Original subtitles

Você sabe que eu estou no meu corrida matinal. E aí?

Ouça, estou tentando executar um campanha aqui.

Se você acha que vou mandar uma mensagem para você toda vez que precisarmos conversar

temos um grande problema.

Você ligou para ela?

Quem?

Não brinque comigo. a data que eu alinhados para você esta noite.

sim

Você é um mentiroso.

Chame-a.

OK. Eu vou ligar para ela.

Humor comigo sobre isso, Russell. É o melhor.

Tentando convencer alguns desses velhos líderes comunitários de Atlanta

que um jovem de 27 anos pode administrar esta cidade não é fácil.

28

Qualquer que seja. Você precisa de um encontro em seu braço, esta noite.

Ela é uma cirurgiã cardíaca e Ela é maravilhosa.

Confie em mim. vai ser um bom olhar para você.

Por favor, ligue para esta mulher.

Tudo bem.

Tudo bem. agora posso terminar minha corrida matinal?

Mais uma coisa.

Feliz Aniversário.

A sala de conferências é aqui.

Temos reuniões diárias lá.

Essa é a Amanda, você vai conhecê-la mais tarde

Se você quer explodir um pouco pouco de vapor

Eu costumo fazer. tem o sala de gravação.

E é isso. Sua nova casa longe de casa. Deus sabe que é meu.

Vou pedir a Camila para te ajudar acomode-se.

Ela conhece este lugar melhor do que eu.

Camila. Camila, você tem daqui?

Eu tenho que pular em uma chamada.

Sim, entendi.

Eu quase esqueci. Estavam tendo uma reunião formal para

Aniversário de Russell esta noite. Não sei se você pode balançar

em tão pouco tempo, mas nós amá-lo se você poderia fazê-lo.

Bem, eu acho que poderia desenterrar alguma coisa do meu armário.

Excelente. Ligue e fique com ela nome adicionado à lista de convidados.

Eu cuidarei disso.

Apenas deixe-me saber se voce precisa de alguma coisa.

Sim eu vou. Obrigada.

Desculpe-me por um segundo

Onde está o seu encontro?

Não sei. Você viu ela?

Não brinque comigo, Russel

Eu dedico uma boa quantidade de tempo e recursos para garantir

seu encontro estava em dia

Roberta, por favor. É meu aniversário. Salve seu texugo

para amanhã. Ok?

Além disso, cinco minutos depois aquela conversa

eu sabia que ela não era meu tipo

eu sabia que você iria puxar algo assim

E ainda assim você continua definindo você mesmo pronto para a decepção.

Se me der licença, Tenho alguns convidados esperando.

Tudo bem?

Mhmm.

Ele é alguma coisa, não é?

Ele é

Que bom que você conseguiu. Como foi seu primeiro dia?

Muito suave. Camila foi mais do que prestativa. Agora, se eu puder apenas

convencê-la a me ajudar a mudar encher as caixas da minha sala

minha vida será bonita muito seja completo.

Venha comigo. Vou apresentá-lo ao restante da equipe.

OK.

Uau. Isso é realmente incrível. Primeiramente, gostaria de agradecer

cada um de vocês por estar aqui esta noite

em comemoração ao meu aniversário.

Sinto-me lisonjeado com a sua presença.

Eu cresci em um lugar onde simplesmente sobreviver no dia a dia

era o objetivo.

Mas minha avó ensinou a mim e a meu irmão, Jules, a sempre

pense fora dos limites da Bowen Homes.

Antes de nossa avó falecer longe ela iria plantar sementes

sabedoria e, à medida que começaram a crescer, nossas perspectivas mudaram.

eu sabia, sentado no Velho Truss Bridge, olhando para o

Horizonte de Atlanta, havia algo maior e melhor

para mim lá fora.

Tudo que eu tinha que fazer era ser ousado suficiente para ir atrás dela.

E eu fiz.

devo minha gratidão para August e Brenda King

adotando e criando eu e meu irmão,

incutir propósito e mostrando-nos tudo o que eu

agora aspire a se tornar.

Eu sou grato por ter você ambos aqui comigo esta noite.

Eu amo vocês dois.

Minha falecida esposa Dina, que muitos de vocês já sabem

Ela sempre acreditou em mim

Nós tivemos esse pacto

Mova-se sempre em grandeza

E enquanto eu olho ao redor desta sala

vendo todos os seus rostos

me lembra que eu sou honrando esse pacto.

Como minha avó sempre dizia, 'Você é tão forte quanto você

permita-se ser.'

Nunca desista. A consistência sempre levará ao sucesso.

Então venha em janeiro, eu olho ansioso para servir a todos vocês

Como seu novo prefeito.

