Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,820 --> 00:00:25,721
LA CASA DEL POKER
2
00:00:31,596 --> 00:00:34,190
BASADA EN HECHOS REALES
3
00:01:00,992 --> 00:01:04,155
¡Mierda!
4
00:01:04,362 --> 00:01:06,853
Corro contra el amanecer del
sol para llegar a casa,
5
00:01:07,065 --> 00:01:11,695
y luego contra la
luna al anochecer.
6
00:01:11,903 --> 00:01:19,605
Sólo existe el ahora...
y luego cae la noche.
7
00:01:19,811 --> 00:01:27,240
Cualquier cosa puede suceder...
y cualquier cosa sucede.
8
00:01:27,452 --> 00:01:29,511
Enfréntalo.
9
00:01:29,720 --> 00:01:31,483
Tienes 10 minutos para
salir de mi casa...
10
00:01:31,689 --> 00:01:36,854
antes de que mis hermanas se
levanten para ir a la escuela.
11
00:01:37,061 --> 00:01:42,931
Es un feriado judío o
algo así, no hay escuela.
12
00:01:43,134 --> 00:01:47,662
Entonces tienes
cinco minutos.
13
00:01:47,872 --> 00:01:50,898
Sí.
14
00:01:58,749 --> 00:02:00,774
Está bien.
15
00:02:12,630 --> 00:02:17,658
A este no lo había
visto antes.
16
00:02:17,869 --> 00:02:25,241
Probablemente no me matará,
no ha sucedido hasta ahora.
17
00:02:42,293 --> 00:02:46,354
Es como cuando la gente te dice
que su perro no muerde...
18
00:02:46,564 --> 00:02:50,898
¿cómo lo saben?
19
00:03:01,679 --> 00:03:05,581
Y nadie vendrá a salvarme.
20
00:03:05,783 --> 00:03:10,049
Me tomó un minuto entenderlo;
el hombre del gorro blanco,
21
00:03:10,254 --> 00:03:18,491
el hombre del caballo
blanco, así es, no vendrá.
22
00:03:43,821 --> 00:03:46,449
Recuerdo que cuando tenía diez años
alguien me regaló un diario...
23
00:03:46,657 --> 00:03:51,594
y sentí como si
fuera demasiado tarde,
24
00:03:51,796 --> 00:03:54,458
así que no escribí
nada en él.
25
00:03:54,665 --> 00:03:59,625
Para ese entonces, ya habían
sucedido demasiadas cosas.
26
00:03:59,837 --> 00:04:03,637
Así que no hubiera incluido
toda la historia.
27
00:04:03,908 --> 00:04:09,972
Me siento de nuevo así
y tengo 14 años.
28
00:04:10,181 --> 00:04:18,452
Pero nadie lo creería, no
hay nadie a quién contárselo.
29
00:04:18,656 --> 00:04:25,084
Si una niña se cae en la
ciudad, y nadie la ve,
30
00:04:25,296 --> 00:04:30,632
¿sucedió en realidad?
31
00:04:30,835 --> 00:04:34,236
Levántate.
32
00:04:34,438 --> 00:04:38,875
Mierda.
33
00:04:39,076 --> 00:04:41,340
¡Arriba!
34
00:04:41,545 --> 00:04:43,308
¿Hace frío?
35
00:04:43,514 --> 00:04:47,746
En realidad no,
lávate la cara, maloliente.
36
00:04:58,562 --> 00:05:00,928
¿Dónde está tu hermanita?
37
00:05:17,315 --> 00:05:19,647
Donde Sheila.
38
00:05:19,850 --> 00:05:21,943
¿Cómo?
39
00:05:22,153 --> 00:05:23,745
Allá es donde está.
40
00:05:23,954 --> 00:05:26,422
-¿Quién?
-¡Cammie!
41
00:05:26,624 --> 00:05:29,058
Eso te lo pregunté
hace como una hora.
42
00:05:29,260 --> 00:05:33,253
Pues está donde Sheila...
aunque su mamá dice...
43
00:05:33,464 --> 00:05:35,591
que ya no quiere que ella
pase la noche allá...
44
00:05:35,800 --> 00:05:38,064
pues no tiene con qué alimentar
a siete niños, sólo a seis,
45
00:05:38,269 --> 00:05:40,203
¿qué hay con eso?
46
00:05:40,404 --> 00:05:43,305
Pero Cammie insiste en ir
después de la escuela,
47
00:05:43,507 --> 00:05:45,134
y para cuando la mamá de
Sheila llega a casa...
48
00:05:45,343 --> 00:05:47,641
después de su segundo trabajo en
la pista de carreras caninas,
49
00:05:47,845 --> 00:05:49,710
aburrido... ella ya no
tiene las fuerzas...
50
00:05:49,914 --> 00:05:51,939
para despertar y echar
a Cammie a la calle.
51
00:05:52,149 --> 00:05:54,947
Cammie es pequeña,
no ocupa mucho espacio.
52
00:05:55,152 --> 00:05:57,484
Sí, pero se les come
toda la comida.
53
00:05:57,688 --> 00:05:59,280
Qué bueno por ella,
así tal vez crezca.
54
00:05:59,490 --> 00:06:01,890
¿Qué harás hoy?
55
00:06:02,093 --> 00:06:07,895
Nada... bueno, pues repartir
estos periódicos,
56
00:06:08,099 --> 00:06:10,465
ir a "gorrear" comida
donde la mamá de Kelly.
57
00:06:10,668 --> 00:06:12,568
Ah, y tengo que hacer
un reporte de un libro...
58
00:06:12,770 --> 00:06:18,072
que tal vez leí antes de
nacer... y tocar mi sax.
59
00:06:18,275 --> 00:06:21,369
-¿Qué te parece bañarte?
-¿Mamá está aquí?
60
00:06:21,579 --> 00:06:26,141
-Sí.
-Entonces no.
61
00:06:47,838 --> 00:06:52,332
¡Espera, Bee!
¿Vas a regresar?
62
00:06:52,543 --> 00:06:53,703
¿Prepararás desayuno?
63
00:06:53,911 --> 00:06:55,742
Podría preparar
pasta con queso...
64
00:06:55,946 --> 00:06:59,507
aunque no hay ni leche
ni mantequilla.
65
00:06:59,717 --> 00:07:01,844
¿Entonces pasta
con naranja y agua?
66
00:07:02,052 --> 00:07:03,815
Encontré unos Doritos
con queso de anoche,
67
00:07:04,088 --> 00:07:05,680
los puedo majar con
agua en un plato...
68
00:07:05,890 --> 00:07:09,382
-No, eso no funcionará.
-Pienso que sí.
69
00:07:09,593 --> 00:07:11,356
-¡No!
-¡Que sí!
70
00:07:11,562 --> 00:07:14,793
Prefiero comer tierra.
71
00:07:14,999 --> 00:07:16,557
En una hora.
72
00:07:16,767 --> 00:07:19,998
En una hora...
camada de maricas.
73
00:07:20,204 --> 00:07:23,002
Bee se tomó todo el licor
de la casa una vez.
74
00:07:23,207 --> 00:07:25,368
Le fue "muy bien" a Bee.
75
00:10:00,664 --> 00:10:06,933
El me besó hace
como una semana.
76
00:10:31,295 --> 00:10:34,696
¿Ahora te metes a
las casas sin permiso?
77
00:10:34,898 --> 00:10:37,025
Vete a la mierda.
78
00:10:37,234 --> 00:10:41,000
Estaba jugando dados
detrás de "JuJu's".
79
00:10:41,205 --> 00:10:43,469
Esos negros no
saben cómo actuar.
80
00:10:43,674 --> 00:10:47,804
¿Y me lo dices a mí?
¿Por lo menos ganaste?
81
00:10:48,012 --> 00:10:52,574
¡Estaba sacando ochos por
una hora seguida, niñita!
82
00:10:52,783 --> 00:10:55,775
No has contestado
a mi pregunta.
83
00:10:55,986 --> 00:11:00,480
Te lo traté de decir
pero no me escuchaste.
84
00:11:04,528 --> 00:11:07,053
Tú cuéntalo.
85
00:11:28,819 --> 00:11:31,344
Y yo también lo besé.
86
00:11:42,299 --> 00:11:44,130
Aquí tienes, cariño.
87
00:11:44,334 --> 00:11:46,734
¿Ahora se supone que deba
comenzar a matar gente?
88
00:11:46,937 --> 00:11:49,667
Si quieres...
¿a quién matarías de primero?
89
00:11:49,873 --> 00:11:51,738
A ti.
90
00:11:51,942 --> 00:11:55,275
¿Qué pasa, ya no
te gusta McDonald's?
91
00:11:55,479 --> 00:12:02,043
Me lo voy a comer, tú preocupate
de tu trasero negro.
92
00:12:02,252 --> 00:12:04,482
Estás chistosita.
93
00:12:04,688 --> 00:12:07,714
-Trescientos...
-Ochenta y dos dólares.
94
00:12:07,925 --> 00:12:12,521
No deberían haberse metido con
el "nene", se creen muy listos.
95
00:12:12,730 --> 00:12:14,459
¿Qué día es hoy?
96
00:12:14,665 --> 00:12:17,725
Pues... solía llamarse lunes,
97
00:12:17,935 --> 00:12:21,029
pero luego del renacer de
la excelencia esta noche...
98
00:12:21,238 --> 00:12:25,641
luego de que la lluvia ha caído
como un río incontrolable...
99
00:12:25,843 --> 00:12:29,279
Cálmate, reverenda, ya entendí,
tienes un juego esta noche.
100
00:12:29,480 --> 00:12:33,780
¿Un juego? Amor,
¿no lees el periódico?
101
00:12:33,984 --> 00:12:36,919
Se trata del Campeonato
de Conferencia Femenino,
102
00:12:37,121 --> 00:12:41,581
en el que habrá derrotas
de proporciones bíblicas.
103
00:12:47,264 --> 00:12:50,461
Calma tu pequeño trasero.
104
00:12:54,505 --> 00:12:57,099
Leí sobre ti en
los periódicos.
105
00:12:57,307 --> 00:12:59,172
¿Qué decían?
106
00:12:59,376 --> 00:13:04,609
-Que me amas.
-¿Y?
107
00:13:09,686 --> 00:13:14,419
Que acabarás con todas en la
cancha de baloncesto esta noche.
108
00:13:14,625 --> 00:13:18,220
¡Así que sabes leer!
109
00:13:18,428 --> 00:13:22,922
¿Aún me amas?
110
00:13:23,133 --> 00:13:25,567
Claro que sí.
111
00:13:32,009 --> 00:13:37,845
¿Qué hay de los locos?
