Original subtitles

(Фүсо гүрэн)

(Токио)

Силви юу залбирсан юм?

Мэдээж аялан тоглолт бүтээсэй гэж.

Би ч гэсэн!

Сүүлийн үед манай тоглолтонд олон хүн ирдэг болсон.

Манай дуу ч бас сайн зарагдаж байгаа гэсэн.

Бонус цалин нэмэгдээсэй.

Жинни юу хүссэн бэ?

Би Моффи найзуудтайгаа хурдан уулзаасай гэж гуйсан.

You're just doing your own stuff, huh... Well, I guess that's fine.

This is... What's the meaning of this?

Great blessing! That means you have great luck!

Then how about this?

Misfortune?!

It's not good?

No, even if it says misfortune, it doesn't always mean that it's bad!

There's a theory that says misfortune brings forth fortune!

I don't understand this at all...

Then let's exchange it with mine!

Exchange?!

Is that okay?

It'll be troubling for everyone if something happens to Miss Aira, after all!

If it's me, I'll be able to overcome any difficulties that may come!

That's reassuring, Milasha.

I'm glad I'm able to exchange this with Miss Aira!

With this, I'm sure today's concert will be a success too!

I've done it now...

The story that's just beginning (Story)

It sparkles with light

The show must go on

Let's raise the curtain

In this day and age

A single flower in this world is starting to sprout (Flower)

On sunny days, even on rainy days

It will bloom with pride

I'm dreaming of that day to come

Everyone surely has their own future they wish for

One day, 3, 2, 1, we'll spread our wings! (Take off!)

Welcome to the wonderful world of Luminous (Luminous)

Music filled with light, let it reverb to the sky!

Welcome to the wonderful world of Luminous (Luminous)

Let's sing the melody that will put a shine on everything!

The show must go on

Let's raise the curtain

(Episode 8) (I Won't Forget Those Days)

(Welcome! Luminous Witches)

(Luminous Witches' Changing Room)

What have I done!

We're starting the meet-and-greet session!

Even though I've practiced so much!

Yet in the most critical moment...

Milasha?!

I'm the only one who made a mistake on my speed and overshoot myself,

and from all the things that could happen, I made Erie cover for me...

I can't face Miss Aira like this!

Even though it went well halfway through the show...

Well, I covered for her after all, so I don't think it looked like a mistake.

Is it a problem with the flight speed? Or maybe the formation is just too hard?

Miss Aira...

I'm sorry, I...

Ah, Milasha.

Don't worry about it.

You're still a newbie. I'm sorry I made you push yourself.

No, I'm the one at fault!

Don't worry about it, it's not our first fail after all.

More importantly, Erie,

the dance on the stage, you're late by half a beat, right?

Me? No one would notice something like that.

No, it's not something that's fine as long as no one notices it...

We sold all of our records!

I signed so many things my hands hurt now...

Milasha!

What happened?

Just leave her alone.

Alright, since the meet and greet session is over,

let's change our clothes and head to our accommodation!

A sleepover, a sleepover!

Tonight we'll be staying in Inori's house right? Is it that big?

Yeah. Right now, only my grandmother lives there, so...

Has it been a long time since the last time you met her?

The last time was before my father moved to Britania for his job,

so it's around 2 years already...

The first turn went really well.

But, the turn before the chorus, we should synchronize it a bit more...

So, Miss Aira doesn't trust me at all...

Welcome back, Inori.

I'm back, grandma!

Wow, you've grown a lot.

Do you think so?

Everyone too, welcome to our house...

Nice to meet you. I'm sorry to bring such a large group.

It's so crowded that I'm sure It'll be fun.

But, actually, I have a little problem.

I actually asked for some helpers to accommodate everyone here,

but something urgent came up...

You don't need to worry about that.

We have enough manpower after all.

Alright then, I'm going with Lieutenant Ishida to report about today's live!

I'll be borrowing your leader for a bit!

O-Okay...

What's that?

It's called a Koto, a Fuso traditional musical instrument.

My grandmother used to be a Koto teacher.

I used to learn it too when I was little.

I want to hear it!

Okay, if we have the chance to...

You're too quick!

Fuso's clothes are unique, aren't they?

It's like a robe, how interesting.

That's a lot of potatoes!

This is nothing!

That's quick!

We had to peeled 10 times more than this in the frontline hospital after all.

I won't lose!

Next!

Next!

Next!

Next!

Oh wow, you even cleaned the bath this sparkly clean...

This is nothing.

Thank you, I'm sure you're tired, right?

No, not yet!

Our match is not over yet!

Eleonore Giovanna Gassion!

The match is decided by reaching the lighthouse, and back to this beach.

But why are you competing again?

So, what'll happen if you win over me?

What'll happen?

I just have to win!

I'm not doing that bad. Actually, I'm doing pretty well.

That's pretty good.

I'll decelerate here! I won't make the same mistake!

I did it!

I won!

Milasha?!

Ouch...

Now you're good to go...

It's just a bit red, so I'm sure it'll be fine in a few days.

Thanks, Inori.

No, you're lucky that you only got stung by a jellyfish...

So Fuso's sea has jellyfish, huh.

But really, I guess Fuso's fortune-telling is accurate, huh?

Whoa, what a cute purse!

What else is in there?

Ah, this? It's a piece of a record.

A record?

When I was about to become a Witch, I found this song by accident...

Whenever I feel down from training, this song always cheers me up.

I always take good care of it, but somehow, it broke...

Records are really easy to break, after all.

I want to try and listen to that song!

