Original subtitles

Meu nome � Thomas Magnum.

Quando n�o estou inspirando livros do Robin Masters,

sou consultor de seguran�a dele e investigador particular no Hava�.

Eu e meus amigos viemos pra c� depois do Afeganist�o.

- Uma baita equipe. - Esse � o Rick.

Se quiser algo na ilha, Rick � o cara.

- Ei, e eu? - Esse � o TC.

Ele tem o melhor passeio de helic�ptero em Oahu.

Tamb�m fiz amigos aqui.

Deixe eu ver essa bunda Kardashian.

Essa � a Kumu,

curadora cultural da propriedade do Robin.

Detetive Katsumoto, DPH.

Agora � ex-DPH.

Ele perdeu o distintivo ap�s soltar um preso

para salvar a ex-esposa.

Higgins! E essa � Juliet Higgins,

ex-intelig�ncia brit�nica, MI6.

Trabalhamos muito bem juntos.

Magnum, vai me convidar para ser sua parceira?

Higgins e Magnum Investiga��es Particulares.

Ap�s nos tornamos parceiros, as coisas ficaram complicadas.

No papel, n�s n�o fazemos sentido.

Voc� e eu... � intrinsecamente arriscado.

Estou disposto a tentar.

Anteriormente em Magnum PI...

Rick devia ficar na casa de h�spedes comigo.

Quando ele vai se mudar?

Querida, cheguei!

Fiquei surpresa. Me fez come�ar a pensar

em todos os inconvenientes que isso poderia criar.

Corpo encontrado. Ele � ex-Marinha.

Capit�o Buck Greene.

Quem torturou Greene quer se vingar de todos voc�s.

Quer uma c�pia do arquivo da morte do Greene pra investigar.

Eu nem deveria ter te pedido.

Tem coisa mais importante que recuperar meu emprego.

� um castelo grande, querida.

Sim, para que eu morar nele e ficar aqui para sempre.

Vai deixar eu e sua m�e visitarmos?

S� no Natal.

Olhe para voc�, se divertindo.

Tenho que dizer que a viagem foi uma boa ideia.

Ent�o est� dizendo que eu estava certa?

Eu j� disse que voc� estava errada?

Quer saber? N�o responda isso.

Vou pegar um Pali Puka Punch.

- Quer um? - O que tem nele?

- Quem se importa? - Eu gosto do David de f�rias.

Dever�amos fazer isso mais vezes.

Est� come�ando!

Venha c�. Venha, filhota.

Cad� o papai?

N�o tenho certeza.

David estava bem ali, e ent�o ele simplesmente sumiu.

Fui at� a seguran�a do hotel assim que ele desapareceu.

N�o h� muito que eu possa fazer.

Achei que como policial, voc�...

- Ex-policial. - Certo.

Pensei que saberia como ajudar.

Isso deve ser muito assustador para voc� e sua filha.

Eu conhe�o meu marido.

Ele n�o sumiria assim, n�o a menos que algo acontecesse.

Olha, eu...

N�o sei onde ele est�, e honestamente, eu...

Eu n�o sei o que fazer.

Oi.

Encontrou algo importante?

O que � importante � o que n�o foi encontrado.

A per�cia n�o encontrou nenhuma digital

ou DNA no barco do Greene.

Foi totalmente limpo.

Ent�o quem o matou sabe como cobrir os rastros.

- Sim. - O Detetive Childs j� tem pistas?

Greene fez uma den�ncia duas semanas antes de morrer.

Disse que algu�m o seguia em um sed� preto.

- O DPH verificou as placas? - Sim, era roubado.

O dono n�o estava na ilha e n�o sabia,

e ainda n�o apareceu.

E o capit�o do porto?

O que disse ao TC que o Greene tirou o barco no dia que morreu?

Lewis Peele.

O DPH o interrogou?

Interrogariam, se o encontrassem.

- Ele sumiu? - Sim.

N�o foi trabalhar dois dias ap�s acharem o corpo do Greene

e limpou o apartamento tamb�m.

Isso nem � suspeito.

J� deve ter come�ado a procurar o Peele.

Sim. Nada ainda,

mas vou continuar.

Peele sabe de algo.

Com certeza.

Se estiver certo, os assassinos podem consider�-lo uma ponta solta.

Certamente � uma possibilidade.

