Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,318 --> 00:00:58,318
Çeviri ve altyazı: ha46792...
2
00:00:59,073 --> 00:01:00,481
Pekâlâ.
3
00:01:00,506 --> 00:01:02,453
Panik yapma her
şey yoluna girecek.
4
00:01:02,706 --> 00:01:04,657
Bırak silah işini yapsın.
5
00:01:04,682 --> 00:01:08,707
Leigh, bu çok saçma.
Hayatımda elime hiç silah almadım.
6
00:01:08,800 --> 00:01:11,707
Muhtemelen kendi
ayağımı vururum.
7
00:01:13,653 --> 00:01:15,472
Seni güvende tutmak için.
8
00:01:17,639 --> 00:01:19,225
Her zaman.
9
00:01:23,500 --> 00:01:24,880
Bak.
10
00:01:25,566 --> 00:01:26,908
Bak.
11
00:01:27,100 --> 00:01:28,407
Peki ya sen?
12
00:01:28,545 --> 00:01:31,027
Burada kalmaktan çok
korktuğunu söyledin.
13
00:01:31,320 --> 00:01:33,018
Bu yüzden geldim.
14
00:01:33,700 --> 00:01:35,760
Gideceğiz, ama bu gece değil.
15
00:01:40,353 --> 00:01:42,573
Hiçbir şeyden korkmuyor.
16
00:01:43,506 --> 00:01:45,174
Hadi buradan gidelim.
17
00:01:45,258 --> 00:01:48,801
Şehre gidelim, bulduğumuz
ilk uçağa binelim.
18
00:01:48,826 --> 00:01:50,486
Şansımız yok.
19
00:01:51,639 --> 00:01:53,469
Dışarısı geceleri
çok tehlikeli.
20
00:01:56,079 --> 00:01:59,875
Bir bebeğin yanında dolu bir
silahtan daha tehlikeli değildir.
21
00:02:00,633 --> 00:02:02,065
Kapa çeneni Cathryn.
22
00:02:04,400 --> 00:02:06,066
Ne yaptığımı biliyorum.
23
00:02:07,600 --> 00:02:09,340
Bu gece burada mahsur kaldık.
24
00:02:10,767 --> 00:02:12,920
Fırtına yüzünden
kapana kısıldık Cat.
25
00:02:13,806 --> 00:02:15,613
Tamam, taksi çağırdım.
26
00:02:15,638 --> 00:02:17,048
Gerçekten mi?
27
00:02:17,213 --> 00:02:18,728
İptal ettim.
28
00:02:18,926 --> 00:02:20,197
Mükemmel!
29
00:02:21,400 --> 00:02:24,051
Üzgünüm, burası San
Francisco değil.
30
00:02:29,800 --> 00:02:31,166
Cathryn...
31
00:02:31,700 --> 00:02:33,466
Her şey yoluna girecek.
32
00:02:34,173 --> 00:02:35,795
Her şey iyi olacak.
33
00:02:35,998 --> 00:02:39,077
Biliyor musun, bana
bunu söylüyorsun,
34
00:02:39,279 --> 00:02:41,301
sonra bana babamın
Vietnam hatırasını
35
00:02:41,325 --> 00:02:43,968
veriyorsun ve bana tetiği
çekmemi söylüyorsun.
36
00:02:43,993 --> 00:02:45,793
İyi olacağını sanmıyorum.
37
00:02:45,818 --> 00:02:49,075
Çılgın kardeşine bir iyilik yap
ve silah sende kalsın, tamam mı?
38
00:02:49,106 --> 00:02:50,872
Kendimi daha iyi hissetmem için.
39
00:02:51,038 --> 00:02:52,625
Ne için?
40
00:02:52,825 --> 00:02:55,156
Bebeğime bir şey
olmasını istemiyorum.
41
00:03:00,559 --> 00:03:02,243
Saat gece yarısını geçti.
42
00:03:03,246 --> 00:03:06,246
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller Cathryn.
43
00:03:06,373 --> 00:03:07,944
Üzgünüm.
44
00:03:09,693 --> 00:03:11,593
Fırtınalar beni her
zaman korkutur.
45
00:03:59,000 --> 00:04:00,424
Cathryn!
46
00:04:01,800 --> 00:04:05,696
Bebeğimden uzak dur,
lanet olası orospu çocuğu!
47
00:04:07,693 --> 00:04:09,760
- Al onu!
- Aman Tanrım!
48
00:04:09,784 --> 00:04:11,237
Tamam.
49
00:04:11,490 --> 00:04:13,177
Tamam, tamam...
50
00:04:17,433 --> 00:04:19,208
O iyi mi?
51
00:04:29,266 --> 00:04:31,179
Hayır!
52
00:04:32,079 --> 00:04:33,685
Hayır!
53
00:04:50,653 --> 00:04:56,953
GİZLENEN KORKU
(1994)
54
00:07:05,152 --> 00:07:11,125
H. P. LOVECRAFT'ın bir kısa
öyküsünden uyarlanmıştır.
55
00:07:46,819 --> 00:07:49,820
"Yapmadığım bir şey
yüzünden 4 yıl hapis cezası."
56
00:07:49,900 --> 00:07:54,534
"Yargıç bir Martense olduğumu söyledi
ve bu beni mahkum etmeye yeterdi."
57
00:07:54,760 --> 00:07:56,433
"Ama şimdi dışarıdaydım."
58
00:07:56,458 --> 00:07:59,145
"Aile yok, umut yok.
59
00:07:59,170 --> 00:08:01,881
"Babamla birlikte
çalışan küçük bir hırsızın
60
00:08:01,905 --> 00:08:04,615
daveti dışında 4 gözle
yolumu gözleyen yok."
61
00:08:05,079 --> 00:08:07,112
"Benim için bir şeyleri vardı."
62
00:08:07,260 --> 00:08:09,590
"Bu hırsızlar arasında
bir şey sanırım."
63
00:08:12,301 --> 00:08:14,007
Sidney...
64
00:08:16,140 --> 00:08:18,521
Sidney, Sidney.
65
00:08:18,969 --> 00:08:20,448
Ne oldu?
66
00:08:20,839 --> 00:08:22,568
Sana bir şey söyleyeceğim Sid,
67
00:08:22,592 --> 00:08:27,111
şimdi hayatta olduğundan
çok daha iyi görünüyorsun.
68
00:08:27,937 --> 00:08:29,645
Bu yüzden üzülme,
69
00:08:29,670 --> 00:08:31,079
mutlu ol.
70
00:08:34,460 --> 00:08:35,914
Çok hoş.
71
00:08:38,699 --> 00:08:41,890
Umarım özel kişisel
bir anı bölmüyorumdur.
72
00:08:42,118 --> 00:08:44,936
Yaptın bile,
burada ne halt ediyorsun?
73
00:08:45,165 --> 00:08:46,758
Geri döndüm.
74
00:08:47,154 --> 00:08:49,605
Çok iyi şeyler
yaptığını duydum evlat.
75
00:08:49,646 --> 00:08:53,361
- Kimsenin sürtüğü olmadım.
- Hadi ama, bunu bana söylemene gerek yok.
76
00:08:53,386 --> 00:08:54,968
Nasıl hissediyorsun?
77
00:08:54,968 --> 00:08:58,411
2 günde bir şartlı tahliye
memuruyla görüşmem gerekiyor.
78
00:08:58,435 --> 00:09:02,258
Banka kredisi alamam ve oy kullanamam,
ama kendimi çok iyi hissediyorum.
79
00:09:02,305 --> 00:09:04,861
Evet, biliyorum, biliyorum.
80
00:09:05,751 --> 00:09:08,282
Hâlâ mahkum
ayakkabıları giyiyorsun.
81
00:09:09,040 --> 00:09:12,598
Biliyor musun, buraya yaşlı
Sid için 2 çift gönderdiler.
82
00:09:12,623 --> 00:09:17,490
Oxfordlarına mı yoksa mokasenlerine
mi gömüleceğine karar veremediler.
83
00:09:17,515 --> 00:09:22,307
- Belki sana uyar. - Ayakkabılarımın
kalmasını tercih ederim, teşekkürler.
84
00:09:23,013 --> 00:09:24,419
Evet.
85
00:09:25,100 --> 00:09:27,957
Evet, artık onlardan
satın alabilirsin.
86
00:09:29,939 --> 00:09:35,049
- Yanında getirdin mi?
- Evet, bu ne anlama geliyor?
87
00:09:46,079 --> 00:09:48,069
Leffret's Corners.
88
00:09:48,780 --> 00:09:51,562
Evet, buranın yaklaşık
200 mil güneyinde bir yer.
89
00:09:52,079 --> 00:09:55,024
Baban oradaki barı
gerçekten çok severdi.
90
00:09:55,790 --> 00:09:57,403
Bu yeni bir şey değil.
91
00:09:57,428 --> 00:09:59,743
Bu nedir, bilardo masası
yapmayı mı planlıyorsunuz?