112
00:13:38,048 --> 00:13:42,610
Hace un rato saqué a un
negro grande de aquí.
113
00:13:42,820 --> 00:13:46,722
-Alfred.
-No le pregunté su nombre.
114
00:13:46,924 --> 00:13:50,087
-¿Tommy?
-No sé, nunca lo había visto.
115
00:13:50,294 --> 00:13:52,319
-¿Cómo?
-¿Eres sordo también?
116
00:13:52,529 --> 00:13:54,121
Dije que nunca lo
había visto.
117
00:13:54,331 --> 00:13:59,997
Ah, no, esa puta tramposa le
está debiendo a alguien plata.
118
00:14:04,942 --> 00:14:07,672
-Sarah...
-Hola, mi amor.
119
00:14:07,878 --> 00:14:11,678
Levántate, perra...
¿tienes mi dinero?
120
00:14:11,882 --> 00:14:14,214
¡Habla, perra!
¿Trajiste algo?
121
00:14:14,418 --> 00:14:17,615
¡Abre la ventana,
huele a culo aquí!
122
00:14:17,821 --> 00:14:20,984
¿Qué rayos crees que es esto?
Sabes que no estoy jugando.
123
00:14:21,191 --> 00:14:22,419
¡Perra!
124
00:14:22,626 --> 00:14:25,823
No me quiero involucrar con
lo que sucede ahí dentro.
125
00:14:26,029 --> 00:14:30,728
-Te tengo la plata.
-Más te vale, perra.
126
00:14:30,934 --> 00:14:32,333
Cállate.
127
00:14:32,536 --> 00:14:36,870
Sí me gusta
que me besen.
128
00:14:46,984 --> 00:14:49,544
$442.
129
00:14:53,857 --> 00:14:56,553
¿No te lo vas a comer?
130
00:14:56,760 --> 00:15:00,161
Me vale mierda
ese Egg McMuffin.
131
00:15:00,364 --> 00:15:03,458
Como quieras, niñita.
132
00:15:28,025 --> 00:15:33,964
¡Cammie, Cammie!
133
00:15:34,164 --> 00:15:38,624
Mamá dice que
te tienes que ir.
134
00:15:38,835 --> 00:15:42,202
Rayos, ¿qué hora es?
135
00:15:42,406 --> 00:15:46,342
No importa, mamá dice
que te tienes que ir.
136
00:16:15,172 --> 00:16:17,663
Jesús, ¿qué sucede?
137
00:16:17,874 --> 00:16:20,536
¡Más les vale que
dejen de jugar!
138
00:16:20,744 --> 00:16:22,678
¡Mamá, Clyde me pegó!
139
00:16:22,879 --> 00:16:27,282
¡Maldita sea!
¡Qué rayos pasa!
140
00:16:27,484 --> 00:16:30,510
¿Quién tocó mi toalla?
Esta toalla roja es mía,
141
00:16:30,721 --> 00:16:33,189
y está mojada,
¿quién me la tocó?
142
00:16:33,390 --> 00:16:35,381
¡Mamá!
143
00:16:35,592 --> 00:16:36,991
Cammie, te tienes
que ir a casa.
144
00:16:37,194 --> 00:16:40,163
-Bueno.
-¡Burl!
145
00:16:40,364 --> 00:16:41,592
Adiós, Cammie.
146
00:16:41,798 --> 00:16:45,996
Adiós, Sheila.
147
00:16:46,203 --> 00:16:50,196
-Adiós, señora Hightower.
-Adiós, pequeña.
148
00:16:50,407 --> 00:16:54,707
Adiós, cariño, nos vemos.
149
00:16:54,911 --> 00:16:57,038
Mamá, Burl está
sangrando de nuevo.
150
00:16:57,247 --> 00:16:59,875
¿Sabes dónde están las
curitas? Siéntate y come.
151
00:17:00,083 --> 00:17:02,051
¡Earl!
152
00:17:02,252 --> 00:17:05,221
Cammie, al parecer tú y yo
trabajaremos el mismo turno hoy.
153
00:17:05,422 --> 00:17:06,446
Así parece.
154
00:17:06,656 --> 00:17:08,453
¿Qué te parece si
vamos a desayunar?
155
00:17:08,658 --> 00:17:12,424
Me parece bien.
156
00:17:12,629 --> 00:17:17,362
Espera, parece que creciste como
una pulgada mientras dormías.
157
00:17:17,567 --> 00:17:20,263
No sé si debería
alimentarte en este momento.
158
00:17:20,470 --> 00:17:22,665
¡Yo quiero crecer!
159
00:17:22,873 --> 00:17:24,670
-¿Ah, sí?
-Sí.
160
00:17:24,875 --> 00:17:28,140
¡Entonces andando!
161
00:17:34,251 --> 00:17:36,412
Ojalá fueras mi papá.
162
00:17:36,620 --> 00:17:40,488
-No podría ser tu papá.
-Lo sé.
163
00:17:40,690 --> 00:17:44,182
-Y tú no podrías ser mi hija.
-Sí, lo sé.
164
00:17:44,394 --> 00:17:46,589
¿Quieres saber por qué?
165
00:17:46,797 --> 00:17:49,630
Sí, creo.
166
00:17:49,833 --> 00:17:53,394
-Porque te mataría.
-Claro que no lo harías.
167
00:17:53,603 --> 00:17:55,161
Claro que sí, te mataría
a besos.
168
00:17:55,372 --> 00:17:57,363
No puedes matar a nadie
a punta de besos.
169
00:17:57,574 --> 00:18:02,534
¡Sí puedes si les haces
cosquillas al mismo tiempo!
170
00:18:02,746 --> 00:18:04,680
Eso no funcionaría.
171
00:18:04,881 --> 00:18:08,248
¿Sabes qué más? Si fueras
mi hija, te haría comer...
172
00:18:08,452 --> 00:18:11,216
emparedados de cebolla
con manteca de cerdo.
173
00:18:11,421 --> 00:18:12,911
-No lo harías.
-Claro que sí,
174
00:18:13,123 --> 00:18:14,886
y te haría dormir en
la casa del perro.
175
00:18:15,092 --> 00:18:18,858
No lo harías porque
eres un buen tipo.
176
00:18:24,334 --> 00:18:26,495
¿Noticias o deportes?
177
00:18:26,703 --> 00:18:30,969
-Deportes.
-Como quieras.
178
00:19:15,152 --> 00:19:21,250
Me estrellé con un árbol porque
estábamos deslizándonos.
179
00:19:21,458 --> 00:19:23,756
¿Dónde está todo?
180
00:19:23,960 --> 00:19:29,193
-Lo limpié.
-Dios, ¿por qué?
181
00:19:29,399 --> 00:19:36,168
Y ahora... ¿dónde
están mis cosas?
182
00:19:36,373 --> 00:19:44,007
¿Por qué me mueven
mis cosas, dónde están?
183
00:19:44,214 --> 00:19:47,650
Esta es mi casa, ¿por qué
no puedo dejar mis cosas...
184
00:19:47,851 --> 00:19:53,551
donde quiera sin que se las
lleven o me las muevan?
185
00:19:57,761 --> 00:20:00,389
¿Dónde diablos está todo?
186
00:20:00,597 --> 00:20:02,189
¿Quieres que te
prepare un trago?
187
00:20:02,399 --> 00:20:05,129
¡Jesús crucificado!
188
00:20:05,335 --> 00:20:09,897
¿No puedo dejar mis cosas donde
se me antoje? ¡Esta es mi casa!
189
00:20:10,106 --> 00:20:12,768
¡Por Dios!
190
00:20:14,978 --> 00:20:19,779
Gente robando cosas...
191
00:20:19,983 --> 00:20:27,151
robando cosas de mi.
192
00:20:27,357 --> 00:20:30,087
No creo que sea así.
193
00:20:30,293 --> 00:20:32,784
¿Qué?
194
00:20:32,996 --> 00:20:35,624
¿Por qué siempre
me miras de reojo?
195
00:20:35,832 --> 00:20:38,699
Déjame decirte muchas
mierdas que no sabes.
196
00:20:38,902 --> 00:20:41,530
Te crees que lo sabes todo.
197
00:20:41,738 --> 00:20:46,334
-No sabes ni mierda.
-No te estoy mirando.
198
00:20:46,543 --> 00:20:54,609
Siempre me estás mirando.
199
00:20:54,818 --> 00:20:57,150
¿No tienes algún
lugar a donde ir?
200
00:20:57,354 --> 00:21:03,315
¡Déjame en paz!
201
00:21:03,526 --> 00:21:09,522
No te estoy molestando,
sólo estoy diciendo...
202
00:21:09,733 --> 00:21:12,361
Sólo estás diciendo...
203
00:21:12,569 --> 00:21:16,767
-Estoy diciendo.
-¡No!
204
00:21:16,973 --> 00:21:23,845
-Qué...
-¡No, mierda!
205
00:21:53,143 --> 00:22:06,716
Mira, estoy diciendo...
206
00:22:06,923 --> 00:22:14,489
que el grandulón que
acaba de irse, coje bien,
207
00:22:14,698 --> 00:22:20,762
así que cuando estés
lista, me avisas.
208
00:22:20,970 --> 00:22:23,768
Te tocará hacerlo
tarde o temprano.
209
00:22:23,973 --> 00:22:29,912
Es mejor que lo hagas bien.
210
00:22:35,085 --> 00:22:40,045
Porque tendrás que salir
con algo pronto.
211
00:22:40,256 --> 00:22:45,421
Uno de estos días.
212
00:22:45,628 --> 00:22:53,592
Tienes que pagar para jugar;
no serás 14 para siempre.
213
00:22:58,007 --> 00:23:01,101
Dale gracias a Dios por
los pequeños favores.
214
00:23:15,258 --> 00:23:25,259
No siempre fue así... vuelta
mierda; la casa, mi mamá, todo.
215
00:23:25,468 --> 00:23:27,493
Al mismo tiempo,
los discípulos...
216
00:23:27,704 --> 00:23:29,968
En una época fuimos
una familia de verdad.
217
00:23:30,173 --> 00:23:35,702
-Yo tenía un papá...
-Y Jesús llamó a un niño...
218
00:23:35,912 --> 00:23:39,575
-Era un predicador.
-"De hecho os digo:
219
00:23:39,783 --> 00:23:43,947
"A no ser que se conviertan
y sean como niños pequeños,
220
00:23:44,154 --> 00:23:47,920
-...no entrarán al reino".
-Lo vi curar a un tipo...
221
00:23:48,124 --> 00:23:50,183
en silla de ruedas una vez.
222
00:23:50,393 --> 00:23:53,556
Papá le impuso las manos y le
dijo: "Jesús, Jesús, Jesús,"
223
00:23:53,763 --> 00:23:55,355
muy rápido, una y otra vez,
224
00:23:55,565 --> 00:23:58,534
y el tipo se levantó y caminó.
225
00:23:58,735 --> 00:24:00,999
El tipo dio como cinco
pasos y al darse cuenta...
226
00:24:01,204 --> 00:24:04,230
de que estaba caminando,
se cayó de bruces.
227
00:24:04,441 --> 00:24:10,846
Ahí me di cuenta de que
todo era pura mierda.
228
00:24:11,047 --> 00:24:14,175
¡Entrate, vamos!
229
00:24:14,384 --> 00:24:17,285
Usualmente los domingos si
el Señor nos bendecía...
230
00:24:17,487 --> 00:24:19,284
con una cesta de
limosnas abundante,
231
00:24:19,489 --> 00:24:23,323
íbamos a un restaurante elegante
y comíamos "banana split".
232
00:24:27,263 --> 00:24:34,169
Ven aquí...
¡sal de ahí, vamos, ahora!
233
00:24:34,370 --> 00:24:38,397
No te preocupes, Agnes,
no te quiero a ti.
234
00:24:41,177 --> 00:24:44,169
La policía finalmente
vino y nos sacó de ahí.
235
00:24:44,380 --> 00:24:47,975
A mamá también... papá se cambió
de camisa porque se le untó
236
00:24:48,184 --> 00:24:50,379
de sangre, y bromeaba con
los policías mientras mamá,
237
00:24:50,587 --> 00:24:55,490
y yo, y Bee y Cammie
nos íbamos a un motel.
238
00:24:55,692 --> 00:24:57,387
Nos mudamos mil millas
lejos de ahí...
239
00:24:57,594 --> 00:25:03,226
y no he oído de él
desde ese entonces.
240
00:25:03,433 --> 00:25:07,927
Yo regresé a la iglesia,
de hecho, no fue hace mucho.
241
00:25:08,137 --> 00:25:13,040
La maldita puerta estaba
cerrada, lo juro por Dios.
242
00:25:13,243 --> 00:25:17,475
¿Ustedes me cierran la puerta?
¡Yo se las cierro a ustedes!
243
00:25:17,680 --> 00:25:20,740
Me tomó un tiempo
comprenderlo.
244
00:25:34,531 --> 00:25:37,227
Hola, Dolly.
245
00:25:43,072 --> 00:25:46,564
Muy bien.
246
00:25:46,776 --> 00:25:50,906
Este es un desayuno
para campeones.
247
00:25:51,114 --> 00:25:54,845
¿Eres el campeón de qué,
de los perdedores?
248
00:25:55,051 --> 00:25:59,579
Sí, de eso, y de cortar
vacas en pedacitos.
249
00:25:59,789 --> 00:26:02,986
Disculpa, Dolly,
¿tienes Chex?
250
00:26:03,192 --> 00:26:06,992
Aún no, nena, aún no
tenemos pasabocas.
251
00:26:17,607 --> 00:26:20,269
-¿Quieres?
-No, gracias.
252
00:26:20,476 --> 00:26:27,644
Sí... ¡teléfono!
253
00:26:32,789 --> 00:26:35,053
Clyde, eres el único aquí.
254
00:26:35,258 --> 00:26:37,419
Supongo que soy un pedazo
de mierda y nunca sabes,
255
00:26:37,627 --> 00:26:41,222
esa llamada podría
ser para mí.
256
00:26:41,431 --> 00:26:48,200
Sí... ¡pero qué mierda!
257
00:26:48,404 --> 00:26:51,737
-¿Se metió en problemas?
-Sí, con Dios.
258
00:26:51,941 --> 00:26:55,377
-Ya voy.
-¿Es hora de Chex Party Mix?
259
00:26:55,578 --> 00:26:57,705
¡Dije que ya voy, puta madre!
260
00:26:57,914 --> 00:27:00,280
¡Dije que sí!
261
00:27:09,726 --> 00:27:15,562
¡Por Dios, alguien
cierre esa puerta!
262
00:27:15,765 --> 00:27:19,223
Niña blanca, ¿estás sorda?
¡Ve a la puerta!
263
00:27:19,435 --> 00:27:23,667
Está bien,
¡Stymie, Dios!
264
00:29:45,081 --> 00:29:49,541
"Sin tiempo ni vida,
caminando en la oscuridad,
265
00:29:49,752 --> 00:29:54,621
conocí a Cristo, Jesús,
mi corazón se desbocó...
266
00:29:54,824 --> 00:29:58,419
y permanecí quieta
mientras El pasaba.
267
00:29:58,628 --> 00:30:02,894
Tan cerca como estoy de ti...
sí, más cerca,
268
00:30:03,099 --> 00:30:07,126
hecha de nada
excepto soledad".
269
00:30:43,306 --> 00:30:47,037
Hola, Popeye, ¿cómo te
encuentras este bello día?
270
00:30:47,243 --> 00:30:51,407
Más o menos... déjame prender
este palo canceroso...
271
00:30:51,614 --> 00:30:55,573
y estaré de maravilla...
¿cómo estás, señorita?
272
00:30:55,785 --> 00:30:58,379
Yo también estoy bien.
273
00:30:58,588 --> 00:31:01,056
-Hola, Meatball.
-Hola.
274
00:31:01,257 --> 00:31:03,725
-Me alisto para mudarme.
-¿Cómo?
275
00:31:03,926 --> 00:31:07,623
Te lo digo porque tal vez ya
no me veas por aquí a menudo,
276
00:31:07,830 --> 00:31:09,388
y no quiero que
te preocupes.
277
00:31:09,599 --> 00:31:14,798
Espera... tú, tu mamá,
tus hermanas, un proxeneta,
278
00:31:15,004 --> 00:31:17,996
la casa de póker y la prostituta
que vive en el garaje,
279
00:31:18,207 --> 00:31:21,040
¿todos se están alistando
para mudarse adónde?
280
00:31:21,244 --> 00:31:23,644
No, sólo yo me mudo.
281
00:31:23,846 --> 00:31:26,212
¿Cómo lo harás?
282
00:31:26,415 --> 00:31:28,713
Pues hablé con mi consejero
de la escuela,
283
00:31:28,918 --> 00:31:30,545
él habló con Servicios
de Protección al Menor...
284
00:31:30,753 --> 00:31:33,483
y le dijeron que me pondrán
en un hogar sustituto.
285
00:31:33,689 --> 00:31:37,284
-¿Un hogar sustituto?
-Sí, uno grande en el norte.
286
00:31:37,493 --> 00:31:40,189
Ya sabes, hay gente rica en
busca de niños para adoptar.
287
00:31:40,396 --> 00:31:43,388
Los hijos de mi hermano
fueron a un hogar sustituto.
288
00:31:43,599 --> 00:31:45,590
El viejo los
violaba a todos.
289
00:31:45,801 --> 00:31:49,066
¡Basta, Meatball,
eso es mentira!
290
00:31:49,272 --> 00:31:54,107
Como sea, me están esperando;
estas cosas toman tiempo.
291
00:31:54,310 --> 00:31:58,406
Vaya, señorita, ¿crees que yo
pueda ir a un hogar sustituto?
292
00:31:58,614 --> 00:32:00,411
¡Eres demasiado viejo!
293
00:32:00,616 --> 00:32:04,746
Además tienes
malos hábitos.
294
00:32:04,954 --> 00:32:06,922
¡Maldita sea!
295
00:32:07,123 --> 00:32:10,854
¿Ves? Por andar payaseando
soltaste la botella.
296
00:32:11,060 --> 00:32:12,618
Vete al diablo.
297
00:32:12,828 --> 00:32:15,058
Qué te he dicho
acerca de insultarme...
298
00:32:15,264 --> 00:32:18,256
déjame decirte algo: te cortaré
el trasero por la mitad...
299
00:32:18,467 --> 00:32:20,094
y esconderé el
cuchillo en tu trasero.
300
00:32:20,303 --> 00:32:21,600
¿Me cortarás por la mitad?
301
00:32:21,804 --> 00:32:25,296
¿Qué tienes,
Popeye, una sierra?
302
00:32:25,508 --> 00:32:29,239
¿No sabías que tendría esto?
Esto es un cuchillo asesino.
303
00:32:29,445 --> 00:32:31,140
-¿Ah, sí?
-Sí.
304
00:32:31,347 --> 00:32:32,507
¿A quién has
matado últimamente?
305
00:32:32,715 --> 00:32:34,945
A nadie en los últimos dos años,
pero comenzaré ahora.
306
00:32:35,151 --> 00:32:37,415
-Vamos, aquí tienes el blanco.
-¿Ves este movimiento?
307
00:32:37,620 --> 00:32:39,850
Vamos, ¿qué haces?
Ven por mí.
308
00:32:40,056 --> 00:32:43,583
Aquí tienes el
blanco, vamos.
309
00:32:43,793 --> 00:32:48,787
Hazlo, hazlo.
310
00:33:00,209 --> 00:33:03,337
-Maldita sea todo el mundo.
-Buenos días.
311
00:33:03,546 --> 00:33:05,776
La-La y los demás
quieren que me agarren.
312
00:33:05,982 --> 00:33:07,916
Le dije a esa perra que no se
enredara en esa situación,
313
00:33:08,117 --> 00:33:09,948
pero quería meterse
en problemas.
314
00:33:10,152 --> 00:33:11,483
Esto te alcanzará
hasta el primero.
315
00:33:11,687 --> 00:33:14,417
Le dije: "No te
metas con Darryl".
316
00:33:14,623 --> 00:33:16,090
Me dice que lo
puede manejar.
317
00:33:16,292 --> 00:33:22,595
Me dice: "Lo puedo manejar",
y yo le dije: "No, no puedes".
318
00:33:26,502 --> 00:33:29,494
¡Mírate! Te ves
como Chaka Khan,
319
00:33:29,705 --> 00:33:34,005
sólo que eres bajita
y no tienes trasero.
320
00:33:34,210 --> 00:33:36,440
-¿Tu mamá está?
-Está dormida.
321
00:33:36,645 --> 00:33:39,842
-¿Duval vino esta mañana?
-Sí.
322
00:33:40,049 --> 00:33:42,108
¿Te dijo que me
estaba buscando?
323
00:33:42,318 --> 00:33:45,151
No.
324
00:33:45,354 --> 00:33:47,288
¿Qué?
325
00:33:47,490 --> 00:33:51,290
-¡Increíble!
-Necesitas tetas, nena.
326
00:33:51,494 --> 00:33:54,930
Busca ahí dentro unas
botas que te traje.
327
00:33:55,131 --> 00:33:57,326
Me voy a la cama.
328
00:33:57,533 --> 00:34:00,627
¿Qué le pasó a La-La?
329
00:34:00,836 --> 00:34:06,103
Está en la cárcel, eso le pasa
por atravesársele a Darryl.
330
00:34:06,308 --> 00:34:09,971
-¿Cómo?
-La-La en medio del parqueadero,
331
00:34:10,179 --> 00:34:12,272
con las manos llenas
de cosas robadas,
332
00:34:12,481 --> 00:34:14,244
cuestionando a Darryl
con quién estaba y cuándo.
333
00:34:14,450 --> 00:34:17,578
-No hables mierda.
-Darryl sonó su silbato
334
00:34:17,787 --> 00:34:19,482
y vinieron a llevársela,
335
00:34:19,688 --> 00:34:22,088
traté de advertírselo a esa
perra pero no me escuchó.
336
00:34:22,291 --> 00:34:26,352
Se cree que se las sabe todas,
y ahora lo está manejando bien.
337
00:34:26,562 --> 00:34:30,293
Que coma mierda, y no la
pienso sacar de ahí tampoco.
338
00:34:30,499 --> 00:34:33,559
¿Yo, ir a la cárcel a
propósito? Eso es estúpido.
339
00:34:33,769 --> 00:34:35,737
Si Duval viene a
husmear por aquí,
340
00:34:35,938 --> 00:34:39,237
dile que lo atenderé
cuando lo atienda.
341
00:34:39,442 --> 00:34:45,074
Y no toques a mi puerta,
estoy muy, pero muy cansada.
342
00:35:01,430 --> 00:35:04,263
-Se está demorando.
-¿Cómo lo sabes?
343
00:35:04,467 --> 00:35:06,264
No tienes reloj.
344
00:35:06,469 --> 00:35:11,372
Lo sé porque lo sé.
345
00:35:11,574 --> 00:35:13,735
Ahí viene.
346
00:35:13,943 --> 00:35:16,207
Sabes que es dueño
de toda la cuadra.
347
00:35:16,412 --> 00:35:20,143
Y es todo mal vestido.
348
00:35:20,349 --> 00:35:23,182
Por eso es rico,
ahorra todo su dinero.
349
00:35:23,385 --> 00:35:26,286
Si eso significa ser rico,
no quiero serlo.
350
00:35:26,489 --> 00:35:30,823
¡Entonces parece que tu plan
maestro está funcionando!
351
00:35:31,026 --> 00:35:33,824
¿Por qué insistes
tanto en que te corte?
352
00:35:34,029 --> 00:35:36,862
¿Con qué, con esa tontería
que tienes ahí?
353
00:35:37,066 --> 00:35:39,694
Sí, eso es lo
que tengo...
354
00:35:39,902 --> 00:35:42,200
Cállate, mono feo.
355
00:35:42,404 --> 00:35:45,237
-Buenos días, señor Goldstein.
-Buenos días, Popeye.
356
00:35:45,441 --> 00:35:47,068
¿Qué hora es?
357
00:35:47,276 --> 00:35:50,040
-Hora de trabajar.
-Está bien.
358
00:35:54,316 --> 00:35:55,977
¡Oye, no te adelantes!
359
00:35:56,185 --> 00:35:59,279
Damas primero.
360
00:36:01,457 --> 00:36:03,550
Sabes que sólo eres una chica
debajo de eso que traes puesto.
361
00:36:03,759 --> 00:36:07,525
Cállate o te cortaré el trasero,
te lo estás buscando.
362
00:36:13,536 --> 00:36:16,403
Bueno, entonces será...
363
00:36:16,605 --> 00:36:21,338
-$1.50.
-Muy bien.
364
00:36:29,118 --> 00:36:31,245
¡Vamos, nena, apúrate!
365
00:36:31,453 --> 00:36:34,251
Deje que se tome su tiempo.
366
00:36:41,130 --> 00:36:42,791
¿Eso sería todo, Bee?
367
00:36:42,998 --> 00:36:45,660
Sí, eso creo.
368
00:36:45,868 --> 00:36:50,430
Está bien, muchas gracias,
Bee, te veré en la mañana.
369
00:36:50,639 --> 00:36:55,599
Si Dios lo permite y las cosas
salen bien, lo veo en la mañana.
370
00:36:55,811 --> 00:37:00,077
Bueno.
371
00:37:00,282 --> 00:37:03,274
El que sigue.
372
00:37:03,485 --> 00:37:07,615
-Aquí tiene.
-¡Popeye!
373
00:37:07,823 --> 00:37:11,953
Vino Molly Pitchers.
374
00:37:15,898 --> 00:37:18,025
¡Los Goldfish son
tan deliciosos!
375
00:37:18,234 --> 00:37:20,930
Pero sólo en este lugar; a veces
me los llevo en el bolsillo...
376
00:37:21,136 --> 00:37:25,402
a casa y me los como
pero no saben tan bien.
377
00:37:25,608 --> 00:37:27,007
¿Sabes por qué se
llaman Goldfish?
378
00:37:27,209 --> 00:37:29,643
Porque hace tiempo los chicos de
las fraternidades universitarias...
379
00:37:29,845 --> 00:37:34,942
se retaban a comer peces
vivos con ojos miedosos,
380
00:37:35,150 --> 00:37:38,950
y tenían que hacerlo, o los
mataban sus profesores.
381
00:37:39,154 --> 00:37:42,146
Hoy día también comemos peces
dorados, pero no están vivos...
382
00:37:42,358 --> 00:37:45,657
y te alimentan; ¿quieres?
383
00:37:45,861 --> 00:37:49,922
No, gracias niñita, esa mierda
no combina bien con el scotch.
384
00:37:50,132 --> 00:37:54,091
Dolly, ¿no tienes Tony Tiger
o Colonel Crunch?
385
00:37:54,303 --> 00:38:02,210
Esta niñita está a punto de
reventar comiendo todo esto.
386
00:38:04,613 --> 00:38:06,171
Yo me como la
cabeza primero.
387
00:38:06,382 --> 00:38:10,045
¿Que por qué? ¡Para que
no te muerdan!
388
00:38:10,252 --> 00:38:14,154
Es algo triste, dejar
una cantidad de colas...
389
00:38:14,356 --> 00:38:18,258
¿Sabías que los peces
dorados se comen entre sí?
390
00:38:18,460 --> 00:38:20,325
¡Es cierto!
¡No sería capaz de mentir!
391
00:38:20,529 --> 00:38:21,757
¡Si les das mucha comida,
392
00:38:21,964 --> 00:38:25,798
comerán hasta que se les
explote el estómago! De veras.
393
00:38:26,001 --> 00:38:31,530
Me gustaría ver eso, aunque
eso me pondría muy triste.
394
00:38:31,740 --> 00:38:35,301
Dos paquetes de
cigarrillos, señora.
395
00:38:51,160 --> 00:38:54,152
Es un chico malo.
396
00:39:13,916 --> 00:39:18,819
"Nunca llamé a nadie 'papá',
para qué molestarme.
397
00:39:19,021 --> 00:39:23,617
"Cuando te fuiste
te llevaste a Dios.
398
00:39:23,826 --> 00:39:28,058
Nunca conocí a ningún pastor
que no tratara de llegar a ella,
399
00:39:28,263 --> 00:39:36,637
vendiendo el cielo, llevándose
a casa tu pecado.
400
00:39:36,839 --> 00:39:40,070
Pero sí vi unos cuantos
sombreros chistosos...
401
00:39:40,275 --> 00:39:42,209
cuando 'hicieron'
al nuevo Papa,
402
00:39:42,411 --> 00:39:46,871
ofreciéndolo
como el Papa pastor".
403
00:39:47,082 --> 00:39:51,644
"Nunca llamé a nadie 'papá',
para qué molestarme.
404
00:39:51,854 --> 00:39:58,123
No son reverendos,
como sea, son reverenciados.
405
00:39:58,327 --> 00:39:59,885
Vendiendo a los niños,
406
00:40:00,095 --> 00:40:02,563
que necesitan de
Dios para ser reales.
407
00:40:02,765 --> 00:40:08,260
Sus actos no
tienen límites.
408
00:40:08,470 --> 00:40:13,305
Cuando te vayas,
llévate a Dios".
409
00:40:39,902 --> 00:40:42,928
Agnes, no es chistoso,
¡me asustaste!
410
00:40:43,138 --> 00:40:45,072
¡Creí que eras un
carro o algo así!
411
00:40:45,274 --> 00:40:49,438
Ves, eso te pasa por sentarte en
una casa encantada, te asustas.
412
00:40:49,645 --> 00:40:52,614
¡Me hiciste
dar un infarto!
413
00:40:52,815 --> 00:40:57,013
¿Un infarto? ¡Tienes
12 años, Einstein!
414
00:40:57,219 --> 00:41:02,088
Sí, pero hay personas
que han muerto del susto.
415
00:41:02,291 --> 00:41:08,423
Jesús, María y José,
está bien, lo siento.
416
00:41:08,630 --> 00:41:10,564
Vete ya, no hay
moros en la costa,
417
00:41:10,766 --> 00:41:13,599
nadie está despierto
en casa... llorona.
418
00:41:13,802 --> 00:41:17,670
¡No es chistoso, Agnes, pudiste
haber sido un camión o un bus,
419
00:41:17,873 --> 00:41:22,901
-...o la rama de un árbol!
-¿Qué esperas? ¿Un bus?
420
00:41:23,111 --> 00:41:25,545
¡Vete!
421
00:41:29,151 --> 00:41:33,087
No es chistoso, para.
422
00:41:42,030 --> 00:41:44,828
Lo siento,
¡te quiero, adiós!
423
00:41:45,033 --> 00:41:47,399
Yo también te quiero.
424
00:43:30,505 --> 00:43:32,769
Noticia de última hora:
Acabo de hacer que Bee...
425
00:43:32,975 --> 00:43:35,170
se hiciera en los pantalones
frente a la casa embrujada.
426
00:43:35,377 --> 00:43:36,810
¡Es noticia de
primera página,
427
00:43:37,012 --> 00:43:39,674
-...aprovechen que está fresca!
-¡Hola, Agnes!
428
00:43:39,881 --> 00:43:43,078
Rowena...
hola, dama sensual.
429
00:43:43,285 --> 00:43:46,686
-Rosa fucsia, gracias.
-A la orden.
430
00:43:46,888 --> 00:43:49,857
Hola, Pete, hola, Bob; escribes
"Bob" al revés o al derecho,
431
00:43:50,058 --> 00:43:52,185
da lo mismo, "¡Bob!"
432
00:43:52,394 --> 00:43:54,453
Señor Jefferies,
toda una leyenda.
433
00:43:54,663 --> 00:43:56,893
-Muy bien.