Ou�a, falei com meu contato no MI6

para conseguir informa��es da rede, fam�lia do Hadid.

Quando eu tiver os nomes, farei uma pesquisa

e vejo se encontro uma conex�o com a morte do Greene.

Isso � �timo.

Obrigado.

Agora, se pudermos deixar isso de lado um instante,

Gordon nos espera na casa de h�spedes.

Gordie est� aqui? Por qu�?

Disse que veio nos fazer um favor, pra variar.

Est� bem.

A� est� ele.

- Gordie. - Isso � impressionante.

Ent�o...

� uma lembran�a dos primeiros trabalhos de Frank Lloyd.

�, acho que parece a Casa da Cascata.

O que est� acontecendo? Quem est� a�?

Bom dia.

Cheguei. Que horas s�o?

Hora de explicar ao Gordon o que � tudo isso.

- O qu�? - Isso.

Certo. � a toca do Robin � virada para o leste,

e o sol d� direto na minha cara pela manh�.

Tentei cobrir a cabe�a com um cobertor,

mas era desconfort�vel...

Ent�o construiu um forte de travesseiro.

Come�ou com algumas almofadas,

ent�o, coloquei o teto e saiu um pouco do controle.

Normalmente, acordo cedo pra desmontar,

mas com o beb�, o bar e tudo mais,

estou dormindo umas tr�s horas,

e hoje � minha folga

e acho que me passei.

Rick, posso dar uma sugest�o que pode te poupar tempo

e, bem, esfor�o consider�vel, compre uma m�scara.

Mas por que dormir de m�scara se pode dormir em um forte?

Obrigado, Thomas. Exatamente.

Voc� me entende.

Quem sabe fa�am uma festa do pijama.

Que boa ideia.

Posso colocar mais almofadas

e fazer uma expans�o, umas duas alas...

Est� zoando da minha cara, n�o �?

Beleza, vou deix�-los conversar.

Vou come�ar meu dia.

Ent�o, Gordie, sua audi�ncia est� perto, certo?

Como vai a prepara��o?

Terminei o rascunho do meu depoimento.

Estou esperando as observa��es do advogado.

E subindo pelas paredes.

- Aposto que sim. - Gordon.

Se pudermos ajudar na prepara��o,

por favor, nos avise.

Agrade�o, mas estou tranquilo.

Mas podem me ajudar de outro jeito.

O chefe de seguran�a do Royal Honua,

me apresentou a uma h�spede

que precisa de um investigador.

Pensei em indic�-los.

- Qual o caso? - A h�spede � Dana Carter.

Est� de f�rias com a fam�lia,

mas na noite passada, o marido, David, desapareceu.

Ela tem ideia do que aconteceu?

Disse que s�o as primeiras f�rias da fam�lia.

Parece que David estava com medo de viajar.

Estar longe de casa, com estranhos,

o deixava muito ansioso.

Parece que ele � agoraf�bico.

E imagino que o DPH n�o priorizar� o caso

a menos que esteja 24h desaparecido.

Sim, mas para algu�m no meio de uma crise mental,

cada segundo conta.

� exatamente o que Dana disse.

Acham que podem ajud�-la?

Ir�amos encontrar uma cliente em uma hora,

mas podemos adiar.

N�o precisa. Cuide disso.

Eu e o Gordie cuidaremos dessa.

- �? - Sim, por que n�o?

Sempre disse que queria fazer o que faz�amos, n�o?

Nunca disse isso.

- Mas pensou. - Nem uma vez.

Qual �, Gordie. Confie em mim.

Vai amar ser um investigador particular.

Vamos.

GeekS malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 5.05 Welcome to Paradise, Now Die!

Parceiro: Hall

Parceira: Lu Colorada�

Parceira: tecamiss

Parceiro: Lewis

Parceira: MilleG�

Parceira: NayCielo

Parceira: LikaPoetisa�

Investigadora Particular: LeilaC

Hank era meu cora��o e alma,

mas mesmo em luto pela perda dele,

conforta-me saber que o senso de humor dele,

a alegria de viver,

e o amor dele por meias usadas

e todas coisas fedorentas,

viver�o em nossa mem�ria.

Hank era uma inspira��o e um amigo leal,

e, sem ele, a vida ser� mais silenciosa,

e o sol n�o ser� t�o brilhoso,

e a lua, n�o ser� t�o aluada.

