Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:06,949
Meu nome � Thomas Magnum.
2
00:00:06,950 --> 00:00:09,974
Quando n�o estou inspirando livros
do Robin Masters,
3
00:00:09,975 --> 00:00:13,690
sou consultor de seguran�a dele
e investigador particular no Hava�.
4
00:00:14,579 --> 00:00:17,898
Eu e meus amigos viemos pra c�
depois do Afeganist�o.
5
00:00:17,899 --> 00:00:19,664
- Uma baita equipe.
- Esse � o Rick.
6
00:00:19,665 --> 00:00:21,874
Se quiser algo na ilha,
Rick � o cara.
7
00:00:21,875 --> 00:00:23,582
- Ei, e eu?
- Esse � o TC.
8
00:00:23,583 --> 00:00:26,551
Ele tem o melhor passeio
de helic�ptero em Oahu.
9
00:00:26,552 --> 00:00:27,839
Tamb�m fiz amigos aqui.
10
00:00:27,840 --> 00:00:29,540
Deixe eu ver
essa bunda Kardashian.
11
00:00:29,541 --> 00:00:30,620
Essa � a Kumu,
12
00:00:30,621 --> 00:00:32,922
curadora cultural
da propriedade do Robin.
13
00:00:32,923 --> 00:00:34,226
Detetive Katsumoto, DPH.
14
00:00:34,227 --> 00:00:35,652
Agora � ex-DPH.
15
00:00:35,653 --> 00:00:38,454
Ele perdeu o distintivo
ap�s soltar um preso
16
00:00:38,455 --> 00:00:40,337
para salvar a ex-esposa.
17
00:00:41,502 --> 00:00:43,853
Higgins!
E essa � Juliet Higgins,
18
00:00:43,854 --> 00:00:46,106
ex-intelig�ncia brit�nica,
MI6.
19
00:00:46,107 --> 00:00:48,456
Trabalhamos muito bem juntos.
20
00:00:51,932 --> 00:00:54,697
Magnum, vai me convidar
para ser sua parceira?
21
00:00:54,698 --> 00:00:58,098
Higgins e Magnum
Investiga��es Particulares.
22
00:00:58,099 --> 00:01:00,999
Ap�s nos tornamos parceiros,
as coisas ficaram complicadas.
23
00:01:01,000 --> 00:01:02,934
No papel,
n�s n�o fazemos sentido.
24
00:01:02,935 --> 00:01:05,385
Voc� e eu...
� intrinsecamente arriscado.
25
00:01:05,386 --> 00:01:07,230
Estou disposto a tentar.
26
00:01:09,146 --> 00:01:10,797
Anteriormente
em Magnum PI...
27
00:01:10,798 --> 00:01:13,079
Rick devia ficar
na casa de h�spedes comigo.
28
00:01:13,080 --> 00:01:14,936
Quando ele vai se mudar?
29
00:01:14,937 --> 00:01:17,155
Querida, cheguei!
30
00:01:17,156 --> 00:01:19,708
Fiquei surpresa.
Me fez come�ar a pensar
31
00:01:19,709 --> 00:01:22,273
em todos os inconvenientes
que isso poderia criar.
32
00:01:22,624 --> 00:01:24,811
Corpo encontrado.
Ele � ex-Marinha.
33
00:01:24,812 --> 00:01:26,263
Capit�o Buck Greene.
34
00:01:26,264 --> 00:01:29,029
Quem torturou Greene
quer se vingar de todos voc�s.
35
00:01:29,030 --> 00:01:32,989
Quer uma c�pia do arquivo
da morte do Greene pra investigar.
36
00:01:32,990 --> 00:01:35,105
Eu nem deveria
ter te pedido.
37
00:01:35,106 --> 00:01:37,752
Tem coisa mais importante
que recuperar meu emprego.
38
00:01:49,508 --> 00:01:51,251
� um castelo grande,
querida.
39
00:01:51,252 --> 00:01:54,798
Sim, para que eu morar nele
e ficar aqui para sempre.
40
00:01:55,314 --> 00:01:57,021
Vai deixar eu e sua m�e
visitarmos?
41
00:01:58,125 --> 00:01:59,365
S� no Natal.
42
00:02:02,630 --> 00:02:05,478
Olhe para voc�,
se divertindo.
43
00:02:06,627 --> 00:02:09,683
Tenho que dizer que a viagem
foi uma boa ideia.
44
00:02:10,488 --> 00:02:12,532
Ent�o est� dizendo
que eu estava certa?
45
00:02:12,823 --> 00:02:14,598
Eu j� disse
que voc� estava errada?
46
00:02:15,368 --> 00:02:17,287
Quer saber?
N�o responda isso.
47
00:02:19,580 --> 00:02:22,965
Vou pegar
um Pali Puka Punch.
48
00:02:23,251 --> 00:02:25,474
- Quer um?
- O que tem nele?
49
00:02:25,475 --> 00:02:28,755
- Quem se importa?
- Eu gosto do David de f�rias.
50
00:02:28,756 --> 00:02:30,629
Dever�amos fazer isso
mais vezes.
51
00:02:34,679 --> 00:02:36,263
Est� come�ando!
52
00:02:36,264 --> 00:02:38,712
Venha c�. Venha, filhota.
53
00:03:00,193 --> 00:03:01,407
Cad� o papai?
54
00:03:05,111 --> 00:03:06,323
N�o tenho certeza.
55
00:03:26,939 --> 00:03:29,729
David estava bem ali,
e ent�o ele simplesmente sumiu.
56
00:03:29,992 --> 00:03:33,067
Fui at� a seguran�a do hotel
assim que ele desapareceu.
57
00:03:33,068 --> 00:03:35,260
N�o h� muito
que eu possa fazer.
58
00:03:35,261 --> 00:03:36,957
Achei que como policial,
voc�...
59
00:03:36,958 --> 00:03:38,464
- Ex-policial.
- Certo.
60
00:03:38,669 --> 00:03:40,538
Pensei que saberia
como ajudar.
61
00:03:42,330 --> 00:03:45,361
Isso deve ser muito assustador
para voc� e sua filha.
62
00:03:45,362 --> 00:03:47,125
Eu conhe�o meu marido.
63
00:03:47,126 --> 00:03:50,493
Ele n�o sumiria assim,
n�o a menos que algo acontecesse.
64
00:03:51,130 --> 00:03:52,280
Olha, eu...
65
00:03:52,281 --> 00:03:54,536
N�o sei onde ele est�,
e honestamente, eu...
66
00:03:54,842 --> 00:03:56,136
Eu n�o sei o que fazer.
67
00:04:04,226 --> 00:04:05,282
Oi.
68
00:04:07,586 --> 00:04:09,197
Encontrou algo importante?
69
00:04:09,427 --> 00:04:11,952
O que � importante
� o que n�o foi encontrado.
70
00:04:11,953 --> 00:04:13,907
A per�cia n�o encontrou
nenhuma digital
71
00:04:13,908 --> 00:04:15,825
ou DNA no barco do Greene.
72
00:04:15,826 --> 00:04:17,194
Foi totalmente limpo.
73
00:04:17,195 --> 00:04:19,524
Ent�o quem o matou sabe
como cobrir os rastros.
74
00:04:19,525 --> 00:04:21,729
- Sim.
- O Detetive Childs j� tem pistas?
75
00:04:21,730 --> 00:04:24,330
Greene fez uma den�ncia
duas semanas antes de morrer.
76
00:04:24,331 --> 00:04:26,936
Disse que algu�m o seguia
em um sed� preto.
77
00:04:26,937 --> 00:04:29,763
- O DPH verificou as placas?
- Sim, era roubado.
78
00:04:29,764 --> 00:04:31,899
O dono n�o estava na ilha
e n�o sabia,
79
00:04:31,900 --> 00:04:33,189
e ainda n�o apareceu.
80
00:04:33,190 --> 00:04:34,247
E o capit�o do porto?
81
00:04:34,248 --> 00:04:37,370
O que disse ao TC que o Greene
tirou o barco no dia que morreu?
82
00:04:38,246 --> 00:04:39,894
Lewis Peele.
83
00:04:39,895 --> 00:04:41,660
O DPH o interrogou?
84
00:04:41,661 --> 00:04:43,492
Interrogariam,
se o encontrassem.
85
00:04:43,493 --> 00:04:45,075
- Ele sumiu?
- Sim.
86
00:04:45,076 --> 00:04:47,982
N�o foi trabalhar dois dias ap�s
acharem o corpo do Greene
87
00:04:47,983 --> 00:04:50,586
e limpou o apartamento tamb�m.
88
00:04:50,587 --> 00:04:52,431
Isso nem � suspeito.
89
00:04:52,432 --> 00:04:54,520
J� deve ter come�ado
a procurar o Peele.
90
00:04:54,521 --> 00:04:55,852
Sim. Nada ainda,
91
00:04:55,853 --> 00:04:58,389
mas vou continuar.
92
00:04:58,390 --> 00:05:00,281
Peele sabe de algo.
93
00:05:01,299 --> 00:05:02,416
Com certeza.
94
00:05:02,417 --> 00:05:05,723
Se estiver certo, os assassinos
podem consider�-lo uma ponta solta.
95
00:05:05,724 --> 00:05:07,404
Certamente
� uma possibilidade.
96
00:05:09,684 --> 00:05:13,441
Ou�a, falei
com meu contato no MI6
97
00:05:13,442 --> 00:05:16,806
para conseguir informa��es
da rede, fam�lia do Hadid.
98
00:05:16,807 --> 00:05:19,000
Quando eu tiver os nomes,
farei uma pesquisa
99
00:05:19,001 --> 00:05:21,636
e vejo se encontro uma conex�o
com a morte do Greene.
100
00:05:21,637 --> 00:05:22,837
Isso � �timo.