-Bonito traje, señor Jefferies,
434
00:43:57,099 --> 00:43:58,532
parece un Milk Dud.
435
00:43:58,734 --> 00:44:02,226
-Gracias, cariño.
-¿Qué está haciendo aquí?
436
00:44:02,437 --> 00:44:06,498
Le he dicho mil veces, tiene
100 años, ¡váyase a casa!
437
00:44:06,708 --> 00:44:11,509
¿Estás loca? Me necesitan
aquí, soy el único que sabe,
438
00:44:11,713 --> 00:44:15,945
dame eso.
439
00:44:16,151 --> 00:44:20,087
¿Por qué crees que me
llaman "Señor todo"?
440
00:44:20,288 --> 00:44:23,689
Es correcto, porque he realizado
todos los trabajos...
441
00:44:23,892 --> 00:44:26,190
en este lugar; dale,
pregúntame algo.
442
00:44:26,395 --> 00:44:29,523
-Le preguntaré algo.
-¡Pues entonces dispara!
443
00:44:29,731 --> 00:44:33,258
¿Dónde está "El hombre"?
444
00:44:33,468 --> 00:44:38,337
¡Bingo! Está en el comando
central buscando japoneses.
445
00:44:38,540 --> 00:44:40,804
Gracias, señor Jefferies.
446
00:44:41,009 --> 00:44:44,968
A la orden, chica.
447
00:44:45,180 --> 00:44:48,513
-Aver qué me tienes.
-¡Con calma!
448
00:44:54,222 --> 00:44:58,955
"A", "A"... puras "A",
449
00:44:59,161 --> 00:45:00,389
supongo que tendremos
que quedarnos contigo.
450
00:45:00,595 --> 00:45:03,063
Puede conservarlos,
haré más.
451
00:45:03,265 --> 00:45:05,961
Mi querida esposa me recordó
que no te hemos visto
452
00:45:06,168 --> 00:45:09,467
por la casa últimamente,
¿necesitas de una invitación...
453
00:45:09,671 --> 00:45:12,265
por escrito para
pasar a cenar?
454
00:45:12,474 --> 00:45:14,806
-He estado ocupada.
-Puedo pasar a recogerte...
455
00:45:15,010 --> 00:45:17,570
a tu casa un sábado
en la noche.
456
00:45:17,779 --> 00:45:19,747
No quisiera interferir en
tu estudio entre semana.
457
00:45:19,948 --> 00:45:25,079
Es que tengo basquetbol
y tareas y cosas.
458
00:45:25,287 --> 00:45:26,811
¿Cómo te va con Rimbaud?
459
00:45:27,022 --> 00:45:29,786
Me cae bien, también me cae
bien ese tipo, E.E. Cummings,
460
00:45:29,991 --> 00:45:34,155
cumplimos años
el mismo día.
461
00:45:34,362 --> 00:45:37,354
-Rimbaud está muerto.
-Así es.
462
00:45:37,566 --> 00:45:41,832
Y era homosexual.
463
00:45:42,037 --> 00:45:44,232
¿Hay algo más que
pueda hacer por ti?
464
00:45:44,439 --> 00:45:46,964
Sí, ¡es día de pago, págueme!
465
00:45:47,175 --> 00:45:51,839
Así es, ve a ver a
Rowena en contabilidad.
466
00:45:52,047 --> 00:45:53,776
¿Quiere decir en
ese escritorio ahí?
467
00:45:53,982 --> 00:45:56,883
Protocolo, Agnes, sin reglas
este mundo sería...
468
00:45:57,085 --> 00:46:00,521
Sí, este lugar está
lleno de anarquistas.
469
00:46:00,722 --> 00:46:03,589
Has estado leyendo,
¡qué bien!
470
00:46:03,792 --> 00:46:07,751
¡Ya págale a la chica!
471
00:46:07,963 --> 00:46:10,693
Disculpa,
¿aquí es contabilidad?
472
00:46:10,899 --> 00:46:12,764
Supongo.
473
00:46:12,968 --> 00:46:18,099
-¿Me podrías dar mi cheque?
-Sí.
474
00:46:18,306 --> 00:46:21,673
¡Gracias!
475
00:47:24,706 --> 00:47:26,697
¡Dizzy!
476
00:47:28,376 --> 00:47:31,470
¡Cuida mi bici!
477
00:47:36,551 --> 00:47:40,783
¡Dios, dije que si sucedía una
vez más y esa fue una vez más!
478
00:47:40,989 --> 00:47:45,426
Hola, Pookie, dile a Rondell
que vengo a recoger mi cheque.
479
00:47:45,627 --> 00:47:49,188
Más les vale parar,
no estoy bromeando.
480
00:47:49,397 --> 00:47:52,833
Rondell, Agnes
necesita su cheque.
481
00:47:53,034 --> 00:47:55,525
-¿Cómo está la bebé?
-Bien, supongo.
482
00:47:55,737 --> 00:47:58,205
-¿Cómo es que se llama?
-Yo le digo Tamika,
483
00:47:58,406 --> 00:47:59,998
ella le dice Shandra.
484
00:48:00,208 --> 00:48:04,804
-Pookie, ¿vas a estar bien?
-Supongo que sí.
485
00:48:05,013 --> 00:48:09,040
Juro por Dios que...
486
00:48:09,251 --> 00:48:13,847
¡Paren eso!
487
00:48:31,907 --> 00:48:35,138
Agnes, ¿quieres
trabajar esta noche?
488
00:48:35,343 --> 00:48:38,369
Son las semifinales.
489
00:48:38,580 --> 00:48:41,447
Tengo un juego esta noche, el
más importante de mi carrera.
490
00:48:41,650 --> 00:48:45,051
Pues si cambias de
parecer, me avisas.
491
00:48:45,253 --> 00:48:49,485
¡Suficiente! ¡Los voy
a reportar a todos!
492
00:48:49,691 --> 00:48:53,752
-¿Ella te dijo eso?
-¡Dame mi bici!
493
00:48:53,962 --> 00:49:00,060
-Está loca.
-Lo sé.
494
00:49:00,268 --> 00:49:03,726
Tengo un motor
Colt 287 ahí dentro.
495
00:49:03,939 --> 00:49:08,308
287, te lo digo, 287.
496
00:49:12,213 --> 00:49:18,083
Alice está convencida de que el
bebé que espera Julia es mío.
497
00:49:18,286 --> 00:49:19,878
¿Cómo puede ser el
bebé de su hermano,
498
00:49:20,088 --> 00:49:21,749
si Eden ama a Dax?
499
00:49:21,957 --> 00:49:23,822
Nos dijo a Julia y a mí que
no nos quería volver a ver.
500
00:49:24,025 --> 00:49:26,459
¿Esta niña no vive
en la casa de póker?
501
00:49:26,661 --> 00:49:28,891
¿No vives en la
casa de póker?
502
00:49:29,097 --> 00:49:31,156
Stymie, es la hora del
almuerzo, déjala en paz.
503
00:49:31,366 --> 00:49:32,924
Sabes que es su
programa favorito.
504
00:49:33,134 --> 00:49:34,795
¿Hora del almuerzo?
Te diré qué hora es;
505
00:49:35,003 --> 00:49:40,134
¡es hora de que me
prepares otro trago!
506
00:49:40,342 --> 00:49:43,641
¿Cómo puedes tener un
bebé de una persona...
507
00:49:43,845 --> 00:49:47,246
cuando otra persona
es la que te ama?
508
00:49:47,449 --> 00:49:52,648
Nena, la gente de la tele
no es real, ponte a comer.
509
00:49:52,854 --> 00:49:57,416
Otra cosa... ¿cómo es que cada
vez que alguien dice: "te amo"...
510
00:49:57,625 --> 00:50:01,083
a alguien a quien realmente
no aman, es realmente al revés?
511
00:50:01,296 --> 00:50:04,356
Sólo tratan de ser misteriosos
acerca de otra cosa...
512
00:50:04,566 --> 00:50:08,024
me parece que la gente que
se ama no necesita decirlo.
513
00:50:08,236 --> 00:50:12,764
Es como si alguien dijera en
voz alta: "¡Amo mis pies!"
514
00:50:12,974 --> 00:50:16,501
¡Claro que amas tus
pies, o te caerías!
515
00:50:16,711 --> 00:50:19,771
Cammie, cariño,
no te angusties,
516
00:50:19,981 --> 00:50:22,814
toma un poco más de jugo
de cereza con naranja.
517
00:50:23,018 --> 00:50:27,648
No quiero más jugo...
518
00:50:27,856 --> 00:50:32,293
quiero que alguien
venga por mí.
519
00:50:51,279 --> 00:50:54,146
Dispara... ¡fallaste!
520
00:50:54,349 --> 00:50:55,680
¡Ya somos cuatro!
521
00:50:55,884 --> 00:50:57,579
¡Me pido ser Clyde!
522
00:50:57,786 --> 00:50:59,549
Dooey siempre se
pide ser Clyde.
523
00:50:59,754 --> 00:51:01,415
¿Quién serás tú?
524
00:51:01,623 --> 00:51:04,091
Devuélveme mi
pelota, niño.
525
00:51:04,292 --> 00:51:05,884
Olvídalo prieto,
intenta quitármela.
526
00:51:06,094 --> 00:51:07,891
Chicos, tenemos cuatro,
Deon, estás en mi equipo.
527
00:51:08,096 --> 00:51:09,723
Dooey y Black Tony,
ustedes dos juntos.
528
00:51:09,931 --> 00:51:15,301
Los vamos a acabar, un momento,
¿qué equipo somos?
529
00:51:15,503 --> 00:51:20,440
Dijiste que eras Clyde, eso te
hace parte de Los Knicks.
530
00:51:20,642 --> 00:51:22,769
¡Ah, los malucos!
531
00:51:22,977 --> 00:51:28,142
¡Olvídenlo! ¡Pues si somos
Los Knicks, vamos a acabarlos!
532
00:51:28,349 --> 00:51:30,840
Cállate, Doo-Doo; Agnes,
¿quién se supone que eres?
533
00:51:31,052 --> 00:51:32,952
Soy George Gervin,
"El Hombre de Hielo".
534
00:51:33,154 --> 00:51:35,486
Qué bien, yo soy Dr. J.
535
00:51:35,690 --> 00:51:39,490
Oye, no puedes ser The Rockets
y The Lakers a la vez.
536
00:51:39,694 --> 00:51:42,686
Es el juego de
las estrellas.
537
00:51:42,897 --> 00:51:45,627
Como sea, juguemos.
538
00:51:45,834 --> 00:51:50,737
Tomas el balón, me lo pasas
y luego te lo vuelvo a pasar.
539
00:51:50,939 --> 00:51:53,772
Luego hago el pasito
de amague, me meneo.
540
00:51:53,975 --> 00:51:57,411
Cuando te mire, me lo tiras
y voy hasta el centro.
541
00:51:57,612 --> 00:52:00,308
Bien.
542
00:52:02,317 --> 00:52:05,343
¡El balón!
543
00:52:12,293 --> 00:52:13,885
¡Falta!
544
00:52:14,095 --> 00:52:16,325
¿Por qué te tiraste el juego?
¡Ahora no podremos jugar!
545
00:52:16,531 --> 00:52:18,158
Tú le hiciste una falta.
546
00:52:18,366 --> 00:52:20,163
¡Eso no fue falta,
era algo permitido!
547
00:52:20,368 --> 00:52:22,165
¿Desde cuándo es
permitido tocar tetas?
548
00:52:22,370 --> 00:52:25,999
Yo iba tras George Gervin
y él no tiene tetas.
549
00:52:26,207 --> 00:52:28,573
¡Pues Agnes sí,
así que fue falta!
550
00:52:28,776 --> 00:52:30,300
Yo iba detrás del balón.
551
00:52:30,512 --> 00:52:33,140
Tú ibas detrás de Agnes.
552
00:52:33,348 --> 00:52:35,441
¡A Black Tony
le gusta Agnes!
553
00:52:35,650 --> 00:52:37,914
-Chico de las tetas.
-¿Crees que es gracioso?
554
00:52:38,119 --> 00:52:42,317
Pues le revisaré
las tetas a tu mamá.
555
00:52:42,524 --> 00:52:44,116
¡Están peleando de verdad!
556
00:52:44,325 --> 00:52:46,850
¿Quieren ser Muhammad Ali
o George Foreman?
557
00:52:47,061 --> 00:52:51,361
¡Yo soy Joe Frazier!
558
00:52:58,039 --> 00:53:01,497
¡Al diablo con ese negro!
559
00:53:01,709 --> 00:53:05,008
¿Dónde estás?
560
00:53:05,213 --> 00:53:08,239
Dame $10.
561
00:53:08,449 --> 00:53:12,613
Sí, chica, se supone
que queda así.
562
00:53:12,820 --> 00:53:18,622
¿Supiste lo que le pasó
a La-La? Al diablo con ella.
563
00:53:22,163 --> 00:53:27,567
¿Todos apuestan? Ya saben las
reglas: juego de cinco cartas,
564
00:53:27,769 --> 00:53:29,794
dos es la menor,
as es la más alta.
565
00:53:30,004 --> 00:53:31,835
¿La jota de
perfil es libre?
566
00:53:32,040 --> 00:53:34,474
¿Yo dije eso?
Claro que no.
567
00:53:34,676 --> 00:53:36,200
Oye, sólo pregunto.
568
00:53:36,411 --> 00:53:38,106
Por qué no le preguntas
a la perra de tu mujer,
569
00:53:38,313 --> 00:53:39,940
tal vez ella
sepa las reglas.
570
00:53:40,148 --> 00:53:43,879
Me están
retrasando el juego.
571
00:53:46,221 --> 00:53:51,591
Maldita sea, me cansé de
tanto perder en esta mierda.
572
00:53:51,793 --> 00:53:56,287
Más para mí y no
me pongo bravo.
573
00:53:56,497 --> 00:54:00,331
-¿Qué parece?
-Parecen dos reinas.
574
00:54:00,535 --> 00:54:02,127
Eres una rata.
575
00:54:02,337 --> 00:54:05,397
Te gané.
576
00:54:05,607 --> 00:54:08,132
¡Este es un mundo
de hombres!
577
00:54:08,343 --> 00:54:09,674
¡Vete al diablo!
578
00:54:09,877 --> 00:54:13,108
¡Nadie saca tres reyes en
una baraja de cinco cartas!
579
00:54:13,314 --> 00:54:15,475
¡Esto es pura mierda!
580
00:54:27,395 --> 00:54:31,195
Acabo de hacerlo.
581
00:54:31,399 --> 00:54:36,132
Mi nene es un ganador.
582
00:54:41,242 --> 00:54:43,676
Vamos, hombre.
583
00:54:43,878 --> 00:54:47,644
Vete al diablo
prieto, yo gano.
584
00:54:47,849 --> 00:54:51,717
Es sólo un juego.
585
00:54:56,124 --> 00:54:59,855
¡Ese es mi amigo,
tú no lo conoces!
586
00:55:11,873 --> 00:55:14,205
Tienes que mantener
vigiladas a tus putas.
587
00:55:14,409 --> 00:55:17,105
Mira a la tuya.
588
00:55:17,312 --> 00:55:21,043
Esta es mi canción,
baila conmigo, nene.
589
00:55:21,249 --> 00:55:25,208
¡Me gusta!
590
00:55:28,990 --> 00:55:30,685
Me está produciendo plata.
591
00:55:30,892 --> 00:55:32,382
Son $5.00.
592
00:55:32,593 --> 00:55:36,051
Le dije a La-La:
"No te metas con Darryl",
593
00:55:36,264 --> 00:55:41,759
pero me dijo que
podía manejarlo.
594
00:56:01,556 --> 00:56:04,753
¿Te has propuesto matarme?
595
00:56:04,959 --> 00:56:09,259
-Trato de ayudarte.
-¿A qué, a ir a ver a Jesús?
596
00:56:09,464 --> 00:56:13,833
Trato de ayudarte; ¿cuándo
comenzó esta mierda?
597
00:56:14,035 --> 00:56:19,837
-¿Cuántos años tenemos?
-¿No ha empeorado aún?
598
00:56:20,041 --> 00:56:28,073
Pues... no...
siempre está peor.
599
00:56:28,282 --> 00:56:31,513
¿No tienes práctica
con la banda?
600
00:56:31,719 --> 00:56:35,120
No, es lunes, no tenemos
práctica los lunes.
601
00:56:35,323 --> 00:56:38,019
No tengo práctica
hoy porque es lunes.
602
00:56:38,226 --> 00:56:42,890
-Ve a casa de Kelly.
-Pero es lunes, ya te lo dije.
603
00:56:43,097 --> 00:56:50,799
Bee, vete, vete a casa de Kelly
y no regreses en un buen rato.
604
00:56:51,005 --> 00:56:53,405
No lo estás haciendo bien.
605
00:56:58,179 --> 00:57:00,977
Así es como se hace.
606
00:57:01,182 --> 00:57:03,707
Muy lista, saltamontes.
607
00:57:12,160 --> 00:57:18,065
Chica... terminó
en 15 minutos.
608
00:57:35,683 --> 00:57:38,117
¿Dónde está
mi encendedor?
609
00:57:48,663 --> 00:57:56,570
"Sin tiempo ni vida...
caminando en la oscuridad,
610
00:57:56,771 --> 00:58:08,080
conocí a Cristo, Jesús,
mi corazón se desbocó...
611
00:58:08,282 --> 00:58:11,274
y permanecí quieta
mientras El pasaba.
612
00:58:11,486 --> 00:58:18,119
Tan cerca como estoy
de ti... sí, más cerca,
613
00:58:18,326 --> 00:58:24,959
hecha de nada
excepto soledad".
614
00:58:25,166 --> 00:58:27,396
¡Mierda!
615
00:58:31,939 --> 00:58:33,770
Te he estado observando.
616
00:58:33,975 --> 00:58:35,203
Yo no empecé nada.
617
00:58:35,409 --> 00:58:39,368
Yo sabía que era pura
mierda, lo sabía.
618
00:58:47,755 --> 00:58:49,655
Ven aquí, chica,
déjame decirte algo.
619
00:58:49,857 --> 00:58:52,291
-Estoy bien.
-Sé que estás bien.
620
00:58:52,493 --> 00:58:55,428
Sólo te quiero decir algo.
621
00:58:55,630 --> 00:59:00,033
Maurice, deja a esa niña en paz,
no está interesada en ti.
622
00:59:00,234 --> 00:59:03,726
-Agnes, ¿no juegas esta noche?
-Sí.
623
00:59:03,938 --> 00:59:06,463
Tan pequeña y ya con
una foto en el periódico.
624
00:59:06,674 --> 00:59:09,142
-¿Foto en el periódico?
-Sí, así es.
625
00:59:09,343 --> 00:59:11,243
-¿Por qué?
-Es una jugadora...
626
00:59:11,445 --> 00:59:13,310
de basquetbol famosa.
627
00:59:13,514 --> 00:59:16,278
-Es una niña.
-Y es una escritora famosa.
628
00:59:16,484 --> 00:59:18,281
No soy famosa.
629
00:59:18,486 --> 00:59:20,147
¿Tu foto está
en el periódico?
630
00:59:20,354 --> 00:59:22,219
-Sí.
-Entonces eres famosa.
631
00:59:22,423 --> 00:59:25,017
¿Qué estás haciendo aquí?
632
00:59:25,226 --> 00:59:27,990
Vivo aquí.
633
00:59:28,195 --> 00:59:30,595
Vives en la
casa del póker...
634
00:59:30,798 --> 00:59:35,201
Supongo.
635
00:59:35,403 --> 00:59:38,236
¿Esa es tu mamá?
636
00:59:44,178 --> 00:59:49,616
Vete a jugar
basquetbol, niña.
637
00:59:49,817 --> 00:59:53,583
Te me pusiste todo
sentimental.
638
00:59:53,788 --> 00:59:55,551
Vente para acá.
639
00:59:55,756 --> 00:59:58,156
Aquí estoy,
¿qué vas a hacer conmigo?
640
00:59:58,359 --> 01:00:02,227
Quiero que me
enciendas la pasión.
641
01:00:07,134 --> 01:00:08,897
¿Adónde crees que vas?
642
01:00:09,103 --> 01:00:10,866
De pesca.
643
01:00:16,777 --> 01:00:20,372
¿Por qué me enredas, niñita?
644
01:00:20,581 --> 01:00:26,019
¿No sabes que soy un
tipo muy, muy malo?
645
01:00:26,220 --> 01:00:28,211
Sabes adónde voy.
646
01:00:28,422 --> 01:00:32,358
No te irás aún.
647
01:00:34,228 --> 01:00:37,959
Sí, tenemos que
calentar al equipo,
648
01:00:38,165 --> 01:00:41,862
repasar las jugadas...
y hablarle al entrenador...
649
01:00:42,069 --> 01:00:44,299
Todavía no.
650
01:00:44,505 --> 01:00:48,305
Fueron sus labios los
que me hicieron caer.
651
01:00:48,509 --> 01:00:50,909
La piel gruesa
sobre crema dulce,
652
01:00:51,112 --> 01:00:55,913
como pudín de gelatina
dejado afuera toda la noche.