Aqui est� ele com seu brinquedo favorito,

o Sr. Urso-Urso.

E aqui ele fantasiado de torrada no Dia das Bruxas.

Isso � lindo.

E este � o primeiro dia que o trouxemos para casa.

Quem � este?

Patrick, meu ex.

Ainda �ramos casados quando Hank entrou na minha vida.

O cachorro durou mais que nosso casamento.

Hank era minha rocha.

Patty, eu...

Eu sinto muito por sua perda, mas...

o que a fez contratar um investigador particular?

Meu Hank foi assassinado, e quero saber quem foi.

Como � que �?

O cachorro estava muito bem quando morreu,

ent�o pedi ao veterin�rio para determinar a causa da morte.

E ele encontrou algo suspeito?

Est�gio inicial de queimaduras qu�micas na boca.

O veterin�rio acha que ele ingeriu uma toxina altamente concentrada.

Acha que o envenenaram de prop�sito?

Eu sei que sim.

Eu cuido muito do Hank.

Nunca o deixaria colocar o nariz onde n�o deveria.

Patty...

Quando perdemos algu�m que amamos,

costumamos procurar coisas que n�o est�o l�,

e, �s vezes, cachorros acidentalmente comem coisas

que n�o deveriam.

Alguns cachorros.

N�o o Hank.

Ele sempre foi o meu melhor amigo.

Cuid�vamos um do outro.

Eu nunca o decepcionaria assim.

Eu entendo.

Vou come�ar a investigar agora.

- Obrigada. - Claro.

Aqui est�o as imagens de vigil�ncia que o seu amigo enviou.

Os fogos come�aram �s 20h,

dev�amos checar nesse hor�rio.

Olha, as habilidades I.P aparecendo.

Esqueceu que eu fui detetive?

Espera.

Acho que � o David.

Ele parece estar sozinho.

Claramente n�o foi sequestrado.

E n�o acredito na teoria de um ataque de p�nico.

Ele parece focado.

Vou conferir os extratos banc�rios.

Movimenta��es recentes podem ajudar a descobrir seu paradeiro.

Isso n�o � coisa da Higgins?

Voc� acha que n�o sei usar um computador? At� parece.

Voc� pediu informa��es banc�rias para Dana.

Sim.

Sim, eu pedi.

Certo.

A atividade mais recente � um saque em um caixa eletr�nico.

Meia hora ap�s ele sair do hotel.

Esquisito.

Aqui diz que ele n�o tem hist�rico de cr�dito

anterior a 2010.

S�rio?

Tenho acesso aos dados da previd�ncia social.

Vou pesquisar o dele.

E�

Aqui diz que David Carter morreu em 1999.

- Ent�o quem � esse cara? - Eu n�o sei.

Mas acho que a fam�lia dele tamb�m n�o sabe.

Obrigada por fazer isso, Kumu.

Tudo bem.

Uma tarde num parque de cachorros � tipo,

bem, um passeio no parque.

Ent�o, infelizmente esse caso � meio deprimente.

� a investiga��o da morte do cachorro da nossa cliente, Hank.

Isso � terr�vel. O que aconteceu?

Ele foi envenenado, e a dona, Patty,

insiste que foi proposital.

Acho que esse � um bom lugar para come�ar.

Parques de c�es tem muito drama.

� mais prov�vel que ele tenha comido algo

que n�o devia, quando saiu.

Enfim, � um bom lugar para come�ar

enquanto esperamos o laudo do veterin�rio.

Ela pediu uma "Au-t�psia"?

Na verdade� � necr�psia, mas, sim.

Quando descobrirmos o que ele comeu,

vamos conseguir determinar se foi uma morte acidental.

E se n�o for?

Talvez algum desses donos possa nos dizer

quem n�o gostava do Hank.

Certo, obrigado.

Parece que eu consegui uma boa digital

- no celular do David. - Mande para mim.

Tenho um amigo que consegue verificar.

Voc� achou a localiza��o do caixa eletr�nico que ele usou?

Sim. Depois de sair do hotel ele foi para uma boate de strip

e usou o caixa l� dentro.

Felizmente, conhe�o o seguran�a, liguei pra ele.

Voc� conhece o seguran�a da boate?

- Magnum. - N�o � nada.

Ele conhece os frequentadores.

Conheci ele em um caso h� alguns anos.

Ent�o, o que esse seu amigo tem a dizer?

