Original subtitles

Minulle kerrottiin, mutta en osannut aavistaa.

Pikku Dixie

Se on tulossa.

Mik� tuo ��ni on?

H�nelle hurrataan.

Juan Miguel Prado,

Oklahoman osavaltio on tuominnut sinut kuolemaan -

kolmoismurhasta, jonka teit 12. marraskuuta 2013.

Onko sinulla viimeisi� sanoja?

He kiljuivat kuin porsaat, kun tapoin heid�t.

T�m� on vasta alkua.

T�n��n ristisi edess�,

Malverde, Herrani,

pyyd�n armoa.

Lievit� tuskaani.

Sin�, joka olet kunnioitettu -

ja niin l�hell� Jumalaa.

Kuule n�yr�n syntisen k�rsimys.

Etk� voinut odottaa?

N�yt�t hirve�lt�. - Olen valvonut koko y�n.

Menitk� sinne?

K�sitt�m�t�nt�.

Sandy, saanko sen tavallisen?

Ja h�nelle v�h�n lis�� kahvia.

Tulossa.

Kuinka Emma voi?

Hyvin. Sanoin, ett� tulet t�n��n.

Rakastan h�nt�, mutta en niin paljon.

Mieti asiaa.

...viikko on ollut raskas kuvern��ri Jeffsille,

jota syytet��n korruptiosta -

ja poliittisten palvelusten tekemisest�.

T�n� aamuna kuvern��ri piti lupauksensa -

lain yll�pit�misest�.

Kartellijohtaja Juan Miguel Prado teloitettiin -

osavaltion ensimm�isess� kuolemantuomiotapauksessa -

yli seitsem��n vuoteen.

Kuvern��ri Jeffs, tapauksen syytt�j�, oli paikalla.

H�n pit�� juuri lehdist�tilaisuutta.

Mit� hittoa h�n tekee? Eik� sinun pit�isi olla tuolla?

H�nell� on nyt ohjat. Ihmepoika, etk� muista?

Meill� oli sopimus, Billie.

Todistin t�n��n,

kuinka valtio k�ytti oikeuttaan toimeenpanna kuolemanrangaistus.

Herra kuvern��ri, k�sittelettek�...

Sanon vain, ett� t�st� tulee harmia.

Huono juttu.

H�nen pit�� olla kovana rikollisuuden ja kartellin kanssa.

Ihmisi� pelottaa.

Teloitimme juuri Pradon veljen, ja nyt h�n paistattelee kunniassa.

Puhu h�nelle.

Tunnet h�net.

H�n myisi vaikka lapsensa voittaakseen.

Mit� minun pit�isi sanoa?

Tapaatko heid�t t�n��n?

Kyll�.

Emme tied�, mit� emme tied�.

Tapaat heid�t. Jatkamme sitten.

"Emme tied�, mit� emme tied�"?

Kommentoisitteko teit� vastaan esitettyj� korruptiosyyt�ksi�?

Syyt�ksi�, joiden mukaan saitte maksun Keystonen kaupoista.

Syyt�kset ovat perusteettomia. Seuraava.

Miksi koitte tarpeelliseksi menn� teloitukseen?

Olin syytt�j�n� Pradon tapauksessa.

Koin, ett� olen sen velkaa uhrien perheille -

ja hra Pradolle, ett� saatan asian loppuun.

Mit� olitte velkaa hra Pradolle?

Muistutuksen h�nelle ja h�nen veljelleen Lalolle -

ja h�nen rikollisj�rjest�lleen...

ZARAGOZA, MEKSIKO

...ett� upea maamme -

ei sied� heid�n laisiaan.

Uuden ty�ryhm�n my�t� -

otan teht�v�kseni -

h�vitt�� kartelli alueeltamme,

etenkin Lalo Pradon.

Teloitus oli ensimm�inen askel.

Seuraavalla kerralla piikin saa Lalo.

Oletko kunnossa, veli?

Olen.

Ent� sin�?

Olen.

Ei olisi pit�nyt luottaa amerikkalaisiin.

H�nen henkens� oli arvokkaampi...

Kielsit minua.

Miguelia ei voitu pelastaa, Lalo.

Mutta nyt...

He sylkev�t kasvoillemme.

Meit� vastaan on perustettu ty�ryhm�.

He ovat diplomaatteja, Cuco.

Poliitikkoja.

Puhumme Amerikasta, emme Meksikosta.

Yhdysvallat ei omista kansaansa, Lalo.

Me omistamme.

Anna minun tehd� t�m�.

Mit� is� sanoisi?

�l� koskaan katso ket��n yl�sp�in...

Tai he katsovat sinua alasp�in ikuisesti.

Hei. - Hei.

Haetaanko donitseja? - Haetaan.

N�yt�t v�syneelt�. - Olenkin.

Miten juominen? - Ihan hyvin.

Kuinka �itisi voi? - Hyvin.

Saitko jo asianajajan? - Etk� pid� salaisista tapaamisista?

Is�. - Sain asianajajan.

Oletko miettinyt, minne haluat menn�?

Olen. - Niink�?

Vuorille, rannalle, Kuuhun?

Se on kallista. - Olen s��st�nyt.

Minulla on esitelm� t�n��n. - Mist�?

Tein sen sinusta ja siit�, millaista on, kun is� ty�skentelee CIA:ssa.

Erikoisjoukoissa, muru.

Just.

Siin� on pieni ero.

Antaako h�n sinun tulla?

Ei.

Ehk� voit kuvata sen.

Olet rakas. - Sin� my�s.

�l� anna heid�n korruptoida sinua.

Onnea matkaan.

Ongelmaa ei ole, kuten sanoit.

Prostituoidut hakivat ne, kun he ylittiv�t joen.

Ent� huominen?

Olemme valmiina.

Uusi ryhm� saapuu illalla -

laittamaan kaiken kasaan.

N�it varmaan uutiset.

Kyll�.

Luulin, ett� olimme yhteisymm�rryksess�.

Niin min�kin.

Tied�mme sen.

Yritet��n selvit� huomisesta.

V�monos.

EL PASO, TEKSAS

Hei, kaveri!

Sammuta se.

Oletko seonnut?

Yrit�tk� tappaa meid�t?

Helvetin meksikolaiset.

Viski�.

Kiitos.

Olin yll�ttynyt, ett� tulit.

Yritin olla tulematta.

En tied�, miten t�m� toimii.

30 vuoden kampanjoinnin j�lkeen se alkaa luonnistua.

Kuinka pikku Nellie voi?

H�n ei ole kovin pikkuinen. H�n voi hyvin.

H�n on fiksu tytt�.

Se ei yll�t� minua ollenkaan.

Billie kertoi, ett� h�n auttaa huoltajuuskiistassa.

Se on tarkoitus.

Et voi menn� sinne tekem��n, mit� teet -

ja tulla takaisin yhten� kappaleena.

H�nen pit�isi tajuta, ett� tyt�rt� ei voi pit�� poissa is�ns� luota.

Sin� tulit.

Olen t��ll� h�nen vuokseen, en sinun.

Kulta, haluatko toisen? - Ei, kiitos.

Saisinko hetken?

He kostavat t�m�n.

Mit� h�n sanoi?

Ei mit��n. Se on pahempaa.

Mit� haluat tehd�?

Pyyd� Richi� lopettamaan ritarillinen elvistelyns�.

En halua edes ajatella, mit� he tekev�t.

Ei sit� voi tehd�. - Miksi ei?

Tai siis voi.

Mutta h�n ei tied� kaikkea.

Mit� h�n ei tied�?

H�n ei halua tiet��. Sovimme niin.

Mit� h�n ei tied�, Billie? - �l� viitsi.

K�sivarteni on ollut syv�ll� Jeffsin kaltaisten perseess� -

viimeiset 30 vuotta.

He saavat vet�� hattunsa p��h�n ja vilkuttaa -

paraatiautoiltaan, mutta he istuvat minun polvellani.

H�n on ehk� sinun maailmassasi sotasankari,

mutta minun maailmassani Jeffs tekee, mit� k�sken.

Selv�.

Mit� et ole kertonut minulle?

Clarke?

Doc. - Clarke.

Yll�tt�v�� n�hd� sinut t��ll�.

Minulla on asiaa Richille.

T�n��n on kiirett�. Soita toimistooni huomenna.

Sovitaan tapaaminen ensi viikolle.

Sen t�ytyy tapahtua t�n��n.

Mit� et ymm�rt�nyt? Vastaus on ei.

Katso minua.

Kuuntele, senkin paskiainen.

Vastaus on: "K�yn hakemassa h�net."

Haen h�net. K�yn hakemassa h�net.

Mit� nyt? Clarke sanoi, ett� asialla on kiire.

Kakista ulos, Billie.

Hitto vie.

Kyse on Pradon jutusta. L�hde ty�ryhm�st� -

ja anna jutun rauhoittua hieman.

Miksi niin tekisin?

Ilmoitin siit� juuri.

Kun olit ehdolla sanoit, ett� teet kaiken, mit� tilanne vaatii.

Sanoinhan, ett� en haluaa tiet��.

Mist� luulet nimett�mien lahjoitusten tulleen -

tai latino��nien valtavan m��r�n?

Vaaleja ei voiteta toivomuksilla.

Mit� yrit�t sanoa?

Kumppanimme ovat sekaantuneet juttuun.

Prado?

Miten t�m� tapahtui?

Olen istuva kuvern��ri, helvetti.

Jokainen tekee sopimuksia pirun kanssa. T�m� on sinun.

Mit� h�n haluaa sopimuksesta?

Katsomme toisaalle, kun on kyse h�nen edustansa.

Mit� helvetti� sanot? - Ei kaikessa. H�n on k�yt�nn�llinen.

Sinun ei tarvitse tiet�� kaikkea,

koska sinulla on meid�t. Palkkasit minut, jotta voitat.

�l� ole niin j�rkyttynyt, Richard.

Naiivius ei pue sinua.

Teloitimme juuri h�nen veljens�.