92
00:09:59,743 --> 00:10:01,456
Hayır, burası bir mezarlık.
93
00:10:02,380 --> 00:10:08,100
Ve o mezarlığa içi para
dolu bir adam gömüldü.
94
00:10:08,156 --> 00:10:09,642
Bu saçmalık.
95
00:10:09,895 --> 00:10:12,834
Bu senin aile mirasın evlat.
96
00:10:13,260 --> 00:10:17,260
Baban o adamı hapse
girmeden önce gömdü.
97
00:10:17,260 --> 00:10:19,595
Orada olduğunu
nereden biliyorsun?
98
00:10:19,618 --> 00:10:22,519
Çünkü tıka basa ben doldurdum.
99
00:10:23,065 --> 00:10:25,711
Tam olarak ne kadar
para olduğunu bilmiyorum,
100
00:10:25,980 --> 00:10:30,139
ama şöyle söyleyeyim, eğer
bu adamı ayağa kaldırırsan,
101
00:10:30,139 --> 00:10:32,519
binlerce dolar banknot sıçar.
102
00:10:34,540 --> 00:10:37,019
Senin ihtiyar benden bunu
senin için tutmamı istedi.
103
00:10:37,900 --> 00:10:40,743
Attica bana kişisel
eşyalarını gönderdi.
104
00:10:41,099 --> 00:10:44,160
Bana hiç gönderilmemiş
bir doğum günü kartı da vardı.
105
00:10:45,147 --> 00:10:50,097
Kabul edelim evlat sen ve baban tam olarak
yılın ailesi olmaya tam uygun değilsiniz.
106
00:10:50,747 --> 00:10:53,347
Ama bir şekilde bu
şey bunu telafi ediyor.
107
00:10:53,820 --> 00:10:58,152
5 yıl yattım, hayatımın geri kalanını
hapiste geçirmeyi planlamıyorum!
108
00:10:58,568 --> 00:11:00,670
Peki bunu ne yapacaksın?
109
00:11:00,695 --> 00:11:02,619
Benim için sorun değil,
110
00:11:02,619 --> 00:11:08,139
ama sana şunu söylemeliyim ihtiyar,
sonun onun gibi olmasın diye bunu ayarladı.
111
00:11:08,139 --> 00:11:10,258
Senin bundan çıkarın ne, Specs?
112
00:11:11,105 --> 00:11:13,676
Şey, haritanın yarısının buna
değeceğini düşünüyorum.
113
00:11:14,103 --> 00:11:16,695
Temiz % 20.
114
00:11:17,900 --> 00:11:21,159
- Çünkü nerede olduğunu biliyorum.
- Hepsini almalısın.
115
00:11:22,159 --> 00:11:24,437
Senin lanet iznine ihtiyacım yok!
116
00:11:24,462 --> 00:11:28,514
Noel için eski bir
dostuma yardım ediyorum!
117
00:11:28,635 --> 00:11:30,228
Tamam mı?
118
00:11:32,066 --> 00:11:34,293
Erken kapatmaya ne dersin?
119
00:11:34,856 --> 00:11:37,529
Belki biraz dolaşırız.
120
00:11:38,765 --> 00:11:44,427
Evet isterdim ama, buralarda takılmam
lazım. Biri Yaşlı Sid'i almaya gelecek.
121
00:11:44,860 --> 00:11:47,377
Neden sen devam etmiyorsun?
Sana sonra yetişirim.
122
00:11:47,977 --> 00:11:50,380
Bunu başka kimsenin
bilmediğinden emin misin?
123
00:11:50,380 --> 00:11:54,771
Hayır, 5 yıldır o
pislikleri görmedim.
124
00:11:54,796 --> 00:11:57,221
Baban seni koruyor.
125
00:11:57,974 --> 00:11:59,534
Şimdi bile.
126
00:12:01,980 --> 00:12:04,055
- Akşam görüşürüz dostum.
- Tamam.
127
00:12:04,088 --> 00:12:05,795
Bir şey daha.
128
00:12:05,820 --> 00:12:07,708
Kendi küreğini getir.
129
00:12:15,272 --> 00:12:17,127
Lanet olsun.
130
00:12:17,420 --> 00:12:18,740
Piçler.
131
00:12:18,765 --> 00:12:21,104
Bu gece size gerçek
bir sürprizim var.
132
00:12:54,540 --> 00:12:57,327
- Hayır istemiyorum!
- Tut onu!
133
00:13:05,454 --> 00:13:08,207
- Sıkı tut onu!
- Ona bir şey ver!
134
00:13:08,279 --> 00:13:13,448
Şu anda içinde en az bir bardak
buz gibi Cin ve bir şişe burbon var.
135
00:13:13,563 --> 00:13:16,540
- Üzgünüm doktor!
- Unut gitsin.
136
00:13:16,594 --> 00:13:19,651
Bende bağırıyor olurdum,
inan bana.
137
00:13:20,458 --> 00:13:22,731
Ne olduğunu anlayamadım bile.
138
00:13:22,940 --> 00:13:25,070
Aniden karşıma çıktı.
139
00:13:25,091 --> 00:13:26,674
Ve sonra...
140
00:13:26,689 --> 00:13:28,437
ağzımda kanı hissettim.
141
00:13:28,462 --> 00:13:31,100
İyileşeceksin, iyisin.
142
00:13:31,100 --> 00:13:34,547
Şimdi dinle bu çok
derin değil, tamam mı?
143
00:13:34,906 --> 00:13:37,673
Dinle Beth,
yapılacak ilk şey bu.
144
00:13:38,526 --> 00:13:40,699
Bunu dikeceğiz.
145
00:13:40,915 --> 00:13:44,208
İyileşme içerden
başlayacak, tamam mı?
146
00:13:44,790 --> 00:13:46,951
Herkesin demek
istediği bu değil mi?
147
00:13:46,976 --> 00:13:49,352
Yani, bunu yaşayanların.
148
00:13:50,345 --> 00:13:52,029
Yalan değil.
149
00:13:54,311 --> 00:13:57,438
- Tanrım.
- Bence o iyi olacak.
150
00:14:00,627 --> 00:14:02,989
Bir tane daha.
151
00:14:07,129 --> 00:14:08,949
- Teşekkürler.
- İyiydin.
152
00:14:11,420 --> 00:14:14,331
Burada uzan ve
rahatlamaya çalış.
153
00:14:22,603 --> 00:14:24,349
Kaç tane aldın?
154
00:14:24,619 --> 00:14:27,133
4 kutu çavuş.
155
00:14:29,659 --> 00:14:33,476
Bunlar bir süredir açılmamış,
nitro sızdırıyor.
156
00:14:34,953 --> 00:14:36,486
Gerçekten mi?
157
00:14:37,193 --> 00:14:38,817
Doktor.
158
00:14:43,656 --> 00:14:45,243
Vay be.
159
00:14:45,663 --> 00:14:47,122
Şey...
160
00:14:47,420 --> 00:14:48,972
Sanırım...
161
00:14:50,200 --> 00:14:52,611
kiliseye gitmeye hazırız.
162
00:14:55,018 --> 00:14:57,461
Bunun iyi bir fikir
olduğunu düşünmüyorum.
163
00:14:57,461 --> 00:14:59,600
Evime dönmeyeceğim!
164
00:15:00,046 --> 00:15:03,843
- Bebeğim orada güvende değil.
- Bu çok tehlikeli.
165
00:15:04,306 --> 00:15:05,896
O benim hastam.
166
00:15:06,050 --> 00:15:08,317
Benimle güvende
olacağını biliyorum.
167
00:15:11,965 --> 00:15:13,697
İçeri girin.
168
00:15:24,273 --> 00:15:26,010
işte burada.
169
00:15:26,083 --> 00:15:27,903
Şimdi her şey hazır.
170
00:15:29,211 --> 00:15:30,951
Ne? Ne oldu?
171
00:15:31,084 --> 00:15:34,345
Sonunda yapıyoruz.
Bunun için eğitim aldın, ben değil.
172
00:15:34,925 --> 00:15:37,902
Hep Dünyanın sonunun böyle
olacağını düşündüm.
173
00:15:41,100 --> 00:15:42,398
Belki.
174
00:15:42,545 --> 00:15:43,952
Belki de değil.
175
00:15:46,634 --> 00:15:48,498
Sağlığına.
176
00:15:56,912 --> 00:15:59,659
Bir adamı vuracaksan onu öldür,
177
00:15:59,659 --> 00:16:03,987
ve ateş etmeyi
düşünmüyorsan silah çekme.
178
00:16:04,012 --> 00:16:06,701
- Beni dinliyor musun evlat?
- Her zaman.
179
00:16:06,845 --> 00:16:09,652
Sadece sana bazı lanet
şeyler öğretmeye çalışıyorum.
180
00:16:09,684 --> 00:16:14,940
- Ne? - Ne mi? İçinde bir katilin
var olduğunu söylüyorum.