David n�o estava l� pelo entretenimento.

Encontrou um cliente da boate no estacionamento.

O seguran�a achou que ele comprava drogas.

N�o estou conseguindo crer que esse homem de fam�lia

deixou mulher e filha para se drogar no Hava�.

Isso n�o � incomum com turistas.

Sobrecarga da fam�lia, a influ�ncia da ilha,

eles piram, geralmente por algumas horas.

Estranho que o David tenha sumido assim.

Certo, digamos que ele foi comprar drogas.

O seu contato sabe aonde ele foi depois?

Disse que ele saiu de t�xi, ent�o se rastrearmos o t�xi,

saberemos para onde David foi em seguida.

Tudo bem.

Est� na mesa!

Espero que esteja com fome, carinha!

Sei que eu estou.

Aqui, amig�o.

Pronto para um cafezinho?

N�o posso esquecer do xarope.

Voc�, meu amigo, vai amar isto.

Puro xarope de bordo, 100% Vermont...

Roberto?

Roberto?

Por que est� fazendo isso comigo, cara?

Certo, voc� consegue, Rick.

TC, temos um problema.

Ol�, com licen�a.

Estava pensando se pode me responder

algumas perguntas sobre este c�o.

� o pequeno gremlin que fazia coc� no jarro de �gua?

Este c�o era pervertido.

Vivia montando na minha Bella, ele nem era castrado.

C�us!

Aquele Hank era osso duro.

Desenterrava os postes de cerca,

mas n�o faria nada para machucar um c�o

e usamos s� pesticidas n�o-t�xicos aqui.

Sabe, odiava aquela cadela.

Hank era macho.

N�o falo do cachorro, mas sim,

ele era um chato tamb�m.

Apesar de tudo, parece improv�vel

que Hank tenha ingerido o pesticida aqui.

Embora tenha que dizer, nem a Patty ou o Hank

eram muito populares.

Isso � pegar leve.

Mas essas as pessoas parecem amar os c�es.

N�o importa o quanto n�o gostavam do Hank,

acho que n�o o machucariam.

Concordo, parece que a queixa deles com a Patty

� por permitir ele se comportar t�o mal.

O que � isso?

Resultado da necropsia do Hank.

A �ltima coisa que ele comeu foi um biscoito de lim�o

que foi misturado com estricnina.

- Isso � veneno de rato. - Veneno de rato no doce?

Jeito estranho de matar um c�o.

� estranho se pensar que Hank era o alvo.

Come�o a suspeitar

que algu�m quer matar nossa cliente.

Ningu�m na recep��o, mas vi o registro de h�spedes.

David est� no quarto 104.

N�o � como o resort onde os Carters ficavam.

Mas se David precisava se esconder

enquanto se drogava, faz sentido vir aqui.

Disse que a Dana o descreveu como educado e certinho.

Agora ele vai � boates de strip e compra drogas?

N�o faz sentido.

S�rio? Invadir � a primeira coisa quem vem em mente?

Nossa pista pode estar l� dentro.

Al�m disso, se ele comprou drogas,

talvez tenha tido uma overdose.

Acredito que chamaria isso de circunst�ncias prementes.

Abaixe-se!

David, n�o queremos te machucar! N�s s� queremos conversar!

O que est� acontecendo?

A arma dele emperrou.

Pronto?

David, est� tudo bem!

N�o atire em n�s!

David, voc� est� a�?

Ele se foi.

Sem drogas ou agulhas.

Acho que n�o foi por isso que ele foi � boate.

Meu palpite � que ele foi comprar a arma que acabou de usar.

Ele tamb�m tem um telefone descart�vel.

O DPH tem um tempo de resposta de tr�s minutos.

- � melhor irmos. - Sim.

- Seja r�pido. - Sim.

Al�?

O que � preciso para me deixar em paz?

N�o sei o que est� acontecendo, mas somos I.P.

Sua esposa nos contratou.

Seja o que for, podemos ajudar.

Voc� quer ajudar?

Esque�a que nos conheceu e fique longe da minha fam�lia!

Roberto?

Roberto? Onde voc� est�, amigo?

Roberto?

Roberto?

Procurei duas vezes. Alguma sorte l� em cima?

Nem sinal dele.

Mas acho que voc� pode estar certo.

Acho que o TM est� saindo com algu�m.

Encontrei isto debaixo da cama dele.