"“Criando uma base segura para o nosso futuro"”

não é sobre as pessoas. É a retórica usada para garantir

votos para que Russell Savage possa continuar a comandar seu governo

De portas fechadas. Russell Savage, não o seu

escolha para prefeito de Atlanta.

Pago pela campanha para eleger o rei Augusto para prefeito.

Então eu acho que as luvas estão fora?

Que luvas? estamos recebendo nossas bundas chutaram.

A questão é: como combatemos isso sem comprometer

nossa integridade?

Ei, Russel? Nós somos te interrompendo?

Veja. agosto foi lançado lama neste jogo por 25 anos.

Isso é coisa dele. Não precisamos fazer isso. Deixe ele e sua

esgotar-se.

Uma enxurrada de campanhas de difamação estão vindo em nossa direção.

Eu sei que ele é seu amigo e tudo-

Ele é meu pai. Tome cuidado.

Fontes me disseram que planejam veicular anúncios como esses,

para as próximas semanas. Em várias redes.

Então o que vamos fazer?

Vocês recebem minhas notificações no IG, certo?

uau.

Cinco mil curtidas já?

Não, 13.000.

22.000.

Ok, vejo você Russ

Estou focado.

Mas eu não posso ter meu time sendo distraído por nosso

táticas de difamação do oponente. A desvantagem deles é que eles só

conhecer uma maneira de fazer as coisas. e é velho e antiquado.

Nós somos os inovadores.

Então, por que você está suando?

Qual é o próximo?

Cara, o tempo voa.

Lembro-me dele correndo pelo gabinete do prefeito como estagiário.

Agora, ele está armado para o assento.

Cara, oito anos. Cara. Fizemos uma boa corrida.

Sim, nós temos. E nós terminamos muito para esta cidade.

E nós comíamos enquanto comíamos também, não é?

Não precisa acabar. Qualquer um deles.

Como é isso?

Como é que mais oito anos de vantagens som?

Nós apenas invertemos os papéis.

Você é um filho da puta

Seu endosso certamente solidificaria a eleição para mim

Você não precisa me vender.

August, quero que saiba que estou plenamente ciente do fato de que

Eu não estaria onde estou hoje se não fosse por você.

Eu saio da festa com quem me trouxe.

Então eu acho que estaremos no festa um pouco mais.

Sim nós vamos. Sim nós vamos.

Não, não, não. Obrigado. Tenha uma boa noite. Ok, obrigado.

Parece que você está tendo um dia fantástico?

uau. eu não percebi como era tarde.

Sim, este lugar pode consumir você.

Bem, quando você se preocupa com algo que você faz sacrifícios.

Você tenta agendar cinquenta voluntários com o estômago vazio.

Você não comeu?

Não, a menos que você conte um rosquinha meio comido. Não.

Que tal eu pedir alguma comida para nós.

não, isso realmente não é necessário.

Você pode terminar sua programação. Eu tenho algumas coisas que eu poderia ser fazendo também.

Eu realmente não gostaria de manter vocês.

Estou mandando.

Chinês ok?

Parece bom. Obrigada.

A propósito, sou Russel Savage.

você é Russel Savage?

Eu estava procurando um rosto para ir com esta cara

É estranho. É tão engraçado. Estava apenas sentado aqui.

Engraçado.

Eu sou Avery. Avery Long.

Tudo bem.

Os voluntários são a pedra angular do serviço. As pessoas são ajudadas por causa de sua dedicação.

Como super-heróis.

Você está tirando sarro de mim.

Não, eu não sou.

Sim você é.

Eu não sou.

Não é, é admirável.

É realmente.

Mas essa é a vantagem.

ele vem com é justo parte do caos.

sim. Vi um pouco de aquele caos acontecendo antes essa noite.

Um caos organizado.

Direita.

Então umm, Cincinnati para Atlanta.

Mhmm.

Não criado por biológico pais. Criado no sistema com um pau

para um pai adotivo.

Querer fazer a diferença. E

há um ridículo quantidade de caixas desempacotadas em seu apartamento.

Ok, justo

OK. Tudo bem. Minha vez.

Grady bebê.

Mhmm.

Não criado por seu biológico pais. Metade levantada pelo seu vovó.

Metade do seu político oponente.

Você é muito próximo com seu irmão.

Mhmm.

Corredor ávido. E

Seu lugar é com bom gosto decorado com tudo certinho.

Obrigado, obrigado Nova York. Estou aqui a semana toda.

Muito bem feito. Muito bem feito.

Meio que soa como um preto políticos se encontram pontocom perfil de namoro. Não é?

Nossas vidas não têm sido fáceis. Huh?

Não, eles não tem.

Doloroso e implacável em vezes. Mas aqui estamos.

somos muito parecidos criaturas ''Senhorita' Long.

eu acredito que você é correto, Sr. Prefeito.

Sr. Prefeito. Sr. Prefeito.