181
00:16:14,940 --> 00:16:16,787
Bu senin bir parçan.
182
00:16:23,850 --> 00:16:25,663
Vay be, Sid!
183
00:16:25,790 --> 00:16:29,889
Hayatta olduğundan çok daha değerli
olduğunu biliyor musun bebeğim?
184
00:16:42,380 --> 00:16:45,423
Yardımcı olabilir miyim bayan?
185
00:16:46,814 --> 00:16:48,400
Hanımefendi.
186
00:16:48,754 --> 00:16:51,241
Bazı düzenlemeler
yapmam gerekiyor.
187
00:16:52,965 --> 00:16:54,830
Bunu anlıyorum.
188
00:16:56,195 --> 00:16:59,732
Ve bu fırsatı
değerlendirebilir miyim?
189
00:16:59,900 --> 00:17:01,744
Size hizmet için?
190
00:17:01,952 --> 00:17:05,211
Başınız sağolsun.
191
00:17:08,139 --> 00:17:09,955
Evet, olabilir.
192
00:17:35,099 --> 00:17:36,972
Abartısız olmalı,
193
00:17:37,305 --> 00:17:39,685
onurlu, bu çok önemli.
194
00:17:40,599 --> 00:17:44,663
Bu bizim sonsuzluk
için en iyi modelimiz.
195
00:17:45,193 --> 00:17:51,049
Tamamen yumuşak
beyaz ipek ile astarlanmıştır,
196
00:17:51,570 --> 00:17:52,915
Ve...
197
00:17:52,940 --> 00:17:56,805
gök mavisi bir gövdesi var.
198
00:17:57,699 --> 00:18:00,244
Biraz daha pahalı.
199
00:18:01,008 --> 00:18:03,595
Para umurumda değil.
200
00:18:08,868 --> 00:18:10,761
Skelton, canım.
201
00:18:11,814 --> 00:18:14,527
Dünya sana iyi davranıyor mu?
202
00:18:15,099 --> 00:18:16,785
Bu sadece 1 dakika sürer.
203
00:18:20,826 --> 00:18:23,074
Düşündüğünden daha kısa.
204
00:18:23,099 --> 00:18:25,119
Hassiktir be!
205
00:18:26,339 --> 00:18:28,767
Zengin bir adam
hakkında hikâyeler duydum.
206
00:18:29,059 --> 00:18:31,564
Hayır, dostum yanlış duymuşsun.
207
00:18:32,060 --> 00:18:36,172
Burası fakir bir mahalle.
Kimseyi reddedemem.
208
00:18:36,300 --> 00:18:38,796
Bu yüzden bizi de
ret etmeyeceksin.
209
00:18:42,540 --> 00:18:44,684
Ölümde çok para var.
210
00:18:44,684 --> 00:18:47,204
Buna neden olmak, önlemek.
211
00:18:47,573 --> 00:18:51,206
kalıntılarla ilgilenmek
ve diyorum ki:
212
00:18:52,699 --> 00:18:56,190
3'ünü de aynı anda yaptın canım.
213
00:18:56,860 --> 00:19:01,537
Yine unutuyorum. Sen her zaman
mütevazi bir adamsın değil mi?
214
00:19:03,179 --> 00:19:05,332
Hadi ama, onu bu işe karıştırma.
215
00:19:05,332 --> 00:19:09,236
Onu bu gece kıyıya
göndermeliyim, dul eşi bekliyor.
216
00:19:11,426 --> 00:19:14,959
Dillinger'ı penisi olmadan
gömdüklerini biliyorsun.
217
00:19:15,328 --> 00:19:21,008
Onu kesip hatıra olsun diye
turşu kavanozuna koydular.
218
00:19:21,253 --> 00:19:25,560
Sen... böyle bir şey
yapmazdın değil mi?
219
00:19:27,072 --> 00:19:29,068
Kendinden utanmalısın.
220
00:19:30,128 --> 00:19:32,081
Şuna bak.
221
00:19:32,460 --> 00:19:34,484
Onun nasıl öldüğünü
merak ediyorum.
222
00:19:36,932 --> 00:19:39,627
"Yaşlı adam bana
ailemizden hiç bahsetmedi."
223
00:19:39,652 --> 00:19:42,920
"Yetim olduğunu
bilmemi söyledi."
224
00:19:42,920 --> 00:19:44,787
"Ne kadar az
bilirsem o kadar iyi."
225
00:19:44,933 --> 00:19:50,067
"Ama Leffert's Corner'a gittiğimde
oraya aitmişim gibi hissettim."
226
00:19:50,092 --> 00:19:54,419
"Federal hapishanenin veya çalıştığım
çiftliğinin içini biliyormuşum gibi."
227
00:19:56,060 --> 00:19:58,969
"Kötü bir duyguydu, ama
devam etmek zorundaydım."
228
00:19:59,260 --> 00:20:01,721
"Her ne kadar dönmem
gerektiğini düşünsem de,
229
00:20:01,745 --> 00:20:04,253
elimden geldiğince
işimi çabuk bitirmeliydim."
230
00:20:15,006 --> 00:20:19,295
Beni dolandıran Martese'ye yardım
ettin lanet olası, inkar etme.
231
00:20:19,980 --> 00:20:24,090
Sana söyledim lanet olsun!
Nerede olduğunu bilmiyorum.
232
00:20:29,659 --> 00:20:32,890
Evcil hayvanım bir
gardiyan bana bunu getirdi.
233
00:20:35,020 --> 00:20:37,612
Diğer yarısı nerede Skelton?
234
00:20:39,260 --> 00:20:43,359
Ben sadece o cesedi
hazırladım, gömmedim.
235
00:20:44,460 --> 00:20:48,133
Seni şimdi öldürecekler.
Biliyor musun?
236
00:20:53,359 --> 00:20:55,169
Paylaşmak istediğimi biliyorsun.
237
00:20:56,380 --> 00:20:59,260
Bunu diyeceğini onlara söyledim.
238
00:20:59,260 --> 00:21:02,823
Tamam. % 20 ama beni zorlama.
239
00:21:03,420 --> 00:21:05,396
Leffert's Corner'ı biliyor musun?
240
00:21:05,596 --> 00:21:07,596
Orada bir mezarlık var.
241
00:21:08,780 --> 00:21:12,323
Martin'in oğlu birkaç saat
önce haritayla birlikte gitti.
242
00:21:13,105 --> 00:21:15,500
Tanışmayı 4 gözle bekliyorum.
243
00:21:22,020 --> 00:21:23,660
Siktir.
244
00:21:23,886 --> 00:21:27,363
Biliyor musun? Adamı
düzenleme şeklini çok sevdim.
245
00:21:27,417 --> 00:21:28,417
Evet.
246
00:21:28,442 --> 00:21:30,427
Çok doğal görünüyordu.
247
00:21:30,437 --> 00:21:32,014
Teşekkür ederim.
248
00:21:43,984 --> 00:21:47,043
- Bana yalan söyledin Skelton.
- Hayır.
249
00:21:47,230 --> 00:21:49,284
İşte bu canımı yakıyor.
250
00:21:49,392 --> 00:21:54,708
Gitmeliyim çocukla buluşmalıyım.
O beni bekliyor bir anlaşmamız vardı.
251
00:21:54,733 --> 00:21:56,335
Yolun açık olsun.
252
00:22:25,099 --> 00:22:27,458
Fırtına geliyor.
253
00:22:27,661 --> 00:22:29,031
Karanlık da.
254
00:22:29,366 --> 00:22:30,818
Hadi gidelim.
255
00:22:43,659 --> 00:22:46,193
Tanrım bu hizmetkarın
Maria'yı kutsa.
256
00:22:46,233 --> 00:22:48,356
Mesih'in kutsal
bedeni ve kanıyla.
257
00:22:48,380 --> 00:22:50,919
Günahlarının bağışlanması için,
258
00:22:51,200 --> 00:22:53,209
ve sonsuz yaşam için.
259
00:23:00,992 --> 00:23:02,843
Sakince yere bırak.
260
00:23:05,659 --> 00:23:08,908
Tanrı'nın bu
hizmetkarın Ryan'ı kutsa.
261
00:23:09,201 --> 00:23:11,982
Mesih'in kutsal
bedeni ve kanıyla.
262
00:23:12,262 --> 00:23:14,619
Günahlarının bağışlanması için,
263
00:23:14,619 --> 00:23:16,489
ve sonsuz yaşam için.
264
00:23:17,107 --> 00:23:19,313
Mesih'in kanını iç.
265
00:23:20,619 --> 00:23:22,733
Sende içmelisin peder.
266
00:23:23,400 --> 00:23:25,066
Özellikle bu gece.
267
00:23:25,335 --> 00:23:27,182
Belki seni daha
iyi hissettirebilir.
268
00:23:27,207 --> 00:23:31,555
Tanrı'nın evi kilise
de bu olmaz demiştim.