Ora, ora, ora.

Bem, de quem poderia ser?

Eu n�o sei, mas havia aquela gar�onete fofa

com quem ele estava conversando no Koko Head Cafe um tempo atr�s.

Talvez eles tenham se dado bem.

E aquela instrutora de ioga na prancha

que ele conheceu no La Mariana?

Acha que ele gosta de ioga na prancha?

Por que n�o? � ioga em uma prancha.

Quem n�o gostaria, n�o � mesmo?

Dependendo da instrutora,

- sacou? - Vale a pena.

- Eu toparia. - Eu daria uma chance.

Roberto!

- Roberto! Roberto! - Roberto!

Eu n�o entendi.

Como Hank teria contato com veneno de rato?

A estricnina � um p� branco inodoro

que pode ser confundido com a��car.

Um exame do conte�do do est�mago de Hank

revelou que a �ltima coisa que ele comeu

foi uma biscoito de lim�o

que estava cheia de veneno.

N�o!

Eu tinha acabado de fazer,

mas n�o cometeria esse tipo de erro.

Poderia ser outra coisa?

Bem, voc� comeu algum desses biscoitos de lim�o desde ent�o?

N�o.

Hank faleceu pouco depois de eu ass�-las.

N�o tenho tido muito apetite desde ent�o.

Coloquei na mesa para esfriar.

Ele deve ter pego uma.

Patty, sei que � dif�cil,

mas na verdade h� um problema mais urgente no momento.

Se voc� n�o confundiu veneno de rato com a��car,

� poss�vel que algu�m esteja tentando mat�-la.

Voc� tem ideia de como isso pode ter acontecido?

Comprei uma caixa de a��car h� dois dias

e mandei entregar com minhas compras,

mas eu n�o estava em casa

e as sacolas foram deixadas na porta por algumas horas.

Ent�o qualquer um

poderia ter colocado veneno de rato no a��car

e selado novamente a caixa.

Patty, consegue pensar em algu�m que possa querer machuc�-la?

N�o, todo mundo me ama.

Patty, preciso que pense bem nisto.

Sua vida pode depender disso.

Se algu�m tentou mat�-la, pode tentar novamente.

- Tem o Owen. - Quem � Owen?

Est�vamos saindo.

Noivos, na verdade.

Terminei as coisas h� alguns meses.

Tenho certeza de que ele saberia

quando minhas compras fossem entregues.

Encontrei o ex-noivo de Patty nas redes sociais.

D� uma olhada.

Owen Summers.

Acha que ele estava tentando se vingar

depois que ela terminou?

Pode ser mais do que isso.

Olhe estas fotos.

Parece-me que Owen n�o � muito rico.

Ao contr�rio de Patty, que parece bem de vida.

Ent�o, ele perdeu a chance da enorme fortuna de Patty

e tamb�m conhece o cronograma de entrega dela.

Parece um meio e um motivo.

Devo dizer,

algo sobre este caso n�o est� batendo.

Como poderia?

David passa anos vivendo com uma identidade roubada,

de repente abandona sua fam�lia e depois compra uma arma?

Ent�o ele decide se esconder

e atirar em qualquer um que vier procur�-lo.

Parece que ele pode estar fugindo, mas de quem?

E por que agora, nas f�rias com a fam�lia?

Consegui uma correspond�ncia da digital do David.

Nome verdadeiro, Cliff Bennett.

Era contador da m�fia de Detroit

at� desaparecer em 2010.

2010, � quando o cr�dito de David Carter come�a.

Acho que ele n�o se separou da m�fia amigavelmente.

Sim, � o que parece.

Partes do relat�rio foram redigidas,

mas o FBI suspeita que Bennett roubou US$ 2 milh�es

de seu empregador.

- Espere. - O que �?

Tenho uma s�rie de fotos dos antigos associados de Bennett,

e um deles, Vincent Welles...

Ele parece familiar, e acho que sei de onde.

N�o vai acreditar nisso.

A filmagem de seguran�a de David saindo do hotel

mostra um cara o seguindo.

� o mesmo cara.

Ent�o David provavelmente encontrou Welles no bar,

onde eles se reconheceram,

e sabendo que Welles ainda tinha interesse nele,

ele deve ter se mandado.

David n�o queria que Welles soubesse de sua fam�lia

para que n�o os usassem contra ele.

Ele n�o abandonou a fam�lia. Estava tentando proteg�-los.

