Original subtitles

LA CASA DEL POKER

BASADA EN HECHOS REALES

¡Mierda!

Corro contra el amanecer del sol para llegar a casa,

y luego contra la luna al anochecer.

Sólo existe el ahora... y luego cae la noche.

Cualquier cosa puede suceder... y cualquier cosa sucede.

Enfréntalo.

Tienes 10 minutos para salir de mi casa...

antes de que mis hermanas se levanten para ir a la escuela.

Es un feriado judío o algo así, no hay escuela.

Entonces tienes cinco minutos.

Sí.

Está bien.

A este no lo había visto antes.

Probablemente no me matará, no ha sucedido hasta ahora.

Es como cuando la gente te dice que su perro no muerde...

¿cómo lo saben?

Y nadie vendrá a salvarme.

Me tomó un minuto entenderlo; el hombre del gorro blanco,

el hombre del caballo blanco, así es, no vendrá.

Recuerdo que cuando tenía diez años alguien me regaló un diario...

y sentí como si fuera demasiado tarde,

así que no escribí nada en él.

Para ese entonces, ya habían sucedido demasiadas cosas.

Así que no hubiera incluido toda la historia.

Me siento de nuevo así y tengo 14 años.

Pero nadie lo creería, no hay nadie a quién contárselo.

Si una niña se cae en la ciudad, y nadie la ve,

¿sucedió en realidad?

Levántate.

Mierda.

¡Arriba!

¿Hace frío?

En realidad no, lávate la cara, maloliente.

¿Dónde está tu hermanita?

Donde Sheila.

¿Cómo?

Allá es donde está.

-¿Quién? -¡Cammie!

Eso te lo pregunté hace como una hora.

Pues está donde Sheila... aunque su mamá dice...

que ya no quiere que ella pase la noche allá...

pues no tiene con qué alimentar a siete niños, sólo a seis,

¿qué hay con eso?

Pero Cammie insiste en ir después de la escuela,

y para cuando la mamá de Sheila llega a casa...

después de su segundo trabajo en la pista de carreras caninas,

aburrido... ella ya no tiene las fuerzas...

para despertar y echar a Cammie a la calle.

Cammie es pequeña, no ocupa mucho espacio.

Sí, pero se les come toda la comida.

Qué bueno por ella, así tal vez crezca.

¿Qué harás hoy?

Nada... bueno, pues repartir estos periódicos,

ir a "gorrear" comida donde la mamá de Kelly.

Ah, y tengo que hacer un reporte de un libro...

que tal vez leí antes de nacer... y tocar mi sax.

-¿Qué te parece bañarte? -¿Mamá está aquí?

-Sí. -Entonces no.

¡Espera, Bee! ¿Vas a regresar?

¿Prepararás desayuno?

Podría preparar pasta con queso...

aunque no hay ni leche ni mantequilla.

¿Entonces pasta con naranja y agua?

Encontré unos Doritos con queso de anoche,

los puedo majar con agua en un plato...

-No, eso no funcionará. -Pienso que sí.

-¡No! -¡Que sí!

Prefiero comer tierra.

En una hora.

En una hora... camada de maricas.

Bee se tomó todo el licor de la casa una vez.

Le fue "muy bien" a Bee.

El me besó hace como una semana.

¿Ahora te metes a las casas sin permiso?

Vete a la mierda.

Estaba jugando dados detrás de "JuJu's".

Esos negros no saben cómo actuar.

¿Y me lo dices a mí? ¿Por lo menos ganaste?

¡Estaba sacando ochos por una hora seguida, niñita!

No has contestado a mi pregunta.

Te lo traté de decir pero no me escuchaste.

Tú cuéntalo.

Y yo también lo besé.

Aquí tienes, cariño.

¿Ahora se supone que deba comenzar a matar gente?

Si quieres... ¿a quién matarías de primero?

A ti.

¿Qué pasa, ya no te gusta McDonald's?

Me lo voy a comer, tú preocupate de tu trasero negro.

Estás chistosita.

-Trescientos... -Ochenta y dos dólares.

No deberían haberse metido con el "nene", se creen muy listos.

¿Qué día es hoy?

Pues... solía llamarse lunes,

pero luego del renacer de la excelencia esta noche...

luego de que la lluvia ha caído como un río incontrolable...

Cálmate, reverenda, ya entendí, tienes un juego esta noche.

¿Un juego? Amor, ¿no lees el periódico?

Se trata del Campeonato de Conferencia Femenino,

en el que habrá derrotas de proporciones bíblicas.

Calma tu pequeño trasero.

Leí sobre ti en los periódicos.

¿Qué decían?

-Que me amas. -¿Y?

Que acabarás con todas en la cancha de baloncesto esta noche.

¡Así que sabes leer!

¿Aún me amas?

Claro que sí.

¿Qué hay de los locos?

Hace un rato saqué a un negro grande de aquí.

-Alfred. -No le pregunté su nombre.

-¿Tommy? -No sé, nunca lo había visto.

-¿Cómo? -¿Eres sordo también?

Dije que nunca lo había visto.

Ah, no, esa puta tramposa le está debiendo a alguien plata.

-Sarah... -Hola, mi amor.

Levántate, perra... ¿tienes mi dinero?

¡Habla, perra! ¿Trajiste algo?

¡Abre la ventana, huele a culo aquí!

¿Qué rayos crees que es esto? Sabes que no estoy jugando.

¡Perra!

No me quiero involucrar con lo que sucede ahí dentro.

-Te tengo la plata. -Más te vale, perra.

Cállate.

Sí me gusta que me besen.

$442.

¿No te lo vas a comer?

Me vale mierda ese Egg McMuffin.

Como quieras, niñita.

¡Cammie, Cammie!

Mamá dice que te tienes que ir.

Rayos, ¿qué hora es?

No importa, mamá dice que te tienes que ir.

Jesús, ¿qué sucede?

¡Más les vale que dejen de jugar!

¡Mamá, Clyde me pegó!

¡Maldita sea! ¡Qué rayos pasa!

¿Quién tocó mi toalla? Esta toalla roja es mía,

y está mojada, ¿quién me la tocó?

¡Mamá!

Cammie, te tienes que ir a casa.

-Bueno. -¡Burl!

Adiós, Cammie.

Adiós, Sheila.

-Adiós, señora Hightower. -Adiós, pequeña.

Adiós, cariño, nos vemos.

Mamá, Burl está sangrando de nuevo.

¿Sabes dónde están las curitas? Siéntate y come.

¡Earl!

Cammie, al parecer tú y yo trabajaremos el mismo turno hoy.

Así parece.

¿Qué te parece si vamos a desayunar?

Me parece bien.

Espera, parece que creciste como una pulgada mientras dormías.

No sé si debería alimentarte en este momento.

¡Yo quiero crecer!

-¿Ah, sí? -Sí.

¡Entonces andando!

Ojalá fueras mi papá.

-No podría ser tu papá. -Lo sé.

-Y tú no podrías ser mi hija. -Sí, lo sé.

¿Quieres saber por qué?

Sí, creo.

-Porque te mataría. -Claro que no lo harías.

Claro que sí, te mataría a besos.

No puedes matar a nadie a punta de besos.

¡Sí puedes si les haces cosquillas al mismo tiempo!

Eso no funcionaría.

¿Sabes qué más? Si fueras mi hija, te haría comer...

emparedados de cebolla con manteca de cerdo.

-No lo harías. -Claro que sí,

y te haría dormir en la casa del perro.

No lo harías porque eres un buen tipo.

¿Noticias o deportes?

-Deportes. -Como quieras.

Me estrellé con un árbol porque estábamos deslizándonos.

¿Dónde está todo?

-Lo limpié. -Dios, ¿por qué?

Y ahora... ¿dónde están mis cosas?

¿Por qué me mueven mis cosas, dónde están?

Esta es mi casa, ¿por qué no puedo dejar mis cosas...

donde quiera sin que se las lleven o me las muevan?

¿Dónde diablos está todo?

¿Quieres que te prepare un trago?

¡Jesús crucificado!

¿No puedo dejar mis cosas donde se me antoje? ¡Esta es mi casa!

¡Por Dios!

Gente robando cosas...

robando cosas de mi.

No creo que sea así.

¿Qué?

¿Por qué siempre me miras de reojo?

Déjame decirte muchas mierdas que no sabes.

Te crees que lo sabes todo.

-No sabes ni mierda. -No te estoy mirando.

Siempre me estás mirando.

¿No tienes algún lugar a donde ir?

¡Déjame en paz!

No te estoy molestando, sólo estoy diciendo...

Sólo estás diciendo...

-Estoy diciendo. -¡No!

-Qué... -¡No, mierda!

Mira, estoy diciendo...

que el grandulón que acaba de irse, coje bien,

así que cuando estés lista, me avisas.

Te tocará hacerlo tarde o temprano.

Es mejor que lo hagas bien.

Porque tendrás que salir con algo pronto.

Uno de estos días.

Tienes que pagar para jugar; no serás 14 para siempre.

Dale gracias a Dios por los pequeños favores.

No siempre fue así... vuelta mierda; la casa, mi mamá, todo.

Al mismo tiempo, los discípulos...

En una época fuimos una familia de verdad.

-Yo tenía un papá... -Y Jesús llamó a un niño...

-Era un predicador. -"De hecho os digo:

"A no ser que se conviertan y sean como niños pequeños,

-...no entrarán al reino". -Lo vi curar a un tipo...

en silla de ruedas una vez.

Papá le impuso las manos y le dijo: "Jesús, Jesús, Jesús,"

muy rápido, una y otra vez,

y el tipo se levantó y caminó.

El tipo dio como cinco pasos y al darse cuenta...

de que estaba caminando, se cayó de bruces.

Ahí me di cuenta de que todo era pura mierda.

¡Entrate, vamos!

Usualmente los domingos si el Señor nos bendecía...

con una cesta de limosnas abundante,

íbamos a un restaurante elegante y comíamos "banana split".

Ven aquí... ¡sal de ahí, vamos, ahora!

No te preocupes, Agnes, no te quiero a ti.

La policía finalmente vino y nos sacó de ahí.

A mamá también... papá se cambió de camisa porque se le untó

de sangre, y bromeaba con los policías mientras mamá,

y yo, y Bee y Cammie nos íbamos a un motel.

Nos mudamos mil millas lejos de ahí...

y no he oído de él desde ese entonces.

Yo regresé a la iglesia, de hecho, no fue hace mucho.

La maldita puerta estaba cerrada, lo juro por Dios.

¿Ustedes me cierran la puerta? ¡Yo se las cierro a ustedes!

Me tomó un tiempo comprenderlo.

Hola, Dolly.

Muy bien.

Este es un desayuno para campeones.

¿Eres el campeón de qué, de los perdedores?

Sí, de eso, y de cortar vacas en pedacitos.

Disculpa, Dolly, ¿tienes Chex?

Aún no, nena, aún no tenemos pasabocas.

-¿Quieres? -No, gracias.

Sí... ¡teléfono!

Clyde, eres el único aquí.

Supongo que soy un pedazo de mierda y nunca sabes,

esa llamada podría ser para mí.

Sí... ¡pero qué mierda!

-¿Se metió en problemas? -Sí, con Dios.

-Ya voy. -¿Es hora de Chex Party Mix?

¡Dije que ya voy, puta madre!

¡Dije que sí!

¡Por Dios, alguien cierre esa puerta!

Niña blanca, ¿estás sorda? ¡Ve a la puerta!

Está bien, ¡Stymie, Dios!

"Sin tiempo ni vida, caminando en la oscuridad,

conocí a Cristo, Jesús, mi corazón se desbocó...

y permanecí quieta mientras El pasaba.

Tan cerca como estoy de ti... sí, más cerca,

hecha de nada excepto soledad".

Hola, Popeye, ¿cómo te encuentras este bello día?

Más o menos... déjame prender este palo canceroso...

y estaré de maravilla... ¿cómo estás, señorita?

Yo también estoy bien.

-Hola, Meatball. -Hola.

-Me alisto para mudarme. -¿Cómo?

Te lo digo porque tal vez ya no me veas por aquí a menudo,

y no quiero que te preocupes.

Espera... tú, tu mamá, tus hermanas, un proxeneta,

la casa de póker y la prostituta que vive en el garaje,

¿todos se están alistando para mudarse adónde?

No, sólo yo me mudo.

¿Cómo lo harás?

Pues hablé con mi consejero de la escuela,

él habló con Servicios de Protección al Menor...

y le dijeron que me pondrán en un hogar sustituto.

-¿Un hogar sustituto? -Sí, uno grande en el norte.

Ya sabes, hay gente rica en busca de niños para adoptar.

Los hijos de mi hermano fueron a un hogar sustituto.

El viejo los violaba a todos.

¡Basta, Meatball, eso es mentira!

Como sea, me están esperando; estas cosas toman tiempo.

Vaya, señorita, ¿crees que yo pueda ir a un hogar sustituto?

¡Eres demasiado viejo!

Además tienes malos hábitos.

¡Maldita sea!

¿Ves? Por andar payaseando soltaste la botella.

Vete al diablo.

Qué te he dicho acerca de insultarme...

déjame decirte algo: te cortaré el trasero por la mitad...

y esconderé el cuchillo en tu trasero.

¿Me cortarás por la mitad?

¿Qué tienes, Popeye, una sierra?

¿No sabías que tendría esto? Esto es un cuchillo asesino.

-¿Ah, sí? -Sí.

¿A quién has matado últimamente?

A nadie en los últimos dos años, pero comenzaré ahora.

-Vamos, aquí tienes el blanco. -¿Ves este movimiento?

Vamos, ¿qué haces? Ven por mí.

Aquí tienes el blanco, vamos.

Hazlo, hazlo.

-Maldita sea todo el mundo. -Buenos días.

La-La y los demás quieren que me agarren.

Le dije a esa perra que no se enredara en esa situación,

pero quería meterse en problemas.

Esto te alcanzará hasta el primero.

Le dije: "No te metas con Darryl".

Me dice que lo puede manejar.

Me dice: "Lo puedo manejar", y yo le dije: "No, no puedes".

¡Mírate! Te ves como Chaka Khan,

sólo que eres bajita y no tienes trasero.

-¿Tu mamá está? -Está dormida.

-¿Duval vino esta mañana? -Sí.

¿Te dijo que me estaba buscando?

No.

¿Qué?

-¡Increíble! -Necesitas tetas, nena.

Busca ahí dentro unas botas que te traje.

Me voy a la cama.

¿Qué le pasó a La-La?

Está en la cárcel, eso le pasa por atravesársele a Darryl.

-¿Cómo? -La-La en medio del parqueadero,

con las manos llenas de cosas robadas,

cuestionando a Darryl con quién estaba y cuándo.

-No hables mierda. -Darryl sonó su silbato

y vinieron a llevársela,

traté de advertírselo a esa perra pero no me escuchó.

Se cree que se las sabe todas, y ahora lo está manejando bien.

Que coma mierda, y no la pienso sacar de ahí tampoco.

¿Yo, ir a la cárcel a propósito? Eso es estúpido.

Si Duval viene a husmear por aquí,

dile que lo atenderé cuando lo atienda.

Y no toques a mi puerta, estoy muy, pero muy cansada.

-Se está demorando. -¿Cómo lo sabes?

No tienes reloj.

Lo sé porque lo sé.

Ahí viene.

Sabes que es dueño de toda la cuadra.

Y es todo mal vestido.

Por eso es rico, ahorra todo su dinero.

Si eso significa ser rico, no quiero serlo.

¡Entonces parece que tu plan maestro está funcionando!

¿Por qué insistes tanto en que te corte?

¿Con qué, con esa tontería que tienes ahí?

Sí, eso es lo que tengo...

Cállate, mono feo.

-Buenos días, señor Goldstein. -Buenos días, Popeye.

¿Qué hora es?

-Hora de trabajar. -Está bien.

¡Oye, no te adelantes!

Damas primero.

Sabes que sólo eres una chica debajo de eso que traes puesto.

Cállate o te cortaré el trasero, te lo estás buscando.

Bueno, entonces será...

-$1.50. -Muy bien.

¡Vamos, nena, apúrate!

Deje que se tome su tiempo.

¿Eso sería todo, Bee?

Sí, eso creo.

Está bien, muchas gracias, Bee, te veré en la mañana.

Si Dios lo permite y las cosas salen bien, lo veo en la mañana.

Bueno.

El que sigue.

-Aquí tiene. -¡Popeye!

Vino Molly Pitchers.

¡Los Goldfish son tan deliciosos!

Pero sólo en este lugar; a veces me los llevo en el bolsillo...

a casa y me los como pero no saben tan bien.

¿Sabes por qué se llaman Goldfish?

Porque hace tiempo los chicos de las fraternidades universitarias...

se retaban a comer peces vivos con ojos miedosos,

y tenían que hacerlo, o los mataban sus profesores.

Hoy día también comemos peces dorados, pero no están vivos...

y te alimentan; ¿quieres?

No, gracias niñita, esa mierda no combina bien con el scotch.

Dolly, ¿no tienes Tony Tiger o Colonel Crunch?

Esta niñita está a punto de reventar comiendo todo esto.

Yo me como la cabeza primero.

¿Que por qué? ¡Para que no te muerdan!

Es algo triste, dejar una cantidad de colas...

¿Sabías que los peces dorados se comen entre sí?

¡Es cierto! ¡No sería capaz de mentir!

¡Si les das mucha comida,

comerán hasta que se les explote el estómago! De veras.

Me gustaría ver eso, aunque eso me pondría muy triste.

Dos paquetes de cigarrillos, señora.

Es un chico malo.

"Nunca llamé a nadie 'papá', para qué molestarme.

"Cuando te fuiste te llevaste a Dios.

Nunca conocí a ningún pastor que no tratara de llegar a ella,

vendiendo el cielo, llevándose a casa tu pecado.

Pero sí vi unos cuantos sombreros chistosos...

cuando 'hicieron' al nuevo Papa,

ofreciéndolo como el Papa pastor".

"Nunca llamé a nadie 'papá', para qué molestarme.

No son reverendos, como sea, son reverenciados.

Vendiendo a los niños,

que necesitan de Dios para ser reales.

Sus actos no tienen límites.

Cuando te vayas, llévate a Dios".

Agnes, no es chistoso, ¡me asustaste!

¡Creí que eras un carro o algo así!

Ves, eso te pasa por sentarte en una casa encantada, te asustas.

¡Me hiciste dar un infarto!

¿Un infarto? ¡Tienes 12 años, Einstein!

Sí, pero hay personas que han muerto del susto.

Jesús, María y José, está bien, lo siento.

Vete ya, no hay moros en la costa,

nadie está despierto en casa... llorona.

¡No es chistoso, Agnes, pudiste haber sido un camión o un bus,

-...o la rama de un árbol! -¿Qué esperas? ¿Un bus?

¡Vete!

No es chistoso, para.

Lo siento, ¡te quiero, adiós!

Yo también te quiero.

Noticia de última hora: Acabo de hacer que Bee...

se hiciera en los pantalones frente a la casa embrujada.

¡Es noticia de primera página,

-...aprovechen que está fresca! -¡Hola, Agnes!

Rowena... hola, dama sensual.

-Rosa fucsia, gracias. -A la orden.

Hola, Pete, hola, Bob; escribes "Bob" al revés o al derecho,

da lo mismo, "¡Bob!"

Señor Jefferies, toda una leyenda.

-Muy bien. -Bonito traje, señor Jefferies,

parece un Milk Dud.

-Gracias, cariño. -¿Qué está haciendo aquí?

Le he dicho mil veces, tiene 100 años, ¡váyase a casa!

¿Estás loca? Me necesitan aquí, soy el único que sabe,

dame eso.

¿Por qué crees que me llaman "Señor todo"?

Es correcto, porque he realizado todos los trabajos...

en este lugar; dale, pregúntame algo.

-Le preguntaré algo. -¡Pues entonces dispara!

¿Dónde está "El hombre"?

¡Bingo! Está en el comando central buscando japoneses.

Gracias, señor Jefferies.

A la orden, chica.

-Aver qué me tienes. -¡Con calma!

"A", "A"... puras "A",

supongo que tendremos que quedarnos contigo.

Puede conservarlos, haré más.

Mi querida esposa me recordó que no te hemos visto

por la casa últimamente, ¿necesitas de una invitación...

por escrito para pasar a cenar?

-He estado ocupada. -Puedo pasar a recogerte...

a tu casa un sábado en la noche.

No quisiera interferir en tu estudio entre semana.

Es que tengo basquetbol y tareas y cosas.

¿Cómo te va con Rimbaud?

Me cae bien, también me cae bien ese tipo, E.E. Cummings,

cumplimos años el mismo día.

-Rimbaud está muerto. -Así es.

Y era homosexual.

¿Hay algo más que pueda hacer por ti?

Sí, ¡es día de pago, págueme!

Así es, ve a ver a Rowena en contabilidad.

¿Quiere decir en ese escritorio ahí?

Protocolo, Agnes, sin reglas este mundo sería...

Sí, este lugar está lleno de anarquistas.

Has estado leyendo, ¡qué bien!

¡Ya págale a la chica!

Disculpa, ¿aquí es contabilidad?

Supongo.

-¿Me podrías dar mi cheque? -Sí.

¡Gracias!

¡Dizzy!

¡Cuida mi bici!

¡Dios, dije que si sucedía una vez más y esa fue una vez más!

Hola, Pookie, dile a Rondell que vengo a recoger mi cheque.

Más les vale parar, no estoy bromeando.

Rondell, Agnes necesita su cheque.

-¿Cómo está la bebé? -Bien, supongo.

-¿Cómo es que se llama? -Yo le digo Tamika,

ella le dice Shandra.

-Pookie, ¿vas a estar bien? -Supongo que sí.

Juro por Dios que...

¡Paren eso!

Agnes, ¿quieres trabajar esta noche?

Son las semifinales.

Tengo un juego esta noche, el más importante de mi carrera.

Pues si cambias de parecer, me avisas.

¡Suficiente! ¡Los voy a reportar a todos!

-¿Ella te dijo eso? -¡Dame mi bici!

-Está loca. -Lo sé.

Tengo un motor Colt 287 ahí dentro.

287, te lo digo, 287.

Alice está convencida de que el bebé que espera Julia es mío.

¿Cómo puede ser el bebé de su hermano,

si Eden ama a Dax?

Nos dijo a Julia y a mí que no nos quería volver a ver.

¿Esta niña no vive en la casa de póker?

¿No vives en la casa de póker?

Stymie, es la hora del almuerzo, déjala en paz.

Sabes que es su programa favorito.

¿Hora del almuerzo? Te diré qué hora es;

¡es hora de que me prepares otro trago!

¿Cómo puedes tener un bebé de una persona...

cuando otra persona es la que te ama?

Nena, la gente de la tele no es real, ponte a comer.

Otra cosa... ¿cómo es que cada vez que alguien dice: "te amo"...

a alguien a quien realmente no aman, es realmente al revés?

Sólo tratan de ser misteriosos acerca de otra cosa...

me parece que la gente que se ama no necesita decirlo.

Es como si alguien dijera en voz alta: "¡Amo mis pies!"

¡Claro que amas tus pies, o te caerías!

Cammie, cariño, no te angusties,

toma un poco más de jugo de cereza con naranja.

No quiero más jugo...

quiero que alguien venga por mí.

Dispara... ¡fallaste!

¡Ya somos cuatro!

¡Me pido ser Clyde!

Dooey siempre se pide ser Clyde.

¿Quién serás tú?

Devuélveme mi pelota, niño.

Olvídalo prieto, intenta quitármela.

Chicos, tenemos cuatro, Deon, estás en mi equipo.

Dooey y Black Tony, ustedes dos juntos.

Los vamos a acabar, un momento, ¿qué equipo somos?

Dijiste que eras Clyde, eso te hace parte de Los Knicks.

¡Ah, los malucos!

¡Olvídenlo! ¡Pues si somos Los Knicks, vamos a acabarlos!

Cállate, Doo-Doo; Agnes, ¿quién se supone que eres?

Soy George Gervin, "El Hombre de Hielo".

Qué bien, yo soy Dr. J.

Oye, no puedes ser The Rockets y The Lakers a la vez.

Es el juego de las estrellas.

Como sea, juguemos.

Tomas el balón, me lo pasas y luego te lo vuelvo a pasar.

Luego hago el pasito de amague, me meneo.

Cuando te mire, me lo tiras y voy hasta el centro.

Bien.

¡El balón!

¡Falta!

¿Por qué te tiraste el juego? ¡Ahora no podremos jugar!

Tú le hiciste una falta.

¡Eso no fue falta, era algo permitido!

¿Desde cuándo es permitido tocar tetas?

Yo iba tras George Gervin y él no tiene tetas.

¡Pues Agnes sí, así que fue falta!

Yo iba detrás del balón.

Tú ibas detrás de Agnes.

¡A Black Tony le gusta Agnes!

-Chico de las tetas. -¿Crees que es gracioso?

Pues le revisaré las tetas a tu mamá.

¡Están peleando de verdad!

¿Quieren ser Muhammad Ali o George Foreman?

¡Yo soy Joe Frazier!

¡Al diablo con ese negro!

¿Dónde estás?

Dame $10.

Sí, chica, se supone que queda así.

¿Supiste lo que le pasó a La-La? Al diablo con ella.

¿Todos apuestan? Ya saben las reglas: juego de cinco cartas,

dos es la menor, as es la más alta.

¿La jota de perfil es libre?

¿Yo dije eso? Claro que no.

Oye, sólo pregunto.

Por qué no le preguntas a la perra de tu mujer,

tal vez ella sepa las reglas.

Me están retrasando el juego.

Maldita sea, me cansé de tanto perder en esta mierda.

Más para mí y no me pongo bravo.

-¿Qué parece? -Parecen dos reinas.

Eres una rata.

Te gané.

¡Este es un mundo de hombres!

¡Vete al diablo!

¡Nadie saca tres reyes en una baraja de cinco cartas!

¡Esto es pura mierda!

Acabo de hacerlo.

Mi nene es un ganador.

Vamos, hombre.

Vete al diablo prieto, yo gano.

Es sólo un juego.

¡Ese es mi amigo, tú no lo conoces!

Tienes que mantener vigiladas a tus putas.

Mira a la tuya.

Esta es mi canción, baila conmigo, nene.

¡Me gusta!

Me está produciendo plata.

Son $5.00.

Le dije a La-La: "No te metas con Darryl",

pero me dijo que podía manejarlo.

¿Te has propuesto matarme?

-Trato de ayudarte. -¿A qué, a ir a ver a Jesús?

Trato de ayudarte; ¿cuándo comenzó esta mierda?

-¿Cuántos años tenemos? -¿No ha empeorado aún?

Pues... no... siempre está peor.

¿No tienes práctica con la banda?

No, es lunes, no tenemos práctica los lunes.

No tengo práctica hoy porque es lunes.

-Ve a casa de Kelly. -Pero es lunes, ya te lo dije.

Bee, vete, vete a casa de Kelly y no regreses en un buen rato.

No lo estás haciendo bien.

Así es como se hace.

Muy lista, saltamontes.

Chica... terminó en 15 minutos.

¿Dónde está mi encendedor?

"Sin tiempo ni vida... caminando en la oscuridad,

conocí a Cristo, Jesús, mi corazón se desbocó...

y permanecí quieta mientras El pasaba.

Tan cerca como estoy de ti... sí, más cerca,

hecha de nada excepto soledad".

¡Mierda!

Te he estado observando.

Yo no empecé nada.

Yo sabía que era pura mierda, lo sabía.

Ven aquí, chica, déjame decirte algo.

-Estoy bien. -Sé que estás bien.

Sólo te quiero decir algo.

Maurice, deja a esa niña en paz, no está interesada en ti.

-Agnes, ¿no juegas esta noche? -Sí.

Tan pequeña y ya con una foto en el periódico.

-¿Foto en el periódico? -Sí, así es.

-¿Por qué? -Es una jugadora...

de basquetbol famosa.

-Es una niña. -Y es una escritora famosa.

No soy famosa.

¿Tu foto está en el periódico?

-Sí. -Entonces eres famosa.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vivo aquí.

Vives en la casa del póker...

Supongo.

¿Esa es tu mamá?

Vete a jugar basquetbol, niña.

Te me pusiste todo sentimental.

Vente para acá.

Aquí estoy, ¿qué vas a hacer conmigo?

Quiero que me enciendas la pasión.

¿Adónde crees que vas?

De pesca.

¿Por qué me enredas, niñita?

¿No sabes que soy un tipo muy, muy malo?

Sabes adónde voy.

No te irás aún.

Sí, tenemos que calentar al equipo,

repasar las jugadas... y hablarle al entrenador...

Todavía no.

Fueron sus labios los que me hicieron caer.

La piel gruesa sobre crema dulce,

como pudín de gelatina dejado afuera toda la noche.

Dulce así, dulce como el guisqui y la Coca-Cola.

-Dulce como... -¿Por qué me sigues siempre?

Eres una mujer increíble, pero yo no soy un idiota.

¿Qué es lo que quieres?

Tengo una mercancía que mover y no tengo dónde ir.

Tenías que habérmelo dicho desde el principio.

-Me quedo con la mitad. -¿La mitad?

¿No hablo claro?

Es todo lo que tenías que decir, has estado todo bravo.

-Me has estado tratando mal. -Dame un beso.

-Oh, ¿somos socios ahora? -¿No confías en mí?

¡Claro que no!

¡Oye, Duval!

Estoy ocupado, dile que espere.

¡Dos cincos, eso es!

Ni mierda, la policía no me va a llevar con La-La,

ella no recibirá visitas mías por ahora.

Llévame a la discoteca.

-¿Lista? -Vamos.

...para retar el poder de Sindbad...

Dulce y suave... no como el hombre que le pega a mi mamá,

el hombre que me ama, que me besa de esta forma.

¿Cuántos años tenía, 13? No, esperen, era inviemo.

14, casi, solamente.

Una virgen... él no sé cuántos años tenía,

pudo haber tenido 1.000.

Yo me la pasaba pegada de su boca, tan dulce, pero ese día...

Oh, no, ¿no te dije que te quitaras de encima mío?

¿No? Esto no está sucediendo, esto no cuenta.

1.001, 1.002, 1.003...

y ahora estoy segura de que tengo...

al bebé de uno de los proxenetas de mi mamá...

creciendo dentro de mí.

¿Qué haces?

Nada... ¡mamá!

Ve a la tienda rápidamente,

necesitamos unos Newport y una botella grande de Tanqueray,

así como una Bloody Mary Mix de Mr. T.

Sabes que no lo puedo tomar con vodka, no sabe a nada.

No sé ni por qué hacen algo que no sabe a nada.

¿Se acabó el jabón?

Sí que desperdicias.

Recuerdo cuando eras una bebé,

todo lo que querías era que te leyera.

Todo lo que teníamos eran dos libros: el rojo,

no me acuerdo cómo se llamaba... y otro libro sobre conejos,

gallinas y otra mierda.

Ni siquiera caminabas aún y te la pasabas diciendo:

"¡Léeme el libro rojo!"

Tuve que haber leído ese libro un millón de veces,

¡me tenía harta, por Dios!

Leyendo la misma maldita historia una y otra vez.

Así que te sentaba en mis piernas,

volteaba las páginas y me inventaba cualquier mierda.

Me inventaba mi propia historia, fingía que te estaba leyendo.

Ni siquiera tenías un año.

Sólo te volteabas y me decías: "Léeme el cuento".

Me aterrabas...

diciendo frases completas desde que comenzaste a hablar.

Léeme el cuento.

Traté de engañarte, pero nunca pude;

desde que eras un bebé siempre supiste lo que yo hacía.

¿Cómo se llamaba ese libro? ¿El rojo?

¿No te acuerdas?

Maldita sea... no importa; ¡ve a la tienda, me traes el cambio!

Sólo existe el ahora... y luego cae la noche.

Cualquier cosa puede suceder... y cualquier cosa sucede.

Esa cuca es muy valiosa.

¿Cómo? ¿De quién hablas?

Dijiste que es hora de que produzca su manutención.

Simplemente estoy de acuerdo.

Simplemente estás muerto.

Mírate, ¿qué harás con eso?

Mamá, este maldito hijo de puta acaba de violarme...

y ahora también quiere vender mi cuerpo.

No sé lo que estás diciendo, él es bueno contigo, me cuida.

¿No me acabas de escuchar?

Quédate donde estás o te vuelo los sesos.

Nena, tranquila,

vamos, no querrás pasar el resto de tu vida tras las rejas.

No querrás eso.

¿Tú crees que algún policía me encerraría por matarte?

¡Basta!

No puedo vivir sin él, no puedo ni quiero, así que mátame.

Mamá, él me violó, y te pega, y te vende...

y ahora me quiere vender a mí también,

¿y ahora te quieres morir por él?

Sí.

Me voy a mi juego de basquetbol.

¡No, tú te vas, vete de mi casa!

¡Espera, nene! ¡No te vayas!

Dejé a mi madre y al hombre...

que pensaba que me amaba en esa casa...

dejé a mi madre y a mi violador en esa casa...

dejé a mi madre y a su proxeneta en esa casa.

Vean cuánta gente se requiere para componer a una persona.

Eso no es nada.

¿Dónde diablos has estado?

He estado en lo más alto y no me descrestó.

¿Lista para jugar? No tenemos tiempo para excusas...

de calentamiento o preparación y que juegues mal...

después de que llegas tarde.

No voy a jugar mal, usted me conoce.

¡Arbitro, tiempo fuera!

Tiempo fuera para el equipo visitante.

Las chicas de Ridgeview pierden por...

¡Vamos, vamos!

Quedan menos de siete minutos, locales con 47 puntos...

y visitantes con 34; ya casi termina el partido.

La estrella finalmente se decidió a aparecer.

Es tan buena que tal vez puede resucitar a los muertos.

Todas están jugando mal; perdemos por 13 puntos,

así que o ganan o se van a casa,

Señorita, ¡has recibido golpes toda la noche, siéntate!

Agnes: hazme quedar bien; nadie se retira.

"Equipo" cuando cuente tres: ¡uno, dos, tres, equipo!

Ahí está el chico que me escribe poemas...

y me los deja en mi casillero, él cree que no lo sé.

Se llama Peter.

Ahí están los jugadores de fútbol de Varsity...

que no me hablan delante de la gente, pero a Terry le encanta...

hablar de poesía en Burger King y yo le doy a Alfred...

las respuestas del examen de matemáticas,

y Mario juega conmigo en el parqueadero de la iglesia...

cada vez que quiero.

¡Anotación por dos puntos para Ridgeview!

¡Muy bien, retrocedan!

Nuevamente anota.

El 10 la pasa al 14...

¡Y punto para Ridgeview de nuevo!

El 14 ha caído por una falta.

Ojalá puedan regresar al juego para luchar por la delantera.

¡Bien, Agnes, tú puedes, dales duro!

¡Tranquila! ¡Tranquila!

¡Y lo logran, podrían ganar!

¡Dos más!

Agnes está haciéndolo bien.

El equipo local le está dando al visitante una oportunidad,

perdiendo con 54 y ganando con 58.

Quedan 44 segundos de juego.

Ypara estresar más este juego, hay un empate de 60 a 60.

¡Muy bien, buen trabajo!

Ridgeview atraviesa la mitad de la cancha.

Cinco segundos, cuatro segundos de juego.

Y Agnes pone al equipo casi a la delantera.

¡Y es toda una canasta!

¡Ridgeview es el ganador!

¡Buen trabajo!

Hice más de 20 anotaciones en unos 7 minutos.

Ese fue un récord triestatal por casi siete años,

hasta que una chica de una universidad del oeste lo rompió;

bien por ella.

¡Métanse al auto, perras!

¿Dónde han estado, cabezas huecas?

Creo que he comido demasiados Goldfish y creo que vomitaré.

Yo fui donde Kelly, luego fui al bar donde me dijiste...

que jamás fuera, pero ahí encontré a Cammie,

así que si fuera tú me felicitaría porque esperamos,

y esperamos y empezamos a caminar y...

¡Cállate! ¿Ganaste el juego de hoy?

-¿Qué juego? -¡El de basquetbol!

¿Tuviste un juego esta noche y no me llevaste?

-¿Quén ganó? -Por supuesto que nosotros...

y pongan atención, anoté 27 puntos solo en la segunda parte.

¡Dios, celebremos!

Sí, tenemos que celebrar, toma el camino más largo a casa...

y podemos pasar por el parque.

No, tengo una idea mejor.

Vamos a cenar, niñas.

¡Howard Johnson's!

Sí, Howard Johnson's, pero primero tenemos que ir...

donde Dolly para hacer efectivo este cheque.

¿Donde Dolly? No, Agnes, en serio,

¿puedo esperar en el auto o algo? ¡Me voy a morir!

Hoy estuve ahí como 800 horas y creo que me comí...

todas las cerezas de Dolly.

¿Oye nena no hay montaña tan alta?

¿No hay valle tan bajo?

¿No hay río tan ancho nena?

¿Si me necesitas llámame sin importar dónde?

¿O qué tan lejos estés?

¿No te preocupes nena sólo llámame?

¿Estaré ahí de inmediato no debes preocuparte?

¿Porque nena no hay montaña tan alta?

¿No hay valle tan bajo?

¿No hay río tan ancho que me impida llegar a ti nena?

¿Recuerda el día en que te dejé ir?

¿Te dije que siempre podías contar conmigo nena?

¿Desde ese día me hice la promesa de que estaría ahí?

¿Cuando me necesites de una forma u otra?

¿Porque nena no hay...?

¿...montaña tan alta?

¿No hay valle tan bajo?

¿No hay río tan ancho que me impida llegar a ti nena?

¿Oh no mi amor?

¿Ni el viento ni la lluvia?

¿Ni inviernos fríos pueden detenerme no nena?

¿Si tienes problemas con mayor razón estaré ahí?

¿Sólo mándame buscar oh nena?

¿Mi amor sigue vivo en el fondo de mi corazón?

¿Aunque estemos a millas de distancia?

¿Si alguna vez necesitas de ayuda?

¿Con mayor razón estaré ahí y tan pronto pueda?

¿No sabes que no hay montaña tan alta...?

Corro contra el amanecer del sol para llegar a casa,

y luego contra la luna al anochecer.

Cualquier cosa puede suceder... y cualquier cosa sucede.

Sólo existe el ahora y luego cae la noche...

y esta noche es maravilloso.

Agnes abandonó Iowa y se fue a la ciudad de Nueva York...

para convertirse en artista.

20 años después, escribió y dirigió esta película.

Dirigida por Lori Petty.