269
00:23:31,716 --> 00:23:35,256
Doğumunun arifesinde savaş
alanı olarak kullanamazsın.
270
00:23:35,281 --> 00:23:37,314
Kiliseni ben seçmedim peder.
271
00:23:37,339 --> 00:23:39,314
Saklandıkları yer burası.
272
00:23:39,647 --> 00:23:41,556
Radyodan hava
durumuna bakacağım.
273
00:23:41,580 --> 00:23:45,624
- Fırtına gece yarısı başlayacak.
- Dr. senden daha fazla saygı beklerdim.
274
00:23:45,649 --> 00:23:49,904
Ne diyebilirim ki peder.
Başka seçenek kalmadı.
275
00:23:50,380 --> 00:23:55,491
Görüyorsun, insanları dikmekten
ve ölmelerini izlemekten bıktım.
276
00:23:57,222 --> 00:23:59,485
Piçler bu kasabayı
mezbahaya çevirdiler.
277
00:23:59,510 --> 00:24:02,300
İnancınızla ve
bununla savaşmalısınız.
278
00:24:02,300 --> 00:24:04,346
Bir kitap onları durduramaz.
279
00:24:04,903 --> 00:24:07,044
Onu ve seni paramparça ederler.
280
00:24:07,069 --> 00:24:08,677
Hadi ama peder.
281
00:24:08,677 --> 00:24:12,757
Bu şeyler 20 yıldır ayaklarımızın
altında yaşıyor ve bizi parçalıyor.
282
00:24:13,284 --> 00:24:15,010
Gerçek bu!
283
00:24:18,219 --> 00:24:20,566
Bunu senden daha iyi biliyorum.
284
00:24:23,251 --> 00:24:25,862
Sadece orada durup
hiçbir şey yapmıyorsun!
285
00:24:25,886 --> 00:24:28,529
Eğer istediğiniz buysa
kendimi teslim edeceğim.
286
00:24:28,553 --> 00:24:31,373
İsa bizim için kanını döktüyse
bende sizin dökeceğim.
287
00:24:31,457 --> 00:24:35,956
- Yeterli olmayacak.
- Kendini bir hiç uğruna öldürtürsün.
288
00:24:39,366 --> 00:24:42,298
Maria, bizimle kalmalısın.
289
00:24:42,329 --> 00:24:44,439
Dışarıda korumasızsın.
290
00:24:44,778 --> 00:24:46,717
- Bekle...
- Bırak gitsin.
291
00:24:50,060 --> 00:24:52,433
En azından gün
batımından önce evinde olur.
292
00:24:53,799 --> 00:24:55,572
Dinle doktor.
293
00:24:55,739 --> 00:25:00,192
Bana da hava kararmadan eve gidersem
güvende olacağımı söylemiştin doktor.
294
00:25:03,739 --> 00:25:05,381
Hatırladın mı?
295
00:25:51,143 --> 00:25:52,563
Evlat.
296
00:25:53,894 --> 00:25:55,615
Diğer herkes nerede?
297
00:25:55,640 --> 00:25:58,712
Bekle! Kilisenin nerede
olduğunu biliyor musun?
298
00:26:11,260 --> 00:26:14,938
Eğer buraya gelirlerse, bubi
tuzağı en az 2 tanesini çiviler.
299
00:26:18,099 --> 00:26:20,077
Evet, bubi tuzağı.
300
00:26:20,157 --> 00:26:22,157
C4 bunun için mükemmel olurdu.
301
00:26:24,540 --> 00:26:26,619
Kiliseyi havaya uçurmak
zorunda kalırsak,
302
00:26:26,640 --> 00:26:29,155
konuştuğumuz gibi
geri kalanı kurtar.
303
00:26:29,401 --> 00:26:33,196
Pekâlâ, ortalığı karıştıralım.
Hepsini yok edelim.
304
00:26:33,238 --> 00:26:36,666
Tam olarak boşa gitmemesi
için desteğe ihtiyacımız olacak.
305
00:26:37,077 --> 00:26:39,747
2. dalganın ne zaman
geleceği asla bilemezsin.
306
00:26:40,855 --> 00:26:42,488
Uzman olan sensin.
307
00:26:43,348 --> 00:26:45,574
Hayır, sadece Leigh'in
yapacağı şeyi yapıyorum.
308
00:26:45,599 --> 00:26:47,952
Ondan geriye
kalan tek şey bu.
309
00:26:48,353 --> 00:26:50,719
Kız kardeşin daha
iyisini yapamazdı.
310
00:26:54,085 --> 00:26:56,088
Evet, yapabilirdi.
311
00:27:05,820 --> 00:27:07,266
Cathryn.
312
00:27:07,925 --> 00:27:09,841
- Cathryn.
- Evet.
313
00:27:11,105 --> 00:27:14,697
Bunu yaptıktan sonra
başka bir yere gidelim.
314
00:27:16,940 --> 00:27:19,314
Seçeneklerini
gözden geçir doktor.
315
00:27:41,659 --> 00:27:43,144
Hazırız.
316
00:27:46,194 --> 00:27:48,412
Hava durumu 1 saat sonra diyor.
317
00:27:48,412 --> 00:27:51,285
Evet, gök gürültüsü
bana yarım saat diyor.
318
00:27:51,347 --> 00:27:52,974
Bu da bize
değirmencilere gidip benzin
319
00:27:52,998 --> 00:27:54,934
kamyonunu almamız
için yeterli zaman verir.
320
00:27:54,959 --> 00:27:59,571
Bu sessiz değil,
tam bir parti olacak.
321
00:28:04,699 --> 00:28:09,369
Martense aile kayıtlarını
kutsal yazılardan biliyorum.
322
00:28:09,739 --> 00:28:12,443
Piç klanın bir oğlu
olduğunu biliyorum.
323
00:28:12,540 --> 00:28:16,354
Kaçtı ve dış
Dünyada yaşamaya gitti.
324
00:28:16,619 --> 00:28:19,982
Ama o bir Martense ve
öldürmek onun için kolaydı.
325
00:28:20,460 --> 00:28:25,232
Leffert's Corner'a gömülmeyen
tek Martense hapishanede öldü.
326
00:28:25,820 --> 00:28:29,343
Bir oğlu olduğunu da biliyorum.
327
00:29:49,713 --> 00:29:51,980
Cathryn orada biri var.
328
00:29:51,980 --> 00:29:54,986
- Ne?
- Birini gördüm.
329
00:29:55,643 --> 00:29:57,778
Burası Hâlâ bir kilise.
330
00:29:57,803 --> 00:30:00,167
Eğer biri yardım istiyorsa alır.
331
00:30:00,192 --> 00:30:02,120
Bunu ben hallederim.
332
00:30:02,740 --> 00:30:04,595
Onlardan biri olmalı.
333
00:30:04,619 --> 00:30:06,328
Peki ya 45’lik?
334
00:30:06,782 --> 00:30:08,428
Bekle.
335
00:30:08,540 --> 00:30:12,208
Bunlar fırtına da
görülecek şeyler.
336
00:30:13,319 --> 00:30:15,018
Doktor.
337
00:30:15,205 --> 00:30:18,693
Miller'ın evine canlı gidebilmesi
için neden ayılmıyorsun?
338
00:30:25,760 --> 00:30:29,586
Nefes bile alma,
sadece kıpırdama.
339
00:30:30,065 --> 00:30:33,521
- Bayan saçım kıpırdıyor.
- Kıpırdama dedim!
340
00:30:38,103 --> 00:30:40,516
Görebilmem için
bir adım geri at.
341
00:30:44,835 --> 00:30:47,565
Kasabadaki herkes uzak
duruyorken neden buraya geldin?
342
00:30:47,590 --> 00:30:49,547
Ben kasabalı değilim.
343
00:30:51,020 --> 00:30:54,280
Gözlüklünün yalnız olacağını
söylediğini sanıyordum.
344
00:30:56,300 --> 00:30:59,204
Evet, kesinlikle iyi
hazırlanmışlar, değil mi?
345
00:31:03,340 --> 00:31:07,794
Bu yılbaşında hazine
avı olacak gibi görünüyor.
346
00:31:10,699 --> 00:31:13,811
Pierce bu bir
porsche, toyota değil.
347
00:31:17,420 --> 00:31:20,429
Bence ellerimizi
kirletmeden önce,
348
00:31:20,454 --> 00:31:23,603
biraz manevi hava soluyalım.
349
00:31:52,300 --> 00:31:55,063
- Bu hasarı asla onaramazsınız.
- Şey...
350
00:31:56,659 --> 00:32:00,360
Birinin bir şeyler yapması gerekiyor
peder ve bu artık sen değilsin.
351
00:32:01,078 --> 00:32:03,660
Burada değil. Bunu istemiyorum.
352
00:32:03,685 --> 00:32:07,483
Üzgünüm peder, onu dinamiti etkisiz
hale getirmeye çalışırken yakaladım.
353
00:32:07,517 --> 00:32:09,235
- Seni...