Você deveria se acostumar com isso.

Mergulhe tudo. Sim.

Então, o que você acha sobre essa última linha?

Acho que precisamos de uma pausa. Estamos nisso há horas.

Eu sinto Muito. É difícil para mim afastar às vezes.

O trabalho ajuda a manter meu mente preocupada.

Eu vejo porque você iria querer mantenha sua mente ocupada.

Ela era deslumbrante.

Você vai me contar sobre ela?

Nos conhecemos na faculdade.

Ela era formada em Artes.

Espírito livre, eclético, lindo como o inferno.

Foi amor à primeira vista.

Nós éramos Bonnie andamp; Clyde. Pinky e o Cérebro, e tínhamos planos de dominar o mundo.

Eu era Pinky.

É claro.

Sim.

Casamos um ano depois.

Seis meses depois disso, ela foi diagnosticada.

Mesmo que nosso tempo juntos tenha durado pouco, foi o melhor momento da minha vida

e o mais difícil.

Bem-vindo. Bem-vindo. Entre.

E aí, pop?

Como você está?

Não pode ligar para o seu pai?

Ele acha que cresceu agora concorrendo a prefeito, trazendo lindas estranhas para minha casa.

Não posso dizer mais nada a ele.

Senhoras e senhores, Rei Augusto

Na carne.

Lá está minha mãe, olhe para você

Parecendo ótimo

eu quero te apresentar ambos para Avery Long.

É um prazer conhecer vocês dois.

Você não é adorável?

Obrigada.

O prazer é todo meu.

Obrigado senhor.

Bem, Sra. King sua casa é requintado

Por favor, me chame de Brenda.

Você gostaria de um copo de vinho ou champanhe?

Adoraria uma taça de vinho. Sim, obrigado.

Bem, siga-me. Você pode ter a honra de escolher um garrafa da adega.

Ok

Agora o que você tem dizer?

Bem vindo filho.

Você e esta jovem deve ser sério?

É definitivamente algo.

Definitivamente alguma coisa.

Cheira bem aqui.

Dunk.

O que está acontecendo Pop?

Estou bem. Como você está?

Bom.

O que está acontecendo mano?

Desculpa o atraso Pop.

Estou feliz por você ter conseguido. Teria levado uma bronca de sua mãe você não teve.

Eu levo daqui.

Como vai ma'

Júlio. Eu estava preocupado que você não fosse sobreviver.

Você sabe qualquer chance que eu tenho para comer sua comida, estou aqui.

Dunk, você conheceu Avery?

Não.

eu vi você por aí quartel general.

me desculpe, eu pensei você era segurança.

Nah, relaxe, relaxe, relaxe

Não, porque, na verdade, ele tem sido isso para mim desde que eu era criança.

Bem, alguém tinha que fazer. Você não poderia lutar.

Isso é o que grande irmão é para.

acho que nunca tive uma refeição assim.

sim. Ela. É. Magia.

Eu realmente amo isso. O que você todos têm é realmente especial.

Todos nós tivemos muita sorte de se encontram durante um período muito momento difícil em nossas vidas.

Se não se importa que eu pergunte, como foi sua educação?

Bem, nada como isto. Com certeza.

eu cresci em acolhimento.

Digamos que minha infância não foi tão agradável.

Lamento ouvir isso, querida. Você seria uma adição bem-vinda à nossa família.

À família.

À família.

À família.

À família.

Executar uma verificação de nível federal em Avery Long.

Preciso saber tudo o que há para saber sobre essa mulher.

Em todos os meus anos, nunca vi uma campanha local

tendência nacional.

ficou muito divertido ver vocês dois brigando.

A América está entrando na onda memes que foram circulando nas redes sociais.

Diga-nos, vereador King, como você se sente sobre esses memes?

Eles são fofos.

mas é brincadeira de criança tentar usar memes para entrar em um conversa adulta.

Você sabe, quando Russell era um garoto que eu costumava dizer a ele

''vá sentar, o adulto pessoal tá falando.

É uma corrida acirrada com Savage subiu 6 pontos nas pesquisas liderando com 53% de aprovação

classificação, enquanto King mantém sua posição logo atrás, rendendo um índice de aprovação de 47%.

Senhor

sua próxima reunião é em 15 minutos. Precisas de alguma coisa?

Sim, Barb, você poderia verificar e ver se Briggs tem um novo número de celular?

Sim senhor, vou ligar para ele secretário.

Obrigada.

Com o debate final menos de uma semana de distância

a questão permanece, quem vai atual prefeito Kenneth Briggs endossa?

Com licença, vereador? Vereador, posso falar um pouco do seu tempo, por favor, senhor.

Sr. Selvagem

Com a eleição se aproximando e as apostas aumentam.

Como você se sente sobre o seu pai e adversário político, Tentativas recentes de August King

para sabotar sua campanha por constantemente colocando o seu experiência em questão?

Eu acho que a sabotagem é um palavra forte

mas para responder a sua pergunta. Você viu as pesquisas recentes?

Se a experiência fosse o principal fator nesta corrida, não Números do vereador King

refletir isso?

Eu não posso imaginar o quão difícil deve ser reconhecer que você criou um você melhor.

Seu tempo acabou.

É a temporada de Savage.

Obrigada.

Eu sou Rebecca Moore com WGR-TV e aparentemente A temporada selvagem está chegando.

Você não pode me jogar fora como lixo, você não pode

você não pode. você não pode. Você não pode me jogar fora como lixo

Você não pode.

Você não pode.

Você não pode me jogar fora como lixo

você não pode

você não pode

Você não pode me jogar fora como lixo

você não pode

Avery?

Avery?

Avery?

Avery?

Avery?

Avery?

Você não pode. Você não pode. você não pode

Você não pode me jogar fora como lixo.

Você não pode. Você não pode. Você não pode me jogar fora como lixo.

Você não pode.

Você não pode.

Você não pode me jogar fora como lixo

Bom Dia.

Noite difícil?

Eu acho que você estava andando dormindo noite passada.

Você sabia que anda dormindo?

Quando eu era criança, fui diagnosticado com Parassonia.

É um distúrbio do sono.

Eu sei o que é isso.

Bem, coisas assim tendem a acontecer em decorrência disso.

Por que você não me contou?

Porque é embaraçoso. Eu não queria que você surtasse

É tudo de bom. Ok?

Agora eu sei.

Eu tenho que ir ok?

OK.

Você ficará bem?

Sim.

Está bem.

O que você esta fazendo aqui?

Ela era linda não era?

tenho certeza que ele não iria querer você aqui.

Você sabe, nós não somos tão diferentes eu e você. Sempre de pé as laterais.

O que você está fazendo?

eu vejo o jeito que você olha em mim.

Eu não sei qual é o seu jogo

mas não sou eu jogar com.

Você continua de frente como você quer protegê-lo.

Quando

Eu sei que secretamente você deseja você era ele.

Bem-vindo de volta à noite. Eu sou sua anfitriã Cynthia Nye,

e se você está agora juntando-se a nós em que estive conversa no meio

com meu convidado Russell Savage que atualmente está concorrendo Prefeito da cidade de Atlanta.

Ok Russel.

Pergunta séria e seja honesto

Como é ter seu pai como rival?

Honestamente, não é tão profundo como parece.

vamos.

realmente não é

Nós dois somos apenas dois homens concorrendo ao mesmo cargo.

Concorrendo para "o" escritório.

"O escritório. Sim, mas no fim

Somos muito competitivos e só quero o que é melhor para cada um.

Eu não acredito nisso.

e isso vem com o entendendo que no final do dia

nenhum de nós vai segurar de volta quando se trata de ganhar esta eleição

Não. É só política.

Fizemos um ótimo trabalho com ele.

Sim nós fizemos.

Política.

Política.

Política política.

Porque no final do dia

ainda se espera que nós dois partamos o pão

pela bela mulher que dirige o Sr. casa do rei.

A adorável Brenda King.

Ei mãe

ai meu amor

Ok, última pergunta.

Porque eu sei que você não pensou que eu ia deixar você ir sem perguntar sobre isso

linda mulher que você foi vendo com

Senhorita Avery long

Sim. achei que era isso irá acontecer

Você sabe que ia chegar.

Você sabe quem é esse show.

É claro. Vamos lá.

Sim, senhorita Logan e eu Estamos navegando em nosso caminho

através do namoro no Olho público.

Eu vejo

Bem, nós não costumamos fazer isso e meus produtores provavelmente vai me matar.

É o meu show.

Avery, junte-se a nós, por favor.

Recusou o convite. Você não foi preparado

Avery, você se juntaria a nós? Vamos lá.

Tão bom conhecê-lo.

Obrigada.

Bem-vindo. então vamos dar um 360 para o grama

Cavalheiros. Ela está comprometida.

Tão bonito.

Oh. Eu amo a sua roupa. Sente-se aqui.

Bem-vindo. Bem vindo ao show.

Obrigado por me receber.

Sim, vocês parecem bem.

Oh.

Nós tentamos.

Pare de brincar. Pare de brincar.

meu Deus. Nós temos Casais de Atlanta aqui vocês.

Quero dizer, não é tão grande. É isto?

quero dizer é meio grande

É uma grande coisa.

Fazemos o que podemos.

Então, eu tenho seguido você no Instagram.

Todos nós fomos

É como se vocês fossem metas de hashtag.

Você é linda, educada, tem tudo a seu favor

E agora você é considerado o senhora de um dos mais homens importantes de

meu Deus.