101
00:05:22,838 --> 00:05:23,965
Obrigado.
102
00:05:25,373 --> 00:05:28,047
Agora, se pudermos deixar
isso de lado um instante,
103
00:05:28,048 --> 00:05:30,940
Gordon nos espera
na casa de h�spedes.
104
00:05:30,941 --> 00:05:32,337
Gordie est� aqui? Por qu�?
105
00:05:32,338 --> 00:05:35,853
Disse que veio nos fazer
um favor, pra variar.
106
00:05:35,854 --> 00:05:36,989
Est� bem.
107
00:05:40,030 --> 00:05:41,251
A� est� ele.
108
00:05:41,830 --> 00:05:44,083
- Gordie.
- Isso � impressionante.
109
00:05:44,615 --> 00:05:45,615
Ent�o...
110
00:05:45,616 --> 00:05:48,515
� uma lembran�a dos primeiros
trabalhos de Frank Lloyd.
111
00:05:48,516 --> 00:05:52,028
�, acho que parece
a Casa da Cascata.
112
00:05:53,240 --> 00:05:55,046
O que est� acontecendo?
Quem est� a�?
113
00:05:55,047 --> 00:05:56,101
Bom dia.
114
00:05:57,603 --> 00:05:59,101
Cheguei. Que horas s�o?
115
00:05:59,392 --> 00:06:03,483
Hora de explicar ao Gordon
o que � tudo isso.
116
00:06:03,484 --> 00:06:04,974
- O qu�?
- Isso.
117
00:06:06,444 --> 00:06:09,897
Certo. � a toca do Robin
� virada para o leste,
118
00:06:09,898 --> 00:06:12,084
e o sol d� direto
na minha cara pela manh�.
119
00:06:12,085 --> 00:06:13,995
Tentei cobrir a cabe�a
com um cobertor,
120
00:06:13,996 --> 00:06:15,521
mas era desconfort�vel...
121
00:06:15,522 --> 00:06:17,535
Ent�o construiu
um forte de travesseiro.
122
00:06:17,536 --> 00:06:19,576
Come�ou
com algumas almofadas,
123
00:06:19,577 --> 00:06:22,367
ent�o, coloquei o teto
e saiu um pouco do controle.
124
00:06:22,831 --> 00:06:24,747
Normalmente,
acordo cedo pra desmontar,
125
00:06:24,748 --> 00:06:28,278
mas com o beb�,
o bar e tudo mais,
126
00:06:28,279 --> 00:06:30,010
estou dormindo
umas tr�s horas,
127
00:06:30,011 --> 00:06:31,430
e hoje � minha folga
128
00:06:31,431 --> 00:06:32,765
e acho que me passei.
129
00:06:32,766 --> 00:06:36,028
Rick, posso dar uma sugest�o
que pode te poupar tempo
130
00:06:36,029 --> 00:06:39,626
e, bem, esfor�o consider�vel,
compre uma m�scara.
131
00:06:39,627 --> 00:06:43,477
Mas por que dormir de m�scara
se pode dormir em um forte?
132
00:06:43,478 --> 00:06:45,791
Obrigado, Thomas.
Exatamente.
133
00:06:46,223 --> 00:06:47,788
Voc� me entende.
134
00:06:47,789 --> 00:06:49,651
Quem sabe fa�am
uma festa do pijama.
135
00:06:49,652 --> 00:06:50,803
Que boa ideia.
136
00:06:50,804 --> 00:06:52,516
Posso colocar mais almofadas
137
00:06:52,517 --> 00:06:54,789
e fazer uma expans�o,
umas duas alas...
138
00:06:54,790 --> 00:06:56,631
Est� zoando
da minha cara, n�o �?
139
00:06:58,250 --> 00:07:00,360
Beleza,
vou deix�-los conversar.
140
00:07:00,361 --> 00:07:01,764
Vou come�ar meu dia.
141
00:07:02,696 --> 00:07:05,526
Ent�o, Gordie,
sua audi�ncia est� perto, certo?
142
00:07:05,527 --> 00:07:06,805
Como vai a prepara��o?
143
00:07:06,806 --> 00:07:08,860
Terminei o rascunho
do meu depoimento.
144
00:07:08,861 --> 00:07:10,999
Estou esperando
as observa��es do advogado.
145
00:07:11,722 --> 00:07:13,476
E subindo pelas paredes.
146
00:07:13,477 --> 00:07:14,982
- Aposto que sim.
- Gordon.
147
00:07:14,983 --> 00:07:17,369
Se pudermos ajudar
na prepara��o,
148
00:07:17,370 --> 00:07:18,503
por favor, nos avise.
149
00:07:18,504 --> 00:07:20,049
Agrade�o,
mas estou tranquilo.
150
00:07:20,050 --> 00:07:21,986
Mas podem me ajudar
de outro jeito.
151
00:07:21,987 --> 00:07:23,836
O chefe de seguran�a
do Royal Honua,
152
00:07:23,837 --> 00:07:25,195
me apresentou a uma h�spede
153
00:07:25,196 --> 00:07:26,852
que precisa
de um investigador.
154
00:07:26,853 --> 00:07:27,977
Pensei em indic�-los.
155
00:07:27,978 --> 00:07:30,148
- Qual o caso?
- A h�spede � Dana Carter.
156
00:07:30,149 --> 00:07:31,771
Est� de f�rias com a fam�lia,
157
00:07:31,772 --> 00:07:35,312
mas na noite passada,
o marido, David, desapareceu.
158
00:07:35,313 --> 00:07:36,836
Ela tem ideia
do que aconteceu?
159
00:07:36,837 --> 00:07:39,509
Disse que s�o as primeiras
f�rias da fam�lia.
160
00:07:39,510 --> 00:07:41,951
Parece que David
estava com medo de viajar.
161
00:07:41,952 --> 00:07:43,832
Estar longe de casa,
com estranhos,
162
00:07:43,833 --> 00:07:45,388
o deixava muito ansioso.
163
00:07:45,389 --> 00:07:47,216
Parece que ele �
agoraf�bico.
164
00:07:47,217 --> 00:07:49,938
E imagino que o DPH
n�o priorizar� o caso
165
00:07:49,939 --> 00:07:51,693
a menos que esteja
24h desaparecido.
166
00:07:51,694 --> 00:07:54,189
Sim, mas para algu�m no meio
de uma crise mental,
167
00:07:54,190 --> 00:07:55,672
cada segundo conta.
168
00:07:55,673 --> 00:07:57,333
� exatamente
o que Dana disse.
169
00:07:57,334 --> 00:07:58,820
Acham que podem ajud�-la?
170
00:07:58,821 --> 00:08:01,070
Ir�amos encontrar
uma cliente em uma hora,
171
00:08:01,071 --> 00:08:02,494
mas podemos adiar.
172
00:08:02,495 --> 00:08:05,181
N�o precisa. Cuide disso.
173
00:08:05,182 --> 00:08:08,287
Eu e o Gordie
cuidaremos dessa.
174
00:08:09,198 --> 00:08:10,508
- �?
- Sim, por que n�o?
175
00:08:10,509 --> 00:08:13,196
Sempre disse que queria
fazer o que faz�amos, n�o?
176
00:08:13,197 --> 00:08:14,488
Nunca disse isso.
177
00:08:14,489 --> 00:08:17,156
- Mas pensou.
- Nem uma vez.
178
00:08:17,596 --> 00:08:19,221
Qual �, Gordie.
Confie em mim.
179
00:08:19,222 --> 00:08:23,202
Vai amar ser
um investigador particular.
180
00:08:23,203 --> 00:08:24,454
Vamos.
181
00:08:25,824 --> 00:08:27,824
GeekS
malandramente apresenta�
182
00:08:27,825 --> 00:08:30,325
Magnum P.I. - 5.05
Welcome to Paradise, Now Die!
183
00:08:31,726 --> 00:08:33,426
Parceiro:
Hall
184
00:08:33,427 --> 00:08:35,127
Parceira:
Lu Colorada�
185
00:08:35,128 --> 00:08:36,828
Parceira:
tecamiss
186
00:08:36,829 --> 00:08:38,529
Parceiro:
Lewis
187
00:08:38,530 --> 00:08:40,230
Parceira:
MilleG�
188
00:08:40,231 --> 00:08:41,931
Parceira:
NayCielo
189
00:08:41,932 --> 00:08:43,632
Parceira:
LikaPoetisa�
190
00:08:43,633 --> 00:08:45,433
Investigadora Particular:
LeilaC
191
00:09:00,189 --> 00:09:02,305
Hank era meu cora��o e alma,
192
00:09:02,306 --> 00:09:04,824
mas mesmo em luto
pela perda dele,
193
00:09:04,825 --> 00:09:08,095
conforta-me saber
que o senso de humor dele,
194
00:09:08,096 --> 00:09:09,791
a alegria de viver,
195
00:09:09,792 --> 00:09:13,002
e o amor dele
por meias usadas
196
00:09:13,003 --> 00:09:15,054
e todas coisas fedorentas,
197
00:09:15,055 --> 00:09:17,182
viver�o em nossa mem�ria.
198
00:09:17,637 --> 00:09:20,804
Hank era uma inspira��o
e um amigo leal,
199
00:09:20,805 --> 00:09:23,395
e, sem ele,
a vida ser� mais silenciosa,
200
00:09:23,396 --> 00:09:26,333
e o sol
n�o ser� t�o brilhoso,
201
00:09:26,334 --> 00:09:30,050
e a lua, n�o ser� t�o aluada.
202
00:09:32,263 --> 00:09:34,593
Aqui est� ele
com seu brinquedo favorito,
203
00:09:34,594 --> 00:09:35,895
o Sr. Urso-Urso.