- Geri dur!
354
00:32:09,260 --> 00:32:11,146
Cevaplar istiyorum.
355
00:32:11,207 --> 00:32:13,800
Sizin burada ne
yaptığınızı bilmiyorum.
356
00:32:14,066 --> 00:32:16,060
Sadece defolup gitmek istiyorum.
357
00:32:16,060 --> 00:32:20,214
Mezarlığı havaya uçurur
uçurmaz gideceksin.
358
00:32:26,845 --> 00:32:28,625
İşte başlıyor.
359
00:32:31,260 --> 00:32:33,172
Zamanımı boşa harcadın.
360
00:32:34,393 --> 00:32:35,912
Ona göz kulak ol.
361
00:32:46,320 --> 00:32:48,767
Zamanlayıcılar 10
dakikaya ayarlandı.
362
00:32:48,779 --> 00:32:50,103
Gitmeliyim.
363
00:32:51,239 --> 00:32:54,219
Bayan ben hiç bir
yere gitmeyeceğim.
364
00:32:54,219 --> 00:32:56,810
Şansını zorlama evlat.
365
00:33:06,219 --> 00:33:08,511
Bütün bunlarda ne demek oluyor?
366
00:33:08,536 --> 00:33:11,267
Susarak bize iyilik yap.
367
00:33:12,544 --> 00:33:14,704
Ve bana bakmayı bırak.
368
00:33:21,276 --> 00:33:23,028
Hayır!
369
00:33:23,189 --> 00:33:24,772
Hayır!
370
00:33:24,914 --> 00:33:26,297
Hayır!
371
00:33:26,368 --> 00:33:28,561
Hayır! Hayır!
372
00:33:29,324 --> 00:33:31,324
Doktor geri çekil.
373
00:33:31,603 --> 00:33:33,096
Hayır!
374
00:33:35,907 --> 00:33:38,351
- Hayır!
- Dinamitleri hemen patlatmalıyız.
375
00:33:41,593 --> 00:33:43,996
- Hayır!
- Bu saçmalıktan bıktım artık.
376
00:33:51,260 --> 00:33:55,042
Tanrım biliyorum senin
hizmetkarın olarak başarısız oldum.
377
00:33:55,066 --> 00:33:58,773
Öfkeni bu sefil
ruhumun üzerinden kaldır.
378
00:33:59,981 --> 00:34:01,867
Senin için.
379
00:34:09,338 --> 00:34:12,057
Seni görmek güzel evlat.
380
00:34:15,619 --> 00:34:19,109
Şimdi o sinekliği bana uzat.
381
00:34:19,420 --> 00:34:23,154
Önceliğim yavaş ve sakin olman.
382
00:34:34,497 --> 00:34:36,035
Onu kaldır.
383
00:34:36,077 --> 00:34:38,010
Biraz saygı göster.
384
00:34:46,541 --> 00:34:48,114
Vay, vay.
385
00:34:48,139 --> 00:34:49,806
Eric'in oğlu.
386
00:34:51,012 --> 00:34:53,113
Clint Eastwood'u severdi.
387
00:34:55,640 --> 00:34:58,287
Faaliyetinizi böldüğüm
için üzgünüm.
388
00:35:01,659 --> 00:35:04,957
Peki tüm bunları sizin
için kolaylaştırayım.
389
00:35:05,340 --> 00:35:07,764
Sadece para için buradayım.
390
00:35:08,064 --> 00:35:09,383
Para mı?
391
00:35:09,510 --> 00:35:10,996
Ne parası?
392
00:35:11,483 --> 00:35:14,213
Seni hayal kırıklığına
uğratmaktan nefret ediyorum peder.
393
00:35:15,980 --> 00:35:20,882
Ama benim yatırımımla güzel
kilisenizi dekore etmeyeceksiniz.
394
00:35:21,179 --> 00:35:22,737
Pekâlâ.
395
00:35:24,060 --> 00:35:26,307
Şimdi bir seçeneğiniz var.
396
00:35:27,340 --> 00:35:31,420
Ben onu alana kadar
her... 10 dakika da bir...
397
00:35:31,420 --> 00:35:32,936
Biriniz ölecek.
398
00:35:39,420 --> 00:35:41,520
Neden bahsettiğini bilmiyoruz.
399
00:35:41,596 --> 00:35:43,196
Sana yardım edemeyiz.
400
00:35:44,780 --> 00:35:49,678
O zaman pederin üzerinizdeki son
lanet haklarınızı okumasını isteyeceğim.
401
00:35:50,685 --> 00:35:53,218
Sen her zaman bir
orospu çocuğuydun.
402
00:36:20,300 --> 00:36:22,347
Neşelen peder.
403
00:36:23,288 --> 00:36:25,821
Bu gece patronunla
tanışacak olabilirsin.
404
00:36:26,873 --> 00:36:28,767
Hepsi devre dışı.
405
00:36:30,940 --> 00:36:33,460
Artık herkes rahatladı mı?
406
00:36:35,980 --> 00:36:38,220
Param nerede?
407
00:36:38,780 --> 00:36:44,540
Burada olup bitenlerin seninle ve paranla
hiçbir ilgisi olmadığını göremiyor musun?
408
00:36:45,426 --> 00:36:48,654
Her şeyin parayla ilgisi var.
409
00:36:54,567 --> 00:36:57,420
- Aşağı sakladınız, değil mi?
- Hayır yapma!
410
00:36:57,445 --> 00:37:02,386
- Eğer onu açarsan, sen dahil
hepimiz ölürüz. - Tanrım yapma.
411
00:37:04,593 --> 00:37:07,294
Ne düşünüyorsun Randy?
412
00:37:08,116 --> 00:37:10,525
Olacak olan bu mu?
413
00:37:10,550 --> 00:37:13,034
Eğer şanslıysak.
414
00:37:13,834 --> 00:37:16,170
Bu silahlanma da neyin nesi?
415
00:37:16,947 --> 00:37:18,916
Neyden korunuyorsun?
416
00:37:20,219 --> 00:37:22,847
Neden oraya gidip öğrenmiyorsun?
417
00:37:23,747 --> 00:37:25,393
Sana ne dersin?
418
00:37:26,427 --> 00:37:27,973
Hadi.
419
00:37:28,000 --> 00:37:30,976
- Ne yapıyorsun?
- Hayır, bunu yapma.
420
00:37:32,237 --> 00:37:33,876
Onu öldüreceksin!
421
00:37:33,901 --> 00:37:36,448
Kes şunu! Size yardım edebilecek
tek kişinin o anlamıyor musun?
422
00:37:36,473 --> 00:37:39,848
Kes şunu! Kahramanlık
yapma, sen öyle biri değilsin.
423
00:37:40,219 --> 00:37:42,021
Cehenneme git!
424
00:37:42,255 --> 00:37:43,876
Bennett,
425
00:37:43,980 --> 00:37:46,109
para hakkında
hiçbir şey bilmiyorlar.
426
00:37:46,134 --> 00:37:49,618
Burada tamamen farklı bir durumları
var, bunun ne olduğunu bilmiyorum.
427
00:37:49,652 --> 00:37:51,795
Ben de senin gibi tökezledim.
428
00:37:52,300 --> 00:37:53,854
Senin paran...
429
00:37:54,534 --> 00:37:56,087
hâlâ gömülü.
430
00:38:00,780 --> 00:38:04,626
Babam kesin bilgi vermedi,
bir isim alamadım.
431
00:38:08,694 --> 00:38:10,737
O parayı bulmak
için dua etmelisin.
432
00:38:11,120 --> 00:38:14,288
Dua konusunda hayal
kırıklığına uğatacağım hayatım.
433
00:38:15,659 --> 00:38:17,006
Bekle.
434
00:38:17,952 --> 00:38:19,434
Bekle.
435
00:38:21,166 --> 00:38:24,700
Bu benim büyükannem.
Bu olmalı.
436
00:38:34,226 --> 00:38:36,171
Ondan kurtul.
437
00:38:53,832 --> 00:38:55,898
Sen serseri, kaz.
438
00:39:01,392 --> 00:39:03,589
Ben bunun bir parçası değilim.
439
00:39:04,328 --> 00:39:05,689
Öyle mi?
440
00:39:05,714 --> 00:39:08,890
Bu gece hepimizi
öldürdün tebrikler.
441
00:39:46,869 --> 00:39:49,192
- Hayır.
- İyi misin Beth.
442
00:39:49,217 --> 00:39:50,217
Hayır.
443
00:39:51,536 --> 00:39:53,802
Lütfen beni çözer misin?
444
00:40:00,540 --> 00:40:02,397
Geliyorum Beth.
445
00:40:02,422 --> 00:40:03,706
Biliyor musun?
446
00:40:03,733 --> 00:40:07,492
Bunu yapmak için
kötü bir gece seçtiniz.
447
00:40:07,626 --> 00:40:10,944
Yanlış zamanda yanlış
yerde olan sizsiniz doktor.