Ent�o depois de sair do hotel,

ele deve ter escapado de Welles e comprado a arma.

Sim, mas depois de fugir por todos esses anos,

n�o � meio estranho que eles acabem de f�rias

ao mesmo tempo, no mesmo resort?

Se era para acontecer,

faz sentido que seja no Hava�.

Milh�es de turistas passam por aqui todos os anos.

Welles teve toda a noite passada e esta manh�

para descobrir com quem David estava no hotel.

Dana e Mia podem estar em apuros.

Oi. � a Dana. Deixe uma mensagem.

Caixa de mensagem.

Temos que ir ao resort.

Boa tarde. Owen Summers?

- Quem pergunta? - Meu nome � Juliet Higgins.

Esta � minha s�cia, Teuila Tuileta.

Quer�amos saber se voc� se importa de dizer

onde estava h� dois dias.

- Na verdade, me importo. - Senhor.

Na verdade, somos investigadoras particulares.

De que se trata?

Fomos contratadas por sua ex-noiva,

depois de tentarem contra a vida dela.

Espere um pouco.

Algu�m tentou matar Patty?

E acham que tive algo a ver com isso?

Deve ter ficado muito chateado quando terminaram.

Se tivesse casado, metade da fortuna de Patty seria sua.

Em primeiro lugar, n�o vejo Patty h� meses.

E em segundo, voc�s entenderam tudo errado.

Nunca foi sobre dinheiro.

Se fosse, eu nunca a teria pedido em casamento.

Desculpe?

A �nica raz�o para Patty ter dinheiro

� porque recebe um bom cheque de pens�o do ex todo m�s.

Ent�o se nos cas�ssemos,

isso teria acabado.

Parece que Welles j� esteve aqui.

Dana?

Mia, voc�s est�o aqui?

Elas se foram.

Estavam fazendo as malas tamb�m.

Tudo bem.

Viemos ajudar.

Dana estava fazendo as malas, ent�o David deve ter falado com ela

e a mandado sair da ilha.

Provavelmente temia que Welles os encontrasse, com raz�o.

Acho que ela se entregou para Mia ficar escondida no arm�rio.

A coitada deve estar muito assustada.

O pai desaparece e a m�e � sequestrada na frente dela.

Mia disse algo?

N�o, est� muito assustada para falar.

Se importa se eu tentar?

N�s a encontramos,

talvez esteja mais disposta a falar comigo.

V� em frente.

Obrigado.

Oi, Mia.

Meu nome � Thomas.

Sou amigo de sua m�e.

Ela me pediu para ajudar a achar seu pai.

Sabe, tenho que dizer,

se esconder no arm�rio, assim atr�s das roupas,

foi muito inteligente.

Deve ser muito boa no esconde-esconde.

- Meu pai me ensinou. - Seu pai te ensinou?

Sim, ele disse que caras ruins poderiam vir,

e se viessem, eu teria que me esconder.

Mia,

vou encontrar seus pais,

mas preciso de sua ajuda para isso, tudo bem?

Se lembrar de algo que esses caras disseram quando estava no arm�rio,

pode me ajudar a localizar sua m�e.

Depois que papai ligou, mam�e come�ou a fazer as malas

e disse que t�nhamos que ir para casa.

Certo. Querida, venha, venha.

Venha, venha.

O que quer que ou�a, n�o saia.

- Entendeu? - Sim.

- Prometa. Certo. - Prometo.

Ol�, sra. Carter.

- O que quer? - Seu marido.

Onde ele est�?

- N�o sei. - Bem, ent�o o faremos vir a n�s.

Onde est� sua filha?

Clube infantil.

Certo, vamos.

Vamos pelas escadas.

S�...

Se voc� causar algum problema,

vou ter que atirar em voc�.

Est� bem.

- Est� bem. - Vamos.

Eu a peguei. Envie o endere�o e o c�digo.

"Envie o endere�o e o c�digo."

Lembra ele dizendo isso?

Voc� pode ajudar meus pais?

Com certeza. Vou ajudar a encontr�-los.

Eu prometo.

Parece que Welles vai usar Dana como isca.

Ele provavelmente a fez ligar para o David

para fazer exig�ncias.

Para onde ele a levaria?

Muitos lugares exigem c�digos de acesso.

O Hava� n�o � a terra natal de Welles, certo?