204
00:09:36,211 --> 00:09:40,736
E aqui ele fantasiado de torrada
no Dia das Bruxas.
205
00:09:40,973 --> 00:09:42,746
Isso � lindo.
206
00:09:43,411 --> 00:09:46,571
E este � o primeiro dia
que o trouxemos para casa.
207
00:09:46,572 --> 00:09:47,606
Quem � este?
208
00:09:48,341 --> 00:09:50,094
Patrick, meu ex.
209
00:09:50,095 --> 00:09:52,946
Ainda �ramos casados
quando Hank entrou na minha vida.
210
00:09:52,947 --> 00:09:56,112
O cachorro durou mais
que nosso casamento.
211
00:09:58,204 --> 00:10:00,241
Hank era minha rocha.
212
00:10:00,942 --> 00:10:02,493
Patty, eu...
213
00:10:02,494 --> 00:10:05,426
Eu sinto muito
por sua perda, mas...
214
00:10:05,630 --> 00:10:08,367
o que a fez contratar
um investigador particular?
215
00:10:08,368 --> 00:10:12,043
Meu Hank foi assassinado,
e quero saber quem foi.
216
00:10:12,549 --> 00:10:13,801
Como � que �?
217
00:10:13,802 --> 00:10:16,361
O cachorro estava muito bem
quando morreu,
218
00:10:16,362 --> 00:10:19,607
ent�o pedi ao veterin�rio
para determinar a causa da morte.
219
00:10:19,608 --> 00:10:21,782
E ele encontrou
algo suspeito?
220
00:10:21,783 --> 00:10:25,208
Est�gio inicial
de queimaduras qu�micas na boca.
221
00:10:25,820 --> 00:10:30,192
O veterin�rio acha que ele ingeriu
uma toxina altamente concentrada.
222
00:10:30,193 --> 00:10:32,969
Acha que o envenenaram
de prop�sito?
223
00:10:32,970 --> 00:10:34,225
Eu sei que sim.
224
00:10:34,226 --> 00:10:36,728
Eu cuido muito do Hank.
225
00:10:36,729 --> 00:10:41,040
Nunca o deixaria colocar o nariz
onde n�o deveria.
226
00:10:41,635 --> 00:10:42,818
Patty...
227
00:10:43,960 --> 00:10:45,752
Quando perdemos algu�m
que amamos,
228
00:10:45,753 --> 00:10:48,713
costumamos procurar coisas
que n�o est�o l�,
229
00:10:48,714 --> 00:10:53,593
e, �s vezes, cachorros
acidentalmente comem coisas
230
00:10:53,594 --> 00:10:55,637
que n�o deveriam.
231
00:10:55,638 --> 00:10:56,763
Alguns cachorros.
232
00:10:56,764 --> 00:10:58,723
N�o o Hank.
233
00:10:58,724 --> 00:11:00,767
Ele sempre foi o meu melhor amigo.
234
00:11:00,768 --> 00:11:03,061
Cuid�vamos um do outro.
235
00:11:03,062 --> 00:11:05,732
Eu nunca o decepcionaria assim.
236
00:11:06,384 --> 00:11:08,168
Eu entendo.
237
00:11:08,793 --> 00:11:11,050
Vou come�ar a investigar agora.
238
00:11:11,607 --> 00:11:13,330
- Obrigada.
- Claro.
239
00:11:14,657 --> 00:11:18,618
Aqui est�o as imagens de vigil�ncia
que o seu amigo enviou.
240
00:11:18,619 --> 00:11:20,287
Os fogos come�aram �s 20h,
241
00:11:20,288 --> 00:11:22,289
dev�amos checar nesse hor�rio.
242
00:11:22,290 --> 00:11:24,291
Olha,
as habilidades I.P aparecendo.
243
00:11:24,292 --> 00:11:26,459
Esqueceu que eu fui detetive?
244
00:11:26,460 --> 00:11:28,545
Espera.
245
00:11:28,546 --> 00:11:30,099
Acho que � o David.
246
00:11:30,100 --> 00:11:31,881
Ele parece estar sozinho.
247
00:11:31,882 --> 00:11:33,800
Claramente n�o foi sequestrado.
248
00:11:33,801 --> 00:11:36,636
E n�o acredito na teoria
de um ataque de p�nico.
249
00:11:36,637 --> 00:11:37,971
Ele parece focado.
250
00:11:37,972 --> 00:11:39,931
Vou conferir os extratos banc�rios.
251
00:11:39,932 --> 00:11:43,978
Movimenta��es recentes podem
ajudar a descobrir seu paradeiro.
252
00:11:45,228 --> 00:11:46,980
Isso n�o � coisa da Higgins?
253
00:11:46,981 --> 00:11:49,905
Voc� acha que n�o sei usar
um computador? At� parece.
254
00:11:50,934 --> 00:11:53,092
Voc� pediu informa��es
banc�rias para Dana.
255
00:11:53,093 --> 00:11:54,154
Sim.
256
00:11:54,155 --> 00:11:55,197
Sim, eu pedi.
257
00:11:55,865 --> 00:11:57,157
Certo.
258
00:11:57,158 --> 00:12:00,952
A atividade mais recente
� um saque em um caixa eletr�nico.
259
00:12:00,953 --> 00:12:03,496
Meia hora ap�s ele sair do hotel.
260
00:12:03,497 --> 00:12:04,586
Esquisito.
261
00:12:04,587 --> 00:12:06,917
Aqui diz que ele n�o tem
hist�rico de cr�dito
262
00:12:06,918 --> 00:12:08,168
anterior a 2010.
263
00:12:08,169 --> 00:12:09,544
S�rio?
264
00:12:09,545 --> 00:12:11,838
Tenho acesso aos dados
da previd�ncia social.
265
00:12:11,839 --> 00:12:13,413
Vou pesquisar o dele.
266
00:12:14,208 --> 00:12:15,502
E�
267
00:12:16,344 --> 00:12:20,180
Aqui diz que David
Carter morreu em 1999.
268
00:12:20,181 --> 00:12:22,349
- Ent�o quem � esse cara?
- Eu n�o sei.
269
00:12:22,350 --> 00:12:24,503
Mas acho que a fam�lia dele
tamb�m n�o sabe.
270
00:12:48,334 --> 00:12:50,669
Obrigada por fazer isso, Kumu.
271
00:12:50,670 --> 00:12:51,836
Tudo bem.
272
00:12:51,837 --> 00:12:54,339
Uma tarde num parque
de cachorros � tipo,
273
00:12:54,340 --> 00:12:55,840
bem, um passeio no parque.
274
00:12:55,841 --> 00:12:59,886
Ent�o, infelizmente
esse caso � meio deprimente.
275
00:12:59,887 --> 00:13:03,223
� a investiga��o da morte
do cachorro da nossa cliente, Hank.
276
00:13:03,224 --> 00:13:05,210
Isso � terr�vel. O que aconteceu?
277
00:13:05,211 --> 00:13:07,602
Ele foi envenenado,
e a dona, Patty,
278
00:13:07,603 --> 00:13:09,187
insiste que foi proposital.
279
00:13:09,188 --> 00:13:11,481
Acho que esse �
um bom lugar para come�ar.
280
00:13:11,482 --> 00:13:14,359
Parques de c�es tem muito drama.
281
00:13:14,360 --> 00:13:16,677
� mais prov�vel
que ele tenha comido algo
282
00:13:16,678 --> 00:13:18,067
que n�o devia, quando saiu.
283
00:13:18,068 --> 00:13:20,087
Enfim,
� um bom lugar para come�ar
284
00:13:20,088 --> 00:13:22,463
enquanto esperamos
o laudo do veterin�rio.
285
00:13:22,464 --> 00:13:25,308
Ela pediu uma "Au-t�psia"?
286
00:13:25,309 --> 00:13:28,707
Na verdade�
� necr�psia, mas, sim.
287
00:13:28,708 --> 00:13:31,501
Quando descobrirmos
o que ele comeu,
288
00:13:31,502 --> 00:13:34,198
vamos conseguir determinar
se foi uma morte acidental.
289
00:13:34,199 --> 00:13:35,714
E se n�o for?
290
00:13:35,715 --> 00:13:38,197
Talvez algum desses donos
possa nos dizer
291
00:13:38,198 --> 00:13:39,500
quem n�o gostava do Hank.
292
00:13:41,387 --> 00:13:42,926
Certo, obrigado.
293
00:13:44,874 --> 00:13:46,808
Parece que eu consegui
uma boa digital
294
00:13:46,809 --> 00:13:49,728
- no celular do David.
- Mande para mim.
295
00:13:49,729 --> 00:13:51,730
Tenho um amigo
que consegue verificar.
296
00:13:51,731 --> 00:13:54,691
Voc� achou a localiza��o
do caixa eletr�nico que ele usou?
297
00:13:54,692 --> 00:13:58,486
Sim. Depois de sair do hotel
ele foi para uma boate de strip
298
00:13:58,487 --> 00:13:59,905
e usou o caixa l� dentro.
299
00:13:59,906 --> 00:14:02,489
Felizmente, conhe�o o seguran�a,
liguei pra ele.
300
00:14:02,490 --> 00:14:04,200
Voc� conhece o seguran�a
da boate?
301
00:14:04,201 --> 00:14:06,343
- Magnum.
- N�o � nada.
302
00:14:06,344 --> 00:14:07,932
Ele conhece
os frequentadores.
303
00:14:07,933 --> 00:14:10,217
Conheci ele em um caso
h� alguns anos.
304
00:14:10,218 --> 00:14:14,358
Ent�o, o que esse seu amigo
tem a dizer?
305
00:14:14,359 --> 00:14:16,909
David n�o estava l�
pelo entretenimento.
306
00:14:16,910 --> 00:14:19,535
Encontrou um cliente
da boate no estacionamento.