448
00:40:12,460 --> 00:40:14,510
Çantamı almalıyım.
449
00:40:16,187 --> 00:40:20,495
- Tamam, sorun yok.
- Bunun kolay olması gerekiyordu.
450
00:40:20,780 --> 00:40:24,510
- Pekâlâ.
- Doktor sadece çok üzgünüm.
451
00:40:24,535 --> 00:40:28,595
Biliyorum, biliyorum, hadi biraz
dinleyelim ve ne var görelim.
452
00:40:34,706 --> 00:40:36,179
İyi...
453
00:40:36,348 --> 00:40:38,506
Bence iyi olacaksın.
454
00:40:39,660 --> 00:40:41,187
Bebek geliyor sandım.
455
00:40:41,187 --> 00:40:45,242
Hayır, hayır, bence
sadece heyecandan.
456
00:40:49,653 --> 00:40:51,481
Peki babası kim?
457
00:40:56,380 --> 00:40:58,034
O gitti.
458
00:40:59,500 --> 00:41:02,334
Neden? Hamile olduğun söylenmedi mi?
459
00:41:06,460 --> 00:41:08,834
Bana adını söyle onu öldüreyim.
460
00:41:32,060 --> 00:41:34,185
Bunda bir şey yok.
461
00:41:35,112 --> 00:41:37,516
Tıpkı baban gibisin.
462
00:41:37,900 --> 00:41:40,044
Aptal ve ölü.
463
00:41:47,652 --> 00:41:49,292
Hayır!
464
00:41:53,343 --> 00:41:55,983
Bırak beni seni pislik!
465
00:41:59,054 --> 00:42:00,893
Hayır!
466
00:42:07,116 --> 00:42:10,116
Beni rahat bırak orospu çocuğu!
467
00:42:21,012 --> 00:42:22,625
Hadi!
468
00:42:33,700 --> 00:42:37,460
Aman Tanrım, aman Tanrım!
469
00:42:37,713 --> 00:42:40,727
Şeytan kükürt
çukurundan yükseldi.
470
00:42:42,460 --> 00:42:44,192
O ölmedi.
471
00:42:44,542 --> 00:42:45,841
Henüz.
472
00:42:46,043 --> 00:42:47,487
Hayır!
473
00:42:52,532 --> 00:42:54,958
Hayır! Lanet olsun!
474
00:43:09,396 --> 00:43:11,209
Olduğun yerde kal!
475
00:43:11,483 --> 00:43:14,414
Ben söyleyene kadar
kimse bir şey yapmasın.
476
00:43:14,439 --> 00:43:18,439
Eğer lanet kafanın koparılmasını
istemiyorsan mühürlemeliyiz!
477
00:43:20,645 --> 00:43:22,632
Git buradan!
478
00:43:22,739 --> 00:43:25,443
- Lanet bir boz ayı mı?
- Hayır!
479
00:43:25,488 --> 00:43:27,488
Kızı vuracaksın!
480
00:43:28,401 --> 00:43:31,321
- Tut şunu!
- Deniyorum!
481
00:43:35,638 --> 00:43:38,265
- Onu uzak tut!
- Aşık çocuk.
482
00:43:39,746 --> 00:43:41,937
Birlikte iyi olabilirdik.
483
00:43:59,395 --> 00:44:05,944
Artık küçük sırrımızı biliyorsun.
Haydi burada yaşamanın tadını çıkar.
484
00:44:05,969 --> 00:44:08,948
Siktir et! O şey neredeyse
beni öldürüyordu.
485
00:44:10,456 --> 00:44:13,306
İlk defa bizim tarafımızda
olduğunu düşünüyorum.
486
00:44:21,019 --> 00:44:25,536
Kimse direnmediğinde
kötülüğe davet çıkar.
487
00:44:26,059 --> 00:44:29,972
Peki peder davet
etmeni öneriyorum.
488
00:44:30,273 --> 00:44:32,569
Nerede yaşadıklarını biliyoruz.
489
00:44:33,110 --> 00:44:35,029
Her yerde tüneller var.
490
00:44:35,740 --> 00:44:38,493
Ve nasıl
beslendiklerini biliyoruz,
491
00:44:38,518 --> 00:44:42,922
çünkü bu kasaba 20 yıldır
kahrolası akşam yemeği menüsünde.
492
00:44:44,011 --> 00:44:47,804
Sonunda bu konuda bir şeyler
yapacakken, siz içine ettiniz!
493
00:44:51,099 --> 00:44:54,831
Kemikleri dışında
tüm canlıları yiyorlar.
494
00:44:55,361 --> 00:44:57,415
Fırtına olduğunda
mı ortaya çıkıyorlar?
495
00:44:57,528 --> 00:44:58,874
Efsaneye göre.
496
00:44:59,023 --> 00:45:01,442
Güzel takım elbisende
biraz kan var.
497
00:45:01,828 --> 00:45:03,828
Siktir be!
498
00:45:12,939 --> 00:45:15,020
İzin verir misin, sürtük!
499
00:45:25,202 --> 00:45:27,435
LEIGH FARRELL
Sevgili Kız kardeş ve Anne
Huzur İçinde Yatsın
500
00:45:27,500 --> 00:45:29,169
Üzgünüm bebeğim.
501
00:45:32,036 --> 00:45:35,009
Sen küçük bir
komandosun değil mi?
502
00:45:38,620 --> 00:45:42,043
Kaybımız yok. Hadi gidelim.
503
00:45:55,179 --> 00:45:59,822
Buradan çıkmak benim
kahrolası önceliğim.
504
00:46:00,719 --> 00:46:04,645
Sana ne zaman
düşüneceğini söylerim.
505
00:46:08,460 --> 00:46:11,200
Bay Martense işbirliği
yapmayarak buradaki
506
00:46:11,224 --> 00:46:14,702
herkesin hayatını riske
attığının farkındasınızdır.
507
00:46:16,499 --> 00:46:20,149
Şuradaki lanet olası şeye
gümüş tepside hepinizi birer
508
00:46:20,173 --> 00:46:23,823
birer yedirmek zorunda
kalırsam, umurumda bile olmaz.
509
00:46:24,479 --> 00:46:27,580
Tek istediğim,
benim olanı almak.
510
00:46:28,787 --> 00:46:30,194
Pekâlâ...
511
00:46:30,219 --> 00:46:31,881
İlk kim olacak?
512
00:46:36,348 --> 00:46:38,028
Sana yardım edebilirim.
513
00:46:40,368 --> 00:46:42,209
Yapabilirim.
514
00:46:44,487 --> 00:46:46,447
Vay, ben lanetlendim.
515
00:46:51,180 --> 00:46:55,155
İşte aradığınızı bulabilmeniz
gereken defin kayıtları.
516
00:46:56,000 --> 00:47:00,451
Bana bir yabancı olarak
geldin, ama yüzünü biliyorum.
517
00:47:02,060 --> 00:47:05,636
Beni öldürebilirsin ve diğerlerini
bağışlayabilirsin, değil mi?
518
00:47:18,380 --> 00:47:20,216
Bizi öldürecek misin?
519
00:47:26,700 --> 00:47:28,633
Nasıl hissediyorsun?
520
00:47:28,913 --> 00:47:30,693
Ne düşünüyorsun?
521
00:47:32,640 --> 00:47:34,504
Korkuyorum.
522
00:47:35,841 --> 00:47:37,740
Demek istediğim bu değildi.
523
00:47:38,513 --> 00:47:41,462
İçinde büyüyen bir
şey var. Nasıl oluyor?
524
00:47:44,286 --> 00:47:47,075
Nasıl hissettiği
seni ilgilendirmez.
525
00:47:47,100 --> 00:47:49,666
Eğer bir sorunu
varsa ben hallederim.
526
00:47:54,512 --> 00:47:56,346
Yakında bebeğim.
527
00:48:15,528 --> 00:48:17,241
Pierce?
528
00:48:18,812 --> 00:48:21,785
Benimle konuşmak
için "efendim" demelisin.
529
00:48:22,393 --> 00:48:25,672
Seni öldürecek adama
biraz saygı duymalısın.
530
00:48:25,899 --> 00:48:30,399
Bak, sanırım burada gerçekten neyle karşı
karşıya olduğumuzu biliyorsun, demek ki.
531
00:48:30,424 --> 00:48:34,554
Sana cenazeciyi
vurduğumu söylemiş miydim.
532
00:48:35,373 --> 00:48:39,046
Yanılmıyorsam,
o senin arkadaşındı.
533
00:48:39,280 --> 00:48:41,026
Sanırım...
534
00:48:41,366 --> 00:48:43,687
sonra seni öldüreceğim.
535
00:48:44,521 --> 00:48:46,770
Bak sadece buradan
gitmek istiyorum.
536
00:48:46,795 --> 00:48:50,985
Ve senin için de
olmasının tek yolu paran.
537
00:48:51,580 --> 00:48:54,110
Bennett şu anda
bununla ilgileniyor.
538
00:48:54,273 --> 00:48:57,120
Yani bana önereceğin
lanet bir şey yok.
539
00:48:57,145 --> 00:49:00,985
Rahip bir bok bilmiyor,
onu oyalıyor.
540
00:49:01,020 --> 00:49:03,919
Patronunun saatlerini çalacak.
541
00:49:04,380 --> 00:49:08,260
Şimdi sana haritayı verebilirim,
ama kapıdan çıkmama izin vermelisin.
542
00:49:08,984 --> 00:49:12,620
Peki ya yeni arkadaşların,
John oğlum ha?
543
00:49:12,620 --> 00:49:14,628
- Peki ya onlar?
- Siktir et onları.
544
00:49:14,808 --> 00:49:15,808
Pierce.
545
00:49:16,300 --> 00:49:20,601
Paranın nerede olduğunu bilirsen,
dağıtımdan sen sorumlu olursun.
546
00:49:21,740 --> 00:49:23,695
Ya da hiç dağıtmazsın.
547
00:49:28,886 --> 00:49:35,379
5 yıl önce çocuğun babası kumarhanemi
soydu ve parayı senin mezarlığına gömdü.
548
00:49:36,148 --> 00:49:38,208
Martense, bir sürü var.
549
00:49:41,899 --> 00:49:46,722
İyi bir espri kaynağı da var. Martensen'i
yakalayan polisin adı Reaper. (Azrail.)
550
00:49:46,722 --> 00:49:48,402
Parayı buraya gönderdi.
551
00:49:48,882 --> 00:49:50,675
Bu çok zekice.
552
00:49:50,700 --> 00:49:53,896
Martense'ler her zaman öyleydi.
553
00:49:54,931 --> 00:49:56,837
Artık değil peder.
554
00:49:57,979 --> 00:50:00,952
Baba öldü ve çocuk bende.
555
00:50:02,212 --> 00:50:04,238
Akrabaları var.
556
00:50:09,315 --> 00:50:11,959
Babam her zaman senin
pısırık olduğunu söylerdi
557
00:50:11,984 --> 00:50:14,549
"ibneleri ve yaşlı
bayanlar soyan biri" derdi.
558
00:50:14,556 --> 00:50:16,628
Tembellik ettiğimde, evet.
559
00:50:16,653 --> 00:50:19,116
Birini geride bırakacaksam
geri adım atmam.
560
00:50:19,141 --> 00:50:24,258
- Sert çocuk. - Sikini bana
sallama oğlum yoksa onu keserim.
561
00:50:24,411 --> 00:50:27,055
Denemek ister misin?
562
00:50:33,613 --> 00:50:36,687
Hayır, yapmazsın.
563
00:50:37,420 --> 00:50:40,092
Tıpkı baban gibisin.
564
00:50:40,507 --> 00:50:42,113
Sarı karınlı,
565
00:50:42,138 --> 00:50:44,916
pislik emen bir domuz.
566
00:50:45,625 --> 00:50:47,858
Artık senin paran Pierce.
567
00:50:48,540 --> 00:50:53,774
Eğer 1 dakika içinde görmezsem,
seni oymaya başlayacağım.
568
00:51:12,939 --> 00:51:15,817
Bana bir iyilik yap
ve yavaşça öldür beni.
569
00:51:15,864 --> 00:51:18,769
Bennett'in sana ne
yaptığını göreyim.
570
00:51:19,017 --> 00:51:21,660
Bu o kadar kolay
olmayacak Pierce.
571
00:51:21,660 --> 00:51:25,020
Birini vurmayacaksan
asla ona siah çekmemelisin.
572
00:51:25,580 --> 00:51:28,469
Bunu sana kimse öğretmedi mi?
573
00:51:46,620 --> 00:51:50,876
Pekâlâ canımlarım, tüm
sorunları çözdük sanırım.
574
00:51:53,612 --> 00:51:56,009
Öyle düşünme canım.
575
00:52:01,828 --> 00:52:03,581
Pierce!
576
00:52:04,114 --> 00:52:07,021
O piçi kovacağım!
577
00:52:22,766 --> 00:52:25,867
Görünüşe göre burada
paranı umursamayan biri var.
578
00:52:25,899 --> 00:52:28,894
Bu lanet ailen içinde geçerli.
579
00:53:09,660 --> 00:53:11,237
Bennett.
580
00:53:11,344 --> 00:53:13,337
Sana bir kurşun borçluyum.
581
00:53:13,500 --> 00:53:15,394
Sence nereye sıkmalıyım.
582
00:53:15,514 --> 00:53:17,020
Buraya mı?
583
00:53:17,660 --> 00:53:19,487
Gerçekten korktum bebeğim.
584
00:53:39,580 --> 00:53:41,975
Hep kilise düğünü hayal ettim.
585
00:53:46,859 --> 00:53:49,734
- Her şey güvende mi?
- Sorun yok.
586
00:53:50,181 --> 00:53:53,080
Sanırım bir ara birine
güvenmelisin, ha?
587
00:54:07,559 --> 00:54:09,205
Sakin ol.
588
00:54:09,660 --> 00:54:11,098
Durum iyi mi?
589
00:54:12,419 --> 00:54:14,005
Hayır.
590
00:54:14,252 --> 00:54:17,040
- Her şeyi yeniden bağlayacak zaman yok.
- Evet.
591
00:54:17,487 --> 00:54:19,253
Anladım.
592
00:54:24,220 --> 00:54:26,263
Eğer geri dönemezsem...
593
00:54:29,340 --> 00:54:31,282
- Kamyonu getireceğim.
- Tamam.
594
00:54:31,408 --> 00:54:33,288
Peki, dinle.
595
00:54:33,593 --> 00:54:35,853
Oradaki yeni erkek arkadaşın.
596
00:54:36,252 --> 00:54:38,039
May Martense.
597
00:54:39,066 --> 00:54:42,285
Aptalca bir şey
yaparsa... öldür onu.
598
00:54:45,932 --> 00:54:47,479
Tamam.
599
00:55:15,679 --> 00:55:17,603
Benim için de dua
eder misin peder?
600
00:55:18,305 --> 00:55:20,044
Sevgi dolu biriydi.
601
00:55:20,546 --> 00:55:23,618
Annesini severdi.
Çiçek gönderirdi.
602
00:55:24,460 --> 00:55:26,845
Akvaryum balıklarına
karşı nazikti.
603
00:55:26,870 --> 00:55:28,301
Kes şunu!
604
00:55:29,979 --> 00:55:32,631
Sanırım peder beni anlıyor.
605
00:55:33,144 --> 00:55:35,894
- Sen anlamıyorsun.
- Dr., Cathryn nerede?
606
00:55:35,919 --> 00:55:37,519
Geri dönecek.
607
00:55:39,260 --> 00:55:41,106
Silahı almalıyım.
608
00:55:42,725 --> 00:55:46,834
- Bu orospu çocuğunun izlenmesi gerekiyor.
- Biliyorum.
609
00:55:46,859 --> 00:55:48,635
Sana güvenmiyorlar, değil mi?
610
00:55:49,989 --> 00:55:52,086
Nedenini merak ediyorum.
611
00:55:58,300 --> 00:55:59,980
Neden olmasın?
612
00:56:45,586 --> 00:56:48,750
Silahı ödünç alabilir miyim?
613
00:56:50,741 --> 00:56:52,500
Biliyor musun Martense?
614
00:56:53,301 --> 00:56:55,067
Sen kahraman değilsin.
615
00:56:55,253 --> 00:56:58,280
Sen beceriksizden
başka bir şey değilsin.
616
00:56:58,780 --> 00:57:01,130
Burun deliklerinden
seni asacağım.
617
00:57:01,291 --> 00:57:04,130
ve taşakları kese...
618
00:57:41,947 --> 00:57:43,168
Siktir.
619
00:57:44,464 --> 00:57:46,837
İçkiye ihtiyacım var.
620
00:58:02,732 --> 00:58:04,648
Sana güvenebilir miyim?
621
00:58:06,780 --> 00:58:08,289
Bilmiyorum.
622
00:58:08,482 --> 00:58:10,595
Kontrolümü kaybedebilirim.
623
00:58:10,620 --> 00:58:12,889
İkimize de yetecek kadar var.
624
00:58:16,140 --> 00:58:17,669
Doktor!
625
00:58:22,300 --> 00:58:24,379
Çakmağını alabilir miyim?
626
00:58:36,700 --> 00:58:41,658
Eğer orada durursan,
tadımı nasıl anlayacaksın?
627
00:59:06,780 --> 00:59:08,638
Bağışla beni peder,
628
00:59:08,924 --> 00:59:10,490
günah işledim.
629
00:59:15,043 --> 00:59:16,508
Tanrım.
630
00:59:23,905 --> 00:59:26,240
Korkacağımı düşünmüştüm,
631
00:59:28,380 --> 00:59:30,085
ama korkmadım.
