Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,346 --> 00:00:13,846
LA POSADA DE LA MALEDICENCIA
2
00:02:24,270 --> 00:02:26,640
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
3
00:02:28,620 --> 00:02:30,636
Quisiera reservar
una habitaci�n.
4
00:02:31,706 --> 00:02:34,975
- Oh, no. No es posible.
- �No tienen ninguna libre?
5
00:02:36,090 --> 00:02:37,926
Al menos no en estos d�as.
6
00:02:37,980 --> 00:02:39,988
Ver�, el domingo
es la feria del pueblo
7
00:02:40,012 --> 00:02:43,380
y tenemos a nuestros
clientes que son asiduos.
8
00:02:43,440 --> 00:02:45,708
Sin embargo, voy
a darle un consejo.
9
00:02:47,010 --> 00:02:49,654
Vaya en mi nombre al
pueblo, al Hotel Central,
10
00:02:49,655 --> 00:02:51,100
y estoy segura
11
00:02:51,330 --> 00:02:53,880
de que encontrar�
una bonita habitaci�n.
12
00:02:54,810 --> 00:02:56,466
Adem�s, puede creerme, esto...
13
00:02:57,040 --> 00:02:58,440
se ha convertido
14
00:02:59,040 --> 00:03:01,266
en un hotel de la tercera edad,
15
00:03:01,290 --> 00:03:04,252
y no creo que ese
sea su caso, �no?
16
00:03:04,560 --> 00:03:06,828
Extra�a manera de
acoger a los clientes.
17
00:03:07,620 --> 00:03:09,684
Las llaves est�n todas
colgadas en su sitio,
18
00:03:09,720 --> 00:03:11,992
y tienen pinta de llevar ah�
desde hace mucho tiempo.
19
00:03:12,120 --> 00:03:14,568
De todos modos, le garantizo
que me ir� el domingo.
20
00:03:14,880 --> 00:03:16,108
Puede que tenga raz�n,
21
00:03:16,132 --> 00:03:19,866
pero repito una vez m�s que
tenemos nuestra clientela selecta.
22
00:03:19,890 --> 00:03:21,738
Bueno, pues m�tame entre ella.
23
00:03:22,440 --> 00:03:24,870
Me cae simp�tico.
�A qu� se dedica?
24
00:03:25,260 --> 00:03:28,380
�Es representante, un agente
de seguros o algo por el estilo?
25
00:03:28,500 --> 00:03:30,966
�O est� aqu� para comprar una
parcela por los alrededores?
26
00:03:30,990 --> 00:03:35,418
Si es as�, no ha podido encontrar
una situaci�n m�s favorable.
27
00:03:35,670 --> 00:03:38,166
La ciudad se est�
expandiendo en esta direcci�n,
28
00:03:38,190 --> 00:03:40,088
y los campesinos est�n
haciendo p�simos negocios
29
00:03:40,112 --> 00:03:42,014
vendiendo trozo a trozo.
30
00:03:42,150 --> 00:03:44,976
Est� bien, le dar�
la habitaci�n n�13.
31
00:03:45,000 --> 00:03:47,580
- �Quiere verla?
- �Se ha despertado?
32
00:03:49,320 --> 00:03:50,520
No.
33
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
Sigue durmiendo.
34
00:03:52,230 --> 00:03:54,480
Entonces, �quiere verla?
35
00:03:58,110 --> 00:04:00,627
No, no es necesario,
la ver� esta noche.
36
00:04:52,370 --> 00:04:55,055
Nueces, avellanas y cacahuetes...
37
00:04:55,080 --> 00:04:58,170
siempre han sido mi pasi�n.
38
00:04:58,894 --> 00:05:02,894
Nunca me canso...
39
00:05:03,218 --> 00:05:05,618
Nunca me canso.
40
00:08:08,250 --> 00:08:10,950
- Buenos d�as.
- Hola.
41
00:08:11,460 --> 00:08:12,660
Hola, Laura.
42
00:08:14,450 --> 00:08:16,398
�Ah, ya est� aqu� la comida!
43
00:08:16,920 --> 00:08:18,720
�Qu� hay hoy?
44
00:08:19,890 --> 00:08:22,704
Nueces, avellanas y cacahuetes...
45
00:08:24,780 --> 00:08:26,760
Son mi pasi�n.
46
00:08:43,980 --> 00:08:45,180
Eres...
47
00:08:46,380 --> 00:08:47,640
muy buena
48
00:08:49,195 --> 00:08:52,650
y comprensiva conmigo.
49
00:08:55,050 --> 00:08:56,550
�Verdad que no...?
50
00:08:57,240 --> 00:08:59,040
�Que no soy viejo?
51
00:09:00,510 --> 00:09:02,382
Ella ya no se me acerca.
52
00:09:02,670 --> 00:09:04,876
Pero yo no soy viejo, �verdad?
53
00:09:04,900 --> 00:09:06,880
No, no pienses en eso.
54
00:09:09,030 --> 00:09:10,902
No soy viejo...
55
00:09:23,940 --> 00:09:26,394
Ya ver�s, ver�s como
las cosas mejorar�n...
56
00:09:27,150 --> 00:09:29,400
- Tambi�n para ti.
- Gracias.
57
00:09:33,360 --> 00:09:34,584
Vuelve pronto.
58
00:12:04,364 --> 00:12:06,464
- �Qu� pasa?
- Nada.
59
00:12:23,984 --> 00:12:25,616
No preguntes por qu�.
60
00:12:25,874 --> 00:12:29,720
Han pasado cuatro a�os desde que
te viniste a vivir aqu� con nosotros.
61
00:12:29,744 --> 00:12:32,174
- �Te acuerdas?
- Claro.
62
00:12:34,844 --> 00:12:36,344
Cuatro a�os...
63
00:12:36,434 --> 00:12:38,342
M�s de lo prometido.
64
00:12:39,194 --> 00:12:42,146
V�monos, ya no
aguanto m�s estar aqu�.
65
00:12:42,494 --> 00:12:44,114
Adem�s, tenemos dinero.
66
00:12:44,894 --> 00:12:47,810
No lo suficiente para
vivir tranquilamente.
67
00:12:48,524 --> 00:12:50,690
Todav�a tenemos
que trabajar sin parar,
68
00:12:50,714 --> 00:12:51,914
las dos.
69
00:12:52,624 --> 00:12:55,868
Y si damos un golpe
como el que sue�o...
70
00:12:58,704 --> 00:13:00,204
Y luego est� �l...
71
00:13:00,524 --> 00:13:02,180
No podemos olvidarlo.
72
00:13:02,714 --> 00:13:04,514
Como no podemos olvidar
73
00:13:04,724 --> 00:13:06,200
que esta propiedad
74
00:13:06,524 --> 00:13:07,724
ser� nuestra,
75
00:13:08,144 --> 00:13:09,344
tarde o temprano.
76
00:13:12,974 --> 00:13:15,602
Ahora ve a prepararte,
date una ducha...
77
00:13:16,424 --> 00:13:19,400
y perf�mate. Ella te
espera como siempre.
78
00:13:19,424 --> 00:13:21,476
Y ya sabes lo generosa que es.
79
00:13:21,644 --> 00:13:23,012
Por favor, cari�o.
80
00:13:23,354 --> 00:13:26,540
Quiero... Quiero que
t� le hagas compa��a.
81
00:13:26,894 --> 00:13:28,418
No me decepciones.
82
00:13:30,044 --> 00:13:31,588
No puedes decepcionarme.
83
00:13:31,612 --> 00:13:33,710
He preparado la
habitaci�n como siempre.
84
00:13:33,734 --> 00:13:35,900
Flores, perfume, velas...
85
00:13:35,924 --> 00:13:38,180
Creo que no me he olvidado de nada
86
00:13:38,204 --> 00:13:42,416
y esperemos... Esperemos
que todo sea de su agrado.
87
00:14:09,434 --> 00:14:10,634
Ven, vamos.
88
00:14:11,984 --> 00:14:13,316
Esta es tu parte.
89
00:14:14,384 --> 00:14:16,574
Sabes perfectamente
lo que debes hacer.
90
00:14:16,774 --> 00:14:19,220
Y recuerda, deja que sea
ella quien lleve las riendas.
91
00:14:19,244 --> 00:14:20,644
Ahora vete.
92
00:14:48,746 --> 00:14:51,246
Hola... Qu� guapo eres.
93
00:14:54,044 --> 00:14:55,244
�Quita las manos!
94
00:15:02,069 --> 00:15:04,569
Estas manos grandes...
95
00:15:05,294 --> 00:15:06,494
Grandes...
96
00:15:07,004 --> 00:15:08,204
Grandes.
97
00:19:15,019 --> 00:19:16,019
Cari�o...
98
00:19:17,744 --> 00:19:21,414
�Te gustar�a hacer el amor
con una mujer joven y guapa?
99
00:19:21,438 --> 00:19:23,954
S�, s�.
100
00:19:30,404 --> 00:19:32,119
Ahora te traigo una.
101
00:19:32,144 --> 00:19:35,084
- Te gustar�.
- S�.
102
00:19:43,092 --> 00:19:45,256
- Desn�date.
- Enseguida.
103
00:20:51,746 --> 00:20:54,006
- �Te gusta?
- S�.
104
00:21:33,530 --> 00:21:34,730
Ven.
105
00:21:51,540 --> 00:21:52,740
Mira...
106
00:23:04,731 --> 00:23:06,656
Adelante, ahora f�llatela.
107
00:25:02,576 --> 00:25:06,212
Le remito mis mejores deseos
y le expreso todo mi afecto.
108
00:25:09,446 --> 00:25:12,254
�Qu� te dicen hoy las
cartas? �Te hablan...?
109
00:25:15,896 --> 00:25:17,912
�De mi fabuloso destino?
110
00:25:19,586 --> 00:25:21,902
Me dicen que entre nosotros
se interpone una mujer.
111
00:25:21,926 --> 00:25:23,126
�Qu� barbaridad!
112
00:25:24,956 --> 00:25:28,502
A lo mejor no saben que t�
eres el �nico amor de mi vida.
113
00:25:28,526 --> 00:25:30,238
Es probable. Quiz�s...
114
00:25:30,326 --> 00:25:31,586
no lo sepan.
115
00:25:32,096 --> 00:25:34,472
�Cartas bastardas e ignorantes!
116
00:25:35,786 --> 00:25:37,848
Aqu� est�n las s�banas
selectas que me pediste.
117
00:25:37,872 --> 00:25:39,774
Cien polvos de garant�a.
118
00:25:41,036 --> 00:25:43,496
Dime una cosa, �est�s borracho?
119
00:25:43,856 --> 00:25:45,056
�Borracho yo?
120
00:25:46,766 --> 00:25:47,966
Puede.
121
00:25:48,476 --> 00:25:51,404
Borracho de tu suprema belleza,
122
00:25:51,956 --> 00:25:53,156
de tu piel.
123
00:25:55,256 --> 00:25:56,456
S�...
124
00:26:09,386 --> 00:26:11,646
Muy bien, has estado
realmente bien.
125
00:26:11,786 --> 00:26:12,986
Gracias.
126
00:26:26,696 --> 00:26:28,622
He puesto patas
arriba el almac�n,
127
00:26:28,646 --> 00:26:30,392
y el tipo todo el
rato pregunt�ndome:
128
00:26:30,416 --> 00:26:33,250
�Para qu� las necesitas?
�Acaso vas a hacer teatro?
129
00:26:33,434 --> 00:26:35,762
Y yo: Hace un mont�n
de tiempo que lo hago.
130
00:26:35,786 --> 00:26:37,442
�Y t� te das cuenta ahora?
131
00:26:37,646 --> 00:26:39,296
Pero, �en qu� mundo vives?
132
00:26:41,276 --> 00:26:42,476
Oye...
133
00:26:42,866 --> 00:26:45,212
Oye, mira esto.
Mira qu� coraza.
134
00:26:45,236 --> 00:26:46,748
�Te gusta esta coraza?
135
00:26:47,066 --> 00:26:48,566
�Qu� me dices?
136
00:26:49,496 --> 00:26:51,356
Toma, sujeta esto.
137
00:27:02,456 --> 00:27:03,656
Por favor.
138
00:27:30,566 --> 00:27:33,098
Te he conseguido
una buena cliente, �eh?
139
00:27:36,746 --> 00:27:38,494
Al menos un saludito, vamos.
140
00:27:45,236 --> 00:27:47,786
- Vaya si son firmes.
- �Basta ya!
141
00:27:48,416 --> 00:27:49,964
Vete a toc�rselas a tu madre.
142
00:27:59,336 --> 00:28:00,536
Bravo.
143
00:28:04,286 --> 00:28:08,948
Escucha bien, si la vuelves
a tocar te corto los cojones.
144
00:28:10,166 --> 00:28:11,766
�Me he explicado bien?
145
00:28:13,026 --> 00:28:14,610
Quiero hacer el amor contigo.
146
00:28:29,126 --> 00:28:32,066
�Me preguntas cu�ndo?
Ya te lo he dicho.
147
00:28:32,636 --> 00:28:33,932
Cuando el viejo...
148
00:28:34,766 --> 00:28:36,422
entregue su alma al buen Dios.
149
00:28:36,746 --> 00:28:39,026
Entonces, nos casaremos.
150
00:28:50,906 --> 00:28:52,726
No quiero perderlo todo.
151
00:28:54,446 --> 00:28:56,250
�Se ha dado
cuenta de lo nuestro?
152
00:28:56,816 --> 00:28:58,416
La sospecha.
153
00:28:59,036 --> 00:29:00,636
Es celoso.
154
00:29:03,296 --> 00:29:04,496
Pero...
155
00:29:05,726 --> 00:29:06,926
antes...
156
00:29:07,466 --> 00:29:10,718
de que mire por el
ojo de la cerradura...
157
00:29:12,416 --> 00:29:14,548
Antes de que pueda mirar
por el ojo de la cerradura
158
00:29:14,572 --> 00:29:16,046
yo ya habr� saltado
por la ventana.
159
00:29:16,047 --> 00:29:17,247
�Ah, no!
160
00:29:17,546 --> 00:29:20,402
Primero cumple con
tu obligaci�n, y luego...
161
00:29:21,656 --> 00:29:23,024
puedes saltar...
162
00:29:24,356 --> 00:29:26,156
donde quieras.
163
00:29:34,566 --> 00:29:36,314
Necesito m�s dinero.
164
00:29:37,076 --> 00:29:38,276
�Otra vez?
165
00:29:41,126 --> 00:29:43,790
Los clientes ricos no se
encuentran en los bares.
166
00:29:45,266 --> 00:29:46,466
Y t�...
167
00:29:48,206 --> 00:29:49,406
te aprovechas de eso.
168
00:29:50,876 --> 00:29:52,076
Eso nunca.
169
00:29:52,616 --> 00:29:54,776
Nunca me aprovechar�a
de mi amante...
170
00:29:55,166 --> 00:29:57,776
patrona y financiera.
171
00:29:59,336 --> 00:30:00,536
�Oye, oye!
172
00:30:00,656 --> 00:30:03,296
- �Me quieres?
- Un mont�n.
173
00:30:10,520 --> 00:30:11,720
Vamos.
174
00:30:12,202 --> 00:30:13,402
Un poquito m�s.
175
00:30:26,812 --> 00:30:29,002
Doris, la verdura.
176
00:30:30,779 --> 00:30:32,752
Vamos, come despacio.
177
00:31:00,142 --> 00:31:01,342
Hola.
178
00:31:04,552 --> 00:31:06,280
Espero no haberte asustado.
179
00:31:10,702 --> 00:31:12,142
�No has o�do el timbre?
180
00:31:12,232 --> 00:31:13,636
He llamado m�s de una vez.
181
00:31:14,512 --> 00:31:16,942
Me llamo Andrea, Andrea Poggi.
182
00:31:17,302 --> 00:31:19,912
Lo siento, est� todo completo.
183
00:31:23,092 --> 00:31:24,922
Puede intentarlo
en el Hotel Central.
184
00:31:25,942 --> 00:31:28,030
Le ser� m�s f�cil
encontrar una habitaci�n.
185
00:31:29,517 --> 00:31:30,617
Vaya...
186
00:31:31,042 --> 00:31:33,202
Qu� man�a ten�is...
187
00:31:33,742 --> 00:31:36,658
de mandar a los
clientes a otros hoteles.
188
00:31:37,852 --> 00:31:40,312
Esta ma�ana, tu madre,
189
00:31:40,432 --> 00:31:42,484
tambi�n me ha hecho
la misma invitaci�n.
190
00:31:43,192 --> 00:31:45,274
- �Mi madre?
- Pues ser�a tu hermana.
191
00:31:47,002 --> 00:31:51,796
Sin embargo, una amable se�ora me
ha reservado una habitaci�n para hoy.
192
00:31:54,922 --> 00:31:56,842
- �Es verdad?
- S�.
193
00:31:57,052 --> 00:31:58,528
�Y ahora quieres mirar mejor?
194
00:31:59,582 --> 00:32:00,782
Ah, s�.
195
00:32:04,132 --> 00:32:06,712
- �Y bien?
- Aqu� est�, Andrea Poggi.
196
00:32:09,502 --> 00:32:11,266
Habitaci�n n�13.
197
00:32:11,662 --> 00:32:13,162
Misterio resuelto.
198
00:32:16,012 --> 00:32:17,212
Le acompa�o.
199
00:32:18,513 --> 00:32:21,022
Oh, no, deja. Pesa mucho.
200
00:32:36,502 --> 00:32:37,702
Cari�o...
201
00:32:37,972 --> 00:32:39,472
Hasta luego, �eh?
202
00:32:41,992 --> 00:32:44,028
Y los nuevos clientes
son cada vez m�s escasos.
203
00:32:46,522 --> 00:32:48,502
Y por eso en cuanto ten�is uno,
204
00:32:48,832 --> 00:32:50,632
hac�is cualquier
cosa para echarlo.
205
00:32:50,992 --> 00:32:52,492
Bueno ya no estamos
acostumbrados.
206
00:32:54,082 --> 00:32:55,528
Desde que hicieron la autopista,
207
00:32:55,552 --> 00:32:57,395
nuestro hotel se ha
quedado marginado,
208
00:32:57,532 --> 00:32:59,752
y la clientela ha disminuido.
209
00:32:59,812 --> 00:33:01,012
Ah.
210
00:33:04,342 --> 00:33:05,542
�Oye!
211
00:33:07,042 --> 00:33:08,902
Dime una cosa,
�se ha vuelto loca?
212
00:33:08,962 --> 00:33:10,294
Ha admitido a un cliente.
213
00:33:11,782 --> 00:33:13,798
Bueno, �qu� tiene eso de malo?
214
00:33:13,822 --> 00:33:15,802
He sido yo quien le
ha dado la habitaci�n.
215
00:33:15,862 --> 00:33:17,062
�C�mo?
216
00:33:18,232 --> 00:33:20,241
No podemos echarlos a todos.
217
00:33:20,452 --> 00:33:22,936
Habr� que aceptar
a algunos clientes,
218
00:33:23,452 --> 00:33:25,216
si nos queremos
llamar la atenci�n.
219
00:33:25,672 --> 00:33:26,872
Adem�s...
220
00:33:27,682 --> 00:33:28,882
Siempre...
221
00:33:31,462 --> 00:33:33,298
Siempre las mismas caras...
222
00:33:34,942 --> 00:33:37,354
Puede que sean caras
feas, pero que rinden.
223
00:33:38,662 --> 00:33:39,916
Bueno, s�lo...
224
00:33:40,132 --> 00:33:42,988
S�lo tienes que
preocuparte de eso.
225
00:33:43,012 --> 00:33:44,488
Del resto me ocupo yo.
226
00:33:45,889 --> 00:33:47,632
�Y cu�nto va a quedarse aqu�?
227
00:33:49,432 --> 00:33:52,012
Dos o tres d�as, no m�s.
228
00:33:54,232 --> 00:33:56,727
Est� bien, me voy.
229
00:33:57,352 --> 00:33:58,720
Pero ese tipo no me gusta.
230
00:34:05,872 --> 00:34:07,780
Las habitaciones son
antiguas pero acogedoras.
231
00:34:08,842 --> 00:34:10,570
La cama la hice yo misma.
232
00:34:11,122 --> 00:34:13,534
No comprendo c�mo se
ha ensuciado el cenicero.
233
00:34:13,882 --> 00:34:15,790
Espero que tenga
suficientes mantas.
234
00:34:18,772 --> 00:34:22,078
�Sabe que ya ni siquiera
los camioneros paran aqu�?
235
00:34:22,102 --> 00:34:23,878
Se desv�an por
la circunvalaci�n.
236
00:34:26,332 --> 00:34:29,212
Luego le traer� el agua,
y tambi�n un vaso
237
00:34:30,142 --> 00:34:32,518
Hace ya cinco a�os
que hicieron las obras.
238
00:34:36,142 --> 00:34:39,808
�No le han dicho nunca
que se parece a Steffan Keith?
239
00:34:39,832 --> 00:34:41,374
- �Steffan Keith?
- S�.
240
00:34:42,142 --> 00:34:43,258
�Qui�n es?
241
00:34:43,282 --> 00:34:46,678
En la �ltima fotonovela mat�
a tres traficantes de droga.
242
00:34:46,702 --> 00:34:48,608
La mujer, en venganza, hace
que secuestren a su chica.
243
00:34:48,632 --> 00:34:50,968
La someten a las m�s duras
torturas pero �l la salva.
244
00:34:50,992 --> 00:34:52,540
Salv� a su chica.
245
00:34:53,482 --> 00:34:54,982
Un verdadero h�roe.
246
00:34:55,372 --> 00:34:57,178
Si no, hubiese acabado muy mal.
247
00:34:57,202 --> 00:35:00,142
- �Qui�n?
- �Ella, la chica!
248
00:35:00,352 --> 00:35:04,312
Pensaba que en esta posada se
podr�a gozar de cierta tranquilidad.
249
00:35:05,602 --> 00:35:07,102
Hablo mucho, �eh?
250
00:35:20,512 --> 00:35:22,564
Las toallas est�n en el armario.
251
00:35:23,182 --> 00:35:24,382
S�.
252
00:35:30,102 --> 00:35:33,038
Ah, si me necesita,
ah� tiene el timbre.
253
00:36:12,952 --> 00:36:14,050
Y bien...
254
00:36:14,074 --> 00:36:16,888
�Has decidido ya a abandonar
esa caza de fantasmas?
255
00:36:16,912 --> 00:36:20,050
Si te he hecho venir hasta
aqu� es por algo m�s importante.
256
00:36:22,342 --> 00:36:25,186
No tengo intenci�n de
perder el tiempo en ch�charas.
257
00:36:25,312 --> 00:36:26,560
�ste no es el momento.
258
00:36:26,582 --> 00:36:28,082
Pues expl�cate.
259
00:36:28,792 --> 00:36:30,292
La he encontrado.
260
00:36:34,192 --> 00:36:36,348
No se puede tratar un asunto as�
261
00:36:36,372 --> 00:36:39,513
y que se haga como
yo quiero, por tel�fono.
262
00:36:39,652 --> 00:36:41,548
Quiero vivir momento a momento,
263
00:36:41,572 --> 00:36:44,158
tratando de no dejarme
llevar por los efectos.
264
00:36:44,182 --> 00:36:46,318
Y te confieso que
adem�s de curiosidad,
265
00:36:46,342 --> 00:36:47,668
tengo mucho miedo.
266
00:36:47,692 --> 00:36:50,204
Pero ahora quiero seguir
adelante, saber la verdad.
267
00:36:56,422 --> 00:37:01,036
No s� hasta qu� punto
debo salirme del gui�n.
268
00:37:01,037 --> 00:37:02,988
Pero, si la
informaci�n es exacta,
269
00:37:03,012 --> 00:37:05,548
�qu� necesidad tienes
de descubrir tus cartas?
270
00:37:05,662 --> 00:37:07,498
Dejemos todo tal y como est�.
271
00:37:08,752 --> 00:37:10,228
Quiero descubrirlo.
272
00:37:10,402 --> 00:37:11,734
Verlo con mis propios ojos.
273
00:37:12,202 --> 00:37:13,570
Ella me parece feliz.
274
00:37:13,732 --> 00:37:14,932
Llena de...
275
00:37:16,132 --> 00:37:17,332
Llena...
276
00:37:17,602 --> 00:37:18,802
de vida.
277
00:37:19,202 --> 00:37:20,572
- Es tan...
- �Guapa?
278
00:37:20,662 --> 00:37:21,862
Guapa, s�.
279
00:37:22,552 --> 00:37:23,752
Guapa...
280
00:37:24,472 --> 00:37:25,672
Bueno...
281
00:37:25,792 --> 00:37:29,176
S� continu� hablando as�
acabar�a teniendo l�stima de ella,
282
00:37:30,292 --> 00:37:32,344
y no quiero que eso suceda.
283
00:38:21,366 --> 00:38:23,272
- Hola.
- Hola.
284
00:38:24,622 --> 00:38:26,422
�Sabes si hay alg�n
mec�nico en el pueblo?
285
00:38:27,082 --> 00:38:28,482
�Qu� le ha pasado?
286
00:38:29,182 --> 00:38:30,682
Me ha dejado tirado.
287
00:38:30,712 --> 00:38:32,656
No quiere continuar.
288
00:38:33,682 --> 00:38:35,638
Entonces tenemos que
seguir el mismo camino.
289
00:38:36,172 --> 00:38:37,572
Yo voy al lago.
290
00:38:39,532 --> 00:38:40,932
Venga por aqu�.
291
00:38:42,472 --> 00:38:43,948
Tenga cuidado si ve un el�boro.
292
00:38:44,632 --> 00:38:47,012
- �Qu� es un el�boro?
- �No sabe qu� es?
293
00:38:47,062 --> 00:38:48,322
Me gustar�a saberlo,
294
00:38:48,742 --> 00:38:50,338
pero si no me dices lo que es...
295
00:38:50,362 --> 00:38:52,588
Es esa plantita de
hojas largas y finas.
296
00:38:52,612 --> 00:38:54,352
En cuanto nos encontremos
una se la ense�o.
297
00:38:59,422 --> 00:39:01,348
Cuando mi madre muri�
yo a�n no ten�a seis a�os
298
00:39:01,372 --> 00:39:03,228
y desde entonces pas�
de una familia a otra
299
00:39:03,252 --> 00:39:06,286
de un trabajo a otro hasta hace
cuatro a�os, que conoc� a Marta.
300
00:39:06,892 --> 00:39:08,728
Pero espero poder irme pronto.
301
00:39:09,202 --> 00:39:10,714
�Por qu� quiere
saber esas cosas?
302
00:39:14,662 --> 00:39:15,862
Venga.
303
00:39:20,992 --> 00:39:23,152
- Mi refugio.
- Es fant�stico.
304
00:39:27,382 --> 00:39:28,882
H�blame m�s de ti.
305
00:39:29,422 --> 00:39:30,922
De tu padre.
306
00:39:47,902 --> 00:39:49,414
No, lo siento. Prefiero...
307
00:39:51,262 --> 00:39:52,462
No hablar.
308
00:40:00,562 --> 00:40:02,578
�Por qu� no buscamos
un sitio m�s tranquilo?
309
00:40:03,902 --> 00:40:05,102
Oh, s�.
310
00:40:07,552 --> 00:40:09,856
�Y usted c�mo es
que ha venido por aqu�?
311
00:40:10,554 --> 00:40:12,138
Ni siquiera es
�poca de vacaciones.
312
00:40:12,681 --> 00:40:16,060
Te parecer� extra�o, pero he
venido para conocer a una persona.
313
00:40:16,214 --> 00:40:17,414
- Ah, �de verdad?
- S�.
314
00:40:19,864 --> 00:40:21,124
Aqu� no viene nunca nadie.
315
00:40:24,034 --> 00:40:27,094
Pero me parece que no le
interesa estar a solas conmigo.
316
00:40:29,404 --> 00:40:31,414
�Por qu� no se pone
aqu� cerca de m�?
317
00:40:33,874 --> 00:40:35,746
He conocido a tipos raros,
318
00:40:35,944 --> 00:40:40,024
pero uno como usted,
que habla tan poco...
319
00:40:42,214 --> 00:40:43,714
No es un reproche.
320
00:40:43,954 --> 00:40:46,414
Es que no se parece
a los otros, eso es todo.
321
00:40:47,644 --> 00:40:49,588
No es que haya
conocido a muchos.
322
00:40:51,664 --> 00:40:53,398
- �Tienes novio?
- No.
323
00:40:53,764 --> 00:40:56,716
Nunca me he enamorado,
nunca he querido tener novio.
324
00:40:57,004 --> 00:40:58,336
Pero el d�a que lo tenga...
325
00:41:00,694 --> 00:41:03,154
Te esperaba. Te
he esperado tanto...
326
00:41:03,364 --> 00:41:05,848
Es tarde y Marta
estar� esperando.
327
00:41:14,524 --> 00:41:16,324
Es tan guapo que te
corta la respiraci�n,
328
00:41:16,954 --> 00:41:18,814
aunque es un poco t�mido.
329
00:41:20,494 --> 00:41:22,654
Cuanto antes se vaya,
mejor para todos.
330
00:41:24,904 --> 00:41:26,868
A menos que consigas...
331
00:41:27,004 --> 00:41:28,696
transformarlo en cliente.
332
00:41:28,714 --> 00:41:30,664
�Ah, no! Eso jam�s.
333
00:41:36,904 --> 00:41:39,604
No puedo imagin�rmelo
como uno de esos.
334
00:41:44,194 --> 00:41:45,670
Pero a nosotras
qu� nos importa...
335
00:41:46,324 --> 00:41:47,836
si �l no lo es.
336
00:41:48,064 --> 00:41:50,920
Tenemos a muchos
otros, con dinero.
337
00:41:50,944 --> 00:41:52,144
Y mucho.
338
00:41:52,972 --> 00:41:55,290
Y eso es lo que
necesitamos nosotras.
339
00:41:55,564 --> 00:41:57,760
Gente rica y generosa.
340
00:41:58,054 --> 00:41:59,254
Como...
341
00:41:59,584 --> 00:42:01,456
Como el general, por ejemplo.
342
00:42:01,924 --> 00:42:03,994
Ah, no. Es un viejo loco.
343
00:42:04,084 --> 00:42:05,632
Y adem�s es un guarro y suda.
344
00:42:05,644 --> 00:42:06,994
Yo no voy. Ve t�.
345
00:42:07,534 --> 00:42:10,630
No, no es a m� a quien quiere.
346
00:42:10,654 --> 00:42:11,854
Quiere...
347
00:42:12,334 --> 00:42:14,962
un bomboncito joven y bonito.
348
00:42:17,464 --> 00:42:19,540
Lo �nico que te pido es que...
349
00:42:19,564 --> 00:42:21,310
le facilites las cosas.
350
00:42:21,334 --> 00:42:24,508
S� que... sabes ser
realmente cari�osa.
351
00:42:30,574 --> 00:42:31,774
Eh, joven.
352
00:42:32,194 --> 00:42:33,526
Ven dentro, ven.
353
00:42:34,774 --> 00:42:37,600
Tengo que hablar un
momento contigo.
354
00:42:37,774 --> 00:42:40,906
Pasa, pasa, no tengas miedo.
Vamos a charlar un poco.
355
00:42:42,604 --> 00:42:44,584
Nunca ha tenido
a alguien como t�.
356
00:42:44,704 --> 00:42:46,000
Ni siquiera en sue�os.
357
00:42:46,474 --> 00:42:48,100
No pienses que es viejo.
358
00:42:48,124 --> 00:42:50,320
Siempre consigues que
haga lo que t� quieres.
359
00:42:54,454 --> 00:42:56,326
No pienses que suda.
360
00:42:56,674 --> 00:42:58,498
Me gustan tus caricias.
361
00:42:59,524 --> 00:43:01,108
Cierra los ojos.
362
00:43:06,544 --> 00:43:07,744
Despacio.
363
00:43:12,604 --> 00:43:13,804
Piensa...
364
00:43:15,034 --> 00:43:17,194
en los hombres que conoceremos.
365
00:43:19,934 --> 00:43:21,634
Que nos cortejar�n.
366
00:43:32,584 --> 00:43:33,880
Esta es la �ltima vez.
367
00:43:33,904 --> 00:43:35,344
Despu�s no cuentes m�s conmigo.
368
00:43:39,694 --> 00:43:41,350
�Qu� te est� pasando?
369
00:43:41,794 --> 00:43:44,632
No puedes ir sola por el mundo.
370
00:43:45,604 --> 00:43:46,804
Necesitas...
371
00:43:47,534 --> 00:43:49,490
mi protecci�n.
372
00:43:49,754 --> 00:43:51,454
Adem�s, no soportar�a...
373
00:43:51,904 --> 00:43:53,596
que me dejaras sola.
374
00:44:00,516 --> 00:44:02,016
Yo te quiero mucho.
375
00:44:41,044 --> 00:44:42,504
Y me lo agradecer�s.
376
00:44:42,574 --> 00:44:43,774
S�.
377
00:44:43,804 --> 00:44:46,756
Me lo agradecer�s,
cuando te haya dicho
378
00:44:47,014 --> 00:44:48,994
en d�nde has ido a parar. S�...
379
00:44:49,694 --> 00:44:51,326
Y c�mo est�n las cosas.