653
01:00:56,117 --> 01:01:03,080
Dulce así, dulce como el
guisqui y la Coca-Cola.
654
01:01:03,290 --> 01:01:07,192
-Dulce como...
-¿Por qué me sigues siempre?
655
01:01:07,395 --> 01:01:10,762
Eres una mujer increíble,
pero yo no soy un idiota.
656
01:01:10,965 --> 01:01:12,933
¿Qué es lo que quieres?
657
01:01:13,134 --> 01:01:17,161
Tengo una mercancía que
mover y no tengo dónde ir.
658
01:01:17,371 --> 01:01:20,101
Tenías que habérmelo
dicho desde el principio.
659
01:01:20,307 --> 01:01:24,266
-Me quedo con la mitad.
-¿La mitad?
660
01:01:24,478 --> 01:01:26,946
¿No hablo claro?
661
01:01:27,148 --> 01:01:29,878
Es todo lo que tenías que
decir, has estado todo bravo.
662
01:01:30,084 --> 01:01:33,952
-Me has estado tratando mal.
-Dame un beso.
663
01:01:34,155 --> 01:01:35,884
-Oh, ¿somos socios ahora?
-¿No confías en mí?
664
01:01:36,090 --> 01:01:38,320
¡Claro que no!
665
01:01:59,480 --> 01:02:00,606
¡Oye, Duval!
666
01:02:00,815 --> 01:02:06,117
Estoy ocupado,
dile que espere.
667
01:02:07,054 --> 01:02:10,114
¡Dos cincos, eso es!
668
01:02:26,474 --> 01:02:32,140
Ni mierda, la policía no
me va a llevar con La-La,
669
01:02:32,346 --> 01:02:35,611
ella no recibirá visitas
mías por ahora.
670
01:02:35,816 --> 01:02:37,545
Llévame a la discoteca.
671
01:02:37,752 --> 01:02:46,217
-¿Lista?
-Vamos.
672
01:02:55,636 --> 01:02:59,436
...para retar el
poder de Sindbad...
673
01:03:48,823 --> 01:03:56,423
Dulce y suave... no como el
hombre que le pega a mi mamá,
674
01:03:56,630 --> 01:04:07,564
el hombre que me ama, que
me besa de esta forma.
675
01:04:22,389 --> 01:04:28,692
¿Cuántos años tenía, 13?
No, esperen, era inviemo.
676
01:04:28,896 --> 01:04:34,857
14, casi, solamente.
677
01:04:41,642 --> 01:04:46,579
Una virgen... él no sé
cuántos años tenía,
678
01:04:46,780 --> 01:04:52,309
pudo haber tenido 1.000.
679
01:04:52,519 --> 01:05:02,224
Yo me la pasaba pegada de su
boca, tan dulce, pero ese día...
680
01:05:04,531 --> 01:05:14,702
Oh, no, ¿no te dije que te
quitaras de encima mío?
681
01:05:14,909 --> 01:05:26,411
¿No? Esto no está
sucediendo, esto no cuenta.
682
01:05:48,943 --> 01:05:58,784
1.001, 1.002, 1.003...
683
01:05:58,986 --> 01:06:00,419
y ahora estoy segura
de que tengo...
684
01:06:00,621 --> 01:06:02,919
al bebé de uno de los
proxenetas de mi mamá...
685
01:06:03,123 --> 01:06:07,150
creciendo dentro de mí.
686
01:06:54,541 --> 01:06:57,772
¿Qué haces?
687
01:06:57,978 --> 01:07:02,005
Nada... ¡mamá!
688
01:07:30,644 --> 01:07:34,671
Ve a la tienda
rápidamente,
689
01:07:34,882 --> 01:07:39,615
necesitamos unos Newport y una
botella grande de Tanqueray,
690
01:07:39,820 --> 01:07:43,517
así como una Bloody
Mary Mix de Mr. T.
691
01:07:43,724 --> 01:07:50,857
Sabes que no lo puedo tomar
con vodka, no sabe a nada.
692
01:07:51,065 --> 01:07:58,164
No sé ni por qué hacen
algo que no sabe a nada.
693
01:08:02,843 --> 01:08:06,438
¿Se acabó el jabón?
694
01:08:06,647 --> 01:08:10,208
Sí que desperdicias.
695
01:08:26,567 --> 01:08:29,695
Recuerdo cuando
eras una bebé,
696
01:08:29,903 --> 01:08:36,240
todo lo que querías
era que te leyera.
697
01:08:36,443 --> 01:08:40,641
Todo lo que teníamos eran
dos libros: el rojo,
698
01:08:40,848 --> 01:08:49,950
no me acuerdo cómo se llamaba...
y otro libro sobre conejos,
699
01:08:50,157 --> 01:08:52,523
gallinas y otra mierda.
700
01:08:52,726 --> 01:08:59,290
Ni siquiera caminabas aún
y te la pasabas diciendo:
701
01:08:59,500 --> 01:09:06,770
"¡Léeme el libro rojo!"
702
01:09:06,974 --> 01:09:10,876
Tuve que haber leído ese
libro un millón de veces,
703
01:09:11,078 --> 01:09:15,412
¡me tenía harta, por Dios!
704
01:09:15,616 --> 01:09:21,919
Leyendo la misma maldita
historia una y otra vez.
705
01:09:22,122 --> 01:09:31,053
Así que te sentaba
en mis piernas,
706
01:09:31,265 --> 01:09:43,006
volteaba las páginas y me
inventaba cualquier mierda.
707
01:09:43,210 --> 01:09:57,819
Me inventaba mi propia historia,
fingía que te estaba leyendo.
708
01:09:58,025 --> 01:10:04,225
Ni siquiera tenías un año.
709
01:10:04,431 --> 01:10:20,837
Sólo te volteabas y me decías:
"Léeme el cuento".
710
01:10:21,048 --> 01:10:25,917
Me aterrabas...
711
01:10:26,119 --> 01:10:32,183
diciendo frases completas
desde que comenzaste a hablar.
712
01:10:32,392 --> 01:10:40,959
Léeme el cuento.
713
01:10:41,168 --> 01:10:45,434
Traté de engañarte,
pero nunca pude;
714
01:10:45,639 --> 01:10:53,136
desde que eras un bebé siempre
supiste lo que yo hacía.
715
01:10:53,347 --> 01:11:06,215
¿Cómo se llamaba
ese libro? ¿El rojo?
716
01:11:06,426 --> 01:11:12,331
¿No te acuerdas?
717
01:11:12,532 --> 01:11:25,343
Maldita sea... no importa;
¡ve a la tienda, me traes el cambio!
718
01:12:10,791 --> 01:12:16,423
Sólo existe el ahora...
y luego cae la noche.
719
01:12:16,630 --> 01:12:25,800
Cualquier cosa puede suceder...
y cualquier cosa sucede.
720
01:12:26,006 --> 01:12:28,839
Esa cuca es muy valiosa.
721
01:12:29,042 --> 01:12:35,413
¿Cómo?
¿De quién hablas?
722
01:12:35,615 --> 01:12:40,985
Dijiste que es hora de que
produzca su manutención.
723
01:12:41,188 --> 01:12:43,418
Simplemente
estoy de acuerdo.
724
01:12:43,623 --> 01:12:46,717
Simplemente estás muerto.
725
01:12:46,927 --> 01:12:53,196
Mírate,
¿qué harás con eso?
726
01:12:53,400 --> 01:13:02,707
Mamá, este maldito hijo de
puta acaba de violarme...
727
01:13:02,909 --> 01:13:06,140
y ahora también quiere
vender mi cuerpo.
728
01:13:06,346 --> 01:13:13,115
No sé lo que estás diciendo,
él es bueno contigo, me cuida.
729
01:13:13,320 --> 01:13:16,312
¿No me acabas de escuchar?
730
01:13:19,126 --> 01:13:24,393
Quédate donde estás
o te vuelo los sesos.
731
01:13:24,598 --> 01:13:29,262
Nena, tranquila,
732
01:13:29,469 --> 01:13:33,997
vamos, no querrás pasar el resto
de tu vida tras las rejas.
733
01:13:34,207 --> 01:13:36,437
No querrás eso.
734
01:13:36,643 --> 01:13:43,014
¿Tú crees que algún policía
me encerraría por matarte?
735
01:13:43,216 --> 01:13:49,155
¡Basta!
736
01:13:49,356 --> 01:14:05,967
No puedo vivir sin él, no puedo
ni quiero, así que mátame.
737
01:14:06,173 --> 01:14:17,482
Mamá, él me violó,
y te pega, y te vende...
738
01:14:17,684 --> 01:14:21,347
y ahora me quiere
vender a mí también,
739
01:14:21,555 --> 01:14:26,219
¿y ahora te quieres
morir por él?
740
01:14:26,426 --> 01:14:30,055
Sí.
741
01:14:46,880 --> 01:14:53,183
Me voy a mi juego
de basquetbol.
742
01:14:53,386 --> 01:15:01,486
¡No, tú te vas,
vete de mi casa!
743
01:15:38,031 --> 01:15:44,561
¡Espera, nene!
¡No te vayas!
744
01:16:07,294 --> 01:16:12,391
Dejé a mi madre
y al hombre...
745
01:16:12,599 --> 01:16:18,003
que pensaba que me
amaba en esa casa...
746
01:16:18,204 --> 01:16:28,580
dejé a mi madre y a mi
violador en esa casa...
747
01:16:28,782 --> 01:16:36,450
dejé a mi madre y a su
proxeneta en esa casa.
748
01:16:36,656 --> 01:16:43,152
Vean cuánta gente se requiere
para componer a una persona.
749
01:16:43,363 --> 01:16:46,662
Eso no es nada.
750
01:17:57,504 --> 01:17:59,665
¿Dónde diablos has estado?
751
01:17:59,873 --> 01:18:02,842
He estado en lo más alto
y no me descrestó.
752
01:18:03,043 --> 01:18:05,739
¿Lista para jugar? No tenemos
tiempo para excusas...
753
01:18:05,945 --> 01:18:07,936
de calentamiento o preparación
y que juegues mal...
754
01:18:08,148 --> 01:18:11,049
después de que
llegas tarde.
755
01:18:11,251 --> 01:18:15,085
No voy a jugar mal,
usted me conoce.
756
01:18:15,288 --> 01:18:16,619
¡Arbitro, tiempo fuera!
757
01:18:16,823 --> 01:18:18,415
Tiempo fuera para
el equipo visitante.
758
01:18:18,625 --> 01:18:20,616
Las chicas de Ridgeview
pierden por...
759
01:18:20,827 --> 01:18:22,488
¡Vamos, vamos!
760
01:18:22,696 --> 01:18:24,994
Quedan menos de siete minutos,
locales con 47 puntos...
761
01:18:25,198 --> 01:18:29,157
y visitantes con 34;
ya casi termina el partido.
762
01:18:29,369 --> 01:18:31,837
La estrella finalmente
se decidió a aparecer.
763
01:18:32,038 --> 01:18:34,006
Es tan buena que tal vez puede
resucitar a los muertos.
764
01:18:34,207 --> 01:18:36,732
Todas están jugando mal;
perdemos por 13 puntos,
765
01:18:36,943 --> 01:18:38,843
así que o ganan
o se van a casa,
766
01:18:39,045 --> 01:18:41,639
Señorita, ¡has recibido golpes
toda la noche, siéntate!
767
01:18:41,848 --> 01:18:45,443
Agnes: hazme quedar bien;
nadie se retira.
768
01:18:45,652 --> 01:18:52,615
"Equipo" cuando cuente tres:
¡uno, dos, tres, equipo!
769
01:18:52,826 --> 01:18:54,088
Ahí está el chico que
me escribe poemas...
770
01:18:54,294 --> 01:18:58,822
y me los deja en mi casillero,
él cree que no lo sé.
771
01:18:59,032 --> 01:19:02,433
Se llama Peter.
772
01:19:02,635 --> 01:19:05,695
Ahí están los jugadores
de fútbol de Varsity...
773
01:19:05,905 --> 01:19:08,965
que no me hablan delante de la
gente, pero a Terry le encanta...
774
01:19:09,175 --> 01:19:11,769
hablar de poesía en Burger King
y yo le doy a Alfred...
775
01:19:11,978 --> 01:19:13,502
las respuestas del
examen de matemáticas,
776
01:19:13,713 --> 01:19:15,738
y Mario juega conmigo en el
parqueadero de la iglesia...
777
01:19:15,949 --> 01:19:21,683
cada vez que quiero.
778
01:19:42,709 --> 01:19:44,404
¡Anotación por dos
puntos para Ridgeview!
779
01:19:44,611 --> 01:19:48,047
¡Muy bien, retrocedan!
780
01:19:55,688 --> 01:19:59,954
Nuevamente anota.
781
01:20:04,697 --> 01:20:07,131
El 10 la pasa al 14...
782
01:20:07,333 --> 01:20:10,962
¡Y punto para
Ridgeview de nuevo!
783
01:20:12,739 --> 01:20:15,264
El 14 ha caído
por una falta.
784
01:20:15,475 --> 01:20:23,712
Ojalá puedan regresar al juego
para luchar por la delantera.
785
01:20:23,917 --> 01:20:26,613
¡Bien, Agnes,
tú puedes, dales duro!
786
01:20:33,226 --> 01:20:35,285
¡Tranquila!
¡Tranquila!
787
01:20:45,638 --> 01:20:48,163
¡Y lo logran,
podrían ganar!
788
01:20:51,845 --> 01:20:56,441
¡Dos más!
789
01:20:56,649 --> 01:20:59,641
Agnes está haciéndolo bien.
790
01:20:59,853 --> 01:21:02,617
El equipo local le está dando
al visitante una oportunidad,
791
01:21:02,822 --> 01:21:04,619
perdiendo con 54
y ganando con 58.
792
01:21:04,824 --> 01:21:08,487
Quedan 44 segundos
de juego.
793
01:21:08,695 --> 01:21:14,497
Ypara estresar más este juego,
hay un empate de 60 a 60.
794
01:21:14,701 --> 01:21:17,329
¡Muy bien, buen trabajo!
795
01:21:17,537 --> 01:21:19,471
Ridgeview atraviesa
la mitad de la cancha.
796
01:21:19,672 --> 01:21:22,402
Cinco segundos,
cuatro segundos de juego.
797
01:21:22,609 --> 01:21:30,106
Y Agnes pone al equipo
casi a la delantera.
798
01:21:30,316 --> 01:21:32,511
¡Y es toda una canasta!
799
01:21:32,719 --> 01:21:37,486
¡Ridgeview es el ganador!
800
01:21:37,690 --> 01:21:41,683
¡Buen trabajo!
801
01:21:41,895 --> 01:21:44,887
Hice más de 20 anotaciones
en unos 7 minutos.
802
01:21:45,098 --> 01:21:48,590
Ese fue un récord triestatal
por casi siete años,
803
01:21:48,801 --> 01:21:53,170
hasta que una chica de una
universidad del oeste lo rompió;
804
01:21:53,373 --> 01:21:57,070
bien por ella.
805
01:24:11,677 --> 01:24:15,545
¡Métanse al auto, perras!
806
01:24:24,257 --> 01:24:26,054
¿Dónde han estado,
cabezas huecas?
807
01:24:26,259 --> 01:24:34,428
Creo que he comido demasiados
Goldfish y creo que vomitaré.
808
01:24:34,634 --> 01:24:37,762
Yo fui donde Kelly, luego fui
al bar donde me dijiste...
809
01:24:37,970 --> 01:24:43,499
que jamás fuera, pero
ahí encontré a Cammie,
810
01:24:43,709 --> 01:24:47,406
así que si fuera tú me
felicitaría porque esperamos,
811
01:24:47,613 --> 01:24:50,377
y esperamos y empezamos
a caminar y...
812
01:24:50,583 --> 01:24:55,748
¡Cállate!
¿Ganaste el juego de hoy?
813
01:24:55,955 --> 01:24:59,857
-¿Qué juego?
-¡El de basquetbol!
814
01:25:00,059 --> 01:25:02,960
¿Tuviste un juego esta
noche y no me llevaste?
815
01:25:03,162 --> 01:25:05,426
-¿Quén ganó?
-Por supuesto que nosotros...
816
01:25:05,631 --> 01:25:10,796
y pongan atención, anoté 27
puntos solo en la segunda parte.
817
01:25:11,003 --> 01:25:13,631
¡Dios, celebremos!
818
01:25:13,840 --> 01:25:16,638
Sí, tenemos que celebrar, toma
el camino más largo a casa...
819
01:25:16,843 --> 01:25:18,743
y podemos pasar
por el parque.
820
01:25:18,945 --> 01:25:21,470
No, tengo una idea mejor.
821
01:25:21,681 --> 01:25:24,115
Vamos a cenar, niñas.
822
01:25:24,317 --> 01:25:26,877
¡Howard Johnson's!
823
01:25:27,086 --> 01:25:30,419
Sí, Howard Johnson's, pero
primero tenemos que ir...
824
01:25:30,623 --> 01:25:33,751
donde Dolly para hacer
efectivo este cheque.
825
01:25:33,960 --> 01:25:39,262
¿Donde Dolly?
No, Agnes, en serio,
826
01:25:39,465 --> 01:25:43,299
¿puedo esperar en el auto
o algo? ¡Me voy a morir!
827
01:25:43,503 --> 01:25:48,133
Hoy estuve ahí como 800
horas y creo que me comí...
828
01:25:48,341 --> 01:25:54,177
todas las cerezas de Dolly.
829
01:26:04,190 --> 01:26:08,559
¿Oye nena no hay
montaña tan alta?
830
01:26:08,828 --> 01:26:10,591
¿No hay valle tan bajo?
831
01:26:10,796 --> 01:26:14,061
¿No hay río
tan ancho nena?
832
01:26:14,267 --> 01:26:17,236
¿Si me necesitas llámame
sin importar dónde?
833
01:26:17,436 --> 01:26:20,132
¿O qué tan lejos estés?
834
01:26:20,339 --> 01:26:23,502
¿No te preocupes
nena sólo llámame?
835
01:26:23,709 --> 01:26:27,338
¿Estaré ahí de inmediato
no debes preocuparte?
836
01:26:27,547 --> 01:26:31,847
¿Porque nena no hay
montaña tan alta?
837
01:26:32,051 --> 01:26:34,679
¿No hay valle tan bajo?
838
01:26:34,887 --> 01:26:42,589
¿No hay río tan ancho que
me impida llegar a ti nena?
839
01:26:42,795 --> 01:26:45,958
¿Recuerda el día
en que te dejé ir?
840
01:26:46,165 --> 01:26:49,566
¿Te dije que siempre podías
contar conmigo nena?
841
01:26:49,769 --> 01:26:54,536
¿Desde ese día me hice la
promesa de que estaría ahí?
842
01:26:54,740 --> 01:26:57,402
¿Cuando me necesites
de una forma u otra?
843
01:26:57,610 --> 01:27:00,875
¿Porque nena no hay...?
844
01:27:13,192 --> 01:27:15,854
¿...montaña tan alta?
845
01:27:16,062 --> 01:27:19,554
¿No hay valle tan bajo?
846
01:27:19,765 --> 01:27:26,933
¿No hay río tan ancho que
me impida llegar a ti nena?
847
01:27:27,139 --> 01:27:30,540
¿Oh no mi amor?
848
01:27:30,743 --> 01:27:33,906
¿Ni el viento
ni la lluvia?
849
01:27:34,113 --> 01:27:39,278
¿Ni inviernos fríos
pueden detenerme no nena?
850
01:27:39,485 --> 01:27:45,185
¿Si tienes problemas con
mayor razón estaré ahí?
851
01:27:45,391 --> 01:27:49,452
¿Sólo mándame
buscar oh nena?
852
01:27:49,662 --> 01:27:53,257
¿Mi amor sigue vivo en
el fondo de mi corazón?
853
01:27:53,466 --> 01:27:56,367
¿Aunque estemos a
millas de distancia?
854
01:27:56,569 --> 01:27:59,037
¿Si alguna vez
necesitas de ayuda?
855
01:27:59,238 --> 01:28:02,639
¿Con mayor razón estaré
ahí y tan pronto pueda?
856
01:28:02,842 --> 01:28:07,176
¿No sabes que no hay
montaña tan alta...?
857
01:28:07,380 --> 01:28:09,439
Corro contra el amanecer del
sol para llegar a casa,
858
01:28:09,649 --> 01:28:11,640
y luego contra la
luna al anochecer.
859
01:28:11,851 --> 01:28:17,050
Cualquier cosa puede suceder...
y cualquier cosa sucede.
860
01:28:17,256 --> 01:28:21,989
Sólo existe el ahora
y luego cae la noche...
861
01:28:22,194 --> 01:28:25,527
y esta noche es maravilloso.
862
01:28:35,174 --> 01:28:38,575
Agnes abandonó Iowa y se fue
a la ciudad de Nueva York...
863
01:28:38,778 --> 01:28:44,410
para convertirse en artista.
864
01:28:44,617 --> 01:28:49,782
20 años después, escribió
y dirigió esta película.
865
01:28:52,692 --> 01:28:55,957
Dirigida por Lori Petty.
62807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