632
00:59:43,580 --> 00:59:45,914
Karşılaşacağımızı biliyordum.
633
00:59:46,405 --> 00:59:50,076
Gelmeden önce duanı duydum.
634
00:59:50,909 --> 00:59:53,642
Böylece Tanrımı kabül
etmek için geldin.
635
00:59:54,176 --> 00:59:56,559
Tanrım şeytandır.
636
00:59:58,700 --> 01:00:00,991
Böyle olmak zorunda mı?
637
01:00:02,939 --> 01:00:05,035
Kutsal babamız adına.
638
01:00:05,060 --> 01:00:10,339
John Martense kilisemde.
Oğlunun oğlu.
639
01:00:10,354 --> 01:00:14,855
Bay Bennett kutsal ruhun
habercisi olarak burada.
640
01:00:16,819 --> 01:00:19,860
O zaman kazandım. Amin.
641
01:00:22,000 --> 01:00:25,239
Kendimi feda etmeye hazırım.
642
01:00:28,893 --> 01:00:33,115
Bu cemaatin diğerlerini
bağışlamayı ve ruhumu
643
01:00:33,139 --> 01:00:37,264
nihai zaferin olarak
almayı düşünür müsün?
644
01:00:40,380 --> 01:00:43,490
Bir şehidin yeri garantidir...
645
01:00:43,654 --> 01:00:46,027
Tanrı'nın sağında.
646
01:00:47,233 --> 01:00:53,999
“Ölüm gölgesi vadisinde
yürüsem bile, kötülükten korkmam...
647
01:01:02,999 --> 01:01:04,966
Teşekkür ederim.
648
01:01:05,679 --> 01:01:07,891
Bu çok iyi geldi.
649
01:01:27,700 --> 01:01:29,916
Baksana.
650
01:01:36,739 --> 01:01:39,625
Ne romantik değil mi?
651
01:01:41,247 --> 01:01:42,595
Aşık çocuk.
652
01:01:42,620 --> 01:01:44,936
Bakalım kürek kullanabilecek misin?
653
01:01:54,445 --> 01:01:55,911
Peder.
654
01:02:07,979 --> 01:02:11,285
Lanet olası Martense!
655
01:02:11,902 --> 01:02:14,330
Burada mısın orospu çocuğu?
656
01:02:17,532 --> 01:02:18,964
Beth?
657
01:02:24,059 --> 01:02:25,903
Yüce Tanrım.
658
01:02:31,552 --> 01:02:34,310
Ayağını kesmemeye dikkat et.
659
01:02:35,263 --> 01:02:39,871
Eğer o şey tekrar ortaya çıkarsa,
seni de sürükleyeceğim, Bennett.
660
01:02:40,843 --> 01:02:42,926
Sonuçta onlardansın.
661
01:02:43,821 --> 01:02:46,153
Ne demek istiyorsun?
662
01:02:46,460 --> 01:02:49,308
Omzunda doğum lekesi var.
663
01:02:52,093 --> 01:02:54,446
Evet. Nasıl biliyorsun lanet olası?
664
01:02:54,453 --> 01:02:56,579
Rahip öyle söyledi.
665
01:02:56,980 --> 01:02:59,771
Matense'lerin işareti.
666
01:03:40,612 --> 01:03:43,760
Aman be. Bebeğim
gerçekten çok çetinsin.
667
01:03:43,760 --> 01:03:45,283
Gel hadi.
668
01:03:59,085 --> 01:04:01,625
Tanrım, yatakta
çok kötü olmalısın.
669
01:04:02,265 --> 01:04:03,971
Enerjin yok.
670
01:04:29,906 --> 01:04:31,504
Unut gitsin bebeğim.
671
01:04:31,819 --> 01:04:35,352
Gerçekten birinin
vurmaya cesaretin yok.
672
01:04:37,213 --> 01:04:38,819
Haklısın.
673
01:04:48,159 --> 01:04:49,625
Neler...?
674
01:05:24,818 --> 01:05:26,052
- Cathryn!
- Tanrım!
675
01:05:26,077 --> 01:05:29,565
- Burada bir yerde. O burada bir yerde.
- Hayır.
676
01:05:29,782 --> 01:05:31,735
- Burada bir yerde.
- Hayır.
677
01:05:31,979 --> 01:05:35,133
Hayır, hayır, hayır, hayır, deneme.
678
01:05:35,158 --> 01:05:37,871
- Git, git.
- Konuşma dedim!
679
01:05:37,910 --> 01:05:39,957
- Hayır!
- İşim bitik!
680
01:05:40,488 --> 01:05:42,291
Cathryn!
681
01:05:45,202 --> 01:05:46,659
Cathryn!
682
01:06:18,625 --> 01:06:20,491
Siktir!
683
01:06:50,300 --> 01:06:54,446
Nihayet tam
zamanında geldin, canım.
684
01:06:54,755 --> 01:06:58,115
Mezarın altı boştu,
siktir olup gidelim buradan.
685
01:06:58,140 --> 01:06:59,696
Mahzen.
686
01:06:59,876 --> 01:07:02,209
Sevgili peder bana söyledi.
687
01:07:02,466 --> 01:07:04,662
Yürü. Hadi gidelim.
688
01:07:33,950 --> 01:07:35,433
Siktir.
689
01:07:42,464 --> 01:07:44,357
Ne kadar iğrenç!
690
01:07:44,382 --> 01:07:45,876
Defol!
691
01:07:48,060 --> 01:07:50,460
Bak! Şuna bak!
692
01:07:50,460 --> 01:07:52,073
Omzuna bak.
693
01:07:52,180 --> 01:07:53,802
O sizden biri.
694
01:07:53,827 --> 01:07:55,568
Bir Martense!
695
01:07:55,820 --> 01:07:57,867
Lanet olsun, burada neler oluyor?
696
01:07:58,279 --> 01:08:00,394
Bu senin aile buluşman.
697
01:08:01,468 --> 01:08:05,005
Baban çocukken kahvaltıda
yenmesin diye kaçmış.
698
01:08:05,102 --> 01:08:07,452
Soy ağacın çürümüş canım.
699
01:08:10,286 --> 01:08:12,964
Biz Martense'yiz.
700
01:08:16,059 --> 01:08:19,248
Eğer savaşırsan
acın daha da kötüleşir.
701
01:08:20,095 --> 01:08:22,562
Muhtemelen
yanında silahın yoktur.
702
01:08:22,700 --> 01:08:25,979
Lanet silahım olsaydı
burada böyle uzanır mıydım?
703
01:08:25,979 --> 01:08:29,473
- Bir şeyler yap, sen de onlardan birisin.
- Hayır, değilim.
704
01:08:31,010 --> 01:08:33,936
Paramı lanet doğum
yatağı olarak kullanıyorlar.
705
01:08:34,076 --> 01:08:36,337
Bebeğini çıkarmak istiyorlar.
706
01:08:36,779 --> 01:08:41,382
Yavruların bizimkileri besleyecek,
senin kanın bizim kanımız olacak.
707
01:08:42,220 --> 01:08:45,350
Tanrı aşkına
yapmalarına izin verme.
708
01:08:46,265 --> 01:08:48,265
Geri çekilin orospu çocukları!
709
01:08:53,795 --> 01:08:55,422
Geri, hadi geriye!
710
01:08:55,447 --> 01:08:57,581
Şu lanet ateşi söndür!
711
01:08:57,614 --> 01:08:59,867
Paralarımı tutuşturacaksın!
712
01:09:00,359 --> 01:09:01,706
Gidelim, Gidelim! Hadi!
713
01:09:01,706 --> 01:09:03,836
Geriye! Geriye! Geriye!
714
01:10:07,740 --> 01:10:10,264
Hadi acele et. Gidelim, gidelim.
715
01:11:10,870 --> 01:11:13,417
Çakmak için teşekkürler doktor.
716
01:12:54,096 --> 01:12:57,109
"Cehennem ateşi"
Paul'un dediği gibi.
717
01:13:00,431 --> 01:13:01,980
Aman Tanrım.
718
01:13:03,020 --> 01:13:05,084
"Leffert's Corner yanarken tek
719
01:13:05,108 --> 01:13:08,140
düşünebildiğim
içeridekilerin ne olduğuydu."
720
01:13:08,140 --> 01:13:10,785
"Bir katil ya da daha kötüsü mü?"
721
01:13:11,251 --> 01:13:13,290
"Gerçekten eve mi geldim?"
722
01:13:13,420 --> 01:13:19,175
"Artık bununla yaşıyorum. Adımı
biliyorum, ama kim olduğumu bilmiyorum,
723
01:13:19,199 --> 01:13:25,651
ve bunu öğrenene kadar
hapis cezam ömür boyu sürecek.
724
01:13:25,921 --> 01:13:29,621
Çeviri ve altyazı: ha46792...
725
01:13:29,676 --> 01:13:33,176
GİZLENEN KORKU
(1994)
52985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof