Original subtitles

LA POSADA DE LA MALEDICENCIA

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Quisiera reservar una habitaci�n.

- Oh, no. No es posible. - �No tienen ninguna libre?

Al menos no en estos d�as.

Ver�, el domingo es la feria del pueblo

y tenemos a nuestros clientes que son asiduos.

Sin embargo, voy a darle un consejo.

Vaya en mi nombre al pueblo, al Hotel Central,

y estoy segura

de que encontrar� una bonita habitaci�n.

Adem�s, puede creerme, esto...

se ha convertido

en un hotel de la tercera edad,

y no creo que ese sea su caso, �no?

Extra�a manera de acoger a los clientes.

Las llaves est�n todas colgadas en su sitio,

y tienen pinta de llevar ah� desde hace mucho tiempo.

De todos modos, le garantizo que me ir� el domingo.

Puede que tenga raz�n,

pero repito una vez m�s que tenemos nuestra clientela selecta.

Bueno, pues m�tame entre ella.

Me cae simp�tico. �A qu� se dedica?

�Es representante, un agente de seguros o algo por el estilo?

�O est� aqu� para comprar una parcela por los alrededores?

Si es as�, no ha podido encontrar una situaci�n m�s favorable.

La ciudad se est� expandiendo en esta direcci�n,

y los campesinos est�n haciendo p�simos negocios

vendiendo trozo a trozo.

Est� bien, le dar� la habitaci�n n�13.

- �Quiere verla? - �Se ha despertado?

No.

Sigue durmiendo.

Entonces, �quiere verla?

No, no es necesario, la ver� esta noche.

Nueces, avellanas y cacahuetes...

siempre han sido mi pasi�n.

Nunca me canso...

Nunca me canso.

- Buenos d�as. - Hola.

Hola, Laura.

�Ah, ya est� aqu� la comida!

�Qu� hay hoy?

Nueces, avellanas y cacahuetes...

Son mi pasi�n.

Eres...

muy buena

y comprensiva conmigo.

�Verdad que no...?

�Que no soy viejo?

Ella ya no se me acerca.

Pero yo no soy viejo, �verdad?

No, no pienses en eso.

No soy viejo...

Ya ver�s, ver�s como las cosas mejorar�n...

- Tambi�n para ti. - Gracias.

Vuelve pronto.

- �Qu� pasa? - Nada.

No preguntes por qu�.

Han pasado cuatro a�os desde que te viniste a vivir aqu� con nosotros.

- �Te acuerdas? - Claro.

Cuatro a�os...

M�s de lo prometido.

V�monos, ya no aguanto m�s estar aqu�.

Adem�s, tenemos dinero.

No lo suficiente para vivir tranquilamente.

Todav�a tenemos que trabajar sin parar,

las dos.

Y si damos un golpe como el que sue�o...

Y luego est� �l...

No podemos olvidarlo.

Como no podemos olvidar

que esta propiedad

ser� nuestra,

tarde o temprano.

Ahora ve a prepararte, date una ducha...

y perf�mate. Ella te espera como siempre.

Y ya sabes lo generosa que es.

Por favor, cari�o.

Quiero... Quiero que t� le hagas compa��a.

No me decepciones.

No puedes decepcionarme.

He preparado la habitaci�n como siempre.

Flores, perfume, velas...

Creo que no me he olvidado de nada

y esperemos... Esperemos que todo sea de su agrado.

Ven, vamos.

Esta es tu parte.

Sabes perfectamente lo que debes hacer.

Y recuerda, deja que sea ella quien lleve las riendas.

Ahora vete.

Hola... Qu� guapo eres.

�Quita las manos!

Estas manos grandes...

Grandes...

Grandes.

Cari�o...

�Te gustar�a hacer el amor con una mujer joven y guapa?

S�, s�.

Ahora te traigo una.

- Te gustar�. - S�.

- Desn�date. - Enseguida.

- �Te gusta? - S�.

Ven.

Mira...