Kun tappaa kolme siviili�, saa piikist�. Niin se menee.

Lalo tiesi, ettei velje� voi pelastaa.

Mutta min�h�n k�skin olla tanssimatta h�nen haudallaan.

T�m� on vain v�lietappi.

Olemme t��ll� varovaisia, ja sitten l�hdemme Washingtoniin.

�l� j�nist� nyt.

Ja t�m� Keystonen tapaus...

Joten...

Mit� minun kannattaisi tehd�?

J�tt�isitk� meid�t hetkeksi?

Clarke, painu hiiteen.

Selv�.

Hei, Doc.

Hei, Taylor. Miten jalkapallo sujuu?

Hyvin. Miten Nell voi?

Hyvin. H�n k�ski v�litt�� terveiset.

Kerro terveisi� minulta. - Teen sen.

Mene lep��m��n.

Taylor. - Niin?

Aivan, tismalleen. Kiitos.

L�hdetk� jo?

Etk� j�� lasilliselle? - En pysty.

P��stettiink� sinut etuovesta -

tuollaisissa vetimiss�? - Kunpa ei olisi, Karl.

N�yt�t hyv�lt�. - Sin� my�s.

Soitan huomenna.

Oli mukava n�hd� sinua. - Samoin.

Olet rakas, veli.

H�n on ihana, eik� ole?

On h�n. - Hetkinen.

Puhu asiakkaallesi, Karl.

Hei, Doc.

Kuule...

Halusin vain kiitt��.

Tied�n, kuinka kamalaa t�m� on ja mit� kaikkea teet vuoksemme.

Se ei ole aina kaunista.

Rich, min� t�ss�. Lopeta paskanjauhanta.

Kuuntele Billiet�.

Per��nny Lalon jutusta.

En voi suojella sinua tai perhett�si.

Murehdit liikaa.

Harmi, ettemme ole en�� yht� l�heisi�.

Onko?

Hei. - Nukuitko jo?

En.

Mit� nyt?

Soitin kysy�kseni, oletko oikeudessa t�ll� viikolla.

Olen oikeudessa.

Siksik� soitit?

Niin.

Laskuni on maksettu, Carla.

Nukuin kotona viime y�n.

T��ll� pest��n pyykki�.

Jos haluat antaa tuomarin p��tt��, selv�,

mutta en aio tapella kanssasi.

Haluan vain olla osa h�nen el�m��ns�.

Hyv� on.

Oliko viel� muuta?

Muussa tapauksessa ryhdyn t�ihin.

Mihin t�ihin?

Hyv� on. N�hd��n oikeudessa.

Hei, is�. Min� t�ss�.

Soitin vain kertoakseni, ett� esitelm� sujui hyvin.

Kaikki rakastivat sit�.

Kerron huomenna lis��. Sama paikka ja aika?

Olet rakas.

Billie?

Soita Clarke Moorelle.

Mit� nyt, Doc?

Meid�n t�ytyy tavata.

Miksi ihmeess�?

�l� jauha paskaa, Clarke.

Yhdist� puhelu Richille.

Kuuntele.

Sopimuksesi kuvern��rin kanssa on nyt ohi.

Onko n�in?

Kuvern��ri p��tti lopettaa t�m�n suhteen.

H�n toivoo sinulle hyv��.

T�m� ei toimi noin, kusip��.

Yhdist� puhelu.

Ei ole en�� puhuttavaa. - Clarke! Yhdist� se helvetin puhelu.

Olen pahoillani. Olet nyt omillasi.

Helvetin helvetti.

1400 kiloa kahdessa vuorokaudessa.

Ei huono.

T�m� on Cuco. H�n tuli juuri Meksikosta.

Oli ik�v� kuulla Riggsist� ja h�nen vaimostaan.

Todella.

Selv�.

Meneh�n lep��m��n, cabr�n.

Poliisi! Seis!

Hei.

Hei, kaveri.

Mukava n�hd�, Rich. - Samoin.

Pitk�st� aikaa. Kuinka voit?

Mukava n�hd�. - Hyvin.

Mit� t��lt� l�ytyy?

Takavarikoimme 680 kiloa kokaiinia ja 11 miljoonaa dollaria.

Mit� seuraavaksi?

Kyse on sinun ja perheesi turvallisuudesta.

Lis�simme vartijoita, mutta ole varovainen.

Siirt�k�� vaimoni ja poikani pois kartanosta.

Tiimin t�ytyy seurata heit�, kunnes tilanne rauhoittuu.

Olen pahoillani Billie Riggsist�.

Se oli hirvitt�v� tapaus.

Miten luulet, ett� nainen liittyy t�h�n?

En keksi syyt�.

Tied�tk� h�nen kumppaninsa, Doc Alexanderin?

Kyll�.

Meill� on syyt� uskoa, ett� h�nell� on yhteys Pradon j�rjest��n.

Miksi niin luulet?

H�n oli ainoa, joka tuli Pradon veljen teloitukseen.

H�n vastaa my�s kuvausta henkil�st�,

jonka n�htiin l�htev�n varastolta.

Doc oli komentajani. Palvelimme yhdess�.

Tied�n, ett� h�nell� on ongelmansa.

Jos uskot, ett� h�nell� on yhteyksi� Pradoihin,

h�nt� t�ytyy kohdella vaarallisena -

ja tehd� mit� vain saadaksemme h�net kiinni.

Selv�.

Onko valmista?

Onko sinulla hetki aikaa? - Mit� nyt?

Tulen per�ss�.

Haluammeko t�t� varmasti?

Jos menet takaisin lehdist�n eteen, se tarkoittaa sotaa.

Me olemme jo sodassa.

Mit� puhe Docista oli? - H�n on nyt omillaan.

Niin t�m� menee.

Meid�n t�ytyy suojella kaikkea, mit� olemme rakentaneet.

Sitten olemme kuivilla.

Tiesit, ett� n�in k�y.

En tiennyt. - Ihmisi� on kuollut, Rich.

Billie tiesi panokset paremmin kuin kukaan.

Emma?

Ne poliisit? - Se on kamalaa.

Mutta paluuta ei en�� ole, Clarke.

Olen pahoillani siit�.

Minun t�ytyy tiet��, ett� voin luottaa sinuun.

Haastamme kartellin ja voitamme.

Menn��n.

Kaikki on t��ll�.

Pysy k�sikirjoituksessa. Siistit��n sinua v�h�n.

Hyv�� iltaa, Oklahoma.

Matka on ensi viikolla. Ei. Katsotko lehdist�tiedotetta?

Koulutus on Oklahoman tapahtuman k�rki.

H�n kampanjoi rikollisuudella.

No, luvut ovat mit� ovat.

En voi puhua siit� nyt. Minulla on aikainen her�tys.

Mit� helvetti�? Kuka sin� olet? - Turpa kiinni.

Hyv� on. �l� satuta minua.

Laita k�tesi p��si p��lle.

Miksi?

Laita k�tesi p��si p��lle. Nyt heti.

Hyv� on.

Hyv� luoja, ei. Teen mit� vain haluat.

Hankin sinulle, mit� vain haluat. �l� satuta minua.

Hyv� poika.

Mit� tapahtuu?

Hei, kuule.

Minulla ei ollut mit��n tekemist� sen kanssa.

En edes tied�, mist� on kyse. Min� vannon.

Mit� h�n luulee tekev�ns�?

Jeffs?

H�n haluaa haastaa kartellin.

Nyt ihmisi� kuolee ja...

Min� vain halusin olla politiikassa.

Ole kiltti.

Miss� h�n on nyt?

En tied�.

Turvaj�rjestelyit� lis�ttiin.

Sain ajatuksen. Vapauta minut, niin soitan h�nelle.

Soitan h�nelle ja sovimme tapaamisen.

J�rjest�n sen heti. Lupaan sen.

Rukoiletko, Clarke? - Mit�?

Mit� helvetti� tarkoitat?

Saat minuutin sopia asiasi Jumalan kanssa.

Ei. �l� tee sit�.

Apua! Auttakaa!

Auttakaa!

Ei!

�l� tee sit�.

Ei!

Hyv� luoja.

Ei! Apua!

Apua!

Voi luoja!

Ei! Voi luoja!

Niin.

Hei, Doc.

Kuka hitto t�m� on?

Tytt�si on t��ll�.

Mit�?

Miss� h�n on?

Ota rennosti. H�n on kunnossa.

Jos kosket h�neen, min� vannon...

Kuuntele minua. Kuuntele...

Ei, vaan sin� kuuntelet minua.

Doc.

Tarvitsen apuasi, pomo.

Tulin v�litt�m��n viestin.

Rahamme ovat poissa,

miehemme, tuotteemme...

En liity siihen mitenk��n.

Uskon sinua.

Mutta se ei muuta tilannetta.

Kuinka kauan olet tuntenut hra Jeffsin?

Tunsin h�net 20 vuotta, mutta en tunne en��.

Mit� haluat?

Olen lukenut paljon osavaltiostasi.

Se on teloittanut paljon ihmisi�.

Se on ainoa, joka tarjoaa enemm�n kuin kaksi tapaa -

myrkkypiikin ja s�hk�tuolin lis�ksi.

Aloittavatko he aina samaan aikaan?

Esitin kysymyksen.

Keskiy�ll�.

Keskiy�ll�.

Niin kuulinkin.

Tavallaan runollista.

Mit� haluat?

Is�ni suku on etel�isest� Meksikosta.

Mayojen j�lkel�isi�.

Heid�n kulttuurissaan suurin uhrilahja oli vihollisen p��.

Haluan Richard Jeffsin p��n.

P��n?

Vain p��n.

Jos tuot minulle, mit� haluan,

saat tyt�n.

Se on hinta h�nen hengest��n.

Soita t�h�n numeroon, kun saat sen.

Saat sitten lis�� ohjeita.

En tee mit��n ennen kuin tied�n, ett� h�n on kunnossa.

Selv�.

Kysy jotain, mink� vain h�n tiet��.

Kysy, mik� h�nen lempinimens� on.

Pikku Dixie.

Soita, kun se on tehty.

Voitko hyvin, Pikku Dixie?

Pid�t varmasti musiikista.

Minulla on sinulle jotain.

N�etk�?

Tied�n, ett� se on merkitty.

Ei, meill� oli t�n� vuonna kaksi eri merkki�.

Sinulla oli kultainen ja viel� yksi punainen.

Ne olivat erilaiset.

Niin, anteeksi. Minulla oli kiire.

Kaikki on hyvin.

H�n voi hyvin.

Meill� on tenttikausi,

emmek� ole varmoja h�nen aikataulustaan. Asiat ovat hyvin. Miten te voitte?

Stace, soitan takaisin.

Mit� sin� t��ll� teet?

Poliisit k�viv�t kyselem�ss� sinusta.

Mit� olet tehnyt?

Joku vei h�net.

Nellin?

Mist� oikein puhut? - Sinun t�ytyy olla hiljaa.

Kuka helvetti vei h�net? - En tied�.

Minne? - Meid�n t�ytyy jutella.

H�n selvi�� kyll�. - Miten sin�...

En v�lit�, mit� sinun t�ytyy tehd�. Hanki h�net takaisin.

Ymm�rr�tk�?

Teet sen h�nen t�htens�. Kun h�n palaa kotiin,

et en�� ikin� n�e h�nt�. Varmistan sen.

Niin.

Jos he satuttavat h�nt�, tapan sinut itse.

Min� kun luulin, ett� sammumisesi -

ja kuusivuotiaan tytt�remme kadulla harhaileminen oli kamalaa.

Vihaan sinua.

Ymm�rr�tk�?

Min� vihaan sinua.

Miss� Andy on?

H�n on t�iss�.

Et voi kertoa h�nelle.

Enk� saa kertoa miehelleni?

Hyv� on sitten. Mutta h�n ei saa sanoa sanaakaan.

Kenelle h�n puhuisi? - Ei kenellek��n.

Ymm�rr�tk�, Carla? - Kyll�.

Mit� oikein odotat?

MOTELLI

Hyv� on! Tulen kohta!

Voil�.

Siin� on Glockit ja Berettat.

On Birdit, puoliautomaattiset.

Ja tietenkin herkut p��lle.

Tarvitsen Glockin nelj�ll� lippaalla.

Rahaa.

Berettan isolla lippaalla.

N�ss�.

Kymmenen laatikkoa VOR-TX-patruunoita Glockille ja Berettalle.

Heit� viel� puukko jalkakotelolla.

Selv� homma.

Mit� muuta? J�lkiruokaa?

��nenvaimentimia.

��nenvaimentimia.

Oliko siin� kaikki?

Tarvitsen jotain ter�v��.

Ter�v��?

Puukkohan on tuossa.

Ei, tarkoitan jotain mill�...

Aivan.

Minulla on autossa moottorisaha. Kelpaako se?

Kelpaa.

Hitto vie.

Haen sen.

Hei, Karl. Avaa.

�l� pakota hajottamaan ovea. Avaa ovi.

Karl.

Doc, sin�k� siell�?

Ei, vaan p��si�ispupu.

Avaa ovi, helvetti.

Jos et pahastu, juttelisin mieluummin oven takaa.

Se ei onnistu, Karl.

Oletko yksin?

Avaa ovi.

En. Oletko sin� yksin?

Olen yksin.

Miten menee? - Ei kovin hyvin.

Mit� haluat?

Mit� sinulla on?

Se on is�ni.

T�m� on kunnon sellainen, tied�tk�...

Teiden sotureiden juttu. - Anna ase t�nne.

En anna sinulle... - Anna ase t�nne.

Pid�n aseeni itsell�ni.

Mit� haluat?

�l� viitsi. - Haluan sen takaisin.

Miksi ly�t minua? - Osoittelet minua aseella.

En osoitellut. Anna se takaisin. - Mik� hitto sinua riepoo?

Sinun ei pit�isi koskea minuun.

Mit� hittoa on meneill��n?

En min� tied�. En tied� paskaakaan.

He veiv�t tytt�reni.

Olen pahoillani.

T�m� levisi kunnolla.

Kyse ei ole salaliitosta.

Kunpa olisikin.

Billie teki jonkinlaisen sopimuksen -

Predojen, siis Pradojen kanssa, eik� kertonut Richille.

Rich n�ki tilaisuuden -

olla sankari.

Niin yksinkertaista.

Oikea k�si ei tied�, mit� hittoa vasen k�si tekee.

Siin� kaikki. - Niink�?

Siin� kaikki!

Ent� varaston ratsia?

Oletko tosissasi? - Olen.

Se on Billien tekosia satavarmasti.

Lehdist�tilaisuus ja kaikkea?

He tarvitsivat jotain suurta -

vied�kseen huomion pois �ljyskandaalista.

Se osui Billien omaan nilkkaan.

Etk� tiennyt t�st�?

Luuletko, ett� he onnistuisivat ved�tt�m��n sinuakin?

�l� viitsi, hitto vie.

Miss� Rich on nyt?

Kartanolla.

Perhe on viety pois. H�n on varautunut.

N�itk� edellisen lehdist�tilaisuuden? - N�in.

H�n aikoo haastaa kartellin,

koska kuvittelee olevansa iso kiho.

Helvetin typer��, Doc. - Kuka Cuco on?

H�nk� on t�m�n takana?

H�n on Lalon velipuoli.

H�n p��see aina unohtumaan.

H�nell� on eniten n�ytt�misen halua, koska h�n on amerikkalainen.

Oikea nimi on Raffe.

Muutoin h�net tunnetaan Cucona.

Se tarkoittaa l�yh�sti k��nnettyn� m�rk��.

Joukkohaudat, kaappaukset, pommi-iskut ja murhat ovat h�nen tekosiaan.

Sellainen h�n on. Tapasin h�net kerran Billien kanssa.

Kun olimme Zarazogan tukikohdassa.

Jos h�nell� on tytt�resi,

olen pahoillani,

mutta se ei liity minuun mitenk��n.

Zaragozassa?

Se on linnoitus.

Sellaisia n�kee elokuvissa.

Se on kylien ymp�r�im�.

Taivaan t�hden, j�tk�.

Mit� he haluavat?

Jeffsink�?

H�nen p��ns�.

Mit�? - H�nen p��ns�.

Kirjaimellisesti?

T�m� on painajaista. Mit� aiot tehd�?

Mit� t�ytyy. - Mit� sitten?

Olen pahoillani, Karl.

Annetaan aplodit mit� upeimmalle kuningattarelle,

jollaista on koskaan n�hty. Misty!

Ja jos tekee mieli lavalle,

tulkaa tiskille valitsemaan kappale.

Drag Queen -karaoke soi koko illan.

�idill�ni oli tuollainen mekko.

Se on n�tti.

Pid�n laulu��nest�si.

Kiitos, muru.

Mik� nimesi on?

Cuco.

Pid�n noista aurinkolaseista, Cuco.

Saanko tarjota sinulle juoman?

Kuka toikaan 45-kaliiperisen?

Pid�n pahoista pojista.

Minun t�ytyy k�yd� pikkulassa.

Se on ep�kunnossa.

Halusin vain siistiyty� sinua varten.

Mene s�ngylle.

Selv�.

Kasvot patjaa p�in.

Revi minut auki, paha poika.

Tiesin, ett� tilanne pahenisi ennen kuin se paranisi.

Olen kunnossa.

Kerro heille, jos tarvitset jotain.

Sin�kin olet rakas.

Hei.

H�n oli hyv� poika.

En voi uskoa, ett� h�n on poissa. - Tule t�nne.

Olemme nyt turvassa.

Kaikki j�rjestyy.

Hei.

Onko sinulla n�lk�? Voin tilata jotain.

En taida sy�d� viikkoon.

Sinun t�ytyy sy�d�.

Ilmoititko h�nen perheelleen?

En, se unohtui.

Soitan h�nelle aamulla.

Huomisesta tulee kiireinen p�iv�,

kun t�st� tulee julkista.

Oletko luonnostellut mit��n? Onko ajatuksia tai ideoita?

Herran t�hden, Doc.

Mit� helvetti�?

Istu alas, Rich.

Helvetti vie, Doc.

Mit� sin� haluat?

Et halua tiet��.

Olen pahoillani Billiest�. Tied�n, ett� olitte l�heisi�.

Mutta h�n k�ytti sinua hyv�kseen.

Varaston ratsia oli h�nen ajatuksensa.

H�n p��tti haastaa kartellin.

Heill� on Nell.

Taivas.

Anna minun auttaa. - Liian my�h�ist�.

Eiv�th�n he satuta Debi� tai Tayloria?

Satutatko sin�?

En.

En satuta.

�l� viitsi, Doc.

Luoja auta.

Tied�tk�, mit� mietin taannoin?

Sit� hein�kuun nelj�tt� -

j�rvell� Billien luona.

Sin� ja Carla olitte viel� yhdess�. - Niin.

Se oli ennen viimeist� komennustani.

Lapset olivat kuuden tai seitsem�n.

He halusivat menn� naimisiin ilotulituksen alla.

Pidimme heille h��t laiturilla.

Riggs oli pappi.

Olin Taylorin bestman ja sin� saatoit Nellin alttarille.

T�m� on minun syyt�ni.

Olit minulle kuin veli.

Tied�n.

Olen pahoillani, Doc.

Olen kamalan pahoillani.

Niin.

Niin.

Se on tehty.

Se on hyv�.

Miss� haluat tavata minut?

Haloo?

Taidat olla juhlissa.

Haluan puhua Nellille.

Se ei onnistu juuri nyt.

Haluan puhua tytt�reni kanssa.

Ota rennosti. H�n on kunnossa.

Lupaan.

Rajan l�hell� on pieni kaupunki. Del Rio.

Tied�tk� sen?

It��n El Pasosta.

Juuri se.

Siell� on motelli, Royal Inn.

Tapaa minut siell� huomenna klo 8.00.

Jos kosket lapseeni, vannon, ett� tapan sinut.

Haloo?

Mit� helvetti�?

Mit� t�m� on, muru?

En tee t�llaisia juttuja.

Miksi sitten teit sen?

Halusin vain korjata meikki�ni, ja tuossa h�n nyt on.

Min�h�n sanoin...

Sanoin, ett� et...

Mit� hittoa on meneill��n?

Kulta, sin�...

Ei.

Ei!

�l� satuta minua, Cuco.

�l� satuta minua.

Cuco.

Helvetti.

T�st� tulee pitk� y�.

Joku on juonut liikaa.

Mukavaa illanjatkoa.

Helvetin narttu.

POLTTOAINE

Helvetti.

Hitto vie, Rich.

Hei.

Miss� olet?

Menen hakemaan h�net.

Miss� h�n on?

En voi kertoa sit�.

Kuulitko, mit� Richardille tapahtui?

Kuulin.

H�nen luonaan oli tytt�.

Lehdist�sihteeri kai. Se on uutisissa.

Deb on poissa tolaltaan.

H�nelle ei kerrota mit��n.

Mit� tapahtuu? Selvi�ttek� te?

Nell on rohkea, Carla.

Tied�n.

H�n selvi�� kyll�, kulta.

Olen pahoillani siit�, mit� sanoin.

Olen yh� vihainen.

Minua �rsytt��, ett� k�vi miten vain,

h�n rakastaa sinua aina enemm�n.

Olet h�nen idolinsa.

H�n tiet�� my�s, mihin pystyt.

Miss� h�n onkaan...

H�n tiet�� varmasti, ett� tulet.

T�ytyy menn�.

Soitan heti, kun saan h�net.

Doc?

Niin.

Ole varovainen.

Ainahan min�.

Is�si on tulossa.

Tied�n. - Sin�k� tied�t?

Is�si on paha mies.

Siksi en pelk�� sinua.

Etk�?

Useimmat pikkutyt�t pelk��v�t.

Sin�k� et?

Et olisi saanut tappaa sit� rouvaa.

H�n ei kuunnellut.

H�n ei totellut minua.

Miten saatoit?

Milloin tapoit ensimm�isen kerran?

Kun olin poika.

Sinua nuorempi.

Mit� tapahtui?

No, olin �p�r�.

�itini oli amerikkalainen,

mutta h�nt� saattoi kutsua my�s ilolinnuksi.

Olin vaaleampi kuin muut veljeni,

joten kukaan ei uskonut, ett� olen Antonio Pradon poika.

Ja �itini oli hyvin kaunis nainen.

Kaunis.

H�n kuoli, kun olin 13.

Is�ni piti huolen, ett� minulla on kaikki hyvin.

H�nen vaimonsa ei hyv�ksynyt minua.

Er�s poika -

kutsui �iti�ni huoraksi p�iv� h�nen hautajaistensa j�lkeen.

Seurasin poikaa kotiin ja odotin.

Livahdin h�nen huoneeseensa y�ll� ja viilsin h�nen kurkkunsa auki.

Mit� sitten tapahtui?

Kukaan ei en�� koskaan puhunut �idist�ni.

Ent� is�si?

Meist� tuli hyvin l�heisi�.

Tiesik� h�n, mit� teit sille pojalle?

Is�ni tiesi kaiken, mit� h�nen kaupungissaan tapahtui.

Pid�tk� siit�?

Olen hyv� siin�.

Voitko nyt huonosti?

Luulin, ett� et pelk�� minua.

En pid� hampurilaisista ilman ketsuppia.

Tytt� haluaa ketsuppia.

Hyv� on.

Tuolla. N�in h�nen tulevan tuolta.

Sin�h�n n�it sen kookkaan naisen?

H�n tuli tuosta huoneesta.

Helvetin helvetti.

Kuuntele, kakara.

Sanakin, niin ammun sinua kasvoihin.

L�hdemme ajelulle.

Oletko koskaan k�ynyt Meksikossa?

Mene takakonttiin.

Hei, odota.

Soita poliisit. - Pys�hdy.

Lopeta. - Mit� sin� oikein teet?

Kuka h�n on?

Satuttaako h�n sinua?

Oletko kunnossa? - Mit� tapahtuu?

Mit� helvetti�?

Ei askeltakaan en��.

K��nny ymp�ri.

K��nny ymp�ri!

Luuletko, ett� vitsailen?

Mene takakonttiin nyt heti.

Taisit m�hli�, tolvana.

En tied�, mit� tapahtuu. L�het� joku t�nne.

Royal Motelliin.

Odota hetki.

Ei, �l�.

Mit� helvetti� mietit sen tyt�n kanssa?

H�n tiesi vaimostasi ja lapsestasi.

En halunnut tappaa h�nt�.

Ei ollut vaihtoehtoja.

Sinulla oli kaikki.

Totta vie.

Kultainen poika.

Katso itse�si.

P�� pussissa, hieno juttu.

En ollut ajattelut sit� matkaa j�rvelle vuosiin.

Unohdin sen.

Ja lasten -

h��t ilotulitteiden alla.

Se oli helvetin...

Se oli helvetin hieno viikonloppu.

Se taisi olla viimeinen kerta,

kun olimme Carlan kanssa rakastuneita.

Se oli silloin, kun palasin viimeiselt� komennukselta.

Se oli hullua. En kest�nyt sit�.

Jokin minussa muuttui.

Sin� muistat.

En kest�nyt mit��n.

Aviomiehen� ja is�n� oleminen.

Helvetti soikoon.

Kaikki olivat niin hiton normaaleja.

N�in hirveit� asioita.

Sin� olit ehdolla.

Sitten tuli avioero.

Jotenkin minusta tuli hylki�.

Kukaan ei halunnut olla sekop��n kanssa tekemisiss�.

Olit minulle kuin veli.

Katso nyt t�t�.

T�ss� ei ole j�rke�.

On kiva jutella.

Mit� helvetti�?

Tule sielt�.

Voinko auttaa?

Mit� tapahtui?

Mene takaisin huoneeseesi.

Asutko t��ll�?

Niinkin voi sanoa.

Mit� tapahtui?

Joku hyypi� tappoi heid�t.

H�nell� oli tytt� mukana. - Onko h�n elossa?

H�n k�veli.

Mit� seuraavaksi?

He nousivat autoon ja ajoivat tuonne p�in.

Minne p�in? Tuonneko?

Juuri sinne.

Mit� siell� on? - Hiekkalaatikko. Meksiko.

Meksiko.

Kiitos.

L�hdemme Meksikoon.

Marta.

Vie h�net jonnekin.

Haista paska, �mm�.

Raffe.

Olen kyll�stynyt temppuihisi.

Mit� olet tehnyt?

Pistin ranttaliksi.

J�rjestit kohtauksen.

Kuvern��rin p�� on kadonnut.

Miss� se on?

Onko se autossa?

Min�h�n sanoin.

N�m�...

Meksiko ei ole ongelmasi.

Suututit amerikkalaiset!

Yst�v�ni hallituksessa soittelee koko ajan.

Kyselee, mit� tied�n.

Viesti on asia erikseen.

Mutta t�m�...

T�m� on huono juttu.

Paskat heist�.

Paskat heist�?

Luulisi, ett� puoliksi amerikkalainen p��si olisi t�t� fiksumpi.

Kuka tytt� on?

Kuka t�m� tytt� on?

ZARAGOZA, MEKSIKO

Miss� tytt�reni on?

H�n on kunnossa.

Mikset hae h�nt�?

L�hdemme sitten.

Olen pahoillani, mutta sopimus, jonka teit veljeni kanssa...

En voi kunnioittaa sit�.

En tehnyt sopimusta veljesi kanssa.

H�n vei lapseni.

Kuule.

Tied�n, ett� olit paikalla, kun Miguel teloitettiin.

Olen siit� aidosti kiitollinen.

H�n kertoi sinusta vain hyv��,

kuten my�s alaiseni.

Mutta -

veljeni,

joka vei tytt�resi,

on aiheuttanut minulle ongelmia.

H�n varmaan pyysi apuasi.

En voi sallia, ett� mit��n t�st� -

johdetaan takaisin minuun tai yritykseeni.

Olen pahoillani.

Ent� tytt�reni?

Pacho.

Istu alas.

Ei h�t��, kulta.

Pysy aloillasi.

Menn��n k�velylle.

Ei h�t��, kulta.

Muistatko, kun olit pieni -

ja myrskyn tullessa -

opetin sinua piiloutumaan?

Turpa kiinni.

Tehd��n se t�ss�.

Olen pahoillani, ett� t�m�n piti menn� n�in.

Pikku Dixie.

Minun tulee sinua ik�v�.

Polvillenne, helvetti.

Pacho.

Luulin, ett� olit kunnon pahis.

Vanha ukonr�hj� vain.

Hei, Pacho. Nosta h�net istumaan.

Ei h�t��, kulta.

Tule mukaani.

Tule.

Pysy l�hell�ni.

Tule.

Ota t�m�.

Katso minua. K�yt� sit�, jos on pakko.

Onko selv�?

Pysy t��ll�.

Luuletko, ett� voit tulla maahani?

Luuletko, ett� voi tulla kotiini ja n�yryytt�� minua?

Miss� veljeni on?

Pellolla.

Selv�.

Kuinka voit?

Olen kunnossa.

Niink�?

Tied�tk�, minne halusin menn� reissullani? - No?

Meksikoon.

Meksiko saa riitt��.

Menn��n jonnekin muualle ensi kerralla.

Sinulla on �itisi huumorintaju.

Soitin h�nelle. Kerroin, ett� olet kunnossa.

Rakastan sinua, is�.

Minulla oli ik�v�.

Min�kin rakastan sinua.

Mit� me teemme?

Viimeinen pys�hdys.

Ole hyv�, kaveri.

T�m�n parempaan en pysty.

Tekstitys: Eveliina Niemi