Ent�o suas op��es s�o limitadas.

Ele precisa de algo escondido, mas facilmente acess�vel.

Um aluguel de temporada.

H� v�rios na ilha, pode ser reservado facilmente.

E a maioria usa teclados eletr�nicos

desbloqueados por c�digo.

Uma amiga do Rick trabalha na fiscaliza��o de licen�as.

Ela pode nos fornecer uma lista de todas as reservas recentes.

Acha que tentei matar Patty?

Essa deve ser a ideia mais rid�cula que eu j� ouvi.

� mesmo?

Tenho certeza de que gostou da not�cia do noivado de Patty,

porque se Owen e Patty se casassem,

os pagamentos ultrajantes de pens�o aliment�cia acabariam.

E ent�o ela terminou, mas voc� ainda estava comprometido,

ent�o decidiu acabar com a pens�o

livrando-se da Patty.

Patty, entendo que esteja chateada

sobre Hank, mas como pode me acusar dessa insensatez?

N�o � t�o improv�vel, Patrick.

Diga, voc� sabe quando as compras de Patty

s�o entregues?

Ele com certeza sabe.

Ent�o n�o seria t�o dif�cil

para voc� envenenar as compras dela.

E aposto que uma busca em sua casa

encontraria um estoque de estricnina,

o mesmo veneno de rato encontrado nos biscoitos de lim�o da Patty.

Mesmo que isso fosse verdade,

voc� n�o pode provar nada disso.

Querido, s� precisamos entregar as provas.

� o trabalho deles provar isso.

O que est� acontecendo?

O que voc� acha?

Mais uma coisa.

Seu celular conectou automaticamente

ao roteador Wi-Fi desta casa

na manh� do envenenamento.

Patrick Carson, voc� est� preso por tentativa de homic�dio.

Vamos.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Qualquer coisa que disser pode e ser� usada contra voc�.

Voc�s duas t�m sido t�o maravilhosas!

Eu n�o posso agradecer o suficiente.

Ficamos felizes em ajudar.

Estamos felizes que esteja segura.

Fico pensando se as coisas teriam sido um diferentes

se eu tivesse casado com Owen,

ou se estive em casa para receber as compras,

Hank ainda estaria aqui.

Bem, como voc� saberia?

A meu ver, se n�o fosse por voc�,

Hank n�o teria obtido justi�a.

Tem raz�o.

S� vai levar um tempo para isso parar de doer.

Patty. Sinto muito.

Se serve de consolo,

acho que a tristeza que voc� sente depois de uma perda

diz que voc� experimentou

algo realmente especial. E neste caso,

era o amor de um animal de estima��o leal.

E sei que n�o importa onde Hank esteja,

ele est� em paz sabendo que seu ato final neste mundo

foi proteger a humana que ele mais amava.

Obrigada. Amo voc�s.

Deve ser aqui, n�o �?

Sim, o endere�o de IP usado para fazer a reserva

foi rastreado at� o Hotel Royal Honua.

Tem s� um carro. Welles deve estar sozinho,

contanto que o peguemos de surpresa,

devemos conseguir tirar Dana em seguran�a.

Espera.

Quanto tempo, Bennett.

Welles deve ter chamado refor�o ap�s ver David.

J� era a vantagem.

Sim. Vamos precisar de uma mudan�a de planos.

David, meu Deus.

Sinto muito, Dana. Sinto muito.

N�o deveria ter feito voc� passar por isso.

Isso vai acabar logo, est� bem?

Fez uma vida �tima para si com o meu dinheiro, n�o �?

� entre n�s, Welles.

Ela n�o tinha nada a ver com isso.

Deixe-a ir.

Para ela ir direto � pol�cia?

Porque posso devolver seu dinheiro.

Por 13 anos, vivi com essa d�vida pairando sobre mim,

sabendo que esse dia chegaria.

Estou com os dias contados.

N�o me arrependo nem um segundo disso.

S� queria que tiv�ssemos mais tempo.

O qu�? O que voc� est� fazendo? David, n�o.

N�s dois sabemos que n�o vou sair daqui,

mas eu tenho uma conta offshore com seus US$ 2 milh�es.

Deixe-a ir e � tudo seu.

D� um notebook a ele.

A transfer�ncia s� vai levar alguns minutos.

Mas se invadirmos agora,

algu�m poderia ser morto no fogo cruzado.