É um lindo anel.

Estávamos tentando mantê-lo oculto até.

Desculpe querida, depois da eleição

mas, eu simplesmente não conseguia esconder isso beleza por mais tempo.

Russel

Eu não posso acreditar que você não estava vai me dar o exclusivo em Este.

meu Deus. Ok, isso também confirme que você será o futuro Sra. Russel Savage?

É oficial

É oficial. meu Deus. Nós somos os primeiros a dar a notícia.

Parabéns. Desejo a você caras o melhor.

Sou Cynthia Nye e gostaria de agradecer ao meu convidado Russell Savage.

Avery Long. obrigado por Nos assistindo. Vejo vocês na próxima vez.

Boa noite.

Ok, então eu quero o exclusivo Nos programas de engajamento e o casamento.

Bem, tudo aconteceu muito estimulado do momento.

Quer dizer, eu não estava esperando nada. eu só estava esperando uma simples noite de encontro.

Dê-me o maldito anel.

Tire

tire antes Eu tiro para você.

O que você estava pensando?

Eu estava pensando sobre ele ganhando.

Todo mundo ama um conto de fadas.

A eleição está chegando em breve.

Seus números são constantemente subindo.

eu sou claramente o razão para isso.

Avery.

Vestindo suas roupas.

Balançando seu anel.

Dormindo na cama dela não vai fazer de você ela.

Você está cobrindo um fantasma. Russel.

Estou aqui agora, e nós estamos vai ganhar isso.

Cadela que você perdeu--

Russel.

Não.

estou onde estou por minha causa.

você não consegue pegue esse crédito.

Avery.

Você é louco.

Sim.

Então pegue sua bunda psicopata a saída da minha van agora mesmo.

e caso você não entendi.

Essa merda.

Está acabado.

Tchau.

E estamos de volta

conversando com o prefeito candidato Russel Savage

Cara, nós torcemos por você aqui em cima

Eu aprecio o apoio

Você é um bom irmão, sempre aqui fazendo o certo a comunidade.

meu foco é ajudar esta cidade a ser tão boa quanto eu sei que pode ser.

Isso é conversa de verdade.

E é importante que nosso jovens para fazer parte são o processo.

Esta é uma oportunidade para que suas vozes sejam ouvidas.

Isso mesmo. Levante-se, saia e vá votar

Os telefones estão acesos. Vamos levar nossa última chamada.

Ei, você está no ar com A jovem Gizzle e eu vamos chame-o

o novo prefeito de Atlanta Vereador Russel Savage.

Diz isso. Sim.

Qual é a sua pergunta?

Eu só quero dizer o quão grande é ouvir você chamá-lo como eu o chamei

Todos os dias desde que nos conhecemos

Oi, bebê.

Cara, essa deve ser a própria Avery Long''Miss Atlanta'

Sim Sim é isso.

Eu gostaria de ter estado lá, mas

Estou colocado neste trabalho para a campanha do meu futuro marido.

Eu só queria um momento para contar a todos de Atlanta

o quanto nós apreciamos todo o seu apoio.

E, eu estarei lá com você nas urnas, dando meu voto no dia da eleição.

Bem, eu não vou mantê-lo.

Tenho certeza que todos de Atlanta está animado para falar com seus futuro prefeito.

Eu te amo bebê.

Não há privacidade aqui.

Eu também te amo.

E é isso. eu gostaria de agradecer ao candidato Russell Savage para com'n through,

para com'n through, grite para nós aqui.

Então, certifique-se de ir lá e faça valer o seu voto.

Todo Bien, tenho que pagar algumas contas estaremos de volta. Ruaz 94.5

'Aprecie isso.

Obrigada.

Qualquer coisa que eu possa fazer-

O que você pode me dizer sobre A educação de Avery?

Bem, ela veio até nós bem quebrado

Nenhuma criança deveria ter que passar por esse tipo de trauma.

Sempre.

Nós fizemos o nosso melhor para dar ela tudo que ela precisava,

mas nunca foi o suficiente.

houve momentos em que consideramos mandando-a de volta para o estado.

Ela era emocionalmente instável

E quando ela não conseguiu o que queria

seu temperamento espiralou fora de controle

Frank, talvez devêssemos contar a ele.

Diga-me o que?

Paula.

Querida, isso foi um acidente.

O que aconteceu?

Senhor

Nós realmente, uh-

Nós realmente não temos qualquer outra coisa com você. Que

É isso.

Só mais uma coisa.

Podes tentar entrando em contato com o Dr. Engleman.

Ele era seu estado-atribuído Psiquiatra.

ele pode te ajudar com mais informações.

Obrigado pelo seu tempo.

Obrigado. 'Aprecie isso.

Se você ama seu irmão,

leve-o o mais longe possível dela.

Ela é perigosa.

Obrigado pela sua ajuda.

O que ?

Avery.

Avery!

Aqui, querida.

Surpresa.

O que diabos são você está fazendo aqui?

aww

Solte-me.

Eu quero que você me ouça e quer me ouvir claramente.

Acabamos.

Chame quem diabos trouxe toda essa merda

aqui e tire isso da minha casa esta noite

ou eu vou te jogar e fora.

Você me pegou?

Agora, coloque suas roupas e saia da minha casa.

Russel, não. O que você está fazendo? Pare. Pare. Por favor, Russel. Você está me machucando.

Você está me machucando!

Você não tem ideia

com quem você está.

você acha que eu trouxe a gente todo esse caminho, apenas para ser demitido

e caminho jogado como lixo?

você tem outra coisa vindo.

Agora vamos continuar esta jornada juntos.

Se não, quando você acordar amanhã, eu terei você

e toda a sua campanha ligado é bunda.

Sua preciosa Roberta não sabe como eu conto uma história.

Avery, olha-

Não, você olha.

O resto do meu as coisas estarão aqui amanhã.

Querida, estamos noivos.

e eu quero o anel de volta

Essa noite.

Agora caia na fila e agir como se você me amasse

e eu quero alguns.

Então limpe essa bagunça

e suba as escadas.

você se parece com você não durmo há uma semana.

Você não tem ideia.

Isso é um pesadelo.

Sinto muito Russel.

Isso tudo vai acabar logo.

Gravamos ao vivo com O show de Don Felt esta noite.

Você está pronto para isso?

Eu cancelarei se precisarmos-

Não.

Não posso deixá-la vencer.

Tudo bem.

Nós iremos. É um prazer servir o povo de Atlanta

pelo tempo que eu tiver.

Eles não querem que você saia.

Bem, eu acho que significa Eu fiz algo certo.

você fez muitos coisas certas Prefeito Briggs.

Vereador King, seu adversário lidera por dez pontos.

Você tem uma estratégia recuperar essas perdas?

Bem, eu

Eu não

veja qualquer coisa como uma perda.

Minha equipe e consultores sabem como você faz e todos neste mesa que ainda não acabou

até que acabe

Ainda temos o debate chegando em uma semana.

Sr. Savage você ganhou muito de popularidade sobre o últimas semanas

A mídia social fixou seu noivo como 'Miss Atlanta'.

você sente que você deve a ela por essa pista?

Bem, eu gostaria de pensar que tenho ganhou muitos eleitores porque o povo quer mudança.

E não porque eles são pegos na minha vida pessoal.

Mas você tem que admitir que é bem interessante de assistir.

é bem interessante viver também.

Mas reiterando o que o Sr. King disse 'não acabou até acabar.'

Qualquer um de nós ainda pode ganhar ou perder.

Bem, quem quer que o prefeito endosse vai ter um enorme

vantagem de entrar no debate. E, sem o nosso conhecimento candidatos,

O prefeito Briggs concordou para revelar quem ele está endossando

no nosso programa.

prefeito

Obrigado Don.

É extremamente importante para o próximo prefeito a defender o

a base que nossa bela cidade tem sido construído sobre.

E não há dúvida, seja qual for, em minha mente que o Rei Augusto

seria um excelente prefeito.

Ele é brilhante.

Ele é experiente.

E ele é um baita visionário.

Sendo que ele orientou Sr. Savage e eu.

traz esta rodada círculo completo da mesa..

Não há realmente nenhuma perda aqui, com qualquer um desses dois candidatos.

Todos ganhamos porque viemos do mesmo estoque.

É por isso que eu escolhi endossar Russel Savage

como o próximo prefeito de Atlanta.

Eu não vi esse vindo.

a visão vanguardista que Atlanta precisa seguir em frente

só pode vir de alguém que entende

não só tradicional mas conceitos contemporâneos.

E esse homem é Russel Savage.

Bem, aí está Russel Savage recebe Endosso do prefeito Briggs

Por hoje é isso. Nos vemos na próxima vez no Atlanta Today.

Eu sou Don Felt.

E estamos claros.

Pop.

Isso foi uma construção e tanto.

Obrigado pelo seu apoio.

Bem merecido.

Agradeço prefeito Briggs. Obrigada.

Você é muito bem-vindo.

Parabéns.

Obrigado Sr. Felt

Prefeito Briggs.

Por favor?

O que foi isso?

meu endosso

E a lealdade?

Eu coloquei você no cargo.

Mim.

eu fiz isso

e é assim que você me paga?

Agosto, é política.

Política?

Não cara, isso é besteira, eu fiz muitos favores para você

a sujeira é profunda

Não.

não foda

Não faça favores mortos.

Tínhamos uma agenda e ganhamos muito dinheiro.

Nós fizemos.

Mim ; vocês.

Você traz essa merda de novo e eu vou enterrá-lo.

Você está aqui comigo?

Isso parecia pesado.

Olha, eu sou

me desculpe papai

Ei

Ei.

Ele tem razão. É só política.

Você sabe o mais triste coisa sobre traição é

nunca, nunca vem de seus inimigos.

Ele te prometeu seu endosso.

Deus.

Sim.

Ei.

Mantenha o foco.

Huh?

Você ainda não ganhou.

O debate

pode fazer ou quebrar uma eleição

com ou sem o seu aval.

Lembre-se disso.

Hum?

Luvas de volta?

Nunca, jamais, tire-os, filho.

Vamos lá.

Vamos.

falei com um dos investigadores que foi trabalhando no caso.

venha descobrir

ele nem acreditou foi um acidente.

Mas porque o cara, Frank não iria corroborar,

o detetive não tinha provas suficientes

para continuar o investigação.

Então o caso foi encerrado.

Então ela não é apenas louca, ela é perigosa.

ela nos pegou pelo bolas bru.

Temos que mantê-la perto, agora.

Quanto disso August sabe disso?

Tem algum de vocês mencionou nada disso para ele?

eu não.

Eu não arriscaria. Ele ainda é meu oponente.

OK.

OK.

Então, o que fazemos?

O debate está em um par de dias.

É muito arriscado tê-la lá.

E eu estou sob pressão suficiente.

Precisamos dessa cadela em ordem para ganhar isso

Ai que besteira. Eu posso ganhar isso sem ela.

Não. Você não pode.

Estamos muito envolvidos.

Um movimento errado dela pode nos custar a eleição.

Isso é um fato.

Nós estamos .

Nós nunca.

Então qual é o plano?

Você estar na minha vida tem mudou tudo.

eu não poderia ter feito isso sem você.

Para nós.

Ufa. Pegue você aí.

Jogando nossas declarações como isso só me garante e o eleitores que você tem um

completa falta de compreensão do processo geral.

Senhores, por favor. É importante que nós manter a estrutura.

A cidade de Atlanta precisa de alguém que entenda as responsabilidades do dia a dia

de um prefeito.

Sobre o que é isso seu temperamento, e habilidades gerais,

Isso é um fato.

A mesma pergunta vai para você, Vereador Savage.

Tudo o que a mídia tem dito sobre mim

é verdade.

Sim, eu fui criado e preparado por August King.

Crescer na política ajudou eu entendo sua natureza,

mas com um novo par de olhos

e uma perspectiva única.

Isso é o que me dá vantagem

Para poder falar o linguagem dos meus predecessores

e ainda se relacionar com uma geração mais nova.

As coisas estão mudando. Quer gostemos ou não.

Precisamos de alguém no cargo que pode entender essa dinâmica.

Tiro meu chapéu para o Sr. King pelos seus 28 anos de excelente

serviço ao nosso cidade Maravilhosa.

Mas seguindo em frente,

Duvido que ele tenha o visão para liderar Atlanta diversas comunidades.

Eu sou um símbolo dessa diversidade

o que me faz o melhor candidato

entrar em posição do prefeito de Atlanta.

Obrigada.

Isso conclui nossa noite.

gostaria de agradecer a ambos candidatos.

Vereador Rei Augusto

e vereador Russel Savage.

Obrigado a todos por terem vindo. Boa noite.

'Aprecie isso. Obrigada. Obrigada. Sempre um prazer.

Não se esqueça de 'Savage Seaon'

Bom trabalho.

Onde está Dunk?

Talvez nós devessemos Chame a polícia.

E dizer a eles o quê?

Você sabe, você fez muito bem, baby. acho que ainda estamos vai ganhar isso.

Cale-se.

Russel.

Liga para mim.

Eu vou.

Adeus Roberta. Tenha cuidado lá fora.

Cadela louca.

Dunk!

Dunk!

Dunk!

Você tem dois segundos para contar eu onde meu irmão está

antes que eu engasgue a vida fora de você.

querida

Eu tive que colocar seus dois cães de guarda para baixo.

o que são Você falando sobre?

Dunk!

Dunk.

Dunk.

Dunk?

Dunk!

Dunk.

Dunk.

Dunk.

O que você fez?

Fique comigo Dunk.

Olá, senhora?

sinto muito foi um alarme falso.

Sim. Eu sou um idiota.

Você tem uma ótima noite. Obrigada.

Vamos lá.

Vamos.

Ali está ele.

Parece que você planejou não bastante bom para você fez isso?

é fofo mesmo

você pensou que você poderia me drogar

eu estive em medicação minha vida inteira.

Boa tentativa embora.

Você sabe

Apenas quando eu penso

estamos finalmente dando passos adiante

você me desapontou.