Adelante, ahora f�llatela.

Le remito mis mejores deseos y le expreso todo mi afecto.

�Qu� te dicen hoy las cartas? �Te hablan...?

�De mi fabuloso destino?

Me dicen que entre nosotros se interpone una mujer.

�Qu� barbaridad!

A lo mejor no saben que t� eres el �nico amor de mi vida.

Es probable. Quiz�s...

no lo sepan.

�Cartas bastardas e ignorantes!

Aqu� est�n las s�banas selectas que me pediste.

Cien polvos de garant�a.

Dime una cosa, �est�s borracho?

�Borracho yo?

Puede.

Borracho de tu suprema belleza,

de tu piel.

S�...

Muy bien, has estado realmente bien.

Gracias.

He puesto patas arriba el almac�n,

y el tipo todo el rato pregunt�ndome:

�Para qu� las necesitas? �Acaso vas a hacer teatro?

Y yo: Hace un mont�n de tiempo que lo hago.

�Y t� te das cuenta ahora?

Pero, �en qu� mundo vives?

Oye...

Oye, mira esto. Mira qu� coraza.

�Te gusta esta coraza?

�Qu� me dices?

Toma, sujeta esto.

Por favor.

Te he conseguido una buena cliente, �eh?

Al menos un saludito, vamos.

- Vaya si son firmes. - �Basta ya!

Vete a toc�rselas a tu madre.

Bravo.

Escucha bien, si la vuelves a tocar te corto los cojones.

�Me he explicado bien?

Quiero hacer el amor contigo.

�Me preguntas cu�ndo? Ya te lo he dicho.

Cuando el viejo...

entregue su alma al buen Dios.

Entonces, nos casaremos.

No quiero perderlo todo.

�Se ha dado cuenta de lo nuestro?

La sospecha.

Es celoso.

Pero...

antes...

de que mire por el ojo de la cerradura...

Antes de que pueda mirar por el ojo de la cerradura

yo ya habr� saltado por la ventana.

�Ah, no!

Primero cumple con tu obligaci�n, y luego...

puedes saltar...

donde quieras.

Necesito m�s dinero.

�Otra vez?

Los clientes ricos no se encuentran en los bares.

Y t�...

te aprovechas de eso.

Eso nunca.

Nunca me aprovechar�a de mi amante...

patrona y financiera.

�Oye, oye!

- �Me quieres? - Un mont�n.

Vamos.

Un poquito m�s.

Doris, la verdura.

Vamos, come despacio.

Hola.

Espero no haberte asustado.

�No has o�do el timbre?

He llamado m�s de una vez.

Me llamo Andrea, Andrea Poggi.

Lo siento, est� todo completo.

Puede intentarlo en el Hotel Central.

Le ser� m�s f�cil encontrar una habitaci�n.

Vaya...

Qu� man�a ten�is...

de mandar a los clientes a otros hoteles.

Esta ma�ana, tu madre,

tambi�n me ha hecho la misma invitaci�n.

- �Mi madre? - Pues ser�a tu hermana.

Sin embargo, una amable se�ora me ha reservado una habitaci�n para hoy.

- �Es verdad? - S�.

�Y ahora quieres mirar mejor?

Ah, s�.

- �Y bien? - Aqu� est�, Andrea Poggi.

Habitaci�n n�13.

Misterio resuelto.

Le acompa�o.

Oh, no, deja. Pesa mucho.

Cari�o...

Hasta luego, �eh?

Y los nuevos clientes son cada vez m�s escasos.

Y por eso en cuanto ten�is uno,

hac�is cualquier cosa para echarlo.

Bueno ya no estamos acostumbrados.

Desde que hicieron la autopista,

nuestro hotel se ha quedado marginado,

y la clientela ha disminuido.

Ah.

�Oye!

Dime una cosa, �se ha vuelto loca?

Ha admitido a un cliente.

Bueno, �qu� tiene eso de malo?

He sido yo quien le ha dado la habitaci�n.

�C�mo?

No podemos echarlos a todos.

Habr� que aceptar a algunos clientes,

si nos queremos llamar la atenci�n.

Adem�s...

Siempre...

Siempre las mismas caras...

Puede que sean caras feas, pero que rinden.

Bueno, s�lo...

S�lo tienes que preocuparte de eso.

Del resto me ocupo yo.

�Y cu�nto va a quedarse aqu�?

Dos o tres d�as, no m�s.

Est� bien, me voy.

Pero ese tipo no me gusta.

Las habitaciones son antiguas pero acogedoras.

La cama la hice yo misma.

No comprendo c�mo se ha ensuciado el cenicero.

Espero que tenga suficientes mantas.

�Sabe que ya ni siquiera los camioneros paran aqu�?

Se desv�an por la circunvalaci�n.

Luego le traer� el agua, y tambi�n un vaso

Hace ya cinco a�os que hicieron las obras.

�No le han dicho nunca que se parece a Steffan Keith?

- �Steffan Keith? - S�.

�Qui�n es?

En la �ltima fotonovela mat� a tres traficantes de droga.

La mujer, en venganza, hace que secuestren a su chica.

La someten a las m�s duras torturas pero �l la salva.

Salv� a su chica.

Un verdadero h�roe.

Si no, hubiese acabado muy mal.

- �Qui�n? - �Ella, la chica!

Pensaba que en esta posada se podr�a gozar de cierta tranquilidad.

Hablo mucho, �eh?

Las toallas est�n en el armario.

S�.

Ah, si me necesita, ah� tiene el timbre.

Y bien...

�Has decidido ya a abandonar esa caza de fantasmas?

Si te he hecho venir hasta aqu� es por algo m�s importante.

No tengo intenci�n de perder el tiempo en ch�charas.

�ste no es el momento.

Pues expl�cate.

La he encontrado.

No se puede tratar un asunto as�

y que se haga como yo quiero, por tel�fono.

Quiero vivir momento a momento,

tratando de no dejarme llevar por los efectos.

Y te confieso que adem�s de curiosidad,

tengo mucho miedo.

Pero ahora quiero seguir adelante, saber la verdad.

No s� hasta qu� punto debo salirme del gui�n.

Pero, si la informaci�n es exacta,

�qu� necesidad tienes de descubrir tus cartas?

Dejemos todo tal y como est�.

Quiero descubrirlo.

Verlo con mis propios ojos.

Ella me parece feliz.

Llena de...

Llena...

de vida.

- Es tan... - �Guapa?

Guapa, s�.

Guapa...

Bueno...

S� continu� hablando as� acabar�a teniendo l�stima de ella,

y no quiero que eso suceda.

- Hola. - Hola.

�Sabes si hay alg�n mec�nico en el pueblo?

�Qu� le ha pasado?

Me ha dejado tirado.

No quiere continuar.

Entonces tenemos que seguir el mismo camino.

Yo voy al lago.

Venga por aqu�.

Tenga cuidado si ve un el�boro.

- �Qu� es un el�boro? - �No sabe qu� es?

Me gustar�a saberlo,

pero si no me dices lo que es...

Es esa plantita de hojas largas y finas.

En cuanto nos encontremos una se la ense�o.

Cuando mi madre muri� yo a�n no ten�a seis a�os

y desde entonces pas� de una familia a otra

de un trabajo a otro hasta hace cuatro a�os, que conoc� a Marta.

Pero espero poder irme pronto.

�Por qu� quiere saber esas cosas?

Venga.

- Mi refugio. - Es fant�stico.

H�blame m�s de ti.

De tu padre.

No, lo siento. Prefiero...

No hablar.

�Por qu� no buscamos un sitio m�s tranquilo?

Oh, s�.

�Y usted c�mo es que ha venido por aqu�?

Ni siquiera es �poca de vacaciones.

Te parecer� extra�o, pero he venido para conocer a una persona.

- Ah, �de verdad? - S�.

Aqu� no viene nunca nadie.

Pero me parece que no le interesa estar a solas conmigo.

�Por qu� no se pone aqu� cerca de m�?

He conocido a tipos raros,

pero uno como usted, que habla tan poco...

No es un reproche.

Es que no se parece a los otros, eso es todo.

No es que haya conocido a muchos.

- �Tienes novio? - No.

Nunca me he enamorado, nunca he querido tener novio.

Pero el d�a que lo tenga...

Te esperaba. Te he esperado tanto...

Es tarde y Marta estar� esperando.

Es tan guapo que te corta la respiraci�n,

aunque es un poco t�mido.

Cuanto antes se vaya, mejor para todos.

A menos que consigas...

transformarlo en cliente.

�Ah, no! Eso jam�s.

No puedo imagin�rmelo como uno de esos.

Pero a nosotras qu� nos importa...

si �l no lo es.

Tenemos a muchos otros, con dinero.

Y mucho.

Y eso es lo que necesitamos nosotras.

Gente rica y generosa.

Como...

Como el general, por ejemplo.

Ah, no. Es un viejo loco.

Y adem�s es un guarro y suda.

Yo no voy. Ve t�.

No, no es a m� a quien quiere.

Quiere...

un bomboncito joven y bonito.

Lo �nico que te pido es que...

le facilites las cosas.

S� que... sabes ser realmente cari�osa.

Eh, joven.

Ven dentro, ven.

Tengo que hablar un momento contigo.

Pasa, pasa, no tengas miedo. Vamos a charlar un poco.

Nunca ha tenido a alguien como t�.

Ni siquiera en sue�os.

No pienses que es viejo.

Siempre consigues que haga lo que t� quieres.

No pienses que suda.

Me gustan tus caricias.

Cierra los ojos.

Despacio.

Piensa...

en los hombres que conoceremos.

Que nos cortejar�n.

Esta es la �ltima vez.

Despu�s no cuentes m�s conmigo.

�Qu� te est� pasando?

No puedes ir sola por el mundo.

Necesitas...

mi protecci�n.

Adem�s, no soportar�a...

que me dejaras sola.

Yo te quiero mucho.

Y me lo agradecer�s.

S�.

Me lo agradecer�s, cuando te haya dicho

en d�nde has ido a parar. S�...

Y c�mo est�n las cosas.

Has cometido un error.

Muy grave.

Muy... grave.

Y pensar que yo la quiero.

S�.

La quiero.

Y ella me corresponde.

Corresponde a mi afecto...

�Teni�ndome clavado aqu�!

�En mi casa!

Porque esta...

ser� mi casa mientras yo viva.

La he querido mucho.

Mucho.

M�s que a nada en el mundo.

Se lo he dado todo, pero no ha servido de nada.

Se ha aprovechado.

Aprovechado.

Me ha ahogado.

Me ha anulado la voluntad.

Me ha impuesto la suya.

Me ha reducido...

a una larva.

Una larva.

�Y t� qu� haces aqu�?

L�rgate mientras a�n est�s a tiempo.

�Te gusta Laura?

Esa es una puta.

�Y te har� sufrir!

�Quieres acabar como yo? Ella no puede amarte.

Y t�...

�T� sabes lo que pasa aqu� dentro?

�Sabes qu� pasa aqu� dentro?

Ah� est�, es �l.

Ven.

Puedes ver con tus propios ojos

c�mo le traen los clientes y ellos se ocupan del resto.

Se los trae en una bandeja de plata.

�Gusano, rufi�n!

Me gustar�a matarle...

pero tengo miedo.

Maldito.

�Cerdo!

�Bastardo!

Asqueroso.

FIN DE LA PRIMERA PARTE

SEGUNDA PARTE

Llegas tarde.

�Qu� cojones estabas haciendo?

�No te han dado tu saco de avena?

�Eh?

Tendr� que castigar al mozo de cuadra.

Sonr�e.

Sonr�e a tu...

jinete.

�Reconoces la mano...

suave y firme, eh?

Mi preciosa yegua.

Ponte de rodillas.

De rodillas.

�Arrod�llate!

Dobla las rodillas, �vamos!

As�.

Es de noche...

Una c�lida noche de Mayo.

El cielo est� rosado, hay una paz repentina.

�La paz que precede a la guerra!

S�...

�Se ha declarado la guerra!

Declarada.

�Vamos!

�Galopa!

Har�...

que escupas sangre.

Los soldados morir�n mirando el estandarte.

Y detr�s de sus velos

las viudas y las esposas

manten�an secos sus ojos.

L�grimas

de sangre manaba de sus ojos...

De sus ojos.

�Vamos, galopa!

�Galopa!

�Ha llegado la hora de la venganza!

As�...

Y ahora dale un mordisco, yegua bonita.

Oh, s�...

Vamos, toma. Te lo has merecido.

Chupa.

Bonita, bonita...

Ahora, en la oscuridad de este establo

te voy a peinar las crines.

As�...

Te voy a apretar.

Exijo unos arneses bien puestos.

Siento que la muerte se acerca.

Un�monos.

Mi semen prolongar� mi inmortalidad.

Ven, preciosa m�a.

Ven, hermosa yegua.

Estamos preparados para nuevas batallas.

�Adelante mis valientes!

�Crucemos las l�neas enemigas!

Ya te lo dej� claro una vez.

Yo soy la que cobra.

Somos socias.

Oye, �pero qu� te pasa?

A partir de hoy los dos somos socias.

Hola.

�Por qu� no se sienta con nosotros?

Con mucho gusto, gracias.

�Me permite?

Por favor, se lo ruego.

Los rumores son como el granizo,

tienen que caer en alg�n sitio.

La gente...

siempre ha murmurado.

Pero a m� me da igual.

Siempre he sido...

una mujer llena de vida.

De iniciativas.

Y tambi�n generosa.

Y siempre me ha gustado rodearme

de gente alegre.

C�mo hace una mujer,

exuberante como yo,

con una posada a las espaldas,

para no sentir las ansias de vivir.

Claro que ahora...

es distinto.

Podr�a venderlo todo e irse a vivir a otra parte.

�Ah, no!

Mientras yo siga vivo, esta posada no se vender�.

No es f�cil tal y como est�.

Y luego est�...

el problema de Laura.

Tendr� que tener alg�n trabajo para el futuro.

Pero a lo mejor, se resuelve todo con un buen matrimonio.

�Usted est� comprometido?

Todav�a no.

Laura.

�Laura!

�Laura!

Hola.

- Andrea... - S�.

Andrea...

Te quiero.

S�lo vivo para ti.

No me dejes...

Nunca.

Oh, cari�o...

Ninguno...

Ninguno para m� ha significado...

nada.

S�lo te quiero a ti.

Quiero hacer el amor.

Lo hac�a por el dinero.

Pero ahora quiero hacerlo por m�.

Al menos una vez.

So�abas.

- �C�mo? - So�abas y balbuceabas

Frases inconexas, sin ning�n sentido.

�Y qu� dec�a?

Calla.

S�lo quiero verte, protegerte.

Porque...

nadie...

debe hacerte sufrir.

Est� bien, est� bien... Ahora vuelve a dormir.

y no vuelvas a hacerlo,

que si Marta se da cuenta tendremos problemas.

Ahora vete.

Vamos, estate tranquilo, que nadie me va a hacer sufrir.

Nadie. S� defenderme.

Que no pase como la otra vez,

que llegu� cuando la fiesta ya hab�a terminado.

Ir� yo a recogerlas.

Aunque tenga que volver a poner gasolina.

�Hay alg�n problema?

Me preocupa Laura.

Esta nerviosa.

Protesta por todo.

En cuanto puede, se va.

Antes no sal�a nunca.

�Y sabes,

cuando alguien se comporta as�, qu� significa?

�Lo sabes?

No, no lo s�.

Que se ha enamorado.

�Ad�nde vas?

Al pueblo, al mercado.

�Al mercado?

�Acaso no soy lo bastante mayor?

Adem�s, esta noche es la �ltima, �no?

�Andrea!

�Andrea!

Hola, has tardado mucho.

Soy la mujer m�s feliz del mundo.

Tem�a no encontrarte.

Ven, �corre!

Este �rbol nos proteger� como una casa.

Dame un beso.

En la boca.

No puedo.

�Es que est�s casado? No me importa.

Por favor, s�lo debemos ser dos buenos amigos.

No, quiero hacer el amor contigo.

Al menos una vez.

No puedo explic�rtelo, pero cr�eme, es imposible.

Sabes qui�n soy y la vida que llevo, �eh?

No, no es por eso.

Bueno, yo...

Quiz�s haya dicho siempre un mont�n de mentiras,

pero una cosa es cierta,

lo he hecho siempre por dinero, ahora quiero hacerlo por m�.

S�lo por m�.

No... No.

Tienes que encontrar a otro.

Has malinterpretado mi amistad, Laura.

Adi�s.

�Laura!

�Laura, espera!

�Laura!

S�, est� perdiendo el respeto por s� misma,

y yo quiero darle una salida.

Est� bien.

Cu�ntale esa historia de hace a�os.

Pero que no te d� una �lcera

cuando te diga que prefiere quedarse donde est�.

Quer�as verlo con tus propios ojos...

Ahora ya lo sabes. D�jala seguir su camino.

No, se lo promet� a mi padre.

Y estoy decidido a respetar su �ltima voluntad, con �lcera o no.

Ya sabes cu�nto valoro tu opini�n como abogado,

pero quiero que tenga su propia casa.

Y alguien que cuide de ella.

Pensaba que eras una mujer hecha y derecha.

Pero por lo que se ve...

debo estar equivocada.

�Es �ste el futuro que nos estamos forjando?

�D�nde has estado?

En el pueblo, paseando.

Puedo hacer lo que quiera, �no?

Cuidado con meterte ideas raras en la cabeza.

Te he visto, �sabes? All� con �se.

Bueno, ya sabes la verdad.

Antes o despu�s ten�as que enterarte.

Pero dime, �de verdad lo crees?

Con alguien que hoy est� aqu�,

y ma�ana qui�n sabe d�nde.

Y a lo mejor est� casado.

Y tambi�n...

�tiene hijos!

Quiz�s sea as�...

Pero no me importa.

�Qu� sabes t� de los hombres?

Esc�chame, conozco bien a esos bastardos.

T� est�s celosa.

S�, estoy celosa.

Celosa...

de ti.

�Estoy harta!

Siempre est�s ah� con esa cara triste diciendo que me quieres

y luego me tratas como si fuese basura.

Aqu� est� la llave.

Esta noche damos una peque�a fiesta en honor de Laura.

Hace cuatro a�os que est� aqu� con nosotros y para m� es como una hija.

As� que me he dicho,

es el �nico cliente del hotel y...

si le invito, le har� feliz.

No puede faltar.

Los rumores son como el granizo,

tienen que caer en alg�n sitio.

La gente siempre ha murmurado.

Es una puta.

�Y te har� sufrir!

�Quieres acabar como yo?

Est� bien. Cu�ntale esa historia de hace a�os.

Pero que no te d� una �lcera

cuando te diga que prefiere quedarse donde est�.

Quer�as verlo con tus propios ojos...

Ahora ya lo sabes. D�jala seguir su camino.

Cuando te vi delante m�a,

mir�ndome con tus ojos azules,

grandes y tristes,

he sentido escalofr�os por todo el cuerpo.

He sentido fr�o y calor al mismo tiempo.

Estaba como aturdida.

Y ten�a la impresi�n

de estar a punto de elevarme.

�Abajo, pecadoras!

Os espera una noche de locura.

�Alehop! Dura y mantecosa.

Y t� no desaparezcas que ma�ana...

Tranquila, tranquila.

Vamos todos disfrazados.

M�s o menos.

Vamos.

�D�jame!

Toma, esto es n�ctar del mejor.

Bebe, bebe. Vamos, bebe.

S� buena. As�... Un poco m�s.

Bebe un poco m�s de champ�n.

- �Oh, s�! - As�...

S�gueme.

Si�ntate.

- �No, no, quieta! - No...

�Ad�nde vas?

- �Marta! - �No!

- �S�came de aqu�! - �No, no!

S�came de aqu�.

Oh, Marta, s�came de aqu�.

V�monos.

Quiero irme a la cama.

Te quiero mucho.

- No me dejes... - No.

�Ad�nde me llevas?

Hay un nuevo cliente que quiere conocerte.

Vamos, s� amable y cari�osa con �l.

Adelante.

No es mi tipo, es muy oscuro.

Ahora veamos el objeto del deseo...

�Basta!

- �Qu� haces? - �El hombre enmascarado!

- Ven, v�monos de aqu�. - �Me est�s raptando?

Huyamos. V�monos al bosque. �Viva Robin Hood!

Ven, preciosa. Deja que se vayan.

Pero t� debes quedarte con nosotros.

Quiero hacer pip�.

�Oye, Robin Hood!

�D�nde est�n los 40 ladrones?

Atenci�n, compa�eros del bosque, he capturado a un pervertido.

Yo le rodeo y le salto encima.

No, no te escapes...

No te escapar�s.

No puedes irte,

eres la reina de la fiesta.

Tranquilo, vuelvo enseguida.

Anna, oc�pate t�.

Te gusta hacerlo en el ba�o, �eh?

�Steffan Keith!

�Mi pr�ncipe azul!

Ven, mi bello pr�ncipe.

�Qu� haces? Ven aqu�.

Quiero darte un beso.

Ahora te damos una buena ducha.

No... Dime que me quieres. Ser� tuya.

Lucharemos contra la mafia para siempre.

- S�, s�... - Yo soy tu tipo, �no es verdad?

- �No! - S�.

�No! �Basta, d�jame!

Ahora estoy presentable.

Ahora estoy preparada para una nueva misi�n.

Vamos a Hong Kong. All� es donde han huido.

All� est� el cerebro de la organizaci�n.

- Les atraparemos, �verdad, cari�o? - S�, s�...

C�mo me gustas... Te como.

Te advierto que no tengo pasaporte.

�Oye! �Ad�nde crees que vas?

Ese es un imb�cil. Habr� que eliminarle el primero.

Nos han descubierto, amor m�o.

�Te lo digo a ti, se�orito!

T� no te la llevas de aqu�.

�Crees que puedes venir aqu� a dictar las leyes?

�Y a romper corazones, y a ponernos la una contra la otra?

Ella no te quiere. �sta es su vida.

�Te denunciar�! Est� bajo mi tutela.

Y yo... �Yo soy la responsable!

Adi�s.

Te voy a dar un consejo.

Cierra esta choza y vete antes de que sea demasiado tarde.

�Entendido?

Asust�ndome no me vas a hacer renunciar a ella.

�Pero qui�n eres t�?

�Qui�n eres?

Su hermano.

�Su hermano?

�V�monos, estoy cansada!

Habl�is mucho...

- Y me la llevo a casa. - Adi�s.

- �Vienes? - No es verdad.

�No es verdad! Todo es falso. �Falso!

�Falso!

Si es como t� dices, no te resultar� dif�cil probarlo.

Laura.

No te vayas.

Bastaba una palabra tuya

para que le hubiese cambiado la cara.

No me gustaba ese tipo.

�Maric�n!

�Vete!

- �Desaparece! - �Oye! �Qu� culpa tengo yo?

Dame dos horas y te encontrar� diez como ella.