأمر‬

‫هل يمكنك القدوم معي الآن؟‬

‫سأقدر لك مساعدتك حقاً‬

‫- آمل أن تكوني محقة حول مهاراته في الاستجواب‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬

‫"لماذا نحن في غرفة الاستجواب؟"‬

‫أردت بعض الخصوصية‬ ‫هذا كل شيء‬

‫وثمة عائلة لضحية في غرفة المقابلات‬ ‫ولا أريد إخراجهم‬

‫أنت، لنر... هل أنت جائع؟ أو تشعر بالعطش؟‬ ‫هل أحضر لك شيئاً؟‬

‫- "لا"‬ ‫- "جيد، حسناً"‬

‫حسناً، إذاً هذه هي صورة المطعم‬ ‫آمل أن تذكرك بشيء‬

‫هذه...‬

‫أتدري؟‬ ‫تذكرت الآن، نعم‬

‫- نعم، لديهم فطائر لذيذة جداً‬ ‫- شخص آخر تحدثت إليه قال ذلك أيضاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، سيكون علي تذوقها‬

‫- "هل هذه هي؟"‬ ‫- هذه (جيني)، (جيني دايفيس)‬

‫لم أرها سابقاً‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫كانت نادلتك في المرات الثلاث‬ ‫التي ذهبت فيها إلى هناك‬

‫بدأت أشعر بأن هذا استجواب‬

‫لا، لا، لا، آسف، آسف‬

‫آسف، أبالغ كثيراً‬ ‫في مواقف كهذه أحياناً‬

‫كما أنني بدأت أتعاطف مع عائلات الضحايا‬ ‫تعرف كيف يسير الأمر‬

‫"طبعاً"‬

‫زوجتي، (آلي)، ماتت قبل قرابة العام‬ ‫بسبب سرطان البنكرياس‬

‫"آسف على خسارتك"‬

‫شاهدتها لأشهر...‬

‫تعاني‬

‫كان ذلك مروعاً‬

‫لكن على الأقل، حصلنا على خاتمة‬

‫قلنا الأمور التي احتجنا إلى قولها‬ ‫وأنا ممتن لذلك‬

‫أتعلم؟ سأرحل‬

‫- "لم ننته هنا"‬ ‫- لا، لأنني إن لم أكن رهن الاعتقال‬

‫- لا يمكنك إبقائي هنا‬ ‫- يمكنني فعل ما أريد‬

‫الباب مقفول‬ ‫هذا ليس استجواباً، لذا لسنا نصور شيئاً‬

‫عد واجلس مكانك‬

‫لم تحصل على فرصة توديع (ليندا)، صحيح؟‬

‫يا إلهي، لا، انتبه لكلامك، اتفقنا؟‬ ‫لا علاقة لها بأي من هذا‬

‫- (ليندا) ليس لها علاقة بالأمر؟‬ ‫- لا، ليس لها علاقة‬

‫ماتت، بشكل سريع‬ ‫لدرجة أنك لم تتوقع ذلك‬

‫ثم فقدت صوابك‬ ‫لكن اسمع هذا‬

‫(آمبر) و(جيني)، كانتا مجرد...‬

‫كانتا بديلتين مسكينتين‬ ‫لأنهما لا يمكنهما أن تكونا كزوجتك‬

‫- لأنها ميتة، رحلت ولن تعود أبداً‬ ‫- اصمت!‬

‫اصمت وحسب‬ ‫هل تظن أنني لا أعلم ذلك؟‬

‫لا أعلم‬

‫ماذا فعلت بـ(جيني)؟‬

‫ليس لدي مكان لأذهب إليه‬ ‫يمكنني فعل هذا طوال الليل‬

‫وغداً واليوم التالي‬

‫أخبرني بما فعلته بجثة (جيني)‬

‫اسمح لوالديها بدفنها بشكل لائق‬

‫إن فعلت ذلك، قد يكون هناك فرصة‬ ‫بألا تتعذب في الجحيم‬

‫حسناً‬

‫حسناً؟ ماذا؟‬

‫حسناً، سأعترف‬

‫اذهب وأحضر لي شيئاً من آلة البيع‬ ‫شيئاً فيه بروتين‬

‫أشعر بصداع مرتبط بسكر الدم‬ ‫وهو مزعج، لذا...‬

‫طبعاً‬

‫- هل تظن أنه سيعترف حقاً؟‬ ‫- لا‬

‫ثمة خطب ما‬ ‫أظن أنه يتلاعب بـ(تشايلدز)‬

‫ما هي اللعبة؟‬

‫بعد (آمبر)، شعرت بأنني تائه مجدداً‬

‫أعلم أنها ليست (ليندا)‬

‫لكن لمدة ساعة كل أسبوع‬ ‫يمكنني أن أتظاهر وحسب‬

‫ثم غيرت (آمبر) تسريحتها‬ ‫جعلت التظاهر أصعب‬

‫ثم ذهبت إلى المطعم ورأيت (جيني)‬

‫لديها جسم مشابه‬ ‫وشعر وعينان مشابهة‬

‫علمت أنك تحتاج إليها‬ ‫لتلعب دور زوجتك‬

‫ماذا فعلت بـ(جيني)؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- "اتصلوا بالخدمات الطبية الطارئة"‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫أحتاج إلى مساعدة هنا‬