380
00:44:51,724 --> 00:44:53,164
Has cometido un error.
381
00:44:54,244 --> 00:44:55,444
Muy grave.
382
00:44:56,524 --> 00:44:58,624
Muy... grave.
383
00:45:01,034 --> 00:45:03,214
Y pensar que yo la quiero.
384
00:45:03,724 --> 00:45:04,924
S�.
385
00:45:05,824 --> 00:45:07,324
La quiero.
386
00:45:13,484 --> 00:45:15,844
Y ella me corresponde.
387
00:45:16,174 --> 00:45:17,902
Corresponde a mi afecto...
388
00:45:17,944 --> 00:45:19,744
�Teni�ndome clavado aqu�!
389
00:45:20,764 --> 00:45:22,060
�En mi casa!
390
00:45:22,174 --> 00:45:23,374
Porque esta...
391
00:45:24,124 --> 00:45:26,680
ser� mi casa mientras yo viva.
392
00:45:30,364 --> 00:45:31,964
La he querido mucho.
393
00:45:32,344 --> 00:45:33,544
Mucho.
394
00:45:34,234 --> 00:45:36,030
M�s que a nada en el mundo.
395
00:45:36,484 --> 00:45:40,016
Se lo he dado todo, pero
no ha servido de nada.
396
00:45:43,094 --> 00:45:45,250
Se ha aprovechado.
397
00:45:45,984 --> 00:45:47,184
Aprovechado.
398
00:45:47,434 --> 00:45:49,090
Me ha ahogado.
399
00:45:49,504 --> 00:45:51,664
Me ha anulado la voluntad.
400
00:45:52,084 --> 00:45:54,172
Me ha impuesto la suya.
401
00:45:55,084 --> 00:45:56,716
Me ha reducido...
402
00:45:57,064 --> 00:45:58,764
a una larva.
403
00:45:59,584 --> 00:46:01,188
Una larva.
404
00:46:06,334 --> 00:46:08,026
�Y t� qu� haces aqu�?
405
00:46:08,854 --> 00:46:10,782
L�rgate mientras
a�n est�s a tiempo.
406
00:46:11,134 --> 00:46:12,766
�Te gusta Laura?
407
00:46:13,594 --> 00:46:15,898
Esa es una puta.
408
00:46:16,204 --> 00:46:17,932
�Y te har� sufrir!
409
00:46:17,944 --> 00:46:21,154
�Quieres acabar como yo?
Ella no puede amarte.
410
00:46:21,184 --> 00:46:22,384
Y t�...
411
00:46:22,624 --> 00:46:25,756
�T� sabes lo que
pasa aqu� dentro?
412
00:46:27,094 --> 00:46:29,578
�Sabes qu� pasa aqu� dentro?
413
00:46:32,104 --> 00:46:34,114
Ah� est�, es �l.
414
00:46:34,138 --> 00:46:35,380
Ven.
415
00:46:35,404 --> 00:46:37,468
Puedes ver con tus propios ojos
416
00:46:37,504 --> 00:46:40,744
c�mo le traen los clientes y
ellos se ocupan del resto.
417
00:46:40,864 --> 00:46:43,708
Se los trae en una
bandeja de plata.
418
00:46:44,429 --> 00:46:46,954
�Gusano, rufi�n!
419
00:46:52,174 --> 00:46:53,806
Me gustar�a matarle...
420
00:46:54,124 --> 00:46:55,624
pero tengo miedo.
421
00:46:59,254 --> 00:47:00,454
Maldito.
422
00:47:01,474 --> 00:47:02,674
�Cerdo!
423
00:47:05,284 --> 00:47:07,156
�Bastardo!
424
00:47:07,444 --> 00:47:08,944
Asqueroso.
425
00:47:09,968 --> 00:47:15,668
FIN DE LA PRIMERA PARTE
426
00:47:16,792 --> 00:47:23,192
SEGUNDA PARTE
427
00:47:54,370 --> 00:47:55,870
Llegas tarde.
428
00:47:57,154 --> 00:47:58,990
�Qu� cojones estabas haciendo?
429
00:47:59,914 --> 00:48:02,044
�No te han dado
tu saco de avena?
430
00:48:02,268 --> 00:48:03,468
�Eh?
431
00:48:04,244 --> 00:48:06,764
Tendr� que castigar
al mozo de cuadra.
432
00:48:06,844 --> 00:48:08,244
Sonr�e.
433
00:48:08,314 --> 00:48:09,862
Sonr�e a tu...
434
00:48:10,264 --> 00:48:11,764
jinete.
435
00:48:14,345 --> 00:48:15,964
�Reconoces la mano...
436
00:48:16,444 --> 00:48:18,244
suave y firme, eh?
437
00:48:22,485 --> 00:48:24,085
Mi preciosa yegua.
438
00:48:27,244 --> 00:48:28,944
Ponte de rodillas.
439
00:48:30,345 --> 00:48:32,304
De rodillas.
440
00:48:34,132 --> 00:48:35,632
�Arrod�llate!
441
00:48:40,594 --> 00:48:42,154
Dobla las rodillas, �vamos!
442
00:48:45,834 --> 00:48:47,034
As�.
443
00:48:56,404 --> 00:48:57,904
Es de noche...
444
00:48:58,834 --> 00:49:01,734
Una c�lida noche de Mayo.
445
00:49:02,104 --> 00:49:05,164
El cielo est� rosado,
hay una paz repentina.
446
00:49:05,354 --> 00:49:07,410
�La paz que precede a la guerra!
447
00:49:15,179 --> 00:49:16,379
S�...
448
00:49:18,004 --> 00:49:19,768
�Se ha declarado la guerra!
449
00:49:27,592 --> 00:49:28,892
Declarada.
450
00:49:30,514 --> 00:49:31,600
�Vamos!
451
00:49:31,624 --> 00:49:32,824
�Galopa!
452
00:49:37,114 --> 00:49:38,514
Har�...
453
00:49:38,854 --> 00:49:40,254
que escupas sangre.
454
00:49:42,694 --> 00:49:46,816
Los soldados morir�n
mirando el estandarte.
455
00:49:48,424 --> 00:49:50,476
Y detr�s de sus velos
456
00:49:50,884 --> 00:49:52,600
las viudas y las esposas
457
00:49:52,604 --> 00:49:55,108
manten�an secos sus ojos.
458
00:49:55,354 --> 00:49:56,650
L�grimas
459
00:49:57,334 --> 00:50:01,384
de sangre manaba de sus ojos...
460
00:50:01,685 --> 00:50:03,894
De sus ojos.
461
00:50:04,418 --> 00:50:05,974
�Vamos, galopa!
462
00:50:06,004 --> 00:50:07,204
�Galopa!
463
00:50:07,474 --> 00:50:09,778
�Ha llegado la hora
de la venganza!
464
00:50:11,944 --> 00:50:13,144
As�...
465
00:50:13,168 --> 00:50:17,568
Y ahora dale un
mordisco, yegua bonita.
466
00:50:32,068 --> 00:50:33,468
Oh, s�...
467
00:50:37,498 --> 00:50:39,928
Vamos, toma. Te lo has merecido.
468
00:50:39,952 --> 00:50:41,152
Chupa.
469
00:50:41,376 --> 00:50:44,276
Bonita, bonita...
470
00:50:46,918 --> 00:50:49,834
Ahora, en la oscuridad
de este establo
471
00:50:50,188 --> 00:50:52,408
te voy a peinar las crines.
472
00:50:53,932 --> 00:50:55,232
As�...
473
00:50:55,408 --> 00:50:56,632
Te voy a apretar.
474
00:50:58,378 --> 00:51:01,258
Exijo unos arneses bien puestos.
475
00:51:37,318 --> 00:51:41,134
Siento que la muerte se acerca.
476
00:51:41,158 --> 00:51:42,454
Un�monos.
477
00:51:42,478 --> 00:51:47,104
Mi semen prolongar�
mi inmortalidad.
478
00:51:52,768 --> 00:51:54,628
Ven, preciosa m�a.
479
00:51:55,438 --> 00:51:57,994
Ven, hermosa yegua.
480
00:51:58,018 --> 00:52:00,898
Estamos preparados
para nuevas batallas.
481
00:52:01,383 --> 00:52:03,609
�Adelante mis valientes!
482
00:52:13,978 --> 00:52:16,606
�Crucemos las l�neas enemigas!
483
00:52:55,228 --> 00:52:56,824
Ya te lo dej� claro una vez.