Eh? But it's just a little piece...

Fine then...

Why is Milasha trying to duke it out with Erie?

You're asking me?

Well, Milasha is a bit clumsy.

Clumsy?

But, that's what makes her cute.

Cute?

It made me want to tease her.

Both Milasha and me had our hometown taken by the Neuroi.

Everyone has their reason to be in the band squad,

but not having a place to go back to, is actually tough.

But, Milasha always gives her all to everything.

And it feels like I'm being cheered up when I see her like that.

I'm having fun too whenever I'm with Milasha.

As I thought, everyone wants to return to their homeland, huh...

But, I think I'm already used to this kind of life.

All of the clothes are cute!

-Stay still. -Ah, okay.

It's beautiful!

Time to eat!

Thanks for the food!

Oh wow, so this is everyone's song!

I've heard it through the radio,

but to think that you'd even give me a record,

I'm really happy!

Inori made that song!

Inori did?

With everyone! We made it together!

The girl that used to hate practicing Koto to the point she cried...

Koto?

It's not like I hate it!

I was frustrated that I couldn't play it as well as you, grandma...

You know that's not true though.

Inori, I want to hear it!

Right now!?

Yes!

If that's so, Milasha too! Please!

Why me?

Don't tell me...

Please!

Why does it turn to this...

This is...

Aira's song...

A cityscape made of bricks, with chimneys on them

The world they oversee is bathed in the morning light

They spread their wings freely and fly over the castle walls

While I look at the soaring birds in the sky, with admiration

The fragrant smell of freshly baked bread

I wonder if that place is still there, unchanged

A bronze statue, standing tall

As if it's looking after the city, and praying for peace

I'll never forget those days

So you know about that song, huh?

Yes! I heard it on the radio before...

I see...

I thought they didn't play it that much...

Yeah. That's why I look for the record at once and listen to it countless times.

I see...

At that time, I can't believe that my songs will reach many people...

Let alone saving people with songs...

But it reached me! And I'm sure there are others too.

I'm sure, a lot more!

I see...

Miss Aira is amazing.

I'm here because I have Miss Aira's song with me!

It's the truth! Thank you very much!

Hearing that, face to face, feels pretty embarrassing.

But, I'm happy. I should be the grateful one.

Thank you, Milasha.

But for the first part of the chorus, it should be stronger and noble!

Especially on the end! You have to put more delicate stress on it, as if...

What a waste of a good mood...

I've done it now!

I...!

I've always given my all just to be recognized by Miss Aira!

But the truth is, it's not like that.

Just like how I was saved and cheered up by Miss Aira's song,

I want to become someone like Miss Aira too!

Being beside you is not my goal!

I'll prove that I can exceed Miss Aira someday!

Well, before you exceed Aira, you have to win against me first, okay?

Just you see!

It was such a fun day. Alright then everyone, good night.

Good night.

I'm starting to miss everyone from my hometown too...

You'll be able to see them soon, no?

After we leave Fuso, it'll be Liberion next. We're almost at the end of our tour.

Finally, huh?

I wanted to sing more...

It'll be nice if we can find Moffy's friend soon, right?

Hey, I just remembered, where's Major Grace?

She's late, huh... I wonder where and what she's doing right now...

It was hard just to get this far, you know?

I see, I see, drink more!

Please praise me more!

Sure, you did a great job, Grace! I'm watching over you!

Lieutenant!!

What's wrong?

Moffy?!

Is he hearing some sounds from his friends?

That surprised me!

This kid...

Hm? A Striker?

Someone!

Please help!

Thank you very much!

I was worried I'd be hanging out here until morning comes!

He told me about you. He's Moffy.

He's your familiar? Thank you, Moffy!

This is Maru the weasel!

Don't tell me, are you Virginia Robertson from the Luminous Witches?

Yeah, do you know about me?

Of course, I'm a big fan!

I'm so glad!

I have night patrol duty today,

so I heard your concert while receiving the signals in the standby area!

Are you also a Night Witch?

Yes!

I'm Nishisugi Tomomi, from Fuso Empire Army's 17th independent flight wing!

I just joined them recently though.

This is my first time meeting a Night Witch other than me.

I see... I think Witches from the band squad is much rarer though.

We were told that we're Witches that aren't suited for combat...

But, I really like it. Luminous Witches songs.

Yeah, thank you.

We're fighting Neuroi for the sake of humanity.

But, we can't do much for those who are feeling restless, and those who are hurt.

But, your songs have the power to bring smiles to those people.

Well, singing just brings a smile to me. It's always fun.

I'm sure that feeling reached everyone. To me too!

I'm glad, right, Moffy?

I'm sorry we woke you up...

Ah, right! I'm still on duty!

Then let's meet again in the sky.

In the sky?

It's a greeting between Night Witches.

Even if we're separated, we're connected through this.

I almost forgot to say this, but that yukata suits you really well!

Take care!

See you!

Hey, how's your day?

Hey, hey, let's talk about it together

A star, shining in the sky, slowly forms a constellation

If something happens, or even when nothing happens

I always want to be by your side, I promise

Squeeze, tightly, firmly, strongly

If we hold our hands together

The morning sun will shine upon the dark, night sky

Then our hearts will become stronger

And now, we'll shine together

I will love everyone more from now on

And I'll try to make everyone think the same for me

While searching for my reason to be here,

I'll sing about everything, both laughs, and tears

With me

With everyone

It's the song for everyone and me

Look, Smile, it's Liberion!

We're finally going to New York!

I wonder if everyone's doing great!