‫هو لا يستجيب‬

‫آسف، لقد مات‬

‫- والآن لن نجد (جيني)‬ ‫- فعلتم كل ما بوسعكم‬

‫حساسيته شديدة جداً‬

‫- هل أكل شيئاً؟‬ ‫- نعم‬

‫لوح شوكولاتة‬

‫ربما كان يحتوي على المكسرات‬

‫إنه رجل بالغ، لا بد من أنه كان يعلم‬ ‫أن لديه حساسية تجاه المكسرات‬

‫(تشارلز)، طلب وجبة تحتوي‬ ‫على البروتين تحديداً، ثم اختار ذلك‬

‫كان يشعر بأن الخناق يشتد حوله‬ ‫فعل ذلك عمداً‬

‫مهلاً!‬

‫لماذا رجل يعيش لوحده ولديه‬ ‫حساسية مميتة تجاه المكسرات‬

‫- لديه خزانة مليئة بزبدة الفول السوداني؟‬ ‫- لأنها ليست من أجله‬

‫- هيا، هيا، لنتحرك‬ ‫- ادخلوا‬

‫- من هنا‬ ‫- (جيني)، (جيني)‬

‫إلى اليسار، تحقق من ذلك‬

‫خال!‬

‫خال!‬

‫"المكان خال، لا أثر للضحية"‬

‫نعم، عُلم‬

‫خمس سنوات، هذا وقت طويل لإبقاء‬ ‫أحدهم في الأسر من دون أن يلاحظ أحد‬

‫حتى لو كانت على قيد الحياة‬ ‫يمكن لـ(جاك) أن يخبئها في أي مكان‬

‫لا، بحثت في ملفات (جاك) المالية‬ ‫ليس لديه منزل أو شقة أخرى أو مستودع تخزين‬

‫وراجعت بيانات نظام تحديد الموقع‬ ‫إنه يذهب إلى العمل ويعود إلى المنزل‬

‫لا يتوقف في أي مكان آخر‬

‫- ماذا تفعل، (ماغنوم)؟‬ ‫- ثمة خطب ما‬

‫ماذا؟‬

‫ثمة شيء مريب، كنت في الخارج سابقاً‬ ‫وهذه الغرفة يجب أن تكون أطول‬

‫في ذلك الاتجاه‬

‫- ثمة شيء خلف هذه‬ ‫- هل يمكن...؟‬

‫اسمعوا، وجدنا غرفة في الزاوية‬ ‫الجنوبية الغربية من الغرفة الأمامية‬

‫- نعم‬ ‫- وجدته‬

‫وجدته، وجدته، جرب هذا‬

‫(جيني)؟‬

‫نعم، وجدناها‬

‫مرحباً، أنا المحقق (تشايلدز)‬

‫أين هو؟‬

‫لقد رحل‬

‫ولن يعود أبداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- شكراً لكما على مساعدتكما اليوم‬ ‫- شكراً لك على مساعدتك‬

‫أيها المحقق‬

‫بشأن زوجتك...‬

‫لست متزوجاً، ولم أتزوج قط‬

‫حبيبتي على قيد الحياة‬ ‫وهي بخير في (أوكلاند)‬

‫نعم، كان عليّ التأثير على تفكيره‬

‫نعم‬

‫إلى اللقاء‬

‫- أنا منذهل‬ ‫- حقاً؟ حسناً، علمتني جيداً‬

‫نعم، هذا لذيذ حقاً‬

‫إن لم أعد إلى الشرطة‬ ‫ربما يجب أن أكون طاهياً‬

‫دعنا لا نتصرف بجنون‬

‫إذاً، متى سيخبرونك بالنتيجة؟‬

‫بعد أسبوع؟‬ ‫بعد ١٠ دقائق؟ لا أحد يعلم‬

‫حين يتصلون بي‬ ‫قد تتغير حياتي بالكامل‬

‫ليس حقاً‬

‫ستبقى أبي دوماً‬

‫وهذا كل ما يهم‬

‫"مكالمة واردة‬ ‫النقيب (روجرز)"‬

‫(كاتسوموتو)‬

‫أنا سعيد من أجلك، (غوردي)‬ ‫لكن لدي سؤال واحد‬

‫بعد كم من الوقت‬ ‫يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟‬

‫لا يمكنك على الإطلاق‬ ‫ولى زمن ذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫- ما رأيك لو سألتك أنا؟‬ ‫- مهما كان ما تطلبينه، (جولييت)‬

‫- حسناً، فهمت كيف يسير الأمر‬ ‫- مرحباً، أيمكننا الحديث معك للحظة؟‬

‫نعم‬

‫- لدى (تي سي) سؤال يود طرحه عليك‬ ‫- حسناً‬

‫(تي إم)‬

‫حين خرج (روبيرتو)، ذهبنا للبحث عنه‬ ‫ووجدنا عقد (هيغي)‬

‫- حسناً‬ ‫- أسفل سريرك‬

‫ونريد أن نسألك‬ ‫هل أنتما في علاقة؟‬

‫لا أستطيع إخفاء الأمر عنكما بعد الآن‬ ‫هذا مهم جداً‬

‫وبصراحة، أنا سعيد جداً‬

‫حصلت على أملك‬

‫إظهار العاطفة في الأماكن العامة، صحيح؟‬

‫حقاً‬

‫رأيتك تتحدث إلى (ريك) و(تي سي)‬ ‫عند المشرب‬

‫أخبرتهما، صحيح؟‬

‫آسف...‬

‫سألاني ولم أستطع‬ ‫إخفاء الأمر عنهما بعد الآن‬

‫أتفهم الأمر، هذا جيد‬

‫حسناً، أنا مسرور لأنك لست غاضبة‬

‫طبعاً لست غاضبة‬

‫السبب الوحيد لرغبتي في إبقاء الأمر بيننا‬ ‫في البداية كان...‬

‫أنني لم أكن متأكدة من نجاح العلاقة‬

‫لكنني لست قلقة بعد الآن‬

‫فهي تنجح بكل تأكيد‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