307
00:14:19,536 --> 00:14:21,744
O seguran�a achou
que ele comprava drogas.
308
00:14:21,745 --> 00:14:25,598
N�o estou conseguindo crer
que esse homem de fam�lia
309
00:14:25,599 --> 00:14:28,940
deixou mulher e filha
para se drogar no Hava�.
310
00:14:28,941 --> 00:14:30,805
Isso n�o �
incomum com turistas.
311
00:14:30,806 --> 00:14:32,959
Sobrecarga da fam�lia,
a influ�ncia da ilha,
312
00:14:32,960 --> 00:14:35,532
eles piram,
geralmente por algumas horas.
313
00:14:35,533 --> 00:14:37,723
Estranho que o David
tenha sumido assim.
314
00:14:37,724 --> 00:14:39,891
Certo, digamos
que ele foi comprar drogas.
315
00:14:39,892 --> 00:14:41,954
O seu contato sabe aonde
ele foi depois?
316
00:14:41,955 --> 00:14:45,462
Disse que ele saiu de t�xi,
ent�o se rastrearmos o t�xi,
317
00:14:45,463 --> 00:14:47,720
saberemos para onde David
foi em seguida.
318
00:14:49,838 --> 00:14:51,330
Tudo bem.
319
00:14:51,331 --> 00:14:52,935
Est� na mesa!
320
00:14:53,594 --> 00:14:56,598
Espero que esteja com fome,
carinha!
321
00:14:56,599 --> 00:14:58,326
Sei que eu estou.
322
00:15:01,087 --> 00:15:02,926
Aqui, amig�o.
323
00:15:03,957 --> 00:15:05,985
Pronto para um cafezinho?
324
00:15:07,213 --> 00:15:09,001
N�o posso esquecer
do xarope.
325
00:15:12,051 --> 00:15:15,919
Voc�, meu amigo,
vai amar isto.
326
00:15:16,801 --> 00:15:20,761
Puro xarope de bordo,
100% Vermont...
327
00:15:23,248 --> 00:15:24,540
Roberto?
328
00:15:25,631 --> 00:15:27,051
Roberto?
329
00:15:27,052 --> 00:15:29,078
Por que est� fazendo
isso comigo, cara?
330
00:15:30,049 --> 00:15:33,271
Certo, voc� consegue, Rick.
331
00:15:38,382 --> 00:15:41,681
TC, temos um problema.
332
00:15:46,603 --> 00:15:48,163
Ol�, com licen�a.
333
00:15:48,164 --> 00:15:50,285
Estava pensando
se pode me responder
334
00:15:50,286 --> 00:15:52,496
algumas perguntas
sobre este c�o.
335
00:15:53,205 --> 00:15:56,221
� o pequeno gremlin
que fazia coc� no jarro de �gua?
336
00:16:00,350 --> 00:16:02,048
Este c�o era pervertido.
337
00:16:02,049 --> 00:16:05,613
Vivia montando na minha Bella,
ele nem era castrado.
338
00:16:05,614 --> 00:16:06,916
C�us!
339
00:16:09,375 --> 00:16:11,279
Aquele Hank era osso duro.
340
00:16:11,280 --> 00:16:13,048
Desenterrava
os postes de cerca,
341
00:16:13,049 --> 00:16:15,218
mas n�o faria nada
para machucar um c�o
342
00:16:15,219 --> 00:16:19,014
e usamos s�
pesticidas n�o-t�xicos aqui.
343
00:16:20,230 --> 00:16:22,002
Sabe, odiava aquela cadela.
344
00:16:22,003 --> 00:16:23,594
Hank era macho.
345
00:16:23,595 --> 00:16:27,401
N�o falo do cachorro,
mas sim,
346
00:16:27,402 --> 00:16:28,713
ele era um chato tamb�m.
347
00:16:32,486 --> 00:16:35,581
Apesar de tudo,
parece improv�vel
348
00:16:35,582 --> 00:16:37,626
que Hank tenha ingerido
o pesticida aqui.
349
00:16:37,627 --> 00:16:40,529
Embora tenha que dizer,
nem a Patty ou o Hank
350
00:16:40,530 --> 00:16:42,215
eram muito populares.
351
00:16:42,216 --> 00:16:44,147
Isso � pegar leve.
352
00:16:44,510 --> 00:16:47,659
Mas essas as pessoas parecem
amar os c�es.
353
00:16:47,660 --> 00:16:50,186
N�o importa o quanto
n�o gostavam do Hank,
354
00:16:50,187 --> 00:16:51,815
acho que n�o o machucariam.
355
00:16:51,816 --> 00:16:54,538
Concordo, parece
que a queixa deles com a Patty
356
00:16:54,539 --> 00:16:57,523
� por permitir
ele se comportar t�o mal.
357
00:16:58,227 --> 00:16:59,507
O que � isso?
358
00:17:00,813 --> 00:17:03,392
Resultado da necropsia
do Hank.
359
00:17:03,393 --> 00:17:07,443
A �ltima coisa que ele comeu
foi um biscoito de lim�o
360
00:17:07,444 --> 00:17:09,540
que foi misturado
com estricnina.
361
00:17:09,541 --> 00:17:12,977
- Isso � veneno de rato.
- Veneno de rato no doce?
362
00:17:13,337 --> 00:17:15,060
Jeito estranho de matar
um c�o.
363
00:17:15,061 --> 00:17:17,731
� estranho se pensar
que Hank era o alvo.
364
00:17:17,732 --> 00:17:19,335
Come�o a suspeitar
365
00:17:19,336 --> 00:17:21,408
que algu�m quer
matar nossa cliente.
366
00:17:22,951 --> 00:17:25,654
Ningu�m na recep��o,
mas vi o registro de h�spedes.
367
00:17:25,655 --> 00:17:27,500
David est� no quarto 104.
368
00:17:27,501 --> 00:17:30,451
N�o � como o resort
onde os Carters ficavam.
369
00:17:30,452 --> 00:17:32,259
Mas se David
precisava se esconder
370
00:17:32,260 --> 00:17:34,446
enquanto se drogava,
faz sentido vir aqui.
371
00:17:34,447 --> 00:17:37,177
Disse que a Dana o descreveu
como educado e certinho.
372
00:17:37,178 --> 00:17:40,338
Agora ele vai � boates de strip
e compra drogas?
373
00:17:40,339 --> 00:17:41,945
N�o faz sentido.
374
00:17:50,236 --> 00:17:53,054
S�rio? Invadir � a primeira coisa
quem vem em mente?
375
00:17:53,055 --> 00:17:55,048
Nossa pista
pode estar l� dentro.
376
00:17:55,049 --> 00:17:57,034
Al�m disso,
se ele comprou drogas,
377
00:17:57,035 --> 00:17:58,558
talvez tenha tido
uma overdose.
378
00:17:58,559 --> 00:18:01,409
Acredito que chamaria isso
de circunst�ncias prementes.
379
00:18:01,410 --> 00:18:02,911
Abaixe-se!
380
00:18:10,990 --> 00:18:14,035
David, n�o queremos te machucar!
N�s s� queremos conversar!
381
00:18:21,202 --> 00:18:22,732
O que est� acontecendo?
382
00:18:22,733 --> 00:18:24,072
A arma dele emperrou.
383
00:18:24,649 --> 00:18:25,776
Pronto?
384
00:18:34,931 --> 00:18:36,355
David, est� tudo bem!
385
00:18:36,356 --> 00:18:38,024
N�o atire em n�s!
386
00:18:43,212 --> 00:18:44,690
David, voc� est� a�?
387
00:19:04,027 --> 00:19:05,299
Ele se foi.
388
00:19:08,696 --> 00:19:10,382
Sem drogas ou agulhas.
389
00:19:10,383 --> 00:19:12,730
Acho que n�o foi por isso
que ele foi � boate.
390
00:19:12,731 --> 00:19:15,721
Meu palpite � que ele foi comprar
a arma que acabou de usar.
391
00:19:17,175 --> 00:19:19,149
Ele tamb�m tem
um telefone descart�vel.
392
00:19:22,104 --> 00:19:24,845
O DPH tem um tempo de resposta
de tr�s minutos.
393
00:19:24,846 --> 00:19:26,705
- � melhor irmos.
- Sim.
394
00:19:29,530 --> 00:19:31,351
- Seja r�pido.
- Sim.
395
00:19:32,280 --> 00:19:33,450
Al�?
396
00:19:33,451 --> 00:19:35,305
O que � preciso
para me deixar em paz?
397
00:19:35,306 --> 00:19:38,594
N�o sei o que est� acontecendo,
mas somos I.P.
398
00:19:38,595 --> 00:19:39,953
Sua esposa nos contratou.
399
00:19:39,954 --> 00:19:42,241
Seja o que for,
podemos ajudar.
400
00:19:42,505 --> 00:19:44,000
Voc� quer ajudar?
401
00:19:44,001 --> 00:19:47,130
Esque�a que nos conheceu
e fique longe da minha fam�lia!
402
00:19:53,780 --> 00:19:55,351
Roberto?
403
00:19:56,265 --> 00:19:58,335
Roberto?
Onde voc� est�, amigo?
404
00:19:59,279 --> 00:20:00,640
Roberto?
405
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Roberto?
406
00:20:21,138 --> 00:20:23,955
Procurei duas vezes.
Alguma sorte l� em cima?
407
00:20:23,956 --> 00:20:25,054
Nem sinal dele.
408
00:20:25,812 --> 00:20:27,647
Mas acho que voc�
pode estar certo.
409
00:20:27,648 --> 00:20:32,272
Acho que o TM est� saindo
com algu�m.
410
00:20:33,758 --> 00:20:36,010
Encontrei isto
debaixo da cama dele.
411
00:20:37,952 --> 00:20:39,505
Ora, ora, ora.