Apenas quando eu penso

você vê o quão grande estamos juntos

Vocês

desaponte-me

Por que você não vê quão bom eu sou para você?

Meu irmão está bem?

que

Você está mais preocupado com Dunk do que você mesmo.

Meu irmão está bem?

você não me aprecia

ou o que eu fiz para esta campanha

O que eu fiz por você.

Pensei que eras diferente.

Forte.

Mas você não é, não é?

Você está bebendo tão cedo?

não ouvi falar dele você já?

Não.

Algo está errado. Eu posso sentir isso.

Você está me assustando.

Isso é muito.

Então e ela?

Eu achei isto,

esta manhã, sob o jornal na porta da frente.

Agosto.

Diga-me que isso não é o que eu acho que é.

em números recordes para votaram para prefeito.

Como os pólos começam a fechar apoiadores estão se reunindo

na sede da campanha de cada candidato na esperança

de comemorar um brilho vitória enquanto eles esperam resultados eleitorais

Nosso correspondente Mark Locke está reportando ao vivo no candidato

Sede de Russell Savage com apoiadores.

O nível de energia é alto e muito otimista aqui no

prefeitura para candidato Russel Savage.

Nós conversamos com vários de sua equipe que estão surpresos

pela ausência dele e da Sra. Long

mas estão certos de que serão aparecendo em breve

Sua chamada foi encaminhado para

uma voz automática sistema de mensagem

O dia do casamento de uma mulher é um dos dias mais importantes

da vida dela.

tudo é suposto para ser perfeito.

de pé no vestido branco perfeito -

com o homem perfeito

seu pai amoroso andando ela na ilha.

Todas as coisas Dina tivemos no dia do nosso casamento,

e as coisas você nunca terá.

Estou certo de que vou.

Você é certificável.

Sou uma mulher com um plano.

Eu era preciso e agora eu tenho o homem perfeito.

Você está delirando. Eu não sou seu homem.

Eu sei sobre Frank.

Não era um acidente, foi?

Você colocou ele nisso cadeira de rodas, não é?

O que me fez pensar

o que aconteceu com seus pais biológicos?

Você nunca os mencionou.

Cala a sua boca.

Você os machucou também?

Cale a boca.

Você não tem ideia do que você está falando sobre.

Você fala sobre essa batida forte história de vida crescendo,

pelo menos você teve um avó que te amava,

um irmão

para te proteger

e pais

quem te acolheu.

Meu pai biológico também era ocupado pagando minha mãe

para se livrar de mim.

Ele tentou me jogar fora assim como você é

tentando fazer agora

Homem sábio.

Russel!

Avery!

Agosto!

Agosto por favor me ajude. Ele está tentando me matar-

Avery.

O que está acontecendo? Russel?

Por favor. Ajude-me!

Filho, meu Deus, você está bem?

Seu filho da puta.

Quanto a mim?

Avery.

Sua própria carne e sangue?

Avery,

abaixe o copo. Você é machucando a si mesmo.

Cale-se. Você não se importa. Não aja como se você se importasse.

Por favor, Avery.

Como você pôde fazer isso?

Como você pode simplesmente nos jogar um jeito? Como se não fôssemos nada.

eu sinto muito, eu não sabia

Não!

Eu sinto Muito-

Não!

eu não sabia!

Você não tem ideia da quantidade de dor que você me causou.

Ela se matou e Fui eu quem a encontrou.

Por causa de você.

Avery, por favor. Eu sinto Muito.

Eu sinto muito que você teve para passar por tudo isso.

Mas fazer isso não é vai mudar o passado.

eu era jovem e tolo e eu cometi tantos erros.

e eu machuquei muita gente

EU

Eu sei disso.

Você me deixou.

Você me deixou.

Avery.

Se eu soubesse qualquer coisa sobre você,

Nada disso faria nunca aconteceu.

você precisa começar culpando sua mãe.

Ela fez isso com você.

Você está bem?

Já estive melhor.

Russel!

É oficial. A cidade falou.

Russel Savage é o novo prefeito de Atlanta.

tenho certeza que a pergunta sendo criado esta noite

de milhares de Rei apoiadores

é o que vem a seguir para August King?

Estou ansioso, assim como muitos dos eleitores,

para ver o que o prefeito Russell Savage faz com esta cidade

A celebração está acontecendo aqui na casa do prefeito eleito Russell Savage

sede da campanha. ele e A Sra. Long ainda não fez uma

aparência, mas todos podemos ter certeza de que eles estão comemorando

onde quer que estejam.

A excitação é elétrica. O champanhe continua

fluir como ele sem dúvida faz história esta noite

como o mais novo a assumir o assento como prefeito de Atlanta

e agora ele detém oficialmente as chaves da cidade

Rus-vender! Rus-vender! Rus-vender!

Conseguimos Bru.

Conseguimos.