484
00:52:56,848 --> 00:52:58,448
Yo soy la que cobra.
485
00:53:00,328 --> 00:53:01,828
Somos socias.
486
00:53:05,815 --> 00:53:08,128
Oye, �pero qu� te pasa?
487
00:53:08,818 --> 00:53:11,378
A partir de hoy los
dos somos socias.
488
00:53:30,298 --> 00:53:31,498
Hola.
489
00:53:37,948 --> 00:53:39,574
�Por qu� no se
sienta con nosotros?
490
00:53:39,598 --> 00:53:41,878
Con mucho gusto, gracias.
491
00:53:46,918 --> 00:53:48,418
�Me permite?
492
00:53:49,558 --> 00:53:51,158
Por favor, se lo ruego.
493
00:54:37,108 --> 00:54:39,772
Los rumores son como el granizo,
494
00:54:40,048 --> 00:54:41,956
tienen que caer en alg�n sitio.
495
00:54:43,918 --> 00:54:45,518
La gente...
496
00:54:45,868 --> 00:54:47,744
siempre ha murmurado.
497
00:54:52,018 --> 00:54:54,718
Pero a m� me da igual.
498
00:54:58,498 --> 00:55:00,202
Siempre he sido...
499
00:55:00,208 --> 00:55:02,216
una mujer llena de vida.
500
00:55:04,258 --> 00:55:05,758
De iniciativas.
501
00:55:08,758 --> 00:55:10,458
Y tambi�n generosa.
502
00:55:16,018 --> 00:55:17,962
Y siempre me ha gustado rodearme
503
00:55:18,178 --> 00:55:19,838
de gente alegre.
504
00:55:20,758 --> 00:55:22,298
C�mo hace una mujer,
505
00:55:22,318 --> 00:55:24,110
exuberante como yo,
506
00:55:24,208 --> 00:55:26,074
con una posada a las espaldas,
507
00:55:26,098 --> 00:55:28,026
para no sentir
las ansias de vivir.
508
00:55:28,408 --> 00:55:30,778
Claro que ahora...
509
00:55:30,898 --> 00:55:32,098
es distinto.
510
00:55:32,428 --> 00:55:35,488
Podr�a venderlo todo e
irse a vivir a otra parte.
511
00:55:35,512 --> 00:55:36,630
�Ah, no!
512
00:55:36,898 --> 00:55:39,788
Mientras yo siga vivo,
esta posada no se vender�.
513
00:55:39,812 --> 00:55:42,874
No es f�cil tal y como est�.
514
00:55:42,898 --> 00:55:44,498
Y luego est�...
515
00:55:45,088 --> 00:55:46,784
el problema de Laura.
516
00:55:48,058 --> 00:55:51,018
Tendr� que tener alg�n
trabajo para el futuro.
517
00:55:52,558 --> 00:55:56,926
Pero a lo mejor, se resuelve
todo con un buen matrimonio.
518
00:55:57,268 --> 00:55:59,548
�Usted est� comprometido?
519
00:56:02,698 --> 00:56:04,198
Todav�a no.
520
00:56:25,498 --> 00:56:26,698
Laura.
521
00:56:28,403 --> 00:56:29,603
�Laura!
522
00:56:31,528 --> 00:56:32,728
�Laura!
523
00:56:38,608 --> 00:56:39,808
Hola.
524
00:56:44,118 --> 00:56:46,878
- Andrea...
- S�.
525
00:56:48,702 --> 00:56:49,902
Andrea...
526
00:56:56,068 --> 00:56:57,468
Te quiero.
527
00:57:11,278 --> 00:57:13,178
S�lo vivo para ti.
528
00:57:15,348 --> 00:57:16,668
No me dejes...
529
00:57:16,692 --> 00:57:17,948
Nunca.
530
00:57:44,043 --> 00:57:45,348
Oh, cari�o...
531
00:57:45,372 --> 00:57:47,372
Ninguno...
532
00:57:52,768 --> 00:57:54,605
Ninguno para m�
ha significado...
533
00:57:55,108 --> 00:57:56,408
nada.
534
00:57:56,458 --> 00:57:57,958
S�lo te quiero a ti.
535
00:57:58,882 --> 00:58:00,882
Quiero hacer el amor.
536
00:58:01,378 --> 00:58:03,054
Lo hac�a por el dinero.
537
00:58:05,188 --> 00:58:06,988
Pero ahora quiero
hacerlo por m�.
538
00:58:11,218 --> 00:58:12,878
Al menos una vez.
539
01:00:06,958 --> 01:00:08,458
So�abas.
540
01:00:09,538 --> 01:00:13,488
- �C�mo?
- So�abas y balbuceabas
541
01:00:14,112 --> 01:00:16,866
Frases inconexas,
sin ning�n sentido.
542
01:00:18,732 --> 01:00:20,332
�Y qu� dec�a?
543
01:00:21,552 --> 01:00:22,952
Calla.
544
01:00:23,652 --> 01:00:26,136
S�lo quiero verte, protegerte.
545
01:00:26,622 --> 01:00:28,122
Porque...
546
01:00:28,542 --> 01:00:30,042
nadie...
547
01:00:30,372 --> 01:00:32,428
debe hacerte sufrir.
548
01:00:32,922 --> 01:00:36,048
Est� bien, est� bien...
Ahora vuelve a dormir.
549
01:00:36,072 --> 01:00:37,548
y no vuelvas a hacerlo,
550
01:00:37,572 --> 01:00:39,816
que si Marta se da cuenta
tendremos problemas.
551
01:00:39,822 --> 01:00:41,222
Ahora vete.
552
01:00:41,592 --> 01:00:44,376
Vamos, estate tranquilo,
que nadie me va a hacer sufrir.
553
01:00:44,682 --> 01:00:46,752
Nadie. S� defenderme.
554
01:01:00,222 --> 01:01:02,346
Que no pase como la otra vez,
555
01:01:02,532 --> 01:01:05,052
que llegu� cuando la
fiesta ya hab�a terminado.
556
01:01:05,622 --> 01:01:07,290
Ir� yo a recogerlas.
557
01:01:08,802 --> 01:01:10,566
Aunque tenga que
volver a poner gasolina.
558
01:01:14,292 --> 01:01:15,792
�Hay alg�n problema?
559
01:01:23,982 --> 01:01:25,658
Me preocupa Laura.
560
01:01:38,112 --> 01:01:39,612
Esta nerviosa.
561
01:01:39,822 --> 01:01:41,590
Protesta por todo.
562
01:01:43,722 --> 01:01:45,606
En cuanto puede, se va.
563
01:01:46,032 --> 01:01:47,772
Antes no sal�a nunca.
564
01:01:48,852 --> 01:01:50,352
�Y sabes,
565
01:01:50,592 --> 01:01:53,636
cuando alguien se
comporta as�, qu� significa?
566
01:01:55,242 --> 01:01:56,442
�Lo sabes?
567
01:01:57,942 --> 01:01:59,142
No, no lo s�.
568
01:02:00,462 --> 01:02:02,190
Que se ha enamorado.
569
01:02:15,192 --> 01:02:16,692
�Ad�nde vas?
570
01:02:19,062 --> 01:02:21,134
Al pueblo, al mercado.
571
01:02:21,252 --> 01:02:22,338
�Al mercado?
572
01:02:22,362 --> 01:02:24,062
�Acaso no soy lo bastante mayor?
573
01:02:24,342 --> 01:02:26,854
Adem�s, esta noche
es la �ltima, �no?
574
01:03:13,077 --> 01:03:14,277
�Andrea!
575
01:03:15,102 --> 01:03:16,302
�Andrea!
576
01:03:17,022 --> 01:03:18,912
Hola, has tardado mucho.
577
01:03:19,191 --> 01:03:21,640
Soy la mujer m�s
feliz del mundo.
578
01:03:22,332 --> 01:03:24,080
Tem�a no encontrarte.
579
01:03:25,032 --> 01:03:27,032
Ven, �corre!
580
01:03:28,482 --> 01:03:31,014
Este �rbol nos
proteger� como una casa.
581
01:03:31,362 --> 01:03:32,962
Dame un beso.
582
01:03:34,902 --> 01:03:36,502
En la boca.
583
01:03:39,732 --> 01:03:41,232
No puedo.
584
01:03:42,132 --> 01:03:44,922
�Es que est�s casado?
No me importa.
585
01:03:45,012 --> 01:03:48,642
Por favor, s�lo debemos
ser dos buenos amigos.