412
00:20:43,140 --> 00:20:44,893
Bem, de quem poderia ser?
413
00:20:44,894 --> 00:20:47,740
Eu n�o sei,
mas havia aquela gar�onete fofa
414
00:20:47,741 --> 00:20:51,364
com quem ele estava conversando
no Koko Head Cafe um tempo atr�s.
415
00:20:51,365 --> 00:20:52,921
Talvez eles tenham
se dado bem.
416
00:20:52,922 --> 00:20:55,013
E aquela instrutora
de ioga na prancha
417
00:20:55,014 --> 00:20:56,724
que ele conheceu
no La Mariana?
418
00:20:56,725 --> 00:20:58,618
Acha que ele gosta
de ioga na prancha?
419
00:20:58,619 --> 00:21:01,076
Por que n�o?
� ioga em uma prancha.
420
00:21:01,077 --> 00:21:03,108
Quem n�o gostaria,
n�o � mesmo?
421
00:21:03,856 --> 00:21:05,419
Dependendo da instrutora,
422
00:21:05,420 --> 00:21:06,679
- sacou?
- Vale a pena.
423
00:21:06,680 --> 00:21:09,084
- Eu toparia.
- Eu daria uma chance.
424
00:21:17,549 --> 00:21:18,760
Roberto!
425
00:21:18,761 --> 00:21:20,964
- Roberto! Roberto!
- Roberto!
426
00:21:26,266 --> 00:21:27,473
Eu n�o entendi.
427
00:21:27,474 --> 00:21:30,105
Como Hank teria contato
com veneno de rato?
428
00:21:30,106 --> 00:21:32,912
A estricnina
� um p� branco inodoro
429
00:21:32,913 --> 00:21:34,778
que pode ser
confundido com a��car.
430
00:21:34,779 --> 00:21:37,145
Um exame do conte�do
do est�mago de Hank
431
00:21:37,146 --> 00:21:39,789
revelou que a �ltima coisa
que ele comeu
432
00:21:39,790 --> 00:21:41,252
foi uma biscoito de lim�o
433
00:21:41,253 --> 00:21:42,923
que estava cheia de veneno.
434
00:21:44,775 --> 00:21:45,829
N�o!
435
00:21:45,830 --> 00:21:47,377
Eu tinha acabado
de fazer,
436
00:21:47,378 --> 00:21:49,213
mas n�o cometeria
esse tipo de erro.
437
00:21:49,214 --> 00:21:50,757
Poderia ser outra coisa?
438
00:21:50,758 --> 00:21:54,072
Bem, voc� comeu algum desses
biscoitos de lim�o desde ent�o?
439
00:21:54,434 --> 00:21:55,769
N�o.
440
00:21:55,770 --> 00:21:57,919
Hank faleceu pouco depois
de eu ass�-las.
441
00:21:57,920 --> 00:22:00,861
N�o tenho tido
muito apetite desde ent�o.
442
00:22:01,775 --> 00:22:03,830
Coloquei na mesa
para esfriar.
443
00:22:03,831 --> 00:22:05,478
Ele deve ter pego uma.
444
00:22:07,476 --> 00:22:09,311
Patty, sei que � dif�cil,
445
00:22:09,312 --> 00:22:12,000
mas na verdade h� um problema
mais urgente no momento.
446
00:22:12,001 --> 00:22:14,649
Se voc� n�o confundiu
veneno de rato com a��car,
447
00:22:14,650 --> 00:22:17,572
� poss�vel que algu�m
esteja tentando mat�-la.
448
00:22:18,711 --> 00:22:21,384
Voc� tem ideia de como isso
pode ter acontecido?
449
00:22:23,626 --> 00:22:26,161
Comprei uma caixa
de a��car h� dois dias
450
00:22:26,162 --> 00:22:28,163
e mandei entregar
com minhas compras,
451
00:22:28,164 --> 00:22:29,432
mas eu n�o estava em casa
452
00:22:29,433 --> 00:22:32,547
e as sacolas foram deixadas
na porta por algumas horas.
453
00:22:32,548 --> 00:22:34,135
Ent�o qualquer um
454
00:22:34,136 --> 00:22:36,424
poderia ter colocado veneno
de rato no a��car
455
00:22:36,425 --> 00:22:38,040
e selado novamente a caixa.
456
00:22:39,378 --> 00:22:42,408
Patty, consegue pensar em algu�m
que possa querer machuc�-la?
457
00:22:42,409 --> 00:22:44,286
N�o, todo mundo me ama.
458
00:22:47,266 --> 00:22:49,500
Patty, preciso
que pense bem nisto.
459
00:22:49,501 --> 00:22:50,987
Sua vida
pode depender disso.
460
00:22:50,988 --> 00:22:53,392
Se algu�m tentou mat�-la,
pode tentar novamente.
461
00:22:58,027 --> 00:23:00,105
- Tem o Owen.
- Quem � Owen?
462
00:23:00,106 --> 00:23:01,655
Est�vamos saindo.
463
00:23:01,656 --> 00:23:03,156
Noivos, na verdade.
464
00:23:03,157 --> 00:23:05,454
Terminei as coisas
h� alguns meses.
465
00:23:05,775 --> 00:23:07,404
Tenho certeza
de que ele saberia
466
00:23:07,405 --> 00:23:09,306
quando minhas compras
fossem entregues.
467
00:23:12,916 --> 00:23:15,926
Encontrei o ex-noivo
de Patty nas redes sociais.
468
00:23:16,188 --> 00:23:17,337
D� uma olhada.
469
00:23:18,205 --> 00:23:19,940
Owen Summers.
470
00:23:19,941 --> 00:23:21,813
Acha que ele estava
tentando se vingar
471
00:23:21,814 --> 00:23:23,126
depois que ela terminou?
472
00:23:23,636 --> 00:23:25,095
Pode ser mais do que isso.
473
00:23:25,096 --> 00:23:26,513
Olhe estas fotos.
474
00:23:26,514 --> 00:23:29,057
Parece-me que Owen
n�o � muito rico.
475
00:23:29,058 --> 00:23:31,330
Ao contr�rio de Patty,
que parece bem de vida.
476
00:23:31,331 --> 00:23:34,571
Ent�o, ele perdeu a chance
da enorme fortuna de Patty
477
00:23:34,572 --> 00:23:37,065
e tamb�m conhece
o cronograma de entrega dela.
478
00:23:37,066 --> 00:23:40,041
Parece um meio
e um motivo.
479
00:23:50,439 --> 00:23:51,557
Devo dizer,
480
00:23:51,558 --> 00:23:54,467
algo sobre este caso
n�o est� batendo.
481
00:23:54,468 --> 00:23:55,620
Como poderia?
482
00:23:55,621 --> 00:23:58,252
David passa anos vivendo
com uma identidade roubada,
483
00:23:58,253 --> 00:24:01,151
de repente abandona sua fam�lia
e depois compra uma arma?
484
00:24:01,152 --> 00:24:02,534
Ent�o ele decide
se esconder
485
00:24:02,535 --> 00:24:04,688
e atirar em qualquer um
que vier procur�-lo.
486
00:24:04,689 --> 00:24:07,081
Parece que ele pode
estar fugindo, mas de quem?
487
00:24:07,082 --> 00:24:10,001
E por que agora,
nas f�rias com a fam�lia?
488
00:24:12,273 --> 00:24:14,706
Consegui uma correspond�ncia
da digital do David.
489
00:24:14,707 --> 00:24:16,229
Nome verdadeiro,
Cliff Bennett.
490
00:24:16,230 --> 00:24:18,057
Era contador
da m�fia de Detroit
491
00:24:18,058 --> 00:24:20,969
at� desaparecer em 2010.
492
00:24:20,970 --> 00:24:25,363
2010, � quando o cr�dito
de David Carter come�a.
493
00:24:25,364 --> 00:24:28,366
Acho que ele n�o se separou
da m�fia amigavelmente.
494
00:24:28,367 --> 00:24:29,823
Sim, � o que parece.
495
00:24:29,824 --> 00:24:31,578
Partes do relat�rio
foram redigidas,
496
00:24:31,579 --> 00:24:34,289
mas o FBI suspeita
que Bennett roubou US$ 2 milh�es
497
00:24:34,290 --> 00:24:35,626
de seu empregador.
498
00:24:36,034 --> 00:24:38,065
- Espere.
- O que �?
499
00:24:38,066 --> 00:24:41,000
Tenho uma s�rie de fotos
dos antigos associados de Bennett,
500
00:24:41,001 --> 00:24:42,986
e um deles,
Vincent Welles...
501
00:24:43,535 --> 00:24:46,754
Ele parece familiar,
e acho que sei de onde.
502
00:24:47,605 --> 00:24:49,002
N�o vai acreditar nisso.
503
00:24:49,003 --> 00:24:51,424
A filmagem de seguran�a
de David saindo do hotel
504
00:24:51,425 --> 00:24:52,853
mostra um cara o seguindo.
505
00:24:55,972 --> 00:24:57,331
� o mesmo cara.
506
00:24:57,332 --> 00:25:00,732
Ent�o David provavelmente
encontrou Welles no bar,
507
00:25:00,733 --> 00:25:03,401
onde eles se reconheceram,
508
00:25:03,402 --> 00:25:05,901
e sabendo que Welles
ainda tinha interesse nele,
509
00:25:05,902 --> 00:25:07,135
ele deve ter se mandado.
510
00:25:07,136 --> 00:25:09,651
David n�o queria que Welles
soubesse de sua fam�lia
511
00:25:09,652 --> 00:25:11,493
para que n�o os usassem
contra ele.
512
00:25:11,494 --> 00:25:14,321
Ele n�o abandonou a fam�lia.
Estava tentando proteg�-los.