E aquelas portas de vidro v�o nos entregar.

Acho que tive uma ideia.

Por que a demora?

Como sei que n�o v�o atirar em n�s se eu fizer isso?

Voc� n�o sabe,

mas vou atirar em voc�s dois se n�o conseguir meu dinheiro.

Quem diabos �?

Abra a porta.

DPH! Larguem suas armas!

Voc� n�o � policial.

Vi voc� andando por a� com aquele cara do hotel hoje cedo.

Esse distintivo n�o � verdadeiro.

Sim, n�o sou mais policial,

mas ainda vou te prender. Pris�o por civil.

Boa tentativa,

mas acho que est� em desvantagem.

Posso ver isso.

Sabia que ao vir aqui seria dois contra um,

mas esse era o �nico jeito.

�nico jeito para qu�?

De ganhar tempo para meu amigo abrir a porta dos fundos.

- Desista, Welles. - As f�rias acabaram.

Mam�e, papai!

Como se sentiu exibindo aquele distintivo falso?

Melhor do que confisc�-lo, certo?

N�o se acostume com isso.

David vai fazer um acordo?

Se ele testemunhar contra Welles,

pode conseguir se livrar das acusa��es.

- Ele quer prote��o � testemunhas? - N�o sei.

Welles vai ficar preso por um longo tempo,

e David j� teve que recome�ar uma vez.

Ainda tem uma coisa que n�o entendo.

O qu�?

Por que pediu para eu trabalhar neste caso?

- Gosto da sua companhia. - Por favor.

Achou que eu precisava de uma distra��o

para n�o me estressar com a audi�ncia.

- N�o sei do que est� falando. - Sei.

Obrigado, Magnum.

Patrick estava sob cust�dia h� apenas 30 minutos

- antes de confessar tudo. - Isso � incr�vel.

Estamos com sorte agora.

Ainda quero saber

por que os meninos n�o querem arrancar sua cabe�a.

Porque eles finalmente ca�ram em si

e perceberam que n�o sou um cara t�o ruim, certo?

N�o �, meninos?

Depois de quatro anos? Sem chance.

Deve ter acontecido algo.

Esses c�es s�o programados para odiar voc�.

Acho que os meninos provavelmente est�o exaustos demais

do parque de c�es para ligar para o Magnum.

- N�o �? - Sim. Sabe o que devemos fazer?

Vamos l� dentro tomar uma bebida.

Rick e TC est�o l� agora, se quiserem...

Parece bom. Kumu?

Tenho desejado uma das margaritas lilikoi do Rick.

Ser� que ele prepara?

Claro, ele tem estado no sof� nos �ltimos dias.

- O m�nimo � fazer isso. - Certo.

Certo, vamos l�, meninos.

Vamos entrar. Vamos, meninos.

- Vamos. - Vamos.

Por aqui.

N�o acredito que Gordon deixou usar os distintivos falsos.

A� que est�, foi ideia dele.

Oi.

Isso n�o parece bom. O que est� acontecendo aqui?

Voc� est� bem, Rick?

N�o. N�o, n�o estou bem.

- Quebrou a lavadora de novo? - N�o.

Entupiu o banheiro pela quarta vez?

N�o, e andei pesquisando e s�o os banheiros de baixo fluxo

que Robin tem nesta propriedade, n�o sou eu, est� bem?

Est� bem, o que houve?

Foi um acidente.

Fiz umas panquecas para o Roberto e quando fui servir,

deixei a porta da gaiola aberta.

Perdeu o rato do Thomas?

Infelizmente.

Passamos o dia todo procurando o ratinho.

Olha, Thomas, vou compensar isso.

Eu prometo. Vou substituir o Roberto.

N�o que Roberto II possa ser substitu�do...

Por que voc� est� sorrindo?

Ele est� rindo. Por que est� rindo? Voc� est� rindo?

Quer dar uma olhada na gaiola?

Roberto!

Agora voc� quer aparecer?

Isso s�o min�sculas panquecas para rato?

Sim.

H� quanto tempo est� dando uma pilha pequena?

Um tempo.

Deve ser a coisa mais fofa que eu j� vi.

Sim.

Meu Deus.

Tenho procurado por isso h� s�culos.

Cara.

- Magnum e Higgins? - Juntos?

Eu acho que sim.

Divisor de �guas.

GeekSubs Mais que legenders!