Original subtitles

Держи.

Пока. - Спасибо, старина.

Пока, Кармело. Сегодня у меня ничего не осталось.

У тебя осталось что-нибудь для кошек?

Сегодня ты унесёшь первосортного горбыля.

Пока, Кармело.

Эй, Кармело.

Так теперь собаки едят фрукты?

Ты их испортишь.

Отдайте, отдайте, отдайте!

Эй, Кармело! Ты тоже работаешь бродягой?

Отдайте, сказал!

Бомжара!

Пора наверстать упущенное.

Передайте это дону Кармело.

Держи.

Нет, я потолстею.

Тебе не помешает.

Я доверяю тебе, потому что это ты.

- Как дела? Хорошо? - Хорошо. А у тебя?

Как дела, тётя?

А у тебя?

БАБУЛЯ

Основан на одноимённой театральной пьесе РОБЕРТО КОССЫ

Еда уже готова?

Пока нет, бабушка. Идите в комнату.

- Я голодная! - Позволь ей. Закуска уже готова.

Закуска.

Анжула, скажите Чичо пусть идёт есть.

Чичо, ужинать.

Ужинать, дорогой.

- Я сочиняю песню, тётя. - А... хорошо.

Но еда остынет.

Нет больше сыра?

- Налей супа. - Нет, я потолстею.

Хлеб.

Сыр.

- Маринат. - Сходи в подвал, там есть.

- Ай, мама, я вся испачкаюсь. - Я сам схожу.

Чили.

Уксус.

- Петрушка. - Вот.

Чеснок.

- Чеснок! - Сейчас, бабушка, сейчас.

Собралась уходить?

Я на смену.

Опять? На этой неделе уже третий раз.

Ради работы в аптеке приходится жертвовать собой.

Да, но ты продаёшь духи.

Какая есть необходимость оставаться на всю ночь?

Ай, мама, я тебе уже объясняла!

Там фармацевт подъехал. Всем пока.

Приятного аппетита.

Что-нибудь осталось?

Ещё горячее.

Ещё еды.

Больше нет.

Возьмите, бабушка.

Не давай ей, она уже хорошо поела.

Да брось. Как ты можешь отказать в еде бабуле!

Бабуля.

Голова твоя посеребрённая, как стена луною освещенная.

Как красиво ты говоришь!

А эти морщины, что это?

Борозды, начертанные плугом времени!

- Хлеб. - Закончился.

Галет нет?

Какие ещё галеты?! Идём в кровать! Идём.

Оставь её на минутку. Это единственное время, когда я могу побыть с ней.

Конечно! Вы же такие занятые!

Идём, идём.

Десерт?

До завтра!

Потом сходим в кафе?

О, Кармелито! И сыграем в кости?

Висенте, кости.

Постой, постой. Нам нужно поговорить.

- Что будете пить? - Грапу.

- А ты? - А?

- Что будешь пить? - Грапу.

Послушай, Чичо.

Так дальше не может продолжаться.

- Этот месяц мы не вытянем. - Куда?

По бабкам не вытянем.

Знаю, тебе эти вещи неприятны.

Ты – артист.

Я никогда тебе не говорил о домашних проблемах.

Я больше не могу сочинять.

Не могу сочинять, Кармело.

Пойми, Чичо, место на рынке не даёт мне большего.

Она всё прожирает.

Бабуля!

Бабуля, бабуля, но никто ничего не делает!

Твоё здоровье.

Чичо, нам нужен другой доход.

Да. И... ты сможешь устроиться на вторую работу?

Вторую работу? Рехнулся?

Я встаю в 4 утра и прихожу в 8 вечера.

- А Мартита? - Мартита работает. Кое-что приносит.

Не знаю, слушай... пока ничего не приходит на ум.

Продавец рыбы сказал, что ему нужен рабочий.

- Теперь я скажу одну вещь. - Ну.

Бабушка

очень старая, да? - Да. И что?

Нет, я к тому, что...

не знаю... сколько... сколько ей ещё...

Дай Бог ей долгих лет жизни! Но...

год или два пролетят незаметно.

Когда ей исполнилось 88, ты говорил то же самое, в итоге я продал такси.

Хочешь, чтоб я продал своё место? - Нет, нет.

Тогда я поговорю с продавцом рыбы?

Постой, постой. Постой!

Нужно всё хорошенько обдумать.

Какая-то спокойная работёнка наверняка есть. Видишь?

Есть одна.

Взрослый человек для всех видов взимания долгов.

Тебя интересует взимание долгов?

Нет.

- Я думал о бабуле. - О бабуле?

Конечно. Если проблема в бабуле, решать её надо с бабулей.

Как ты пошлёшь её собирать долги?

Какая разница? Пусть работает по кварталу.

Переведём её через проспект, она прочешет весь коммерческий сектор...

Нет, Чичо, не пойдёт. Она запутается с деньгами.

- Так напишем ей на бумаге... - Не пойдёт, Чичо, не пойдёт!

Кармело, а если мы отправим её на осмотр к врачу?

Насколько помню, она никогда не была у врача.

Ну что сказать? Выглядит она неважно.

- Если голод – признак здоровья... - Не обманывай себя, Кармело.

Она стала есть меньше.

Доброе утро.

Бабушка, зачем вы встали?

Э, съесть завтрак.

- Какой завтрак? - Завтрак. Сейчас утро, нет?

Какое утро? 10 вечера.

- А свет? - Свет? Какой свет?

Свет, день.

Это электрический свет. Разве вы не видите, что темно?

- Но, я проголодалась. - Вы полчаса назад закончили есть.

Полчаса назад? Дело ясное. Кусочка колбасы не найдётся?

Сейчас не время есть, а время спать, идём.

- Но раз мы здесь, завтрак. - Пошли! Какой завтрак!

Постой, Кармело, постой.

Бабуля!

- Кусочка варёной колбасы не найдётся? - Да, бабуля, да.

Сходи, приготовь сэндвич бабушке.

После вы будете вести себя хорошо

и отправитесь в кровать, да?

Возьмите, и идите в кровать.

Ест меньше, да?

Ну что сказать? Выглядит она неважно.

Какая смена лучше тебе подходит, утренняя или вечерняя?

Слушай, пусть она сходит к врачу. Попытка – не пытка.

Ей уже 100 лет. Говорю тебе, он даст ей 6 месяцев...

Зачем нам решать проблему с этой работой, а?

Хорошо.

Феноменально, Кармелито.

Но если у неё ничего нет, я поговорю с продавцом рыбы.

Вот, бабушка, выпейте, чтобы мы хорошо осмотрели ваш живот.

Вкус скверный, но нужно выпить всё.

- Отлично, бабушка. Отлично! - Дай мне ещё!

Смотрите сюда, бабуля.

Примечание, второй пункт.

Квота офтальмологического конгресса должна быть одобрена... - Нет!

Не здесь! Вот здесь!

У вас бабушка на долгие годы. Поздравляю. Удачного дня.

Доктор, секунду, пожалуйста.

Я сильный, так что, скажите правду.

- Сколько ей осталось? - Друг мой, она проживёт ещё 100 лет.

Да, а как насчёт еды?

Ей не нужен какой-то особый режим?

В её возрасте...

подойди, Кармело. - Да, да.

Пусть ест то же, что и вы.

Если захочет жареного яйца или пончик, – пусть ест. Пусть ест.

Да, да. Но сколько?

Бабушка знает свой организм лучше нас. Пусть ест всё, что захочет.

Она сама знает свою норму.

Какую норму?

Бабуля здорова, как бык.

Завтра в 6:00 на рынке.

Кармело, Чичо!

Давайте теперь поедим.

Ага.

Сколько лет, вы сказали?

Да кто его знает... 120, 130.

Нет, что за глупость!

Не думаю, что ей 100 лет.

Замечательно. Нам она интересна.

Феноменально.

Я оставлю её вам за пять лямов.

- О чём вы? - А что, меньше?

Двумя платежами, если хотите. - С ума сошли?

Привезена из-за границы, итальянка.

Бабушка! Оставьте это, бабушка.

Смотрите.

Если сеньора и её родственники готовы пожертвовать её тело,

заполните эти бланки, а после мы обо всём позаботимся.

Хорошо. Я оставляю её вам. Удачного дня.

Что вы делаете? Вы не оставите один экземпляр нам?

Разве она вас не интересует?

Ну да, но только... после, когда сеньора... уже...

- А, как только... - Логично.

И какой смысл?

Послушайте, сеньор, это институт антропологии.

- Вы знаете, что это такое? - Откуда мне знать, сеньор?

- Она принесёт вам пользу живая. - Живая?

Конечно, вы же сможете задавать ей вопросы.

- Понимаете? - Сеньор, хватит.

Давай, приятель, сделаем пару лямов на двоих.

Пустите, пустите. Пустите!

Вы ещё будете меня искать! Будете меня искать!

Но хрен вам! Я подарю её американцам раньше.

- Пошли, бабушка. - Попкорн!

Здесь нет попкорна, пошли.

- Сгущённое молоко. - Тоже нет, пошли.

Хочу есть.

Идём, идём, бабушка. Идём.

Ждите меня здесь. Слышите?

Молодой человек.

Принесите ей кофе с молоком, я сейчас вернусь.

В квартале никто нечего не знает.

Моя бабуля!

Ты тоже...

Хотел сделать ей приятное..

Она сказала:

«Чичо, возьми меня погулять, я никуда не выхожу».

Как странно! Она никогда не говорила о прогулках!

- И что? - Ну и... мы пошли гулять и...

Куда?

- Туда. - Куда?

Прямо по проспекту.

По проспекту?

Странно, да?

Гуляли, гуляли...

до тех пор, пока она не захотела съесть попкорна.

Это была моя ошибка, я сказал: «Подождите меня на углу,

я сейчас вернусь». А когда вернулся...

Уверен, она потерялась навсегда.

Для меня – банковские сертификаты, чувак. Они индексируются.

А что это такое?

Слушай, сколько ты можешь вложить?

Допустим... пару лямов.

О! Дай их мне, а через месяц я тебе их удвою.

Слушай, Чичо, ты мне и так должен 20 косарей c прошлого месяца.

Причём здесь это?

Ты говоришь об экономических вопросах, я тебе говорю о финансовых, дурень.

Слушай, лодырь...

Что ты делаешь? Только у меня появилась идея, как...

Она проела у меня грузовик, слышишь? Проела!

Постой, Кармело, не сходи с ума.

Но я верну утраченное. И насчёт твоей работы.

Постой, постой, Кармело, завтра мне нужно увидеться с одним типом...

Да, в рыбной лавке.

Завтра меня ждут в Микрофоне.

Где тебя ждут – так это на рынке в 6 утра.

Что это такое?

О, обалденный ресторан!

Вот увидите, как там прекрасно кормят. Идёмте.

Она одна?

Да, ещё одна.

Заходите, бабуля, заходите.

Есть что-нибудь поесть?

Бедняжка...

кто знает, сколько она не ела.

- Дайте ей что-нибудь, Матео. - В такое время?

Матео, сходите на кухню.

Хорошо.

Идите, бабуля. Матео даст вам что-нибудь поесть.

Эй, когда будет еда?

Сейчас, бабушка, сейчас.

Что это?

Заваренный мате.

- А варёной колбасы у тебя нет? - Нет.

Здесь завтрак всегда одинаковый: заваренный мате с хлебом.

Сейчас схожу, посмотрю, готова ли ваша кровать.

Сейчас. Сейчас.

Хватит! Тишина, прошу!

Прошу, хватит! Тихо!

Тихо!

Что случилось?

Здесь невозможно разговаривать, матушка. Идёмте, идёмте.

Что происходит?

- Пропал хлеб, матушка. - Как пропал?

- Да, пропал хлеб. - Вы говорили с пекарней?

Да. Сказали, что оставили две корзины, как обычно.

Странно!

...избавь нас от зла. Аминь.

Ах, бедняжка!

Будет страдать от голода.

Опять твоя смена?

До 2 или 3 часов, как прошлой ночью.

Ах, девочка,

эту твою работу я понимаю всё меньше и меньше.

Приехал фармацевт. Целую, всем пока.

- Пока, папа. - Пока, девочка.

Этот фармацевт, видимо, неплохо зарабатывает.

Машины меняет как перчатки.

Напишу заявление.

Её начнут искать.

Пока подождём.

- Но, что это такое? Какая-то баланда. - Ешьте и не жалуйтесь.

Поставьте тарелку сюда!

Хлеба нет?

Сейчас нет. Нужно смириться по-христиански.

- Нет хлеба! - Нет хлеба!

Они отняли у нас хлеб.

- Хотят уморить с голода. - Нельзя этого допускать!

Оставьте хлеб! Оставь его на месте!

У того, кто ест и не делится – жаба в брюхе.

Какая жаба, какое брюхо?! Вы у меня хлеб забираете!

Я буду жаловаться своему адвокату.

Мы хотим нормальной еды.

- А сейчас что? - Ещё один скандал, матушка.

- Какой стоит галдёж! - Боже мой.

Настоятельница. Настоятельница!

Идёмте.

Давайте. Давайте!

Что вы делаете?

Не уезжайте!

Она съела всё!

Вернитесь. Не оставляйте её мне.

Ребята, не поступайте так со мной.

Кажется каким-то вялым, нет?

Это только сейчас, а потом...

- Чичо! - А?

Хоакин, продавец рыбы.

Давай, эй!

Давай, эй!

Давай, эй!

- Что вы делаете, спрашиваю? - Как это, что делаю?

Оставьте на месте. Катитесь.

- Катитесь, сказал. - Куда?

Откуда мне знать, к себе домой.

- К себе домой? - Да, давайте. Катитесь.

- Слушай меня, лодырь! - В чём дело?

Как это в чём дело?

Постой, Кармело, ты меня задушишь.

Ты вернёшься на рынок во вторую смену, а я тебя привяжу к месту. Идём!

Твой друг меня выгнал. Сказал: «Иди домой». Кармело, клянусь.

- Богом клянусь! - Пошли, лодырь!

Кармело, давай...

ещё разок.

Всего один.

До вечера.

А, Кармело?

А?

Кармело?

Только не на рынок, Кармелито. Только не на рынок!

Как дела? Кофе, Висенте.

Налей вина, Висенте, быстрее.

- Привет, Чичо, как дела? - В порядке, дон Франсиско.

Минутку, сеньора, сейчас я вас обслужу. Минутку.

Почему не возьмёте помощника? С вашими-то бабками.

- Да, денег у меня хватает. - Возьмите, дон Франсиско.

- Запиши на меня. - А если нет – женитесь. - А, да, да.

Невероятный итальянец.

С его-то бабками...

ты глянь, торчит в киоске.

Эй, Чичо,

а кофе?

Запиши на меня.

Ну ты хотя бы газету оставь.

Я убью его!

Убью!

На этот раз точно убью!

Я нашёл выход!

Мы её поженим!

- Кого? - Как кого? Бабушку.

- Ты что, бухой? - Почему?

У меня есть кандидат и точка. Дон Франсиско, из киоска.

Дон Франсиско?

- Ты говорил с ним? - Я от него иду.

Что ты ему сказал?

Ну, я сказал, что ему нужна женщина...

И он ответил, что да, ему очень одиноко.

Сказал, что у меня есть кандидатка, из семьи.

- Бабушка? - Ну, я дал ему это понять.

Дон Франсиско слишком молод для неё.

Что? Ему около 80.

Мужчина должен быть старше.

Что? Хотите, чтоб я нашёл того, кому 104 года?

Сейчас не продать даже пару пачек сигарет,

лучше закроюсь и пойду спать.

Но дела идут хорошо, да?

На еду хватает.

Подай мне картофель, будь добр.

Я подумал над тем, что ты сказал.

Честно говоря, я очень одинок.

В моей семье вы найдёте домашний очаг, дон Франсиско.

Кроме того...

не стану скрывать,

она мне очень нравится.

Самое худшее –

разница в возрасте.

А! Не обращайте на это внимания!

Самое главное – дружеский союз.

Не думай... я ещё...

Ну, тогда решено.

Нужно будет назначить дату...

ну, и нам будет нужен небольшой аванс...

вы меня поняли...

Один момент. Нужно всё сделать грамотно.

Прежде я хочу поговорить с матерью.

С дочкой.

С доньей Марией.

- С внучкой. - Не будем усложнять.

Сначала я хочу поговорить с доном Кармело и доньей Марией.

Что скажет девушка – мне неважно.

А... конечно...

вы имеете в виду Мартиту.

Ну!

О ком мы тогда говорим? О её бабушке?

Нет, конечно, нет.

- Подай соль. - Подай соль.

Дон Франсиско...

дон Франсиско...

я думаю, что... вам нужна...

женщина постарше,

которая помогала бы вам в киоске.

Женщина постарше?

Анжула?

Нет, Анжула...

она слишком молода.

Идеальным вариантом была бы... более зрелая женщина.

Более зрелая, чем Анжула.

Бабушка.

Бабушка?

Она влюблена в вас.

А! Эта старуха.

Эта драма всей нашей семьи. Ночью только и слышим:

- «Франческо! Франческо!» - Знамение дьявола!

Это история любви, дон Франсиско.

Женитесь на ней.

На старухе? Да ты спятил!

Я хочу на девушке.

Бабушка очень больна.

Врачи дали ей один месяц в лучшем случае.

Это как провести месяц в тюрьме. И ради чего?

Какой мне от этого прок?

Какой прок? Как какой прок?

Хорошо, я скажу вам.

Наследство.

- Наследство? - Половина Катандзаро – её.

Бабушки? Половина Катандзаро?

Ну, Катандзаро – небольшая. Видели? Но всё равно это просто удача.

Никто никогда не говорил об этом в квартале.

Потому что она всегда это скрывала.

Не переживайте, как только она умрёт...

- Выплатят деньги. - Сразу на следующий день.

Подумайте, дон Франсиско. Всего месяц. После, как хотите.

Вам придётся выкинуть Мартиту из комнаты!

Но...

не уходи.

Сейчас моё слово. Если бабушка выйдет замуж...

вы потеряете наследство, не так ли?

Ах, дон Франсиско, вы хотите, чтобы я всё рассказал сейчас?

Говори честно.

Если бы бабушка умерла, Господь этого не допустит, моя бабуля...

Но ты сказал, что ей остался месяц?

Если бы она умерла сейчас, вот я о чём.

В чьих руках оказалось бы наследство?

В ваших!

В руках Анжулы,

она единственная дочь.

А Анжулу, вы давно не видели?

Давно. В киоск она никогда не заходит.

Анжула...

разбазарит наследство за пару месяцев.

Пьянки, гулянки,

травка!

Ужас!

Анжула?

А если вы женитесь на бабушке,

когда получите наследство, вы же не забудете о нас?

Нет. Конечно, нет.

Значит, договорились.

Хорошо.

Когда вы скажите.

Праздник!

Бабуля!

Какой видок!

Вы выглядите на 10 лет моложе!

На 20!

На 30!

Как будто вам 70 лет!

Праздник! Праздник! Праздник!

Мой день рождения сегодня?

Чичо, может, не стоит ей ничего говорить?

Как бы в ЗАГСе чего не ляпнула.

Это я беру на себя.

Бабуля!

С таким милым взглядом!

Эти глаза видели, как рождаются деревья,

чтобы умирать и снова рождаться.

Вам сказали, кто к нам придёт сегодня?

Дон Франсиско, помните его?

Красивый парень, бабушка. Очень хороший.

Он вас очень любит.

Думаю, он вам тоже понравится.

Дай колбаски, Кармело.

Она не готова, бабушка, не готова.

Бабуля, вам нужно думать о завтрашнем дне...

обеспечить своё будущее. Когда-нибудь нас может не стать и...

А колбаски?

Этот дон Франсиско – отличный парень.

Итальянец.

У него есть киоск рядом со станцией. Вы бы его видели!

- Там столько шоколада, карамели... - Шоколада?

О... там его целая комната.

Белый, со сгущённым молоком,

апельсиновые леденцы, арахис в шоколаде...

И этот Франсиско сейчас придёт?

Должен уже прийти. Он поест с нами мяса,

после мы сходим к одному сеньору в контору...

а вечером вы пойдёте с ним в киоск.

Ну как, бабуля?

Брат! Прибыл брат!

Жених, чучело!

Жених! Прибыл жених!

- Проходите, дон Франсиско. - Как дела, Кармело?

- Привет, Чичо. Как дела? - Хорошо. А у вас?

А Мартита?

Уже идёт, идёт. Проходите, дон Франсиско,

нужно поприветствовать невесту.

Бабушка, посмотрите, кто пришёл.

Франческо.

Это для вас.

Что это? А шоколад?

- Как ваши дела, дон Франсиско? - Думаю, теперь, когда я стану твоим...

Прадедом.

Ах да...

прадедом.

- Теперь я могу тебя поцеловать? - Ладно, хорошо.

Ладно, дон Франсиско. Ладно, ладно, хорошо.

- Проходите, выпьем вермута. - Вермута?

Она взволнована.

Для неё этот день особенный.

Анжула, не пейте больше, на вас это плохо скажется.

Это для Кармело.

Держите, дон Франсиско.

Ну,

расскажите ей о своих делах.

- Но я не знаю, что ей рассказать. - Вы меня удивляете, дон Франсиско.

Расскажите о киоске.

Вы сами знаете, как её заинтересовать.

Расскажите о своём мире, дон Франсиско.

Великолепные конфеты?

Они с моей работы.

- Ты принёс ещё? - Нет.

- Но на работе их полно. - Ага!

Катандзаро!

Вы помните Катандзаро?

А что у вас есть в Катандзаро?

- Что вы помните? - Катандзаро, хорошее вино.

Вино. У вас есть виноградники?

- Макароны. - Макаронная фабрика!

- И это... - Золото! Золотые самородки!

- Моллюски. - Рыбная фабрика. А!

- У вас есть корабли, на них ловят рыбу. - Хватают её и едят.

А, бабуля!

Так, так, простите, если помешал, но колбаски уже готовы.

Чичо, дорогой!

Макаронная фабрика – твоя.

Вам лучше больше не выпивать, дон Франсиско.

- Нам в 3 часа а ЗАГС. - Марта, обедать!

Как вам колбаски, дон Франсиско?

О! Просто объедение!

Мартита!

Мартита.

А сейчас, тост. За жениха и невесту!

- За жениха и невесту! - За жениха и невесту.

Что я вам говорил? Ушла в комнату, сейчас там нарежется.

- А сейчас, вам слово, дон Франсиско. - Конечно, слово жениху.

За Катандзаро!

Бабушка.

За Катандзаро.

Давайте, бабушка, выпейте с доном Франсиско.

Выпейте, бабушка.

С новым годом!

Франсиско Колаути,

берёте ли в жены Кармен Ракасси, вдову Спадоне?

Да, Ваша честь.

Кармен Ракасси, вдова Спадоне,

берёте ли вы в мужья Франсиско Колаути?

Бабушка, хотите попкорна?

Да! Да!

Объявляю вас мужем и женой.

Не спится?

Вам нужно поспать.

Что-нибудь дадите мне перед сном?

- Да, да. - И что дадите?

- Всё, что пожелаете. - Шоколада!

Хорошо.

Хорошо.

Что мне с этим делать?

Не стоит хранить, выбросите, да и всё.

Ногой, Анжула. Ногой.

До утра.

Самое время бросить эту работу. Я тебе говорил.

И не подумаю.

Кроме того, фармацевт попросил меня

присмотреть за отделением в Мар-де-Плате этим летом.

Отделение в Мар-де-Плате? Ты мне про это никогда не говорила.

Это правда, мама. Ну ладно, пока.

Пожалуй, я выйду ненадолго.

Одна тема крутится у меня в голове.

Какая-то краля...

с вором удирая…

А, да...

Кармело, мне нужны бабки, надо купить пюпитр.

- Пю.. чего? - Пюпитр.

Сколько?

Откуда мне знать.

Подкинь мне 500 штук, тебя попрошу.

Запиши на меня.

- Хорошо, Чичо. - До свидания.

Подайте полотенце.

- Анжула... - А?

Полотенце.

Вы меня не слышите?

Я думала о маме.

Ей месяц осталось.

Бедняжка.

Проклятье! Опять.

Шоколаду!

Больше нет.

Карамель?

Тоже нет.

Я голодная, что у тебя ещё есть?

Коробка жевательной резинки 120 штук!

Чувствуете себя хорошо?

Ничего не болит?

Бабушка,

пришло время поговорить серьёзно.

Я знаю всё про наследство.

Катандзаро,

виноградники,

макаронная фабрика... - Приготовишь макароны?

Нет!

Наследство!

Моллюски!

Макароны алле вонголе! Макароны алле вонголе!

Но нет. Наследство!

Наследство, дерьмовая старуха!

Ужинать!

Поешь, Кармело.

Что? Не будешь есть?

Марта, возьми, отнеси ему.

Катандзаро.

Катандзаро.

Катандзаро.

- Кармело вернулся? - Да.

Он знает, что я здесь?

Мама сказала, что ты ушёл работать.

Что вы натворили, дон Франсиско, снова меня обоссали!

Катандзаро.

Вам нужно позвонить в звонок. понимаете меня? В звонок!

Нет!

Вам будет ещё хуже, дон Франсиско.

Да, да. Но лучшее вложение – это земля. Понимаешь?

- Да, но землю нужно обрабатывать. - Тогда куда?

Напротив, на финансовом рынке бабло приходит и уходит...

- Кофе. - Да.

Висенте, принеси кофе сеньору.

- Что? Что? - Это не твой брат?

Кофе! Кофе! Кофе!

Кофе, ребята?

- Эй! - Кофе?

Как дела, Кармело?

Хочешь кофе?

Как дела, Чичо?

Сколько продал?

Ну, немного.

Сколько?

Где-то три.

- Три термоса, это неплохо. - Нет, какие три термоса. Три кофе.

Большая конкуренция, Кармело.

- Двойную грапу. - Мне кофе.

Нет, Чичо.

Так не пойдёт. Не пойдёт.

Но погоди, Кармело, я только сегодня начал.

Ты сказал, что заработаешь не меньше, чем на рынке. И где твой заработок?

Ещё есть несколько часов.

Мне нужны бабки каждый день. Как? Мне неважно.

Хоть милостыню проси.

На кружку пива!

Какой дерьмовый квартал!

Слабенько, дон Франсиско. Поехали на другую остановку.

Катандзаро.

Катандзаро.

Хот-дог.

Ещё один.

- Как дела? - А у вас?

Ну.

Тяжело?

Мне нужно поменять подшипники.

Почему не поставишь резиновые шины?

Колёса не снять.

Чего ты жалуешься? Тут же есть цапфа.

Не выдумывай.

Этому парню повезло.

- Почему? - Со стариком, которого заполучил.

Да? У вас хотя бы есть средство передвижения.

Давайте, дон Бенито.

Давайте. Усилие. Сюда, сюда.

На руки, опа!

Вы что, червяками объелись? Пошли, пошли.

Добрый вечер.

Как дела, Кармелито?

А! Возьми.

И всё?

С учётом расходов.

Да что с ним?

Ему пришлось продать своё место. Вот что с ним. Этого мало?

- Работа всей жизни! - Хлеб.

Работа всей жизни, слышишь? Всей жизни.

Я вставал в 4 утра, вкалывал по 16 часов в день. Ради чего?

Ради этого?

- Салями. - Ради чего?

Чтобы начать всё сначала помощником продавца рыбы?

А, ты уже кое-что себе подыскал.

Чили.

Помощником пацана, который даже сопли подтирать не умеет.

Чили!

Я, Кармело Спадоне, мастер!

Так меня назвали однажды: «Ты – мастер, Кармело.

- Что скажешь про эти томаты?» - А, дай мне томатов.

И моё слово дорогого стоило.

«Кармелито, тебе не кажется, что этот сельдерей перезрел»?

- Ещё положи сельдерея. - Не сезон, бабушка. Не сезон.

- Дай мне сельдерея! - Не сезон, бабушка!

Говорите.

Сеньора, не хотите ли купить свитеры? Очень дёшево.

И ради этого вы звоните? Больше меня не беспокойте, прошу.

Катандзаро. Катандзаро.

Без новостей.

Он умрёт.

Как это умрёт! Его похитили.

Старик приносил прибыль.

Что?

Сгодится одинокому человеку, или семейной паре.

Это мы большая семья.

Не знаю, но теперь роль дона Франсиско придётся выполнять тебе.

Постой. Постой, он здесь появится.

Неудачник.

По крайней мере, мы получим хоть какие-то бабки за него.

Послушай, а что если мы отправим её на панель?

- Отправим её, куда? - На панель.

Отправим на улицу, дубина.

Ты совсем рехнулся!

А, папа, хотела тебе кое-что сказать.

Я нашла новую работу,

более приличную, чем в аптеке,

и платят больше.

Ну, как тебе сказать... работа творческая...

что-то в этом роде.

В кондитерском магазине.

Мне придётся болтать с людьми.

Хорошо, девочка.

Если тебе нравится, и платят больше.

- Береги себя. - Люди хорошие.

Будь спокоен.

Как хорошо, что платят за разговоры. Да?

Есть контакт! В кафе есть один пацан, который учится на дантиста,

неприятная история, но за пять лямов он вытащит ей все зубы.

- За четыре. - Доброе утро.

Завтрак.

Бабушка, бабушка, вы разве не видите, что ночь на дворе?

Луна, звёзды, сейчас не время для завтрака. В кровать!

- Но... - В кровать, сказал, бабушка!

В кровать, всегда в кровать. Дерьмо. В кровать.

Стало холодать, да?

Холодать?

Не знаю, мне холодно.

Может, от грапы, но мне тепло.

Нет. Стало холодать.

Я думаю о бабуле.

В той комнате, как в холодильнике...

Бедная бабуля! Как бы её не охватило холодом и...

Думаю...

если мы поставим ей в комнату жаровню…

Хотя, да...

становится прохладней.

Да,

похолодало.

- Как насчёт жаровни? - Насчёт жаровни?

Этого хватит?

Ещё немного, пусть комната хорошо прогреется.

Ну, а сейчас нам можно сходить прогуляться.

Да, надо немного подышать свежим воздухом. А вы Анжула?

Идём, Чичо.

Привет, папа.

- Привет. - Привет.

Доброе утро.

Завтрак?

Мария?

Анжула?

День добрый.

Дайте мне 100 грамм ветчины, 100 вареной колбасы, сыра...

У вас большой долг.

Он входит в счёт.

Две банки сардин.

Сардин? Думал, в последнее время вы сидели только на каше.

Вечером у нас намечается небольшая вечеринка.

Бабушка.

Бабуля!

Бабушка, закуска!

Стойте, стойте, бабушка, стойте.

Выпейте.

Что это?

- Аперитив. - Вермут?

Нет, но такой же чудесный. Попробуйте.

Хороший. Горький.

Похож на джин.

Дай мне ещё!

Хватит, Чичо, хватит! Идите спать.

Но моя закуска.

- Съедите в комнате. Идите! - Это хорошо.

Бабушка?

Тётя Анжула.

Бабушка?

Мария.

Идём, Чичо.

- Чичо, идём. - Подожди!

- Сколько времени? - Без пятнадцати шесть.

Эй, Кармело, без пятнадцати шесть!

Хватай то кресло.

Сначала нужно доехать до русского,

а после поторопиться, чтобы занять хорошее место.

Эй, Кармело, нет ли кусочка хлеба утолить голод?

Когда зацепим бабки, выпьешь кофе с молоком.

Стол тоже?

Да.

Пока, папа.

Уже уезжаешь?

Меня ждут.

Ладно,

говорят, Пуэрто-Рико красивый.

Я буду заниматься тем, что мне нравится.

Береги себя.

Пока, дядя.

Пока.

Доброе утро. Завтрак?

Доброе утро.

Нет, бабушка! Бабушка!

Только не цветы!

- Бабушка? - Нет, Кармело.

Парни,

не поможете?

Эй!

что ты делаешь?

Иди.

Анжула.

Анжула!

- Она умерла, бабушка. - А!

А Мария?

- Тоже умерла. - А!

А Кармело?

- Тоже умер. - А!

А девушка?

Какая девушка?

Та девушка, что уходила и приходила.

- Марта? - Она!

Уехала.

А!

Чичо,

какой сегодня день?

Пятница.

Пятница?

Супчик.

Положи в него побольше нута.

Нужно приготовить маринад.

И не забудь про горчицу и майонез.

А завтра – суббота.

Можешь приготовить жареное мясо с желудками.

А в воскресенье – макароны.

С днём рождения тебя, с днём рождения тебя,

с днём рождения, с днём рождения,

с днём рождения тебя!

С днём рождения тебя, с днём рождения тебя...

Бабушка, не хотите немного торта?

Проходите. Покушайте что-нибудь с нами.

...с днём рождения тебя,

с днём рождения, с днём рождения,

с днём рождения тебя!

С днём рождения тебя, с днём рождения тебя,

с днём рождения Марито с днём рождения тебя!