513
00:25:14,322 --> 00:25:15,846
Ent�o depois
de sair do hotel,
514
00:25:15,847 --> 00:25:18,315
ele deve ter escapado
de Welles e comprado a arma.
515
00:25:18,316 --> 00:25:21,584
Sim, mas depois de fugir
por todos esses anos,
516
00:25:21,585 --> 00:25:24,213
n�o � meio estranho
que eles acabem de f�rias
517
00:25:24,214 --> 00:25:26,090
ao mesmo tempo,
no mesmo resort?
518
00:25:26,091 --> 00:25:27,534
Se era para acontecer,
519
00:25:27,535 --> 00:25:29,081
faz sentido
que seja no Hava�.
520
00:25:29,082 --> 00:25:31,549
Milh�es de turistas
passam por aqui todos os anos.
521
00:25:31,550 --> 00:25:34,055
Welles teve toda a noite
passada e esta manh�
522
00:25:34,056 --> 00:25:36,705
para descobrir
com quem David estava no hotel.
523
00:25:37,260 --> 00:25:39,190
Dana e Mia
podem estar em apuros.
524
00:25:39,191 --> 00:25:42,063
Oi. � a Dana.
Deixe uma mensagem.
525
00:25:42,064 --> 00:25:43,432
Caixa de mensagem.
526
00:25:43,433 --> 00:25:44,976
Temos que ir ao resort.
527
00:25:51,157 --> 00:25:52,784
Boa tarde. Owen Summers?
528
00:25:52,785 --> 00:25:55,028
- Quem pergunta?
- Meu nome � Juliet Higgins.
529
00:25:55,029 --> 00:25:57,021
Esta � minha s�cia,
Teuila Tuileta.
530
00:25:57,022 --> 00:25:59,218
Quer�amos saber se voc�
se importa de dizer
531
00:25:59,219 --> 00:26:00,915
onde estava h� dois dias.
532
00:26:01,176 --> 00:26:03,867
- Na verdade, me importo.
- Senhor.
533
00:26:04,517 --> 00:26:06,767
Na verdade, somos
investigadoras particulares.
534
00:26:06,983 --> 00:26:08,371
De que se trata?
535
00:26:08,372 --> 00:26:10,576
Fomos contratadas
por sua ex-noiva,
536
00:26:10,577 --> 00:26:12,835
depois de tentarem
contra a vida dela.
537
00:26:13,686 --> 00:26:14,697
Espere um pouco.
538
00:26:14,948 --> 00:26:16,804
Algu�m tentou matar Patty?
539
00:26:17,569 --> 00:26:19,952
E acham que tive
algo a ver com isso?
540
00:26:19,953 --> 00:26:22,578
Deve ter ficado muito chateado
quando terminaram.
541
00:26:22,579 --> 00:26:25,806
Se tivesse casado, metade
da fortuna de Patty seria sua.
542
00:26:27,171 --> 00:26:30,595
Em primeiro lugar,
n�o vejo Patty h� meses.
543
00:26:30,596 --> 00:26:33,187
E em segundo,
voc�s entenderam tudo errado.
544
00:26:33,188 --> 00:26:35,690
Nunca foi sobre dinheiro.
545
00:26:36,397 --> 00:26:39,547
Se fosse, eu nunca a teria
pedido em casamento.
546
00:26:39,548 --> 00:26:40,780
Desculpe?
547
00:26:40,781 --> 00:26:43,085
A �nica raz�o
para Patty ter dinheiro
548
00:26:43,086 --> 00:26:46,526
� porque recebe um bom cheque
de pens�o do ex todo m�s.
549
00:26:46,527 --> 00:26:48,278
Ent�o se nos cas�ssemos,
550
00:26:48,636 --> 00:26:50,065
isso teria acabado.
551
00:27:01,528 --> 00:27:03,397
Parece que Welles
j� esteve aqui.
552
00:27:09,115 --> 00:27:10,131
Dana?
553
00:27:13,958 --> 00:27:15,431
Mia, voc�s est�o aqui?
554
00:27:25,386 --> 00:27:26,470
Elas se foram.
555
00:27:26,844 --> 00:27:28,551
Estavam fazendo
as malas tamb�m.
556
00:27:47,794 --> 00:27:48,930
Tudo bem.
557
00:27:50,229 --> 00:27:51,311
Viemos ajudar.
558
00:28:03,925 --> 00:28:07,256
Dana estava fazendo as malas,
ent�o David deve ter falado com ela
559
00:28:07,257 --> 00:28:08,596
e a mandado sair da ilha.
560
00:28:08,597 --> 00:28:11,398
Provavelmente temia que Welles
os encontrasse, com raz�o.
561
00:28:11,399 --> 00:28:14,454
Acho que ela se entregou para Mia
ficar escondida no arm�rio.
562
00:28:14,455 --> 00:28:16,277
A coitada deve estar
muito assustada.
563
00:28:16,278 --> 00:28:19,276
O pai desaparece e a m�e
� sequestrada na frente dela.
564
00:28:19,277 --> 00:28:20,497
Mia disse algo?
565
00:28:20,498 --> 00:28:22,393
N�o, est� muito assustada
para falar.
566
00:28:23,572 --> 00:28:26,331
Se importa se eu tentar?
567
00:28:26,332 --> 00:28:27,949
N�s a encontramos,
568
00:28:27,950 --> 00:28:30,507
talvez esteja mais disposta
a falar comigo.
569
00:28:30,508 --> 00:28:31,585
V� em frente.
570
00:28:32,034 --> 00:28:33,058
Obrigado.
571
00:28:36,297 --> 00:28:37,357
Oi, Mia.
572
00:28:38,389 --> 00:28:39,942
Meu nome � Thomas.
573
00:28:40,215 --> 00:28:42,118
Sou amigo de sua m�e.
574
00:28:42,119 --> 00:28:44,379
Ela me pediu para ajudar
a achar seu pai.
575
00:28:46,478 --> 00:28:48,094
Sabe, tenho que dizer,
576
00:28:49,184 --> 00:28:51,858
se esconder no arm�rio,
assim atr�s das roupas,
577
00:28:51,859 --> 00:28:53,245
foi muito inteligente.
578
00:28:53,891 --> 00:28:55,831
Deve ser muito boa
no esconde-esconde.
579
00:28:56,062 --> 00:28:58,796
- Meu pai me ensinou.
- Seu pai te ensinou?
580
00:28:58,797 --> 00:29:01,440
Sim, ele disse
que caras ruins poderiam vir,
581
00:29:01,441 --> 00:29:03,656
e se viessem,
eu teria que me esconder.
582
00:29:04,649 --> 00:29:05,749
Mia,
583
00:29:06,365 --> 00:29:08,426
vou encontrar seus pais,
584
00:29:08,697 --> 00:29:10,897
mas preciso de sua ajuda
para isso, tudo bem?
585
00:29:11,100 --> 00:29:15,742
Se lembrar de algo que esses caras
disseram quando estava no arm�rio,
586
00:29:15,743 --> 00:29:17,755
pode me ajudar
a localizar sua m�e.
587
00:29:19,432 --> 00:29:23,792
Depois que papai ligou,
mam�e come�ou a fazer as malas
588
00:29:23,793 --> 00:29:26,212
e disse que t�nhamos
que ir para casa.
589
00:29:26,607 --> 00:29:29,089
Certo. Querida,
venha, venha.
590
00:29:29,661 --> 00:29:30,728
Venha, venha.
591
00:29:32,281 --> 00:29:34,530
O que quer que ou�a,
n�o saia.
592
00:29:34,531 --> 00:29:35,827
- Entendeu?
- Sim.
593
00:29:35,828 --> 00:29:38,315
- Prometa. Certo.
- Prometo.
594
00:29:45,930 --> 00:29:47,451
Ol�, sra. Carter.
595
00:29:47,452 --> 00:29:49,330
- O que quer?
- Seu marido.
596
00:29:53,254 --> 00:29:54,279
Onde ele est�?
597
00:29:54,280 --> 00:29:57,267
- N�o sei.
- Bem, ent�o o faremos vir a n�s.
598
00:29:57,536 --> 00:29:58,636
Onde est� sua filha?
599
00:29:58,637 --> 00:29:59,638
Clube infantil.
600
00:30:00,875 --> 00:30:02,699
Certo, vamos.
601
00:30:02,940 --> 00:30:04,190
Vamos pelas escadas.
602
00:30:04,554 --> 00:30:05,594
S�...
603
00:30:06,976 --> 00:30:08,665
Se voc� causar
algum problema,
604
00:30:08,666 --> 00:30:10,648
vou ter que atirar em voc�.
605
00:30:12,518 --> 00:30:13,664
Est� bem.
606
00:30:14,234 --> 00:30:15,554
- Est� bem.
- Vamos.
607
00:30:19,129 --> 00:30:21,507
Eu a peguei.
Envie o endere�o e o c�digo.
608
00:30:26,822 --> 00:30:28,909
"Envie o endere�o e o c�digo."
609
00:30:28,910 --> 00:30:30,992
Lembra ele dizendo isso?
610
00:30:32,690 --> 00:30:34,357
Voc� pode ajudar
meus pais?
611
00:30:34,358 --> 00:30:36,617
Com certeza.
Vou ajudar a encontr�-los.
612
00:30:36,916 --> 00:30:38,234
Eu prometo.
613
00:30:39,809 --> 00:30:42,157
Parece que Welles
vai usar Dana como isca.
614
00:30:42,158 --> 00:30:44,367
Ele provavelmente
a fez ligar para o David
615
00:30:44,368 --> 00:30:45,535
para fazer exig�ncias.
616
00:30:45,536 --> 00:30:46,829
Para onde ele a levaria?
617
00:30:46,830 --> 00:30:49,000
Muitos lugares exigem
c�digos de acesso.
618
00:30:50,489 --> 00:30:52,908
O Hava� n�o � a terra natal
de Welles, certo?
619
00:30:52,909 --> 00:30:54,961
Ent�o suas op��es
s�o limitadas.
620
00:30:54,962 --> 00:30:58,383
Ele precisa de algo escondido,
mas facilmente acess�vel.
621
00:30:58,384 --> 00:30:59,673
Um aluguel de temporada.
622
00:30:59,674 --> 00:31:02,194
H� v�rios na ilha,
pode ser reservado facilmente.
623
00:31:02,195 --> 00:31:03,993
E a maioria usa
teclados eletr�nicos
624
00:31:03,994 --> 00:31:05,376
desbloqueados por c�digo.
625
00:31:05,377 --> 00:31:08,212
Uma amiga do Rick trabalha
na fiscaliza��o de licen�as.
626
00:31:08,213 --> 00:31:11,299
Ela pode nos fornecer uma lista
de todas as reservas recentes.
627
00:31:13,618 --> 00:31:15,829
Acha que tentei
matar Patty?
628
00:31:15,830 --> 00:31:19,417
Essa deve ser a ideia
mais rid�cula que eu j� ouvi.
629
00:31:19,418 --> 00:31:20,532
� mesmo?
630
00:31:20,533 --> 00:31:23,454
Tenho certeza de que gostou
da not�cia do noivado de Patty,
631
00:31:23,455 --> 00:31:25,173
porque se Owen e Patty
se casassem,
632
00:31:25,174 --> 00:31:28,477
os pagamentos ultrajantes
de pens�o aliment�cia acabariam.
633
00:31:28,478 --> 00:31:31,305
E ent�o ela terminou,
mas voc� ainda estava comprometido,
634
00:31:31,306 --> 00:31:33,358
ent�o decidiu acabar
com a pens�o
635
00:31:33,359 --> 00:31:34,718
livrando-se da Patty.
636
00:31:35,044 --> 00:31:36,993
Patty, entendo
que esteja chateada
637
00:31:36,994 --> 00:31:40,257
sobre Hank, mas como pode
me acusar dessa insensatez?
638
00:31:40,258 --> 00:31:42,175
N�o � t�o improv�vel, Patrick.
639
00:31:42,176 --> 00:31:45,165
Diga, voc� sabe
quando as compras de Patty
640
00:31:45,166 --> 00:31:46,617
s�o entregues?
641
00:31:47,980 --> 00:31:49,631
Ele com certeza sabe.
642
00:31:49,632 --> 00:31:51,110
Ent�o n�o seria
t�o dif�cil
643
00:31:51,111 --> 00:31:53,103
para voc� envenenar
as compras dela.
644
00:31:53,104 --> 00:31:55,407
E aposto que uma busca
em sua casa
645
00:31:55,408 --> 00:31:57,603
encontraria um estoque
de estricnina,
646
00:31:57,604 --> 00:32:00,929
o mesmo veneno de rato encontrado
nos biscoitos de lim�o da Patty.
647
00:32:03,281 --> 00:32:05,063
Mesmo que isso fosse verdade,
648
00:32:05,064 --> 00:32:06,764
voc� n�o pode provar
nada disso.
649
00:32:06,765 --> 00:32:09,787
Querido, s� precisamos
entregar as provas.
650
00:32:09,788 --> 00:32:11,367
� o trabalho deles
provar isso.
651
00:32:11,663 --> 00:32:14,416
O que est� acontecendo?
652
00:32:14,417 --> 00:32:15,734
O que voc� acha?
653
00:32:17,327 --> 00:32:18,532
Mais uma coisa.
654
00:32:18,533 --> 00:32:20,344
Seu celular conectou
automaticamente
655
00:32:20,345 --> 00:32:21,881
ao roteador Wi-Fi
desta casa
656
00:32:21,882 --> 00:32:23,625
na manh� do envenenamento.
657
00:32:23,960 --> 00:32:27,164
Patrick Carson, voc� est� preso
por tentativa de homic�dio.
658
00:32:27,993 --> 00:32:29,086
Vamos.
659
00:32:29,483 --> 00:32:31,443
Tem o direito
de permanecer em sil�ncio.
660
00:32:31,444 --> 00:32:34,210
Qualquer coisa que disser
pode e ser� usada contra voc�.
661
00:32:34,211 --> 00:32:36,479
Voc�s duas t�m sido
t�o maravilhosas!
662
00:32:36,480 --> 00:32:39,015
Eu n�o posso agradecer
o suficiente.
663
00:32:39,586 --> 00:32:41,012
Ficamos felizes em ajudar.
664
00:32:41,013 --> 00:32:42,738
Estamos felizes
que esteja segura.
665
00:32:42,739 --> 00:32:45,612
Fico pensando se as coisas
teriam sido um diferentes
666
00:32:45,846 --> 00:32:48,033
se eu tivesse
casado com Owen,
667
00:32:48,034 --> 00:32:50,395
ou se estive em casa
para receber as compras,
668
00:32:50,396 --> 00:32:51,814
Hank ainda estaria aqui.
669
00:32:51,815 --> 00:32:53,767
Bem, como voc� saberia?
670
00:32:53,768 --> 00:32:55,937
A meu ver,
se n�o fosse por voc�,
671
00:32:55,938 --> 00:32:58,526
Hank n�o teria
obtido justi�a.
672
00:32:58,878 --> 00:33:00,027
Tem raz�o.
673
00:33:00,028 --> 00:33:03,628
S� vai levar um tempo
para isso parar de doer.
674
00:33:07,151 --> 00:33:09,095
Patty.
Sinto muito.
675
00:33:09,096 --> 00:33:10,738
Se serve de consolo,
676
00:33:10,739 --> 00:33:14,750
acho que a tristeza
que voc� sente depois de uma perda
677
00:33:14,751 --> 00:33:16,275
diz que voc� experimentou
678
00:33:16,276 --> 00:33:18,949
algo realmente especial.
E neste caso,
679
00:33:19,455 --> 00:33:21,595
era o amor de um animal
de estima��o leal.
680
00:33:21,999 --> 00:33:25,756
E sei que n�o importa
onde Hank esteja,
681
00:33:25,757 --> 00:33:29,669
ele est� em paz sabendo
que seu ato final neste mundo
682
00:33:29,670 --> 00:33:32,608
foi proteger a humana
que ele mais amava.
683
00:33:33,410 --> 00:33:36,001
Obrigada. Amo voc�s.
684
00:33:49,214 --> 00:33:50,387
Deve ser aqui, n�o �?
685
00:33:50,388 --> 00:33:53,012
Sim, o endere�o de IP
usado para fazer a reserva
686
00:33:53,013 --> 00:33:54,955
foi rastreado
at� o Hotel Royal Honua.
687
00:33:55,195 --> 00:33:57,626
Tem s� um carro.
Welles deve estar sozinho,
688
00:33:57,627 --> 00:33:59,381
contanto que o peguemos
de surpresa,
689
00:33:59,382 --> 00:34:01,465
devemos conseguir
tirar Dana em seguran�a.
690
00:34:02,320 --> 00:34:03,720
Espera.
691
00:34:15,772 --> 00:34:17,050
Quanto tempo, Bennett.
692
00:34:17,051 --> 00:34:19,601
Welles deve ter chamado refor�o
ap�s ver David.
693
00:34:19,602 --> 00:34:21,052
J� era a vantagem.
694
00:34:21,053 --> 00:34:23,895
Sim. Vamos precisar
de uma mudan�a de planos.
695
00:34:38,789 --> 00:34:40,352
David, meu Deus.
696
00:34:40,564 --> 00:34:42,711
Sinto muito, Dana.
Sinto muito.
697
00:34:42,712 --> 00:34:44,853
N�o deveria ter feito
voc� passar por isso.
698
00:34:44,854 --> 00:34:46,999
Isso vai acabar logo,
est� bem?
699
00:34:51,143 --> 00:34:55,320
Fez uma vida �tima para si
com o meu dinheiro, n�o �?
700
00:34:55,321 --> 00:34:57,642
� entre n�s, Welles.
701
00:34:58,078 --> 00:35:00,082
Ela n�o tinha
nada a ver com isso.
702
00:35:01,173 --> 00:35:02,928
Deixe-a ir.
703
00:35:02,929 --> 00:35:04,835
Para ela ir direto � pol�cia?
704
00:35:04,836 --> 00:35:07,283
Porque posso devolver
seu dinheiro.
705
00:35:13,797 --> 00:35:16,625
Por 13 anos, vivi com essa d�vida
pairando sobre mim,
706
00:35:16,626 --> 00:35:18,355
sabendo que esse dia
chegaria.
707
00:35:19,800 --> 00:35:21,246
Estou com os dias contados.
708
00:35:24,045 --> 00:35:25,950
N�o me arrependo
nem um segundo disso.
709
00:35:29,612 --> 00:35:32,330
S� queria
que tiv�ssemos mais tempo.
710
00:35:33,058 --> 00:35:36,024
O qu�? O que voc� est� fazendo?
David, n�o.
711
00:35:37,713 --> 00:35:39,681
N�s dois sabemos
que n�o vou sair daqui,
712
00:35:39,944 --> 00:35:42,807
mas eu tenho uma conta offshore
com seus US$ 2 milh�es.
713
00:35:42,808 --> 00:35:46,651
Deixe-a ir e � tudo seu.
714
00:35:54,250 --> 00:35:55,650
D� um notebook a ele.
715
00:35:59,941 --> 00:36:02,098
A transfer�ncia s� vai levar
alguns minutos.
716
00:36:02,576 --> 00:36:04,179
Mas se invadirmos agora,
717
00:36:04,625 --> 00:36:06,637
algu�m poderia ser morto
no fogo cruzado.
718
00:36:06,638 --> 00:36:09,101
E aquelas portas de vidro
v�o nos entregar.
719
00:36:11,883 --> 00:36:13,305
Acho que tive uma ideia.
720
00:36:23,726 --> 00:36:25,101
Por que a demora?
721
00:36:25,102 --> 00:36:27,677
Como sei que n�o v�o atirar
em n�s se eu fizer isso?
722
00:36:27,678 --> 00:36:28,986
Voc� n�o sabe,
723
00:36:29,326 --> 00:36:32,360
mas vou atirar em voc�s dois
se n�o conseguir meu dinheiro.
724
00:36:38,487 --> 00:36:39,887
Quem diabos �?
725
00:36:42,950 --> 00:36:44,350
Abra a porta.
726
00:36:53,930 --> 00:36:56,035
DPH! Larguem suas armas!
727
00:37:02,671 --> 00:37:03,955
Voc� n�o � policial.
728
00:37:03,956 --> 00:37:06,856
Vi voc� andando por a�
com aquele cara do hotel hoje cedo.
729
00:37:06,857 --> 00:37:08,469
Esse distintivo
n�o � verdadeiro.
730
00:37:10,318 --> 00:37:11,964
Sim, n�o sou mais policial,
731
00:37:11,965 --> 00:37:14,360
mas ainda vou te prender.
Pris�o por civil.
732
00:37:15,577 --> 00:37:16,977
Boa tentativa,
733
00:37:18,430 --> 00:37:20,128
mas acho
que est� em desvantagem.
734
00:37:21,086 --> 00:37:22,486
Posso ver isso.
735
00:37:23,870 --> 00:37:26,269
Sabia que ao vir aqui
seria dois contra um,
736
00:37:26,270 --> 00:37:28,179
mas esse era o �nico jeito.
737
00:37:28,180 --> 00:37:29,485
�nico jeito para qu�?
738
00:37:29,486 --> 00:37:32,351
De ganhar tempo para meu amigo
abrir a porta dos fundos.
739
00:37:34,555 --> 00:37:37,385
- Desista, Welles.
- As f�rias acabaram.
740
00:37:58,310 --> 00:37:59,837
Mam�e, papai!
741
00:38:05,438 --> 00:38:07,879
Como se sentiu
exibindo aquele distintivo falso?
742
00:38:08,152 --> 00:38:09,763
Melhor do que confisc�-lo,
certo?
743
00:38:10,178 --> 00:38:11,578
N�o se acostume com isso.
744
00:38:13,974 --> 00:38:15,994
David vai fazer um acordo?
745
00:38:15,995 --> 00:38:18,214
Se ele testemunhar
contra Welles,
746
00:38:18,215 --> 00:38:20,123
pode conseguir se livrar
das acusa��es.
747
00:38:20,124 --> 00:38:22,537
- Ele quer prote��o � testemunhas?
- N�o sei.
748
00:38:22,538 --> 00:38:24,619
Welles vai ficar preso
por um longo tempo,
749
00:38:24,620 --> 00:38:26,491
e David j� teve que recome�ar
uma vez.
750
00:38:26,918 --> 00:38:29,812
Ainda tem uma coisa
que n�o entendo.
751
00:38:30,236 --> 00:38:31,470
O qu�?
752
00:38:31,471 --> 00:38:33,584
Por que pediu
para eu trabalhar neste caso?
753
00:38:33,814 --> 00:38:35,868
- Gosto da sua companhia.
- Por favor.
754
00:38:36,716 --> 00:38:38,638
Achou que eu precisava
de uma distra��o
755
00:38:38,639 --> 00:38:40,497
para n�o me estressar
com a audi�ncia.
756
00:38:41,317 --> 00:38:43,321
- N�o sei do que est� falando.
- Sei.
757
00:38:43,710 --> 00:38:45,110
Obrigado, Magnum.
758
00:38:54,627 --> 00:38:57,200
Patrick estava sob cust�dia
h� apenas 30 minutos
759
00:38:57,201 --> 00:38:59,555
- antes de confessar tudo.
- Isso � incr�vel.
760
00:38:59,556 --> 00:39:01,505
Estamos com sorte agora.
761
00:39:01,506 --> 00:39:02,954
Ainda quero saber
762
00:39:02,955 --> 00:39:05,420
por que os meninos
n�o querem arrancar sua cabe�a.
763
00:39:07,432 --> 00:39:10,469
Porque eles finalmente
ca�ram em si
764
00:39:10,470 --> 00:39:13,020
e perceberam que n�o sou
um cara t�o ruim, certo?
765
00:39:13,021 --> 00:39:14,305
N�o �, meninos?
766
00:39:14,306 --> 00:39:16,879
Depois de quatro anos?
Sem chance.
767
00:39:17,297 --> 00:39:19,255
Deve ter acontecido algo.
768
00:39:19,555 --> 00:39:21,721
Esses c�es s�o programados
para odiar voc�.
769
00:39:21,722 --> 00:39:24,512
Acho que os meninos
provavelmente est�o exaustos demais
770
00:39:24,513 --> 00:39:26,632
do parque de c�es
para ligar para o Magnum.
771
00:39:27,594 --> 00:39:30,900
- N�o �?
- Sim. Sabe o que devemos fazer?
772
00:39:30,901 --> 00:39:32,574
Vamos l� dentro
tomar uma bebida.
773
00:39:32,575 --> 00:39:35,082
Rick e TC est�o l� agora,
se quiserem...
774
00:39:35,083 --> 00:39:36,646
Parece bom. Kumu?
775
00:39:37,168 --> 00:39:41,030
Tenho desejado
uma das margaritas lilikoi do Rick.
776
00:39:41,031 --> 00:39:42,420
Ser� que ele prepara?
777
00:39:42,421 --> 00:39:45,472
Claro, ele tem estado no sof�
nos �ltimos dias.
778
00:39:45,473 --> 00:39:47,392
- O m�nimo � fazer isso.
- Certo.
779
00:39:47,393 --> 00:39:48,884
Certo, vamos l�, meninos.
780
00:39:48,885 --> 00:39:50,775
Vamos entrar.
Vamos, meninos.
781
00:39:50,776 --> 00:39:52,168
- Vamos.
- Vamos.
782
00:39:52,169 --> 00:39:53,569
Por aqui.
783
00:39:55,432 --> 00:39:58,319
N�o acredito que Gordon deixou
usar os distintivos falsos.
784
00:39:58,320 --> 00:40:00,917
A� que est�, foi ideia dele.
785
00:40:00,918 --> 00:40:02,110
Oi.
786
00:40:02,111 --> 00:40:04,709
Isso n�o parece bom.
O que est� acontecendo aqui?
787
00:40:04,710 --> 00:40:06,109
Voc� est� bem, Rick?
788
00:40:06,110 --> 00:40:08,937
N�o. N�o, n�o estou bem.
789
00:40:08,938 --> 00:40:11,476
- Quebrou a lavadora de novo?
- N�o.
790
00:40:11,477 --> 00:40:13,685
Entupiu o banheiro
pela quarta vez?
791
00:40:13,686 --> 00:40:17,357
N�o, e andei pesquisando
e s�o os banheiros de baixo fluxo
792
00:40:17,358 --> 00:40:20,366
que Robin tem nesta propriedade,
n�o sou eu, est� bem?
793
00:40:20,367 --> 00:40:22,889
Est� bem, o que houve?
794
00:40:24,367 --> 00:40:25,767
Foi um acidente.
795
00:40:26,249 --> 00:40:29,599
Fiz umas panquecas
para o Roberto e quando fui servir,
796
00:40:29,903 --> 00:40:31,564
deixei a porta
da gaiola aberta.
797
00:40:32,471 --> 00:40:34,478
Perdeu o rato do Thomas?
798
00:40:34,479 --> 00:40:35,879
Infelizmente.
799
00:40:38,007 --> 00:40:40,656
Passamos o dia todo
procurando o ratinho.
800
00:40:41,175 --> 00:40:43,542
Olha, Thomas,
vou compensar isso.
801
00:40:43,543 --> 00:40:45,731
Eu prometo.
Vou substituir o Roberto.
802
00:40:45,732 --> 00:40:48,058
N�o que Roberto II
possa ser substitu�do...
803
00:40:48,059 --> 00:40:49,662
Por que voc� est� sorrindo?
804
00:40:49,663 --> 00:40:52,438
Ele est� rindo. Por que est� rindo?
Voc� est� rindo?
805
00:40:53,187 --> 00:40:54,723
Quer dar uma olhada
na gaiola?
806
00:40:58,635 --> 00:41:00,125
Roberto!
807
00:41:01,191 --> 00:41:03,226
Agora voc� quer aparecer?
808
00:41:04,221 --> 00:41:07,955
Isso s�o min�sculas panquecas
para rato?
809
00:41:07,956 --> 00:41:09,309
Sim.
810
00:41:09,310 --> 00:41:11,543
H� quanto tempo est� dando
uma pilha pequena?
811
00:41:11,544 --> 00:41:12,672
Um tempo.
812
00:41:12,673 --> 00:41:15,561
Deve ser a coisa mais fofa
que eu j� vi.
813
00:41:15,562 --> 00:41:16,962
Sim.
814
00:41:17,470 --> 00:41:18,885
Meu Deus.
815
00:41:20,056 --> 00:41:22,308
Tenho procurado por isso
h� s�culos.
816
00:41:29,528 --> 00:41:30,928
Cara.
817
00:41:31,300 --> 00:41:33,184
- Magnum e Higgins?
- Juntos?
818
00:41:33,468 --> 00:41:34,960
Eu acho que sim.
819
00:41:34,961 --> 00:41:36,979
Divisor de �guas.
820
00:41:38,192 --> 00:41:40,201
GeekSubs
Mais que legenders!
61838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