586
01:03:48,666 --> 01:03:50,772
No, quiero hacer
el amor contigo.
587
01:03:50,892 --> 01:03:52,392
Al menos una vez.
588
01:03:52,512 --> 01:03:56,082
No puedo explic�rtelo,
pero cr�eme, es imposible.
589
01:03:58,002 --> 01:04:00,546
Sabes qui�n soy y
la vida que llevo, �eh?
590
01:04:00,672 --> 01:04:02,832
No, no es por eso.
591
01:04:05,172 --> 01:04:06,372
Bueno, yo...
592
01:04:07,332 --> 01:04:10,179
Quiz�s haya dicho siempre
un mont�n de mentiras,
593
01:04:10,512 --> 01:04:12,212
pero una cosa es cierta,
594
01:04:12,282 --> 01:04:15,758
lo he hecho siempre por dinero,
ahora quiero hacerlo por m�.
595
01:04:15,792 --> 01:04:17,392
S�lo por m�.
596
01:04:20,117 --> 01:04:21,917
No... No.
597
01:04:22,242 --> 01:04:24,118
Tienes que encontrar a otro.
598
01:04:24,492 --> 01:04:26,592
Has malinterpretado
mi amistad, Laura.
599
01:04:26,652 --> 01:04:28,152
Adi�s.
600
01:04:52,182 --> 01:04:53,382
�Laura!
601
01:04:53,472 --> 01:04:54,972
�Laura, espera!
602
01:04:55,962 --> 01:04:57,162
�Laura!
603
01:05:10,122 --> 01:05:12,758
S�, est� perdiendo el
respeto por s� misma,
604
01:05:12,882 --> 01:05:14,934
y yo quiero darle una salida.
605
01:05:14,982 --> 01:05:16,008
Est� bien.
606
01:05:16,032 --> 01:05:18,264
Cu�ntale esa
historia de hace a�os.
607
01:05:18,432 --> 01:05:19,668
Pero que no te d� una �lcera
608
01:05:19,692 --> 01:05:22,038
cuando te diga que prefiere
quedarse donde est�.
609
01:05:22,062 --> 01:05:24,108
Quer�as verlo con
tus propios ojos...
610
01:05:24,132 --> 01:05:27,309
Ahora ya lo sabes.
D�jala seguir su camino.
611
01:05:28,092 --> 01:05:30,048
No, se lo promet� a mi padre.
612
01:05:30,282 --> 01:05:34,170
Y estoy decidido a respetar su
�ltima voluntad, con �lcera o no.
613
01:05:34,542 --> 01:05:36,848
Ya sabes cu�nto valoro
tu opini�n como abogado,
614
01:05:36,872 --> 01:05:39,708
pero quiero que
tenga su propia casa.
615
01:05:39,732 --> 01:05:41,892
Y alguien que cuide de ella.
616
01:05:56,172 --> 01:05:58,584
Pensaba que eras una
mujer hecha y derecha.
617
01:05:59,472 --> 01:06:01,172
Pero por lo que se ve...
618
01:06:01,473 --> 01:06:03,108
debo estar equivocada.
619
01:06:05,082 --> 01:06:07,710
�Es �ste el futuro que
nos estamos forjando?
620
01:06:18,642 --> 01:06:20,142
�D�nde has estado?
621
01:06:20,412 --> 01:06:22,196
En el pueblo, paseando.
622
01:06:28,512 --> 01:06:30,288
Puedo hacer lo que quiera, �no?
623
01:06:32,532 --> 01:06:35,088
Cuidado con meterte
ideas raras en la cabeza.
624
01:06:36,732 --> 01:06:39,372
Te he visto, �sabes?
All� con �se.
625
01:06:42,942 --> 01:06:44,778
Bueno, ya sabes la verdad.
626
01:06:45,462 --> 01:06:47,302
Antes o despu�s
ten�as que enterarte.
627
01:06:50,022 --> 01:06:52,716
Pero dime, �de verdad lo crees?
628
01:06:53,432 --> 01:06:55,264
Con alguien que hoy est� aqu�,
629
01:06:55,365 --> 01:06:57,442
y ma�ana qui�n sabe d�nde.
630
01:06:59,112 --> 01:07:01,572
Y a lo mejor est� casado.
631
01:07:02,862 --> 01:07:04,362
Y tambi�n...
632
01:07:04,662 --> 01:07:06,162
�tiene hijos!
633
01:07:09,942 --> 01:07:11,642
Quiz�s sea as�...
634
01:07:12,732 --> 01:07:14,332
Pero no me importa.
635
01:07:29,052 --> 01:07:31,068
�Qu� sabes t� de los hombres?
636
01:07:36,012 --> 01:07:39,552
Esc�chame, conozco
bien a esos bastardos.
637
01:07:45,492 --> 01:07:46,992
T� est�s celosa.
638
01:07:57,702 --> 01:08:00,552
S�, estoy celosa.
639
01:08:01,932 --> 01:08:03,532
Celosa...
640
01:08:06,972 --> 01:08:08,572
de ti.
641
01:08:25,302 --> 01:08:26,268
�Estoy harta!
642
01:08:26,292 --> 01:08:28,998
Siempre est�s ah� con esa cara
triste diciendo que me quieres
643
01:08:29,022 --> 01:08:31,182
y luego me tratas
como si fuese basura.
644
01:08:32,802 --> 01:08:34,402
Aqu� est� la llave.
645
01:08:42,162 --> 01:08:45,402
Esta noche damos una
peque�a fiesta en honor de Laura.
646
01:08:45,702 --> 01:08:48,508
Hace cuatro a�os que est� aqu� con
nosotros y para m� es como una hija.
647
01:08:48,532 --> 01:08:50,328
As� que me he dicho,
648
01:08:50,352 --> 01:08:53,034
es el �nico
cliente del hotel y...
649
01:08:53,547 --> 01:08:55,917
si le invito, le har� feliz.
650
01:08:56,221 --> 01:08:57,912
No puede faltar.
651
01:09:33,372 --> 01:09:35,088
Los rumores son como el granizo,
652
01:09:35,112 --> 01:09:36,948
tienen que caer en alg�n sitio.
653
01:09:37,392 --> 01:09:39,248
La gente siempre ha murmurado.
654
01:09:39,472 --> 01:09:41,388
Es una puta.
655
01:09:41,412 --> 01:09:42,996
�Y te har� sufrir!
656
01:09:44,292 --> 01:09:45,876
�Quieres acabar como yo?
657
01:09:47,262 --> 01:09:50,706
Est� bien. Cu�ntale esa
historia de hace a�os.
658
01:09:50,832 --> 01:09:52,068
Pero que no te d� una �lcera
659
01:09:52,092 --> 01:09:54,738
cuando te diga que prefiere
quedarse donde est�.
660
01:09:54,762 --> 01:09:56,850
Quer�as verlo con
tus propios ojos...
661
01:09:57,102 --> 01:10:00,024
Ahora ya lo sabes.
D�jala seguir su camino.
662
01:10:03,052 --> 01:10:05,202
Cuando te vi delante m�a,
663
01:10:06,462 --> 01:10:08,466
mir�ndome con tus ojos azules,
664
01:10:08,682 --> 01:10:10,378
grandes y tristes,
665
01:10:11,562 --> 01:10:13,974
he sentido escalofr�os
por todo el cuerpo.
666
01:10:15,312 --> 01:10:18,342
He sentido fr�o y
calor al mismo tiempo.
667
01:10:20,301 --> 01:10:21,926
Estaba como aturdida.
668
01:10:23,227 --> 01:10:25,096
Y ten�a la impresi�n
669
01:10:25,826 --> 01:10:27,826
de estar a punto de elevarme.
670
01:10:42,866 --> 01:10:44,934
�Abajo, pecadoras!
671
01:10:45,716 --> 01:10:47,616
Os espera una noche de locura.
672
01:10:48,340 --> 01:10:50,940
�Alehop! Dura y mantecosa.
673
01:10:52,764 --> 01:10:54,164
Y t� no desaparezcas
que ma�ana...
674
01:10:54,176 --> 01:10:55,436
Tranquila, tranquila.
675
01:11:42,806 --> 01:11:44,662
Vamos todos disfrazados.
676
01:11:45,746 --> 01:11:47,146
M�s o menos.
677
01:11:58,766 --> 01:12:00,266
Vamos.
678
01:13:23,206 --> 01:13:24,606
�D�jame!
679
01:13:49,856 --> 01:13:52,346
Toma, esto es n�ctar del mejor.
680
01:13:52,428 --> 01:13:53,908
Bebe, bebe. Vamos, bebe.
681
01:13:53,932 --> 01:13:56,156
S� buena. As�... Un poco m�s.
682
01:14:35,412 --> 01:14:37,612
Bebe un poco m�s de champ�n.
683
01:14:55,206 --> 01:14:56,606
- �Oh, s�!
- As�...
684
01:15:04,166 --> 01:15:05,666
S�gueme.
685
01:15:11,846 --> 01:15:13,246
Si�ntate.
686
01:15:18,296 --> 01:15:19,596
- �No, no, quieta!
- No...
687
01:15:19,620 --> 01:15:20,920
�Ad�nde vas?
688
01:15:38,521 --> 01:15:39,521
- �Marta!
- �No!
689
01:15:39,545 --> 01:15:40,946
- �S�came de aqu�!
- �No, no!
690
01:15:42,570 --> 01:15:44,070
S�came de aqu�.
691
01:15:45,716 --> 01:15:48,016
Oh, Marta, s�came de aqu�.
692
01:15:48,086 --> 01:15:49,286
V�monos.
693
01:15:49,526 --> 01:15:51,426
Quiero irme a la cama.
694
01:15:52,221 --> 01:15:53,521
Te quiero mucho.
695
01:15:53,546 --> 01:15:55,470
- No me dejes...
- No.
696
01:15:55,971 --> 01:15:57,716
�Ad�nde me llevas?
697
01:18:38,606 --> 01:18:41,206
Hay un nuevo cliente
que quiere conocerte.
698
01:18:43,906 --> 01:18:46,706
Vamos, s� amable
y cari�osa con �l.
699
01:18:46,730 --> 01:18:48,030
Adelante.
700
01:18:48,976 --> 01:18:51,036
No es mi tipo, es muy oscuro.
701
01:18:51,236 --> 01:18:53,368
Ahora veamos el
objeto del deseo...
702
01:18:53,392 --> 01:18:54,791
�Basta!
703
01:18:54,792 --> 01:18:56,916
- �Qu� haces?
- �El hombre enmascarado!
704
01:18:57,917 --> 01:19:00,616
- Ven, v�monos de aqu�.
- �Me est�s raptando?
705
01:19:00,746 --> 01:19:03,974
Huyamos. V�monos al
bosque. �Viva Robin Hood!
706
01:19:04,016 --> 01:19:06,416
Ven, preciosa.
Deja que se vayan.
707
01:19:07,616 --> 01:19:10,076
Pero t� debes
quedarte con nosotros.
708
01:19:11,096 --> 01:19:13,488
Quiero hacer pip�.
709
01:19:15,936 --> 01:19:17,836
�Oye, Robin Hood!
710
01:19:17,876 --> 01:19:20,396
�D�nde est�n los 40 ladrones?
711
01:19:20,636 --> 01:19:24,468
Atenci�n, compa�eros del bosque,
he capturado a un pervertido.
712
01:19:24,492 --> 01:19:28,592
Yo le rodeo y le salto encima.
713
01:19:29,146 --> 01:19:31,592
No, no te escapes...
714
01:19:31,816 --> 01:19:34,406
No te escapar�s.
715
01:19:36,246 --> 01:19:38,262
No puedes irte,
716
01:19:38,263 --> 01:19:40,686
eres la reina de la fiesta.
717
01:19:40,706 --> 01:19:42,902
Tranquilo, vuelvo enseguida.
718
01:19:42,926 --> 01:19:44,426
Anna, oc�pate t�.
719
01:19:50,276 --> 01:19:52,476
Te gusta hacerlo
en el ba�o, �eh?
720
01:19:54,206 --> 01:19:55,898
�Steffan Keith!
721
01:19:56,546 --> 01:19:58,594
�Mi pr�ncipe azul!
722
01:19:59,404 --> 01:20:00,906
Ven, mi bello pr�ncipe.
723
01:20:00,930 --> 01:20:02,628
�Qu� haces? Ven aqu�.
724
01:20:02,652 --> 01:20:04,548
Quiero darte un beso.
725
01:20:06,206 --> 01:20:07,754
Ahora te damos una buena ducha.
726
01:20:08,055 --> 01:20:10,958
No... Dime que me
quieres. Ser� tuya.
727
01:20:10,976 --> 01:20:13,111
Lucharemos contra
la mafia para siempre.
728
01:20:13,136 --> 01:20:15,326
- S�, s�...
- Yo soy tu tipo, �no es verdad?
729
01:20:17,446 --> 01:20:18,646
- �No!
- S�.
730
01:20:18,670 --> 01:20:21,170
�No! �Basta, d�jame!
731
01:20:22,394 --> 01:20:23,608
Ahora estoy presentable.
732
01:20:23,632 --> 01:20:26,952
Ahora estoy preparada
para una nueva misi�n.
733
01:20:26,976 --> 01:20:29,228
Vamos a Hong Kong.
All� es donde han huido.
734
01:20:29,252 --> 01:20:31,632
All� est� el cerebro
de la organizaci�n.
735
01:20:32,046 --> 01:20:34,432
- Les atraparemos, �verdad, cari�o?
- S�, s�...
736
01:20:34,833 --> 01:20:37,006
C�mo me gustas... Te como.
737
01:20:37,422 --> 01:20:39,247
Te advierto que
no tengo pasaporte.
738
01:20:43,626 --> 01:20:45,394
�Oye! �Ad�nde crees que vas?
739
01:20:45,966 --> 01:20:48,582
Ese es un imb�cil. Habr�
que eliminarle el primero.
740
01:20:48,606 --> 01:20:51,096
Nos han descubierto, amor m�o.
741
01:20:51,097 --> 01:20:53,226
�Te lo digo a ti, se�orito!
742
01:20:55,716 --> 01:20:57,376
T� no te la llevas de aqu�.
743
01:20:57,456 --> 01:20:59,382
�Crees que puedes venir
aqu� a dictar las leyes?
744
01:20:59,406 --> 01:21:02,358
�Y a romper corazones, y a
ponernos la una contra la otra?
745
01:21:02,496 --> 01:21:05,058
Ella no te quiere.
�sta es su vida.
746
01:21:05,526 --> 01:21:08,076
�Te denunciar�!
Est� bajo mi tutela.
747
01:21:08,406 --> 01:21:11,166
Y yo... �Yo soy la responsable!
748
01:21:16,416 --> 01:21:17,616
Adi�s.
749
01:21:19,206 --> 01:21:20,406
Te voy a dar un consejo.
750
01:21:20,436 --> 01:21:22,748
Cierra esta choza y vete antes
de que sea demasiado tarde.
751
01:21:22,772 --> 01:21:23,712
�Entendido?
752
01:21:23,736 --> 01:21:26,652
Asust�ndome no me vas
a hacer renunciar a ella.
753
01:21:27,336 --> 01:21:28,836
�Pero qui�n eres t�?
754
01:21:28,866 --> 01:21:30,366
�Qui�n eres?
755
01:21:30,576 --> 01:21:32,176
Su hermano.
756
01:21:34,224 --> 01:21:35,524
�Su hermano?
757
01:21:35,548 --> 01:21:37,548
�V�monos, estoy cansada!
758
01:21:38,226 --> 01:21:39,730
Habl�is mucho...
759
01:21:39,756 --> 01:21:42,040
- Y me la llevo a casa.
- Adi�s.
760
01:21:43,996 --> 01:21:45,522
- �Vienes?
- No es verdad.
761
01:21:45,546 --> 01:21:48,132
�No es verdad!
Todo es falso. �Falso!
762
01:21:48,156 --> 01:21:49,302
�Falso!
763
01:21:49,326 --> 01:21:52,710
Si es como t� dices, no
te resultar� dif�cil probarlo.
764
01:21:55,356 --> 01:21:56,556
Laura.
765
01:22:02,136 --> 01:22:03,636
No te vayas.
766
01:22:35,076 --> 01:22:36,552
Bastaba una palabra tuya
767
01:22:36,553 --> 01:22:39,078
para que le hubiese
cambiado la cara.
768
01:22:39,426 --> 01:22:40,926
No me gustaba ese tipo.
769
01:22:41,166 --> 01:22:42,366
�Maric�n!
770
01:22:47,076 --> 01:22:48,276
�Vete!
771
01:22:48,396 --> 01:22:51,372
- �Desaparece!
- �Oye! �Qu� culpa tengo yo?
772
01:22:51,396 --> 01:22:53,988
Dame dos horas y te
encontrar� diez como ella.52632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof