Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
FILM INI HANYA FIKSI
2
00:00:02,083 --> 00:00:03,416
UNTUK SEMESTA YANG MENGAJARI SAYA
3
00:00:03,500 --> 00:00:05,916
BAHWA KEPERCAYAAN DIRI ADALAH
HAL PALING MENAKJUBKAN
4
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
UNTUK AYAH, IBU, DAN GURU
YANG MENGAJARI SAYA
5
00:00:08,125 --> 00:00:09,791
{\an8}HORMAT DAN PERCAYA PADA SENI DAN SENIMAN
6
00:00:09,875 --> 00:00:11,958
{\an8}UNTUK ST. ANTONY, YANG MENEMANI
DI MASA SULIT SAYA
7
00:00:12,041 --> 00:00:14,875
FILM INI DIDEDIKASIKAN UNTUK
51 HURUF DALAM IDENTITAS KITA
8
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Halo.
9
00:03:52,375 --> 00:03:53,208
Nyonya!
10
00:03:54,833 --> 00:03:55,666
Nyonya...
11
00:03:56,208 --> 00:03:57,041
Jalan.
12
00:04:05,166 --> 00:04:12,166
{\an8}KUHP INDIA, 1860
(UNDANG-UNDANG 45 TAHUN 1860)
13
00:06:59,166 --> 00:07:00,000
Ayo.
14
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
Secara fisik, dia baik-baik saja.
15
00:07:03,208 --> 00:07:05,958
Sisanya tergantung
yang kalian berdua putuskan.
16
00:07:06,541 --> 00:07:08,375
Kesehatan mental seseorang sama pentingnya
17
00:07:08,458 --> 00:07:11,125
dengan kesehatan fisik
mereka di proses ini.
18
00:07:13,666 --> 00:07:17,375
Aku diskusi dengan Dr. Shubha
tentang ini secara rinci kemarin.
19
00:07:17,875 --> 00:07:21,000
Mengenai trauma mental
yang Binu lewati di masa lalu.
20
00:07:21,583 --> 00:07:23,250
Jika kalian bisa meyakinkanku kalau
21
00:07:23,333 --> 00:07:25,916
kondisi seperti itu takkan kambuh
dalam sembilan bulan,
22
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
akan kusarankan kalian
untuk lanjutkan keputusan ini.
23
00:07:28,583 --> 00:07:29,958
Silakan putuskan.
24
00:07:34,541 --> 00:07:35,458
Ya.
25
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
Binu, kau tak perlu khawatirkan ini.
26
00:07:51,916 --> 00:07:53,916
Keinginanmu akan jadi keputusan akhir.
27
00:07:54,666 --> 00:07:56,833
Apa pun keputusanmu, akan kudukung.
28
00:08:00,583 --> 00:08:01,791
Terima kasih, Sayang.
29
00:08:04,041 --> 00:08:05,833
Tak perlu bersikap formal padaku.
30
00:08:17,625 --> 00:08:19,500
POLISI
31
00:08:22,000 --> 00:08:24,666
POLISI
32
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
Halo. Aku dari Cabang Khusus.
33
00:08:46,583 --> 00:08:47,458
Polisi.
34
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
Aku datang beberapa jam lalu
dan bunyikan bel. Kukira kau tak di rumah.
35
00:08:58,541 --> 00:09:01,291
- Tidak, Pak. Kami baru sampai rumah.
- Pantas!
36
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
Ayo, duduk!
37
00:09:05,041 --> 00:09:08,208
Ini bukan masalah besar.
Kazhakoottam kota TI, bukan?
38
00:09:08,791 --> 00:09:10,083
Jadi, akan kuperiksa
39
00:09:10,166 --> 00:09:12,458
apa ada masalah hukum
dan ketertiban terjadi di sini.
40
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
Aku perlu periksa setiap flat.
41
00:09:14,208 --> 00:09:15,250
Itu saja.
42
00:09:15,916 --> 00:09:17,208
Ini hanya latihan rutin.
43
00:09:18,250 --> 00:09:19,916
Sudah berapa lama di sini?
44
00:09:20,000 --> 00:09:21,666
Kurang dari sebulan, Pak.
45
00:09:21,750 --> 00:09:24,125
- Ada masalah di sini?
- Tidak ada, Pak.
46
00:09:24,208 --> 00:09:26,708
Aku centang tiap kolom
"Tidak ada masalah".
47
00:09:26,791 --> 00:09:30,458
Aku akan pergi setelah mengisi nama,
alamat dan tanda tanganmu.
48
00:09:31,041 --> 00:09:32,541
- Namamu?
- Anand.
49
00:09:32,625 --> 00:09:34,291
Anand, ya.
50
00:09:34,375 --> 00:09:36,166
- Nama lengkap?
- Anand Anirudhan.
51
00:09:36,250 --> 00:09:38,375
Anirudhan.
52
00:09:38,875 --> 00:09:40,791
- Nomor flatmu 14 A, kan?
- Ya.
53
00:09:42,041 --> 00:09:43,333
Baik, 14 A.
54
00:09:43,416 --> 00:09:45,083
- Dia istrimu?
- Ya.
55
00:09:45,166 --> 00:09:48,291
Wah! Itu pertanyaan terlarang, kan?
Apalagi, ini kota TI!
56
00:09:48,375 --> 00:09:51,125
Aku bisa menilai orang dalam sekali lihat.
57
00:09:51,208 --> 00:09:52,666
Berkat pelatihan kami!
58
00:09:53,750 --> 00:09:54,958
Siapa namamu, Sayang?
59
00:09:55,041 --> 00:09:56,875
- Binu.
- Baik, Binu.
60
00:09:56,958 --> 00:09:58,041
Seperti nama lelaki!
61
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
- Wanita juga bisa.
- Ya, tentu.
62
00:10:01,916 --> 00:10:02,750
Lengkapnya?
63
00:10:04,000 --> 00:10:05,166
Binu Thrivikraman.
64
00:10:05,250 --> 00:10:06,916
- Maaf?
- Thrivikraman.
65
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Oh, baik.
66
00:10:15,458 --> 00:10:16,791
Thrivikraman?
67
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Dia ayahku.
68
00:10:26,708 --> 00:10:27,541
Manacaud?
69
00:10:31,833 --> 00:10:34,125
- Dia di Timur Tengah sekarang.
- Oh.
70
00:10:36,333 --> 00:10:38,208
Bagaimana dengan Biju Thrivikraman?
71
00:10:39,833 --> 00:10:41,166
Dia kakak laki-lakiku.
72
00:10:42,458 --> 00:10:43,916
Aku dulu anggota polisi lokal.
73
00:10:44,000 --> 00:10:46,791
Tn. Latheef, dari surat kabar
Capital Crime, tetanggamu, kan?
74
00:10:48,541 --> 00:10:49,958
Apa pekerjaanmu, Sayang?
75
00:10:50,958 --> 00:10:52,291
Aku...
76
00:10:52,375 --> 00:10:54,791
Pak, kami di Bangalore bersama-sama.
77
00:10:54,875 --> 00:10:56,208
Kini aku dipindahkan,
78
00:10:56,291 --> 00:10:58,208
- dia harus cari kerja di sini.
- Baik.
79
00:11:00,583 --> 00:11:02,500
Kau kelas berapa saat insiden terjadi?
80
00:11:03,458 --> 00:11:04,291
Dua belas.
81
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Sial! Aku jadi telat.
82
00:11:07,458 --> 00:11:09,625
Berapa umur Binu Thrivikraman?
83
00:11:09,708 --> 00:11:10,583
Dia 24.
84
00:11:10,666 --> 00:11:11,958
Bagaimana denganmu?
85
00:11:12,041 --> 00:11:13,958
- Aku 28 tahun.
- Baik, 28!
86
00:11:14,833 --> 00:11:16,125
Silakan tanda tangan di sini.
87
00:11:19,625 --> 00:11:21,083
Sayang, tanda tangan di sini.
88
00:11:22,916 --> 00:11:23,791
Di sini.
89
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
Bisa bicara sebentar?
90
00:11:42,625 --> 00:11:44,791
- Dari mana asalmu?
- Aku tinggal dekat Aluva.
91
00:11:44,875 --> 00:11:48,666
Temui aku malam ini
di kantor Kazhakoottam, ya?
92
00:11:48,750 --> 00:11:49,958
Ada masalah apa, Pak?
93
00:11:50,041 --> 00:11:51,583
Kuberi tahu saat kau di sana.
94
00:11:51,666 --> 00:11:53,750
Untuk saat ini,
istrimu jangan sampai tahu soal ini.
95
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
- Ya.
- Ya.
96
00:12:09,083 --> 00:12:10,250
Kalian bicara apa?
97
00:12:10,333 --> 00:12:12,250
Dia tanya biaya sewa flat ini.
98
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
{\an8}Kau, berhenti!
99
00:12:37,875 --> 00:12:38,958
Hei, kau! Berhenti!
100
00:12:43,458 --> 00:12:44,416
Berhenti!
101
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
TOKO
PONNUS
102
00:12:52,458 --> 00:12:53,708
{\an8}Tebas dia!
103
00:12:55,666 --> 00:12:56,708
Ayo! Tebas dia!
104
00:13:08,000 --> 00:13:09,291
SEKOLAH UMUM ST. ANN
105
00:13:14,458 --> 00:13:16,250
{\an8}Kakak...
106
00:13:17,333 --> 00:13:18,750
{\an8}Tidak!
107
00:13:20,958 --> 00:13:21,833
Tidak!
108
00:13:23,708 --> 00:13:24,666
Kakak!
109
00:13:30,541 --> 00:13:31,375
Tidak!
110
00:13:36,750 --> 00:13:38,583
Kakak!
111
00:14:14,666 --> 00:14:17,666
CABANG KHUSUS DISTRIK
112
00:14:21,500 --> 00:14:22,875
- Baiklah.
- Baik.
113
00:14:23,916 --> 00:14:25,458
Hei, kemari.
114
00:14:35,250 --> 00:14:36,083
{\an8}Pak?
115
00:14:36,750 --> 00:14:37,958
{\an8}- Kau ingin paan?
- Tidak.
116
00:14:40,458 --> 00:14:41,541
Istrimu di rumah?
117
00:14:42,250 --> 00:14:43,250
Ya.
118
00:14:46,666 --> 00:14:48,208
Kuharap kau tak terburu-buru.
119
00:14:48,291 --> 00:14:49,208
Tidak.
120
00:14:53,833 --> 00:14:56,916
{\an8}Jadi, di mana pertama kali kalian bertemu?
121
00:14:57,500 --> 00:14:59,916
Kami kerja di perusahaan
yang sama di Bangalore.
122
00:15:01,041 --> 00:15:02,083
Ada apa, Pak?
123
00:15:02,791 --> 00:15:03,625
Tidak.
124
00:15:04,416 --> 00:15:06,583
Aku hanya tanya apa kau tahu soal dia.
125
00:15:08,208 --> 00:15:09,166
Maksudmu?
126
00:15:10,000 --> 00:15:10,875
Sejarahnya!
127
00:15:11,916 --> 00:15:13,125
Maksudku, masa lalunya!
128
00:15:17,916 --> 00:15:20,458
Sayang, kau tahu verifikasi polisi
129
00:15:21,083 --> 00:15:23,625
kenapa wajib saat terbitkan paspor?
130
00:15:23,708 --> 00:15:24,666
Riwayat.
131
00:15:24,750 --> 00:15:28,791
Sama halnya, kau lebih baik tahu
masa lalu seseorang sebelum menikahinya.
132
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Paham?
133
00:15:30,416 --> 00:15:31,250
- Ya.
- Ya.
134
00:15:38,000 --> 00:15:40,791
Dia bilang apa soal kematian kakaknya?
135
00:15:42,208 --> 00:15:43,833
Katanya tewas dalam kecelakaan.
136
00:15:43,916 --> 00:15:45,416
Aku tak banyak tanya soal itu.
137
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
Apa!
138
00:15:48,916 --> 00:15:50,083
Dia dicincang, Bung!
139
00:15:50,750 --> 00:15:52,083
- Apa?
- Tidak paham?
140
00:15:52,916 --> 00:15:54,208
Maksudku, dia dibunuh.
141
00:15:56,500 --> 00:15:57,375
Ayo.
142
00:16:00,375 --> 00:16:01,625
Sayang...
143
00:16:02,791 --> 00:16:05,125
Kini Thiruvananthapuram
berubah jadi tempat yang damai.
144
00:16:05,208 --> 00:16:08,625
Dulu, Thiruvananthapuram
kota berbahaya menjelang malam.
145
00:16:08,708 --> 00:16:10,750
Perang geng, pembunuhan, kekerasan.
146
00:16:11,375 --> 00:16:13,708
Kami nyaris tak pernah
keluar dari kamar mayat!
147
00:16:14,541 --> 00:16:16,750
Dulu kakak iparmu seorang penjahat!
148
00:16:16,833 --> 00:16:19,166
Tapi dia tidak terlalu merepotkan polisi.
149
00:16:19,250 --> 00:16:21,750
Geng lawannya hebat.
Dia dihabisi tepat waktu.
150
00:16:21,833 --> 00:16:24,375
Kita bisa apa jika ada
keluarga yang salah jalan?
151
00:16:25,166 --> 00:16:26,541
Yang lalu biarlah berlalu.
152
00:16:27,291 --> 00:16:29,125
Kau kupanggil bukan untuk bahas itu.
153
00:16:29,625 --> 00:16:31,625
Tapi untuk bahas yang masih hidup.
154
00:16:31,708 --> 00:16:33,750
Aku mengerti kalau kau tak tahu soal ini.
155
00:16:33,833 --> 00:16:37,166
Aku mau membantu,
karena kau tak bersalah. Atau kau hancur.
156
00:16:38,166 --> 00:16:39,083
Kenapa?
157
00:16:39,166 --> 00:16:40,000
Intinya.
158
00:16:43,833 --> 00:16:46,541
Entah apa kau bisa menanggung
apa yang akan kukatakan.
159
00:16:50,000 --> 00:16:51,375
UU PENCEGAHAN
AKTIVITAS ANTI SOSIAL
160
00:16:51,458 --> 00:16:52,625
- Sayang.
- Ya?
161
00:16:52,708 --> 00:16:55,000
Ada sebuah undang-undang
disebut KAAPA di Kerala.
162
00:16:55,083 --> 00:16:59,958
Yang disebut "Undang-Undang Goonda".
Hukum itu belum lama diberlakukan.
163
00:17:00,041 --> 00:17:02,416
Diabaikan dan tak ada
yang ditangkap berdasarkan itu.
164
00:17:02,500 --> 00:17:05,041
Saat kami mulai lihat
peningkatan tingkat kejahatan,
165
00:17:05,125 --> 00:17:09,000
Ketua Menteri minta untuk
menindak dan tangkap semua penjahat.
166
00:17:09,083 --> 00:17:11,375
Kami selidiki
dan cari mereka di seluruh Kerala
167
00:17:11,458 --> 00:17:14,458
dan menangkap sekitar 2,550 gangster.
168
00:17:15,041 --> 00:17:17,333
Di antara mereka, 237 orang berasal dari
169
00:17:17,416 --> 00:17:18,916
Distrik Thiruvananthapuram.
170
00:17:19,000 --> 00:17:21,625
- Kau tahu? Beberapa dari mereka kabur.
- Oh.
171
00:17:21,708 --> 00:17:24,000
Pernah dengar soal para buronan?
Itulah dia!
172
00:17:25,666 --> 00:17:28,083
Aku bertemu salah satu
dari buronan itu kemarin.
173
00:17:28,583 --> 00:17:30,583
Secara kebetulan!
174
00:17:32,625 --> 00:17:33,458
{\an8}Namanya
175
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
{\an8}Binu Thrivikraman!
176
00:17:38,208 --> 00:17:39,416
{\an8}Jangan main-main, Pak.
177
00:17:40,791 --> 00:17:42,125
Binu? Dalam daftar Goonda?
178
00:17:42,791 --> 00:17:43,958
{\an8}Lucu!
179
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
{\an8}Sulit diterima, kan?
180
00:17:48,750 --> 00:17:51,833
Ini, lihat ini.
Daftar KAAPA yang terkenal kejam!
181
00:17:51,916 --> 00:17:54,541
{\an8}Ini yang terbaru untuk
distrik Thiruvananthapuram.
182
00:17:56,166 --> 00:17:57,041
{\an8}Lihat.
183
00:17:57,125 --> 00:17:58,666
Buka halaman tujuh,
184
00:17:58,750 --> 00:18:00,375
serial nomor 112.
185
00:18:06,333 --> 00:18:09,625
DAFTAR KAAPA: BINU THRIVIKRAMAN
UMUR: 24
186
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Percaya sekarang?
187
00:18:11,666 --> 00:18:14,666
Nama-nama mereka yang kabur
ditandai di sini.
188
00:18:14,750 --> 00:18:16,291
Aku tak perlu memberitahukanmu.
189
00:18:16,375 --> 00:18:17,958
Tapi jika departemen yang melakukannya,
190
00:18:18,041 --> 00:18:21,500
{\an8}kau akan menunggu di depan
penjara wanita Attakulangara!
191
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
{\an8}Kau takkan bisa masuk,
dan dia takkan bisa keluar!
192
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
{\an8}Tapi
193
00:18:25,000 --> 00:18:27,375
{\an8}bukankah itu ditulis "Putra" di nama Binu?
194
00:18:27,458 --> 00:18:29,458
{\an8}Dia bukan laki-laki. Dia perempuan.
195
00:18:29,541 --> 00:18:31,541
{\an8}Mudah bagi polisi mengubah jenis kelamin.
196
00:18:31,625 --> 00:18:33,666
{\an8}Akan kucoret saja "S'"
dan ganti dengan "D".
197
00:18:34,291 --> 00:18:35,958
{\an8}Tapi, Pak, Binu...
198
00:18:36,041 --> 00:18:37,500
{\an8}dia naif.
199
00:18:37,583 --> 00:18:39,458
{\an8}Dia bahkan takut kecoak!
200
00:18:39,541 --> 00:18:41,916
{\an8}Apa kau tahu Hitler takut kucing?
201
00:18:42,000 --> 00:18:43,250
{\an8}Pak, apa maksudmu?
202
00:18:44,666 --> 00:18:46,583
{\an8}Sayang, pulanglah untuk saat ini.
203
00:18:47,166 --> 00:18:48,375
Kau bisa kembali besok.
204
00:18:48,458 --> 00:18:51,333
Aku akan membantumu
dapat penjelasannya nanti.
205
00:18:51,416 --> 00:18:52,583
Dan pastikan...
206
00:18:53,083 --> 00:18:56,583
kau tidak beri tahu istrimu
tentang hal ini, ya?
207
00:18:56,666 --> 00:18:57,500
- Ya.
- Sana.
208
00:19:10,875 --> 00:19:11,791
Hei!
209
00:19:12,416 --> 00:19:14,250
Aku mau lanjutkan kehamilan ini.
210
00:19:14,333 --> 00:19:15,166
Oya?
211
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
Mengapa kau berubah pikiran?
212
00:19:18,666 --> 00:19:20,541
Kita perlu memperluas keluarga, kan?
213
00:19:21,041 --> 00:19:22,458
Kurasa ini waktu yang tepat.
214
00:19:23,958 --> 00:19:26,666
- Kau tinggal bersamaku, kan?
- Tentu!
215
00:19:34,625 --> 00:19:35,458
{\an8}BERHASIL
216
00:19:35,541 --> 00:19:36,375
{\an8}Periksa.
217
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
Ya, 50 masuk ke rekeningku.
218
00:19:43,125 --> 00:19:46,375
Jangan kira aku membayarmu
karena aku tahu berat masalahnya.
219
00:19:46,958 --> 00:19:49,666
Seserius atau tidak yang kaukatakan,
220
00:19:49,750 --> 00:19:52,250
Aku ingin menyelesaikan ini
sebelum istriku tahu.
221
00:19:53,458 --> 00:19:55,333
Dan, aku mau kau membantuku.
222
00:19:56,875 --> 00:19:57,791
Paham.
223
00:19:58,500 --> 00:20:00,166
Kuberi tahu kau sesuatu.
224
00:20:00,875 --> 00:20:02,791
Thiruvananthapuram aneh di satu sisi.
225
00:20:03,416 --> 00:20:06,875
Jika ada pemimpin geng terbunuh,
keluarga harus menggantikan.
226
00:20:06,958 --> 00:20:10,416
Bisa saudaranya, pamannya, atau siapa pun.
227
00:20:10,500 --> 00:20:12,208
Mereka harus membalas dendam.
228
00:20:12,791 --> 00:20:15,625
Tapi ini, saudara perempuan,
bukan laki-laki. Binu.
229
00:20:16,208 --> 00:20:21,000
Mudah disalahartikan sebagai pria!
Geng kakak iparmu masih gunakan namanya.
230
00:20:21,083 --> 00:20:22,625
Ini nyaman bagi mereka.
231
00:20:22,708 --> 00:20:25,125
Saat polisi selidiki hal ini,
kami mendapati kalau
232
00:20:25,208 --> 00:20:29,041
pemimpin geng selamanya melarikan diri.
Cukup nyaman untuk polisi juga!
233
00:20:29,958 --> 00:20:31,416
Astaga, Pak!
234
00:20:31,500 --> 00:20:32,333
Dalangnya?
235
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
Akan kujelaskan.
236
00:20:36,708 --> 00:20:38,375
Lihat ini agar lebih paham.
237
00:20:40,250 --> 00:20:42,041
Ini, lihat ini.
238
00:20:44,000 --> 00:20:44,958
Binu...
239
00:20:46,166 --> 00:20:49,833
{\an8}SERANGAN BOTOL DI TEATER
GENG BINU DICURIGAI
240
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Pak...
241
00:20:53,541 --> 00:20:56,458
{\an8}SERANGAN GENG BINU
MELAWAN GENG KOTTA MADHU
242
00:21:00,916 --> 00:21:02,791
- Kauperhatikan sesuatu?
- Apa?
243
00:21:03,458 --> 00:21:06,583
Semua potongan ini
berasal dari koran yang sama.
244
00:21:08,291 --> 00:21:11,666
Semuanya dari koran lokal
bernama Capital Crime.
245
00:21:12,416 --> 00:21:16,000
{\an8}Koran lokal ini dijalankan oleh
seorang jurnalis bernama Latheef.
246
00:21:16,083 --> 00:21:19,458
Orang itu pernah sukses,
meski tidak terlihat seperti itu.
247
00:21:19,541 --> 00:21:22,541
Dia sangat berpengaruh
di politik dan kepolisian.
248
00:21:23,666 --> 00:21:26,958
Dia tinggal tepat di sebelah
rumah istrimu.
249
00:21:28,375 --> 00:21:29,791
Dia belum menikah.
250
00:21:30,375 --> 00:21:34,041
Dia hanya punya saudara perempuan.
Dia hidup hanya untuknya.
251
00:21:34,541 --> 00:21:37,250
Saudara perempuannya punya putra
bernama Pathikkayyan Nazeer.
252
00:21:37,333 --> 00:21:39,041
Dulu dia penjahat lokal.
253
00:21:39,125 --> 00:21:43,041
Dia dan kakak iparmu, Biju,
diserang bersama.
254
00:21:43,125 --> 00:21:45,666
Kakak iparmu terbunuh,
sementara dia berhasil kabur.
255
00:21:45,750 --> 00:21:47,666
Setelah itu tak ada
yang pernah melihatnya.
256
00:21:47,750 --> 00:21:50,125
Mungkin sekarang ada di Timur Tengah.
Siapa yang tahu?
257
00:21:50,208 --> 00:21:52,458
Sejujurnya, kini Nazeer tidak punya geng.
258
00:21:52,541 --> 00:21:56,166
Yang dia punya hanyalah geng
yang ditulis Paman Latheef-nya.
259
00:21:56,250 --> 00:21:57,875
Geng khayalan!
260
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
Itu pun, atas nama istrimu!
261
00:22:03,625 --> 00:22:05,875
Perkelahian dan kejahatan kecil
seperti itu
262
00:22:05,958 --> 00:22:08,125
normal dan terjadi di kota lain.
263
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
Tapi, Latheef begitu licik,
264
00:22:09,708 --> 00:22:12,958
dia menulis semua kejahatan ini
sebagai perbuatan geng Binu.
265
00:22:13,958 --> 00:22:14,958
Mengapa dia lakukan ini?
266
00:22:15,041 --> 00:22:18,333
Untuk mengabarkan kalau dia
punya geng dan siap untuk apa pun.
267
00:22:18,875 --> 00:22:19,750
Siapa?
268
00:22:21,291 --> 00:22:24,500
Kau harus temukan musuh Latheef
jika kau ingin tahu.
269
00:22:25,500 --> 00:22:26,375
Siapa?
270
00:22:27,041 --> 00:22:28,833
Pria yang membunuh kakak iparmu
271
00:22:28,916 --> 00:22:32,708
dan yang mengancam Nazeer
sampai dia tinggal di Timur Tengah.
272
00:22:33,750 --> 00:22:34,875
Kotta Madhu.
273
00:22:35,666 --> 00:22:36,541
Apa?
274
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
Kau, berhenti!
275
00:22:43,000 --> 00:22:43,833
Berhenti!
276
00:22:48,375 --> 00:22:50,041
GOOGLE
277
00:22:50,125 --> 00:22:53,916
Tidak ada yang bisa menantang Madhu.
Semuanya berada di bawah kendalinya.
278
00:22:54,000 --> 00:22:55,916
Sungai "Kalindi" terkutuk,
Amayizhanchan Thodu.
279
00:22:56,000 --> 00:22:59,333
Mengalir di depan rumah Madhu.
280
00:22:59,416 --> 00:23:01,541
Kotta Madhu adalah
ular jahat "Kaliyan" di dalamnya.
281
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Tidak ada yang cukup berani
282
00:23:03,125 --> 00:23:06,333
untuk mengalahkannya
di Thiruvananthapuram.
283
00:23:07,291 --> 00:23:09,375
Jika Dewa Sree Padmanabha mau,
akan datang orang itu.
284
00:23:09,458 --> 00:23:12,416
Jadi, mengenai masalah istrimu
285
00:23:12,500 --> 00:23:14,791
kau harus urus Kotta Madhu
sebelum polisi dan
286
00:23:14,875 --> 00:23:15,708
THIRUVANANTHAPURAM
287
00:23:15,791 --> 00:23:16,708
Latheef.
288
00:23:17,625 --> 00:23:20,083
Ada cara untuk melakukannya.
Akan kuberi tahu.
289
00:23:20,625 --> 00:23:21,875
Lakukanlah perintahku.
290
00:23:25,291 --> 00:23:27,208
KANTOR SIPIL Thiruvananthapuram
291
00:23:34,208 --> 00:23:36,666
Berikan ini ke bagian itu.
292
00:23:36,750 --> 00:23:38,208
Maaf, di mana Ny. Prameela?
293
00:23:38,291 --> 00:23:39,125
Atas.
294
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
- Lewat sini?
- Ya.
295
00:23:55,875 --> 00:24:00,541
SEKSI PEMILIHAN
296
00:24:12,541 --> 00:24:14,666
Pak, aku ingin bertemu Ny. Prameela Devi.
297
00:24:14,750 --> 00:24:17,166
Ada urusan apa? Ada sesuatu yang resmi?
298
00:24:17,250 --> 00:24:18,583
Tidak, urusan pribadi.
299
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Saat dia ini sedang cuti.
300
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Sial! Kapan dia akan kembali?
301
00:24:22,041 --> 00:24:23,208
Saat cutinya berakhir.
302
00:24:23,708 --> 00:24:26,375
- Kapan berakhirnya?
- Begitu dia kembali!
303
00:24:26,458 --> 00:24:27,791
{\an8}KOLEKTOR DISTRIK
THIRUVANANTHAPURAM
304
00:24:42,125 --> 00:24:43,333
{\an8}Lihat dia.
305
00:24:43,416 --> 00:24:45,541
{\an8}Satu pengawal untuk kolektor,
tapi dua untuk asisten!
306
00:24:45,625 --> 00:24:47,333
Bisa beri nomor ponselnya padaku?
307
00:24:49,541 --> 00:24:52,083
- Haruskah aku kembali besok?
- Ya, coba saja.
308
00:24:52,833 --> 00:24:55,375
- Aku bisa datang di jam yang sama?
- Ya, bisa.
309
00:25:07,000 --> 00:25:07,958
- Pak.
- Ya?
310
00:25:08,500 --> 00:25:09,708
Anda kenal Ny. Prameela?
311
00:25:10,791 --> 00:25:11,833
Halo!
312
00:25:13,291 --> 00:25:15,375
- Kau ingin bertemu Ny. Prameela?
- Ya.
313
00:25:15,458 --> 00:25:16,416
Ayo.
314
00:25:17,375 --> 00:25:18,333
Tapi...
315
00:25:18,833 --> 00:25:20,958
- Kau siapa?
- Jangan banyak tanya.
316
00:25:21,041 --> 00:25:22,208
Ikut saja.
317
00:25:22,291 --> 00:25:24,000
Ikut denganku. Ayo.
318
00:25:24,083 --> 00:25:25,208
Ikut denganku.
319
00:25:25,958 --> 00:25:28,250
- Kuantar menemui Ny. Prameela.
- Tapi...
320
00:25:30,916 --> 00:25:31,791
Ayo.
321
00:25:34,000 --> 00:25:35,708
- Masuk.
- Kita mau ke mana?
322
00:25:35,791 --> 00:25:37,875
Bukankah kau ingin bertemu
Ny. Prameela? Masuk.
323
00:25:37,958 --> 00:25:39,500
Ayo. Masuk, Kawan!
324
00:25:39,583 --> 00:25:40,958
- Masuk!
- Hei...
325
00:25:41,041 --> 00:25:42,875
- Dia tidak ke kantor?
- Jalan!
326
00:25:44,083 --> 00:25:44,916
Hei!
327
00:26:29,666 --> 00:26:30,791
- Jalan.
- Hei!
328
00:26:32,000 --> 00:26:32,916
Ini.
329
00:26:33,541 --> 00:26:34,375
Kau?
330
00:26:35,041 --> 00:26:37,750
Aku insinyur TI di Technopark.
Namaku Anand.
331
00:26:37,833 --> 00:26:40,250
Tidak perlu bilang.
Tidak ada gunanya di sini.
332
00:26:40,333 --> 00:26:41,708
Kau mau apa di sini?
333
00:26:42,291 --> 00:26:43,583
Ny. Prameela ada di sini?
334
00:26:43,666 --> 00:26:44,541
Panggil.
335
00:26:44,625 --> 00:26:47,333
- Ada apa?
- Panggil dia dan akan kuberi tahu.
336
00:26:47,416 --> 00:26:51,041
Kau sadar kau ada di mana
dan yang kaubicarakan?
337
00:26:51,583 --> 00:26:53,291
Kupikir aku tidak menyinggungmu.
338
00:26:53,375 --> 00:26:54,750
Beri aku beberapa menit.
339
00:26:54,833 --> 00:26:57,583
- Bertemu, bicara, lalu pergi.
- Kubilang tidak bisa!
340
00:26:58,666 --> 00:27:01,541
Katakan dan kupertimbangkan
apa kau kuizinkan masuk.
341
00:27:01,625 --> 00:27:03,125
- Ada apa, Jabbar?
- Aku...
342
00:27:03,208 --> 00:27:04,375
Tidak ada apa-apa.
343
00:27:04,458 --> 00:27:07,416
- Aku perlu bicara denganmu, Ny. Prameela.
- Diam!
344
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
- Kau datang menemuiku?
- Ya.
345
00:27:09,583 --> 00:27:11,500
Suruh dia masuk.
346
00:27:12,500 --> 00:27:14,375
Kita tidak tahu keperluannya.
347
00:27:14,458 --> 00:27:16,541
Akan kutanya sendiri. Suruh dia masuk.
348
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
Nyonya.
349
00:27:29,500 --> 00:27:30,708
Katakan. Ada apa?
350
00:27:30,791 --> 00:27:32,583
Tidak apa. Kalau Anda luang...
351
00:27:33,666 --> 00:27:34,750
Aku luang. Katakan.
352
00:27:34,833 --> 00:27:36,625
Namaku Anand.
353
00:27:36,708 --> 00:27:39,166
Aku insinyur TI di Technopark.
354
00:27:39,750 --> 00:27:41,083
Ini kartuku.
355
00:27:42,625 --> 00:27:45,083
Aku dan istriku pindah
ke Thiruvananthapuram
356
00:27:45,166 --> 00:27:47,083
minggu lalu dari Bangalore.
357
00:27:48,583 --> 00:27:49,708
{\an8}Halo.
358
00:27:50,458 --> 00:27:51,875
NAMA: BINU THRIVIKRAMAN
UMUR: 24
359
00:27:52,625 --> 00:27:55,125
Istriku orang yang lugu.
360
00:27:55,208 --> 00:27:56,875
Dia tidak tahu tentang ini.
361
00:27:56,958 --> 00:27:58,875
Mengapa kau katakan ini kepadaku?
362
00:27:58,958 --> 00:28:00,125
Begini...
363
00:28:00,791 --> 00:28:03,541
Istriku adalah saudara perempuan
Biju Thrivikraman...
364
00:28:03,625 --> 00:28:06,708
yang dibunuh di Chandamukki.
365
00:28:09,041 --> 00:28:11,875
Bisa tolong bilang Tuan Madhu
untuk tidak menyakitinya?
366
00:28:11,958 --> 00:28:14,958
Bangsat!
Kau sadar di mana ini, dan perkataanmu?
367
00:28:15,041 --> 00:28:16,958
- Hentikan!
- Kau tidak tahu siapa dia!
368
00:28:17,541 --> 00:28:19,833
Saudara iparnya dan Pathikkayyan Nazeer
369
00:28:19,916 --> 00:28:21,125
sudah menyerangku!
370
00:28:21,208 --> 00:28:22,458
Kau ingin lihat?
371
00:28:22,541 --> 00:28:23,666
Lihat! Silakan!
372
00:28:24,500 --> 00:28:28,791
Beraninya kau injakkan kaki di sini?
Kau beruntung Madhu tidak ada di sini!
373
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
Dia akan menikammu sampai mati!
374
00:28:30,250 --> 00:28:33,166
Sayang, suruh dia pergi
atau akan terjadi hal buruk di sini!
375
00:28:33,250 --> 00:28:34,375
- Nyonya...
- Keluar!
376
00:28:34,458 --> 00:28:36,291
- Kubilang pergi!
- Lepaskan aku!
377
00:28:36,375 --> 00:28:39,125
- Keluar dari sini!
- Biar aku bicara dengannya!
378
00:28:39,208 --> 00:28:40,916
Lempar dia keluar dari sini!
379
00:28:41,000 --> 00:28:42,750
Beri tahu Tn. Madhu, istriku jadi sasaran.
380
00:28:42,833 --> 00:28:45,083
- Awas kalau datang lagi!
- Dia sedang hamil.
381
00:28:45,666 --> 00:28:47,958
Dia bahkan tidak boleh stres sedikit pun.
382
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Tolong, Nyonya!
383
00:28:49,125 --> 00:28:50,041
Nyonya!
384
00:28:50,750 --> 00:28:52,250
Tolong, Ny. Prameela!
385
00:28:53,208 --> 00:28:54,125
Nyonya...
386
00:28:55,208 --> 00:28:57,208
Tolong pertimbangkan yang kukatakan...
387
00:28:59,625 --> 00:29:01,541
Jadi, mengenai masalah istrimu
388
00:29:01,625 --> 00:29:05,833
Kau harus urus Kotta Madhu
sebelum polisi dan Latheef.
389
00:29:20,291 --> 00:29:25,000
THIRUVANANTHAPURAM PETTAH
390
00:29:25,833 --> 00:29:27,500
Hei, tutupi kepalamu.
391
00:29:27,583 --> 00:29:28,416
Dingin.
392
00:29:31,250 --> 00:29:32,583
Ayo, duduk di sini.
393
00:29:39,208 --> 00:29:41,958
Katakan yang sebenarnya.
Apa yang terjadi padamu?
394
00:29:42,041 --> 00:29:45,916
- Kenapa kini kau mengusirku?
- Tidak, bukan apa-apa.
395
00:29:47,041 --> 00:29:49,041
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini
396
00:29:49,125 --> 00:29:51,333
hingga aku tidak bisa
merawatmu dengan baik.
397
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Ada ayah dan ibu di rumah.
398
00:29:53,708 --> 00:29:55,583
Setidaknya, mereka takkan mengeluh.
399
00:29:57,916 --> 00:30:00,083
Aku merasa sulit
dengan kota ini dan kantor.
400
00:30:01,791 --> 00:30:05,125
Kau sudah kuperingatkan sebelum ke sini.
Tapi kau bersikeras.
401
00:30:10,250 --> 00:30:11,208
Datang.
402
00:30:12,000 --> 00:30:12,875
Ayo.
403
00:30:24,541 --> 00:30:26,333
- Baiklah. Dah.
- Dah.
404
00:30:26,416 --> 00:30:28,291
Sampai jumpa. Jangan masuk angin.
405
00:30:28,375 --> 00:30:29,250
Baik!
406
00:31:22,041 --> 00:31:22,875
Mengerti?
407
00:31:38,500 --> 00:31:39,791
Apa kau mengerti?
408
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
Ya.
409
00:31:42,333 --> 00:31:44,083
- Mau ke mana dia?
- Aluva, Pak.
410
00:31:46,250 --> 00:31:49,541
- Aku ragu dia sampai di tujuan.
- Jika ini masalahnya, sulit.
411
00:31:49,625 --> 00:31:51,333
Tapi, Tuan...
412
00:31:51,416 --> 00:31:52,291
Tuan!
413
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Suruh mereka turun dari kereta.
414
00:31:55,208 --> 00:31:57,291
Dia naif, Tuan. Tolong!
415
00:31:58,333 --> 00:31:59,583
Kami akan pindah.
416
00:31:59,666 --> 00:32:01,125
- Tuan, ini teh Anda.
- Tolong...
417
00:32:02,250 --> 00:32:03,250
Minta mereka turun.
418
00:32:06,375 --> 00:32:07,208
Kumohon!
419
00:32:08,375 --> 00:32:11,541
Teh ini menjijikkan!
Ini tidak lembut atau beraroma!
420
00:32:11,625 --> 00:32:13,833
Jika kau mau, kami bisa menutup bisnisnya!
421
00:32:13,916 --> 00:32:14,958
Hei!
422
00:32:15,041 --> 00:32:17,625
Tolong dengarkan aku, Tuan.
423
00:32:18,416 --> 00:32:20,083
Baik, akan kudengar.
424
00:32:20,166 --> 00:32:21,208
Tapi, aku perlu tahu.
425
00:32:25,041 --> 00:32:26,333
Siapa mengirimmu ke sini?
426
00:32:29,583 --> 00:32:31,291
Siapa pun itu, Madhu tidak peduli!
427
00:32:32,041 --> 00:32:35,833
Kudengar kau ke rumahku
dan menceritakan kisah sedih pada istriku.
428
00:32:35,916 --> 00:32:37,458
Aku ingin tahu kebenarannya.
429
00:32:37,541 --> 00:32:39,875
Aku takkan mengampunimu
jika kutahu ada yang tidak benar.
430
00:32:40,583 --> 00:32:41,458
Kalian.
431
00:32:42,083 --> 00:32:45,083
Aku punya buku dendam
yang tertutup, terkubur di hati.
432
00:32:45,583 --> 00:32:46,958
Siapa pun yang membukanya,
433
00:32:47,625 --> 00:32:50,083
aku akan jadi orang
yang menutupnya. Paham?
434
00:32:50,166 --> 00:32:51,958
Bilang pada yang mengirimmu.
435
00:32:52,458 --> 00:32:54,500
Tidak ada yang mengirimku, Pak!
436
00:32:54,583 --> 00:32:56,833
Aku datang karena aku tidak berdaya!
437
00:32:59,791 --> 00:33:01,041
Akan kuselidiki segera.
438
00:33:01,625 --> 00:33:02,916
Kita bertemu setelah itu.
439
00:33:03,416 --> 00:33:04,625
- Hei!
- Ya?
440
00:33:04,708 --> 00:33:06,625
- Suruh mereka turun di Varkala.
- Baik.
441
00:33:09,125 --> 00:33:11,791
Jangan berani bicara dengan istriku lagi!
442
00:33:13,708 --> 00:33:14,541
Tuan...
443
00:33:15,166 --> 00:33:17,458
seperti kau yang mencemaskan istrimu,
444
00:33:17,541 --> 00:33:19,208
aku mencemaskan istriku.
445
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
Mohon dimengerti.
446
00:33:20,958 --> 00:33:24,666
Dan aku tidak punya daya atau fasilitas
untuk melindungi istriku.
447
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Kami pun punya kehidupan sendiri!
448
00:33:31,708 --> 00:33:32,625
Jalan.
449
00:34:28,916 --> 00:34:29,958
Ada apa?
450
00:34:30,500 --> 00:34:32,333
Kau terlihat lelah di pagi hari!
451
00:34:32,416 --> 00:34:33,750
Sudah lama. Semuanya baik?
452
00:34:34,333 --> 00:34:36,625
Ya, semuanya baik-baik saja, Tuan Madhu.
453
00:34:36,708 --> 00:34:38,833
Apa yang Tuan lakukan di sini?
454
00:34:40,375 --> 00:34:42,291
Aku datang kapan pun aku perlu.
455
00:34:42,375 --> 00:34:44,500
- Tak bisa kuduga waktu yang tepat.
- Tentu.
456
00:34:46,125 --> 00:34:47,291
- Hei!
- Ya?
457
00:34:47,375 --> 00:34:50,583
Saat kugantung Juara Girish
pada tongkat Shawarma di Palayam,
458
00:34:50,666 --> 00:34:52,791
dia saksikan dengan matanya sendiri, kan?
459
00:34:55,833 --> 00:34:58,125
Jadi, kupikir tidak perlu basa-basi.
460
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Apa kau kirim seseorang ke kantor istriku?
461
00:35:07,458 --> 00:35:08,666
Ya, Tuan Madhu.
462
00:35:09,166 --> 00:35:10,541
Pria TI.
463
00:35:10,625 --> 00:35:12,333
Kurasa dia naif.
464
00:35:15,083 --> 00:35:16,000
Berapa?
465
00:35:19,250 --> 00:35:22,000
Katakan. Aku hanya ingin tahu
tarif saat ini.
466
00:35:23,416 --> 00:35:25,000
- Aku ambil 25,000 rupee.
- Berapa?
467
00:35:25,083 --> 00:35:26,041
Lima puluh.
468
00:35:27,458 --> 00:35:29,416
Aku bersumpah pada Dewi Attukal!
469
00:35:31,000 --> 00:35:32,041
Apa pun itu.
470
00:35:32,125 --> 00:35:33,833
- Itu antara kau dan dia.
- Ya.
471
00:35:33,916 --> 00:35:37,916
Tapi, beraninya kau kirim dia ke istriku?
Kau yakin dia datang sendiri?
472
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Yakin, Tuan Madhu.
473
00:35:39,541 --> 00:35:41,041
Keduanya tidak bersalah.
474
00:35:41,125 --> 00:35:45,333
Dia masuk ke daftar KAAPA,
karena artikel tak berdasar Latheef.
475
00:35:46,333 --> 00:35:47,375
- Benarkah?
- Ya.
476
00:35:48,250 --> 00:35:50,125
Aku tidak peduli dengan daftar KAAPA.
477
00:35:50,791 --> 00:35:52,958
Tapi, jika kutahu ada yang mendukungnya,
478
00:35:54,958 --> 00:35:56,333
aku tahu keberadaanmu.
479
00:35:57,208 --> 00:35:58,458
Kantor Kazhakoottam?
480
00:35:58,541 --> 00:36:01,458
- Ya.
- Aku akan mengunjungimu di sana.
481
00:36:02,500 --> 00:36:03,333
Paham?
482
00:36:04,875 --> 00:36:06,291
Kau ambil uang darinya, kan?
483
00:36:06,791 --> 00:36:09,041
- Jadi bekerjalah dengan baik.
- Baik.
484
00:36:09,125 --> 00:36:10,708
- Hapus dari daftar KAAPA,
- Baik.
485
00:36:10,791 --> 00:36:12,458
dan keluarkan dari Thiruvananthapuram.
486
00:36:12,541 --> 00:36:13,375
Baik.
487
00:36:13,458 --> 00:36:15,833
- Ini tugasmu ya, Tn. Arumanayagam?
- Ya.
488
00:36:15,916 --> 00:36:17,208
- Mengerti?
- Ya.
489
00:36:17,291 --> 00:36:19,375
- Lanjutkan pekerjaanmu.
- Baik.
490
00:36:31,500 --> 00:36:32,750
Jangan berani menambang di sini!
491
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
Awas!
492
00:36:33,791 --> 00:36:34,625
Keluar!
493
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
Minggir!
494
00:36:35,791 --> 00:36:38,416
Jangan ribut, dan pergi dari tempat ini!
495
00:36:38,500 --> 00:36:39,708
Siapa mengizinkanmu?
496
00:36:39,791 --> 00:36:42,583
Tak ada yang menyuruhmu menambang
di sini. Keluar!
497
00:36:42,666 --> 00:36:45,583
Tanpa perintah Tn. Madhu,
kami takkan biarkan siapa pun.
498
00:36:45,666 --> 00:36:47,041
{\an8}Apa kau bilang?
499
00:36:47,125 --> 00:36:49,000
{\an8}Siapa yang izinkan melakukannya?
500
00:36:49,083 --> 00:36:51,500
Keluar dari tempat ini!
501
00:36:51,583 --> 00:36:54,333
Hei! Sudah dua minggu kau ganggu kami!
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,916
Kami tidak peduli
dia Kotta Madhu atau siapa pun!
503
00:36:57,000 --> 00:36:58,708
Kami akan pergi dengan tanahnya.
504
00:36:58,791 --> 00:37:01,791
Hei! Jangan sampai kalian mati. Pergi!
505
00:37:02,458 --> 00:37:04,208
Kau satu-satunya pewaris
Tn. Sasankan, kan?
506
00:37:04,291 --> 00:37:08,041
Jika ayahnya cukup baik, satu saja cukup!
Lihat orang-orang itu?
507
00:37:08,125 --> 00:37:10,750
Kubawa mereka dari Sucheendram,
kubayar sebanyak mereka minta.
508
00:37:10,833 --> 00:37:12,708
Mereka pemecah batu yang kuat.
509
00:37:12,791 --> 00:37:14,125
Kau mengerti?
510
00:37:14,666 --> 00:37:17,500
Mereka tidak peduli
pada Madhu atau siapa pun!
511
00:37:17,583 --> 00:37:20,375
Berhenti menonton
dan mulai menambang tanah! Ayo!
512
00:37:20,458 --> 00:37:23,500
Bajingan!
Akan kupotong kakimu jika berani masuk!
513
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Apa yang akan kau lakukan?
514
00:37:25,875 --> 00:37:28,250
- Dasar, anjingnya Madhu! Berani?
- Lepas!
515
00:37:28,333 --> 00:37:30,375
Kalian lihat apa?
Lanjutkan pekerjaan kalian!
516
00:37:30,458 --> 00:37:31,666
Dasar kau...
517
00:37:39,250 --> 00:37:40,458
Dasar kau...
518
00:37:58,541 --> 00:38:00,375
- Menjauhlah!
- Nirmesh! Hentikan!
519
00:38:01,458 --> 00:38:02,291
Kenapa?
520
00:38:03,458 --> 00:38:04,708
Apa masalahmu?
521
00:38:05,333 --> 00:38:07,083
Baru dua minggu dia operasi hernia.
522
00:38:07,666 --> 00:38:08,833
- Ada apa?
- Hei, Madhu!
523
00:38:08,916 --> 00:38:12,166
Tidak bisa di lokasi kami.
Kami tidak dapat uang tanpa tanah.
524
00:38:12,250 --> 00:38:14,416
Ayahku ke Chennai pinjam uang
dari kreditor.
525
00:38:14,500 --> 00:38:17,125
Kami bingung,
tidak tahu harus berbuat apa!
526
00:38:17,208 --> 00:38:19,666
Aku tidak punya waktu untuk dramamu!
527
00:38:19,750 --> 00:38:21,375
Kami harus dapat tanah hari ini!
528
00:38:28,708 --> 00:38:31,375
Pergilah, Madhu. Kau harus ke bank, bukan?
529
00:38:31,458 --> 00:38:34,208
Jangan terlibat dalam permainan
anak ini. Pergilah.
530
00:38:34,916 --> 00:38:37,333
Abhi, minta ayahmu datang pada kami.
531
00:38:37,416 --> 00:38:39,500
Kami berbisnis dengannya, kan?
Pergilah, Nak.
532
00:38:39,583 --> 00:38:41,125
- Jangan sentuh aku!
- Hei!
533
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Beraninya kau berulah?
534
00:38:46,500 --> 00:38:50,291
Aku sudah mengenalmu
sejak kau tidak bisa apa pun!
535
00:38:50,375 --> 00:38:51,458
Hanya karena sedikit dukungan,
536
00:38:51,541 --> 00:38:53,041
tidak berarti kau bisa bertingkah!
537
00:38:53,125 --> 00:38:57,291
Takkan kubiarkan kau pergi
dengan kakimu, bajingan!
538
00:39:01,750 --> 00:39:02,583
Madhu.
539
00:39:03,625 --> 00:39:04,583
Pergilah.
540
00:39:05,083 --> 00:39:06,208
Kami akan urus ini.
541
00:39:09,291 --> 00:39:10,500
Bagaimana bisa?
542
00:39:11,166 --> 00:39:12,416
Mereka orang luar.
543
00:39:13,375 --> 00:39:16,666
Mereka akan bilang pada orang
kalau antek Madhu menghajar mereka?
544
00:39:19,083 --> 00:39:20,916
Itu akan meremehkan.
545
00:39:22,208 --> 00:39:23,958
Hei! Hentikan!
546
00:39:24,041 --> 00:39:25,458
Jangan ada yang mengacau.
547
00:39:25,958 --> 00:39:28,375
Semuanya, lanjutkan pekerjaan kalian! Ayo!
548
00:39:39,291 --> 00:39:40,500
Tuan!
549
00:39:40,583 --> 00:39:42,500
Mana bisa kau urus sendiri?
550
00:39:50,291 --> 00:39:52,458
Kucapai semua ini berjuang sendirian!
551
00:40:00,458 --> 00:40:01,791
Hei, tunjukkan padanya!
552
00:40:33,416 --> 00:40:35,291
Aku harus bawa mereka ke rumah sakit!
553
00:40:50,625 --> 00:40:51,833
Hei!
554
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
Hei!
555
00:41:44,833 --> 00:41:49,166
Antek-antek kecil ayahmu
yang menanggung semua pukulanku.
556
00:41:49,250 --> 00:41:50,708
Aku cuma dua kali memukulmu.
557
00:41:50,791 --> 00:41:54,333
Satu, karena menyakiti Jabbar.
Kedua, berulah di tanahku!
558
00:41:54,916 --> 00:41:56,708
Saat kau ceritakan insiden ini pada bosmu,
559
00:41:56,791 --> 00:41:58,625
jangan coba-coba membumbuinya, ya?
560
00:42:05,625 --> 00:42:06,500
Jalan.
561
00:42:08,333 --> 00:42:09,750
Kenapa diam saja? Ayo.
562
00:42:29,916 --> 00:42:32,083
- Pernikahan siapa ini?
- Putri Tuan Rocky.
563
00:42:32,166 --> 00:42:34,541
- Orang yang dibacok sampai mati?
- Ya.
564
00:42:34,625 --> 00:42:35,791
Madhu yang mendanai?
565
00:42:35,875 --> 00:42:38,875
- Ya, sekarang apa maumu?
- Kau ingin bertemu bos kami. Sana.
566
00:42:38,958 --> 00:42:40,541
Berhenti mengoceh, pergi!
567
00:42:40,625 --> 00:42:42,916
- Pergi!
- Apa ini? Mereka pun sombong?
568
00:43:24,125 --> 00:43:25,250
Duduk.
569
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Baik.
570
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
Harusnya kau pukul dia sekali lagi!
571
00:43:34,458 --> 00:43:36,083
Dia mengeluh padaku!
572
00:43:36,166 --> 00:43:39,083
Katanya aku tak pernah memukulnya
meski dengan tongkat kecil,
573
00:43:39,166 --> 00:43:41,208
dan kubilang, ada baiknya kau dihajar.
574
00:43:41,291 --> 00:43:43,291
Pokoknya, tidak ada yang lain,
cuma Madhu kita!
575
00:43:43,375 --> 00:43:44,958
Selain itu, apa dia harus
576
00:43:45,041 --> 00:43:47,458
berlagak seperti itu saat aku tidak ada?
577
00:43:49,416 --> 00:43:51,666
Aku sudah berbuat apa padamu?
578
00:43:51,750 --> 00:43:54,333
Ini wilayahmu, tidak ada
yang membiarkanku mengambil tanah.
579
00:43:54,416 --> 00:43:56,500
Jika aku tak dapat tanah tiap hari,
aku bisa mati.
580
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
Saat kami kirim orang
untuk menandatangani kontrak baru,
581
00:43:59,291 --> 00:44:00,666
sikapmu berbeda.
582
00:44:01,250 --> 00:44:04,375
Katamu kau akan lakukan jika cocok.
Sekarang, rasakan.
583
00:44:05,166 --> 00:44:08,583
Itu salahku. Maafkan aku.
584
00:44:09,875 --> 00:44:11,833
Jika kau datang dan mengoceh di telingaku,
585
00:44:11,916 --> 00:44:14,541
akankah cacian anakmu
pada pekerjaku batal?
586
00:44:15,750 --> 00:44:18,666
Kau tahu tarif yang direvisi, kan?
Tiap muatan, 650 rupee.
587
00:44:18,750 --> 00:44:21,041
- Mana aku mampu...
- Tapi untukmu, 700.
588
00:44:21,125 --> 00:44:22,041
Apa?
589
00:44:23,208 --> 00:44:24,041
Final.
590
00:44:24,125 --> 00:44:25,541
Madhu sayang...
591
00:44:28,375 --> 00:44:29,583
Kau tahu acara siapa ini?
592
00:44:29,666 --> 00:44:31,833
Tentu! Putrinya Rocky!
593
00:44:33,000 --> 00:44:34,916
Dia mati karena melindungimu.
594
00:44:37,041 --> 00:44:40,083
Sudah 13 tahun sejak dia
menyerah pada infeksi dari luka itu.
595
00:44:43,125 --> 00:44:44,541
Ingatlah jalan ke rumahnya!
596
00:44:54,875 --> 00:44:57,375
Kau sudah datang jauh-jauh.
Makanlah, lalu pergi.
597
00:44:57,958 --> 00:44:59,083
- Peter!
- Iya, Tuan?
598
00:44:59,166 --> 00:45:00,958
- Kau lihat ada bos di sini?
- Ya.
599
00:45:01,041 --> 00:45:03,083
Layani dengan baik,
beri semua yang pantas baginya.
600
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Baik!
601
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
Ayo, Bos!
602
00:45:13,083 --> 00:45:13,916
Tuan!
603
00:45:27,166 --> 00:45:28,291
- Ada apa?
- Tuan...
604
00:45:28,375 --> 00:45:29,833
Pergi.
605
00:45:29,916 --> 00:45:31,166
- Tunggu...
- Sebentar.
606
00:45:35,875 --> 00:45:36,708
Kenapa?
607
00:45:36,791 --> 00:45:38,708
Aku teman sekelas kakak Benitta...
608
00:45:38,791 --> 00:45:39,625
dulu.
609
00:45:40,916 --> 00:45:42,625
Lalu dia ke Timur Tengah.
610
00:45:43,583 --> 00:45:44,708
Dan aku, ke penjara.
611
00:45:46,958 --> 00:45:48,458
Tidak ada yang mengundangku.
612
00:45:49,750 --> 00:45:51,166
Aku mau mampir untuk makan.
613
00:45:51,708 --> 00:45:52,583
Lapar.
614
00:45:55,958 --> 00:45:57,875
Bagaimana ibumu?
615
00:45:58,791 --> 00:45:59,708
Sakit.
616
00:46:01,583 --> 00:46:05,666
Tolong beri tahu jika ada pekerjaan, Tuan.
Aku tahu kau tak melakukannya lagi.
617
00:46:05,750 --> 00:46:06,583
Tapi...
618
00:46:08,625 --> 00:46:10,875
Pergi dan makanlah sesuatu.
619
00:46:21,000 --> 00:46:22,083
- Kawan...
- Ya?
620
00:46:23,000 --> 00:46:24,583
Selidiki kondisi keluarganya.
621
00:46:25,541 --> 00:46:26,458
Rahasiakan.
622
00:46:53,416 --> 00:46:54,666
EMAS ARAFA
623
00:46:56,958 --> 00:46:57,833
Hei!
624
00:46:58,958 --> 00:46:59,791
Keluar!
625
00:47:06,708 --> 00:47:08,416
Enyah, kalian semua!
626
00:47:08,500 --> 00:47:10,083
Cari pekerjaan lain!
627
00:47:10,166 --> 00:47:13,166
{\an8}Chithal Ani dan geng elangnya
akan menguasai kota ini.
628
00:47:13,250 --> 00:47:15,666
Kalian tidak punya tempat di sini
sampai dia mati.
629
00:47:15,750 --> 00:47:17,833
{\an8}Apa ada di antara kalian
yang bernyali menghabisinya?
630
00:47:17,916 --> 00:47:19,458
{\an8}Akan kami dukung.
631
00:47:19,541 --> 00:47:22,708
{\an8}Dia akan menggantikan Chithal
dan menguasai kota ini.
632
00:47:24,500 --> 00:47:25,875
Kesampingkan soal nyali.
633
00:47:26,875 --> 00:47:30,166
Jika aku dapat jaminan kau dan polisi
tidak akan menjebakku nanti...
634
00:47:30,791 --> 00:47:31,875
akan kuurus dia.
635
00:47:31,958 --> 00:47:34,416
Hei! Chithal Ani bukan juara Girish!
636
00:47:35,125 --> 00:47:39,000
Aku tak ingin merusak kepercayaan dirimu.
Beri tahu kami rencananya dulu.
637
00:48:26,541 --> 00:48:27,375
Makanlah.
638
00:48:38,208 --> 00:48:40,708
- Mau pesan daging goreng dan paratha?
- Tidak.
639
00:48:40,791 --> 00:48:42,166
Ibu di rumah.
640
00:48:42,250 --> 00:48:43,416
Dia tidak sehat.
641
00:48:43,500 --> 00:48:44,958
Dia pasti kelaparan.
642
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
- Benarkah?
- Ya.
643
00:48:51,458 --> 00:48:53,041
- Hei, Kawan!
- Ya?
644
00:48:53,125 --> 00:48:55,583
- Bungkus enam paratha dan dua chaps.
- Baik, Tuan.
645
00:49:00,000 --> 00:49:01,458
Kita bertemu lagi besok, ya?
646
00:49:01,541 --> 00:49:02,541
Baik.
647
00:49:41,208 --> 00:49:42,125
Daging.
648
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
Dari restoran Azad.
649
00:49:44,916 --> 00:49:46,166
{\an8}POLISI
650
00:49:47,208 --> 00:49:49,791
Jika ini harus kuurus,
aku butuh dukunganmu juga.
651
00:49:49,875 --> 00:49:51,750
Aku harus ada di dekat Chithal.
652
00:49:51,833 --> 00:49:54,500
- Lalu, kau akan lakukan sesuatu?
- Bukan cuma itu...
653
00:49:55,125 --> 00:49:56,041
Kuhabisi.
654
00:49:56,750 --> 00:49:57,625
Setelahnya,
655
00:49:58,541 --> 00:50:00,750
jangan lupa kalian yang
tugaskan ini padaku.
656
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
Oke?
657
00:50:19,208 --> 00:50:21,791
- Hei, keluar!
- Keluar!
658
00:50:28,166 --> 00:50:31,416
{\an8}POLISI
659
00:50:43,041 --> 00:50:45,791
{\an8}KOMPLEKS PENGADILAN DISTRIK
THIRUVANANTHAPURAM
660
00:50:53,416 --> 00:50:54,250
Halo?
661
00:51:04,625 --> 00:51:06,208
POLISI
662
00:51:16,791 --> 00:51:23,791
{\an8}POLISI
663
00:51:27,708 --> 00:51:29,083
RUMAH TAHANAN
664
00:52:10,916 --> 00:52:11,750
Astaga!
665
00:52:50,083 --> 00:52:53,125
Kau harus hapus kenangan itu
dari pikiranmu dan lepaskan.
666
00:52:56,291 --> 00:52:59,583
Hanya kematian bisa menghapus
kenangan itu dariku.
667
00:53:03,083 --> 00:53:05,833
Sebersih apa pun penampilanku
atau sucinya pakaianku,
668
00:53:06,666 --> 00:53:10,583
aku ambil keuntungan
dari rasa lapar orang yang naif.
669
00:53:12,250 --> 00:53:14,375
Noda itu tidak bisa dibersihkan, Kawan.
670
00:53:15,916 --> 00:53:18,791
Jika kau berpikiran begitu,
apa lagi yang bisa kukatakan?
671
00:53:37,750 --> 00:53:40,041
Madhu! Mengapa kau minum begitu banyak?
672
00:53:41,083 --> 00:53:43,583
Kau begini setiap kali
melihat anak laki-laki itu.
673
00:54:06,791 --> 00:54:09,416
Madhu, kita harus lupakan beberapa hal.
674
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
Atau kita akan jadi gila.
675
00:54:11,625 --> 00:54:13,458
Bukankah kulupakan keluargaku?
676
00:54:16,833 --> 00:54:18,291
Aku muak.
677
00:54:19,083 --> 00:54:21,958
Hidupku seperti ikan mati
berada di tengah lalat.
678
00:54:23,958 --> 00:54:26,208
Sekuat apa pun kucoba untuk meraih cahaya,
679
00:54:28,000 --> 00:54:31,166
aku merasa seperti
ditarik kembali ke kegelapan.
680
00:54:38,833 --> 00:54:39,666
Paham.
681
00:54:40,458 --> 00:54:43,000
Adik Konch Ravi menjadi "Kotta Madhu"
682
00:54:43,083 --> 00:54:45,250
setelah aku keluar dari rumahku bersamamu.
683
00:54:46,375 --> 00:54:47,750
Jadi, kau harus tetap kuat.
684
00:54:48,583 --> 00:54:50,458
Atau ini akan jadi kegagalanku juga.
685
00:55:55,500 --> 00:55:58,125
Bisa kupercaya kalau
tidak ada orang di belakangmu?
686
00:55:58,791 --> 00:56:02,208
Karena kuyakinkan hal yang sama
pada Madhu sebelum datang ke sini.
687
00:56:02,291 --> 00:56:03,541
Apa yang kau bicarakan?
688
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
Siapa di belakangku?
689
00:56:04,958 --> 00:56:06,333
Siapa tahu?
690
00:56:06,416 --> 00:56:09,125
Jika ada orang seperti itu, aku tamat.
691
00:56:17,916 --> 00:56:18,916
Kemarilah.
692
00:56:21,416 --> 00:56:22,541
Lakukan satu hal.
693
00:56:22,625 --> 00:56:25,416
Kirim surat ke kantor Inspektur
besok pagi.
694
00:56:25,500 --> 00:56:28,875
Akan kubantu apa yang harus ditulis.
Tulis saja, dan kirimkan.
695
00:56:28,958 --> 00:56:29,791
Baik.
696
00:56:29,875 --> 00:56:33,000
Aku yang menanggung masalah
karena mengeluarkanmu dari ini!
697
00:56:33,708 --> 00:56:35,041
Aku harus bertahan hidup!
698
00:56:36,750 --> 00:56:38,500
Dewa Padmanabha, lindungi aku!
699
00:56:41,750 --> 00:56:45,583
"Selain itu, saya meminta polisi
untuk bertanggung jawab
700
00:56:45,666 --> 00:56:48,000
merahasiakan identitas saya
701
00:56:48,083 --> 00:56:53,875
{\an8}agar saya tidak menghadapi ancaman
dari geng yang berlawanan.
702
00:56:54,375 --> 00:56:57,708
Hormat saya, Binu Thrivikraman.
Tanda tangan".
703
00:56:59,375 --> 00:57:02,500
Aku belum menerima laporan Cabang Khusus.
704
00:57:02,583 --> 00:57:05,041
Biar kuterima dulu.
Setelah itu baru kuperiksa.
705
00:57:07,166 --> 00:57:09,791
Aku mau lihat dia sekali.
706
00:57:09,875 --> 00:57:10,875
Panggil dia kemari.
707
00:57:11,708 --> 00:57:12,791
Pak, masalahnya
708
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
dia belum datang.
709
00:57:13,958 --> 00:57:15,041
{\an8}PRATHAPAN. K
WAKIL INSPEKTUR POLISI
710
00:57:15,125 --> 00:57:16,125
{\an8}Kenapa begitu?
711
00:57:17,000 --> 00:57:19,583
{\an8}- Dia sedang tidak enak badan, Pak.
- Tidak mungkin.
712
00:57:19,666 --> 00:57:22,291
{\an8}- Dia harus datang dan beri pernyataan.
- Bisakah...
713
00:57:24,583 --> 00:57:25,416
Hei!
714
00:57:26,541 --> 00:57:27,791
- Pak.
- Panggil Prajith.
715
00:57:28,458 --> 00:57:31,041
Aku sudah bawa foto, salinan sertifikat,
716
00:57:31,125 --> 00:57:33,166
{\an8}KTP, SIM, dan yang lainnya.
717
00:57:33,750 --> 00:57:35,166
{\an8}Itu tidak akan cukup.
718
00:57:35,791 --> 00:57:38,166
{\an8}Orangnya harus hadir secara fisik di sini.
719
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
- Prajith...
- Siap.
720
00:57:41,083 --> 00:57:42,583
Apa ini? Coba periksa.
721
00:57:43,125 --> 00:57:45,166
"Saya, Binu Thrivikraman"...
722
00:57:48,250 --> 00:57:49,625
{\an8}Biar kuurus ini, Pak.
723
00:57:51,041 --> 00:57:53,125
{\an8}- Hubungi dia mulai sekarang.
- Baik, Pak.
724
00:57:53,625 --> 00:57:55,458
- Ayo.
- Baik.
725
00:57:55,541 --> 00:57:56,708
- Terima kasih.
- Ya.
726
00:57:59,291 --> 00:58:00,416
Pak...
727
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Pak dengar...
728
00:58:02,875 --> 00:58:04,916
Pak, surat itu...
729
00:58:05,750 --> 00:58:06,666
Pak...
730
00:58:11,666 --> 00:58:13,083
Prajith. Kasus apa itu?
731
00:58:15,375 --> 00:58:16,791
Mengapa kau bersikap keras?
732
00:58:16,875 --> 00:58:19,666
Kau bukan Wakil Inspektur,
kau hanya anggota regu, kan?
733
00:58:35,625 --> 00:58:36,958
Sedang apa?
734
00:58:37,041 --> 00:58:38,625
- Ada apa?
- Apa yang terjadi, Pak?
735
00:58:38,708 --> 00:58:42,500
Wakil Inspektur puas dengan
cukup banyak kasus saat ini.
736
00:58:42,583 --> 00:58:45,166
Dia tak lapar lagi dan tak tertarik
berburu mangsa baru.
737
00:58:45,250 --> 00:58:46,625
Untung dia menugaskanku!
738
00:58:46,708 --> 00:58:48,750
Atau kau takkan pernah bisa
meninggalkan tempat ini
739
00:58:48,833 --> 00:58:50,666
sampai istrimu muncul. Mengerti?
740
00:58:58,375 --> 00:58:59,250
Tunggu.
741
00:58:59,791 --> 00:59:01,375
Kau muncul di hari yang tepat!
742
00:59:01,958 --> 00:59:04,666
Jadi, kau ingin hapus nama Binu
dari daftar KAAPA?
743
00:59:04,750 --> 00:59:05,958
- Benar?
- Ya.
744
00:59:06,041 --> 00:59:07,000
Baik.
745
00:59:07,583 --> 00:59:09,708
Tapi sebelumnya, ada pria
di Thiruvananthapuram,
746
00:59:09,791 --> 00:59:11,750
yang perlu dihapus dari muka bumi.
747
00:59:14,250 --> 00:59:15,083
Kotta Madhu.
748
00:59:17,666 --> 00:59:20,166
Kami bisa hidup damai,
jika dia tidak ada lagi.
749
00:59:20,250 --> 00:59:21,875
Kami di belakangnya saat ini.
750
00:59:21,958 --> 00:59:23,041
Kau boleh pergi.
751
00:59:23,125 --> 00:59:24,000
Soal Binu...
752
00:59:25,708 --> 00:59:26,583
Beres.
753
00:59:27,833 --> 00:59:28,916
Kau kenal Binu?
754
00:59:31,250 --> 00:59:32,333
Jangan bertanya.
755
00:59:32,416 --> 00:59:33,833
Dengar saja yang kukatakan.
756
00:59:34,458 --> 00:59:37,708
Nomormu ada di surat ini, kan?
Tn. Latheef dari Capital Crime
757
00:59:37,791 --> 00:59:39,041
akan meneleponmu.
758
00:59:39,666 --> 00:59:40,500
Menjelaskan.
759
00:59:40,583 --> 00:59:41,875
Aku tidak mengerti, Pak!
760
00:59:42,458 --> 00:59:43,625
Rendahkan suaramu!
761
00:59:43,708 --> 00:59:46,916
Latheef yang kau sebutkan,
aku akan bertemu dengannya.
762
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Dia yang hancurkan hidup keluargaku!
763
00:59:49,750 --> 00:59:52,791
Kau di tengah taman bermain
tanpa tahu permainannya, Bodoh!
764
00:59:53,833 --> 00:59:56,291
Sesuatu akan terjadi di kota ini hari ini.
765
00:59:56,375 --> 00:59:59,083
Kuperingatkan agar kau
jangan terlibat kekacauan itu.
766
00:59:59,166 --> 01:00:02,833
Jangan coba-coba keluar dari kamar
sampai dapat telepon dari Tn. Latheef.
767
01:00:02,916 --> 01:00:03,750
Dengar?
768
01:00:04,791 --> 01:00:06,041
Sekarang pergi.
769
01:00:06,125 --> 01:00:07,458
Kuminta kau pergi!
770
01:00:08,250 --> 01:00:09,333
Pergi!
771
01:00:12,083 --> 01:00:14,541
Sesuatu akan terjadi di kota ini hari ini.
772
01:00:14,625 --> 01:00:17,375
Kuperingatkan agar kau
jangan terlibat kekacauan itu.
773
01:00:17,958 --> 01:00:20,416
Jadi, kau ingin hapus nama Binu
dari daftar KAAPA?
774
01:00:21,041 --> 01:00:22,125
Benar?
775
01:00:22,875 --> 01:00:24,708
Sebelumnya, ada pria
di Thiruvananthapuram,
776
01:00:24,791 --> 01:00:26,500
yang perlu dihapus dari muka bumi.
777
01:00:27,041 --> 01:00:28,041
Kotta Madhu.
778
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
GOOGLE
NOMOR KONTAK KOLEKTOR
779
01:00:48,875 --> 01:00:50,041
Ya, tolong sambungkan.
780
01:00:51,041 --> 01:00:52,625
Halo, Nyonya. Ini Anand.
781
01:00:52,708 --> 01:00:54,500
Aku datang ke rumahmu tempo hari.
782
01:00:54,583 --> 01:00:56,375
Mengenai masalah istriku...
783
01:00:56,458 --> 01:00:58,458
Mengapa kau meneleponku?
784
01:00:58,541 --> 01:01:00,583
Nyonya, aku di kantor Wakil Inspektur.
785
01:01:01,666 --> 01:01:04,041
Aku bertemu dengan seorang polisi di sana.
786
01:01:05,000 --> 01:01:06,666
Namanya Prajith.
787
01:01:06,750 --> 01:01:08,708
Dari kata-katanya, aku merasa
788
01:01:08,791 --> 01:01:12,083
mereka merencanakan sesuatu
terhadap suamimu hari ini.
789
01:01:12,166 --> 01:01:13,750
Aku tidak tahu apa itu.
790
01:01:13,833 --> 01:01:15,791
Kupikir aku harus memberitahukanmu.
791
01:01:16,541 --> 01:01:19,458
- Aku tak yakin ucapannya benar.
- Baiklah.
792
01:01:20,291 --> 01:01:22,875
Akan kami periksa.
Terima kasih atas infonya.
793
01:01:43,333 --> 01:01:44,583
Ada perselisihan.
794
01:01:45,166 --> 01:01:48,125
Tapi aku bisa tenangkan mereka.
Dan tentang kursimu,
795
01:01:48,208 --> 01:01:50,083
akan berada di Kunnukuzhy.
796
01:01:51,916 --> 01:01:54,791
Jangan mengundang masalah
sampai pemilu selesai.
797
01:01:55,375 --> 01:01:57,375
Aku tak mengundang masalah. Diundang.
798
01:02:03,166 --> 01:02:04,416
Kau boleh anggap kursiku hadiah
799
01:02:04,500 --> 01:02:06,041
karena berkorban demi partai.
800
01:02:10,000 --> 01:02:11,166
Nanti kutelepon balik.
801
01:02:12,958 --> 01:02:14,541
Bagaimana soal dana?
802
01:02:15,125 --> 01:02:17,875
Apa ada dana yang kujanjikan
yang belum kau terima?
803
01:02:17,958 --> 01:02:19,000
Tenang saja.
804
01:02:19,875 --> 01:02:21,208
- Baik, sampai jumpa.
- Ya.
805
01:02:35,666 --> 01:02:37,083
- Halo.
- Mengapa menelepon?
806
01:02:37,583 --> 01:02:38,583
Anand menelepon.
807
01:02:38,666 --> 01:02:42,125
Dia menyebut soal Prajith.
Aku mulai tegang.
808
01:02:42,208 --> 01:02:45,625
Aku sudah bertemu dia
dan menjelaskan kekeliruannya!
809
01:02:46,125 --> 01:02:46,958
Masih?
810
01:02:47,041 --> 01:02:49,083
Jangan gelisah, karena mendengarnya!
811
01:02:49,166 --> 01:02:51,875
Tapi saat dia bilang semua itu,
aku agak takut.
812
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
Tak perlu takut. Pergilah makan siang.
813
01:02:54,083 --> 01:02:55,416
Sudah waktunya, kan? Sana.
814
01:02:57,291 --> 01:02:58,458
THIMIRU
815
01:02:58,541 --> 01:02:59,791
Ada apa?
816
01:02:59,875 --> 01:03:01,708
Kami tepat di belakangmu, Pak.
817
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
{\an8}- Ya.
- Ada kecelakaan di sini.
818
01:03:03,666 --> 01:03:05,666
{\an8}- Kecelakaan apa?
- Gerobak pedagang tergelincir,
819
01:03:05,750 --> 01:03:07,708
banyak papan kayu berserakan di jalan.
820
01:03:08,750 --> 01:03:09,791
Kau bisa lewat?
821
01:03:09,875 --> 01:03:12,333
Kurasa tidak, Pak.
Lalu lintas padat di sini.
822
01:03:12,416 --> 01:03:13,250
Oh.
823
01:03:18,083 --> 01:03:19,041
Aman?
824
01:03:19,125 --> 01:03:22,166
Ada sedikit halangan di jalan.
Sepertinya ada kecelakaan.
825
01:03:22,250 --> 01:03:23,708
Sudah biasa akhir-akhir ini.
826
01:03:23,791 --> 01:03:26,541
Bisa berputar dan kembali
lewat rute yang berlawanan?
827
01:03:27,041 --> 01:03:28,250
Kukira tidak mungkin.
828
01:03:33,875 --> 01:03:35,833
- Jebakan!
- Madhu!
829
01:03:38,041 --> 01:03:39,166
Jalankan mobilnya!
830
01:03:54,708 --> 01:03:56,833
{\an8}KOTTA MADHU DIBUNUH
PEMBUNUHAN DI JALAN ELAK
831
01:04:07,750 --> 01:04:08,916
Aku jalan.
832
01:04:16,916 --> 01:04:19,125
KOTTA MADHU DIBUNUH
PEMBUNUHAN DI JALAN ELAK
833
01:04:27,750 --> 01:04:30,250
- Siapa yang menjemput anakku hari ini?
- Thambi.
834
01:04:51,541 --> 01:04:54,000
- Ayo. Bangun.
- Hei! Ada apa ini?
835
01:04:54,083 --> 01:04:56,166
- Kenapa kau bawa Arya?
- Ikut aku.
836
01:04:56,791 --> 01:04:59,166
- Berhenti! Apa yang kau lakukan?
- Minggir, Bu!
837
01:06:11,791 --> 01:06:14,166
{\an8}API
838
01:06:17,916 --> 01:06:19,416
{\an8}Hentikan mobilnya!
839
01:06:23,416 --> 01:06:26,416
{\an8}Kau bawa seluruh batalion!
Apa sudah akhir bulan?
840
01:06:26,916 --> 01:06:29,583
- Kami perlu periksa kendaraan ini.
- Tentu, silakan.
841
01:06:29,666 --> 01:06:32,375
Kendaraan memang untuk diperiksa polisi!
Silakan.
842
01:06:47,250 --> 01:06:48,291
Kau baru di kota ini?
843
01:06:49,375 --> 01:06:52,250
Turunkan cambangmu sedikit!
Kau seperti Mammootty!
844
01:06:56,250 --> 01:06:58,750
Kami hanya temukan ini.
Tidak ada yang lain.
845
01:06:59,666 --> 01:07:01,541
Akhir-akhir ini cuaca terik.
846
01:07:01,625 --> 01:07:03,250
Aku beli di bar kontraktor.
847
01:07:03,333 --> 01:07:04,750
Masih dingin. Mau?
848
01:07:07,125 --> 01:07:10,333
Aku yang putuskan apa kau bisa
hentikan mobil ini atau tidak.
849
01:07:13,291 --> 01:07:15,041
Dari pengaturannya, sepertinya
850
01:07:15,125 --> 01:07:18,208
ada pejabat yang lebih tinggi
berencana menyingkirkanku!
851
01:07:19,000 --> 01:07:20,041
{\an8}Beri tahu mereka
852
01:07:20,791 --> 01:07:22,250
aku akan berkunjung lagi.
853
01:07:23,166 --> 01:07:27,541
{\an8}Hadirlah di festival apa pun
yang mereka ingin, sepuasnya!
854
01:07:28,125 --> 01:07:30,041
Jangan mati sebelum hasrat terpenuhi!
855
01:07:30,916 --> 01:07:32,208
Joy Poo...
856
01:07:32,791 --> 01:07:33,833
{\an8}Poomattam.
857
01:07:35,208 --> 01:07:36,041
Dah.
858
01:07:36,875 --> 01:07:38,041
{\an8}Beri jalan!
859
01:07:55,666 --> 01:07:57,375
{\an8}KOTTA MADHU DIBUNUH
DI JALAN ELAK
860
01:08:16,791 --> 01:08:17,750
Tuan!
861
01:08:17,833 --> 01:08:18,958
Tuan!
862
01:08:25,958 --> 01:08:27,291
Kendalikan diri kalian!
863
01:08:41,791 --> 01:08:43,750
Mengapa kau menangis?
864
01:08:43,833 --> 01:08:46,333
Tidak ada yang menimpaku.
Aku di sini utuh!
865
01:08:57,916 --> 01:08:58,833
Hei.
866
01:09:10,333 --> 01:09:11,208
Ayah.
867
01:09:12,916 --> 01:09:14,125
Apa? Kau takut?
868
01:09:14,208 --> 01:09:15,875
Jangan takut.
869
01:09:23,208 --> 01:09:24,041
Ya.
870
01:09:24,541 --> 01:09:25,958
Tuang lagi untukku.
871
01:09:26,041 --> 01:09:28,625
Kau sudah minum terlalu banyak.
Kendalikan dirimu.
872
01:09:29,541 --> 01:09:30,500
Hei! Dia datang.
873
01:09:30,583 --> 01:09:31,500
Rokoknya.
874
01:09:35,000 --> 01:09:37,208
Dia akan buat semuanya terbakar!
875
01:09:46,541 --> 01:09:47,625
Apa?
876
01:10:12,000 --> 01:10:12,875
Kak.
877
01:10:27,583 --> 01:10:28,750
Hei!
878
01:10:28,833 --> 01:10:31,750
Kau tahu cincin ini milik siapa?
879
01:10:35,958 --> 01:10:38,250
Kuberi tahu karena
aku tidak ingin dicap sebagai
880
01:10:38,333 --> 01:10:40,208
pembunuh dua anak dari satu ayah.
881
01:10:40,291 --> 01:10:42,583
Kau menikmatinya
selama beberapa hari, kan?
882
01:10:42,666 --> 01:10:44,125
Kini saatnya kembalikan dia.
883
01:10:45,750 --> 01:10:46,750
Lakukan hari ini.
884
01:10:47,583 --> 01:10:48,750
Biju!
885
01:10:48,833 --> 01:10:51,208
Beri aku setengah ayam
dengan banyak jus lemon.
886
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
Jika tidak, kau mau apa?
887
01:11:04,333 --> 01:11:07,625
Jika tidak kukembalikan,
kau mau apa, bangsat?
888
01:11:23,791 --> 01:11:27,541
Kalian pendosa, lantunkan namaku
Menyesali lagi hari kita bertemu
889
01:11:27,625 --> 01:11:33,583
Di duniaku, di ringku
Aku Raja, bakar!
890
01:11:38,416 --> 01:11:42,000
Bakar namaku di suraimu
Semua akan hidup, selama kuizinkan
891
01:11:42,083 --> 01:11:48,333
Jika aku mau, darah akan tumpah
Satu per satu, berputar-putar
892
01:11:53,500 --> 01:11:56,958
Kalian pendosa, lantunkan namaku
Menyesali lagi hari kita bertemu
893
01:11:57,041 --> 01:12:03,291
Di duniaku, di ringku
Aku Raja, bakar!
894
01:12:03,875 --> 01:12:08,250
Bakar!
895
01:12:51,083 --> 01:12:54,416
Kau dapat masalah karena menghabisi
dua anak dari satu ayah, kan?
896
01:12:56,291 --> 01:13:00,291
Ada masalah jika kuhabisi
anak dari beberapa ayah?
897
01:13:30,833 --> 01:13:31,958
Hei!
898
01:13:33,750 --> 01:13:35,666
Cincin ini ada di tangan saudaramu.
899
01:13:36,666 --> 01:13:37,833
Potong dan lepaskan.
900
01:14:27,375 --> 01:14:28,291
Madhu!
901
01:14:30,208 --> 01:14:33,458
Kutelepon dia untuk berterima kasih,
kini dia mau menemuimu.
902
01:14:34,291 --> 01:14:36,333
Setidaknya saat ini
percayalah pada kata-kataku.
903
01:14:36,416 --> 01:14:38,583
Istriku tak terlibat dengan cara apa pun.
904
01:14:39,250 --> 01:14:40,333
Dia naif.
905
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
Kau kirim istrimu, kan?
906
01:14:44,458 --> 01:14:46,583
Apa pentingnya aku percaya atau tidak?
907
01:14:47,166 --> 01:14:48,375
Bukan begitu, Tuan.
908
01:14:48,458 --> 01:14:49,916
Jangan memusuhi kami.
909
01:14:50,416 --> 01:14:51,708
Cuma itu kekhawatiranku.
910
01:14:53,250 --> 01:14:54,500
Baik, pergilah.
911
01:14:58,666 --> 01:14:59,500
Hei.
912
01:15:00,583 --> 01:15:01,416
Kemari.
913
01:15:10,500 --> 01:15:14,250
Lahir untuk alasan yang tidak diketahui
dan mati untuk orang yang tidak dikenal!
914
01:15:14,333 --> 01:15:18,083
Tanah ini, Thiruvananthapuram,
telah melahirkan orang-orang sepertiku.
915
01:15:19,291 --> 01:15:21,583
Jangan coba-coba berlagak pintar di sini!
916
01:15:26,708 --> 01:15:29,625
Tinggalkan tempat ini,
hidup bahagialah bersama istrimu.
917
01:15:30,875 --> 01:15:32,250
- Sudah makan?
- Belum.
918
01:15:32,916 --> 01:15:33,833
Ayo.
919
01:15:39,500 --> 01:15:40,333
Makanlah.
920
01:15:43,333 --> 01:15:46,208
Kakak takkan ikut makan malam.
Katanya jangan tunggu dia.
921
01:15:47,708 --> 01:15:49,541
Akan kutunggu dia, kalau begitu.
922
01:15:49,625 --> 01:15:50,500
Makan.
923
01:15:51,041 --> 01:15:51,875
Silakan.
924
01:15:56,583 --> 01:15:58,833
- Ke mana saja kau, Anand?
- Halo.
925
01:15:58,916 --> 01:16:01,541
Kau tak meneleponku,
aku pun tak bisa menghubungimu.
926
01:16:01,625 --> 01:16:04,333
Apa yang terjadi padamu? Apa ada masalah?
927
01:16:04,416 --> 01:16:06,958
Aku sibuk kerja, Binu.
Jadi tidak bisa jawab.
928
01:16:07,041 --> 01:16:08,958
Bisa kutelepon lagi? Aku sedang rapat.
929
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
Oke?
930
01:16:12,208 --> 01:16:13,333
Ini istriku.
931
01:16:15,583 --> 01:16:16,500
Sungguh?
932
01:16:18,625 --> 01:16:19,958
Santap makananmu.
933
01:16:20,041 --> 01:16:21,333
Aku akan lihat anak-anak.
934
01:16:33,958 --> 01:16:35,750
Sampai nanti. Terima kasih makan malamnya.
935
01:16:35,833 --> 01:16:36,666
Oke.
936
01:16:37,416 --> 01:16:40,541
Jika semua lancar,
aku akan segera tinggalkan kota ini.
937
01:16:40,625 --> 01:16:41,458
Sampaikan.
938
01:16:41,541 --> 01:16:42,666
Ya, tentu.
939
01:16:43,291 --> 01:16:44,583
- Permisi.
- Sampai jumpa.
940
01:16:46,208 --> 01:16:48,708
Ayo makan, Kak.
Sudah larut, aku ke kantor besok.
941
01:16:48,791 --> 01:16:50,875
Pestanya sudah selesai? Aku datang.
942
01:16:55,041 --> 01:16:56,708
Halo? Bicaralah.
943
01:17:00,041 --> 01:17:00,875
Masa?
944
01:17:02,333 --> 01:17:03,291
Baik.
945
01:17:04,458 --> 01:17:07,750
Baik. Berhenti makan.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
946
01:17:07,833 --> 01:17:10,291
Tentu, Pak. Akan kuberi tahu dia. Madhu!
947
01:17:10,375 --> 01:17:11,791
Baik. Aku akan meneleponmu.
948
01:17:12,708 --> 01:17:14,458
Madhu, Tn. Gopi menelepon.
949
01:17:14,541 --> 01:17:16,500
Mereka sudah menyalakan ponsel.
950
01:17:16,583 --> 01:17:18,958
Mereka semua di dekat menara Palayam.
951
01:17:19,041 --> 01:17:21,208
Kau pasti sudah tahu, kan? Lokasi mereka?
952
01:17:23,458 --> 01:17:25,458
Prameela, jangan sajikan makanan dulu.
953
01:17:26,333 --> 01:17:28,291
Ada daging segar di Palayam.
954
01:17:40,833 --> 01:17:43,375
Jimmy! Akkachi! Nyalakan mobil!
955
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Nyalakan mobil!
956
01:17:54,000 --> 01:17:56,625
- Bu, aku mengantuk.
- Ayo.
957
01:18:25,166 --> 01:18:26,250
Kau di sini?
958
01:18:27,166 --> 01:18:30,166
Berita obituari yang kau buat
untuk koranmu sia-sia, kan?
959
01:18:32,583 --> 01:18:36,541
Seseorang mungkin bisa
menghindari kematian beberapa kali.
960
01:18:37,250 --> 01:18:38,875
Kami harus terus berusaha.
961
01:18:38,958 --> 01:18:40,375
Dengan begitu akan terjadi.
962
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
Akan kami wujudkan!
963
01:18:45,041 --> 01:18:48,916
Kau pikir takkan ada yang datang
untuk membalas dendam?
964
01:18:49,791 --> 01:18:50,625
Kau!
965
01:18:51,291 --> 01:18:54,083
- Kau pantas dikubur di Masjid Manacaud!
- Kakak.
966
01:18:55,083 --> 01:18:55,958
Nanti.
967
01:19:01,083 --> 01:19:03,833
Kutahu, apa pun yang terjadi,
kau tidak akan membunuhku!
968
01:19:03,916 --> 01:19:07,416
Keinginanmu untuk menang
di pemilihan daerah
969
01:19:07,500 --> 01:19:09,625
dan mengamankan korporasi
dalam pemilu mendatang,
970
01:19:09,708 --> 01:19:12,041
membuatmu tetap mengendalikan diri.
971
01:19:12,916 --> 01:19:13,833
Tapi...
972
01:19:14,416 --> 01:19:16,541
selama Latheef masih hidup,
973
01:19:17,666 --> 01:19:19,416
keinginanmu tidak akan terpenuhi.
974
01:19:20,375 --> 01:19:22,000
Takkan kubiarkan itu terjadi.
975
01:19:23,708 --> 01:19:24,625
Pecundang.
976
01:19:25,375 --> 01:19:29,250
Jika kau berniat melakukannya lagi,
pastikan aku mati dalam upaya itu.
977
01:19:29,916 --> 01:19:32,875
Jika tidak, aku akan melupakan
pemilihan dan korporasi.
978
01:19:34,708 --> 01:19:36,916
Madhu masih "Kotta Madhu" yang lama.
979
01:20:06,708 --> 01:20:08,625
Di mana dia, Latheef?
980
01:20:08,708 --> 01:20:09,625
Di mana Nazeer?
981
01:20:13,875 --> 01:20:14,875
Dia tidak datang.
982
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
Kenapa tidak datang?
983
01:20:20,375 --> 01:20:23,083
Kau janji dia akan datang hari ini.
984
01:20:24,041 --> 01:20:25,666
Aku tidak bisa mendatangkannya!
985
01:21:47,875 --> 01:21:50,625
{\an8}KLUB PERS THIRUVANANTHAPURAM
986
01:22:08,125 --> 01:22:09,750
Lepaskan aku! Lepaskan!
987
01:22:11,041 --> 01:22:11,916
Lepas!
988
01:22:13,541 --> 01:22:14,375
Lepaskan!
989
01:22:41,541 --> 01:22:42,583
- Permisi.
- Ya?
990
01:22:43,333 --> 01:22:44,750
Kau tahu Jurnalis Latheef?
991
01:22:44,833 --> 01:22:46,125
Dia di sana. Silakan.
992
01:22:57,958 --> 01:22:59,458
Pak, ada yang ingin menemuimu.
993
01:23:01,291 --> 01:23:02,500
Hei!
994
01:23:02,583 --> 01:23:03,875
Silakan duduk.
995
01:23:03,958 --> 01:23:05,083
Ingin makan apa?
996
01:23:05,791 --> 01:23:08,666
Ini belum waktunya makan siang.
Mau kupesankan camilan?
997
01:23:09,333 --> 01:23:10,541
Tidak, terima kasih.
998
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
Kalau begitu ceritakan.
999
01:23:15,791 --> 01:23:16,625
Kenapa?
1000
01:23:17,291 --> 01:23:18,916
Aku ingin bertanya hal yang sama.
1001
01:23:19,000 --> 01:23:20,416
Sebenarnya, apa masalahmu?
1002
01:23:21,083 --> 01:23:23,791
Kenapa kau terus menulis
tentang istriku, di koranmu?
1003
01:23:24,875 --> 01:23:25,791
Istrimu?
1004
01:23:27,000 --> 01:23:30,125
Bukankah baru 2 tahun
Binu Thrivikraman bersuami?
1005
01:23:30,208 --> 01:23:32,333
Dia juga punya kehidupan sebelum itu.
1006
01:23:32,916 --> 01:23:35,833
Kehidupan, di mana hal-hal tertentu
harus impas dan diperhitungkan.
1007
01:23:35,916 --> 01:23:38,166
Anggap aku auditor kehidupan itu.
1008
01:23:38,250 --> 01:23:41,666
Auditor yang masih bermisi
untuk buat perhitungan.
1009
01:23:42,458 --> 01:23:43,666
Begini, Tn. Latheef.
1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,416
Aku tahu Binu dulu tetanggamu
1011
01:23:45,500 --> 01:23:49,041
dan ada tragedi terjadi
dalam kehidupan pribadimu saat itu.
1012
01:23:49,125 --> 01:23:52,083
Dia belum sepenuhnya pulih
dari trauma mental itu.
1013
01:23:52,666 --> 01:23:54,125
Selain itu, dia sedang hamil.
1014
01:23:54,208 --> 01:23:56,750
Di tengah-tengah semua ini,
namanya muncul di daftar KAAPA!
1015
01:23:56,833 --> 01:23:58,000
Semua karenamu!
1016
01:23:58,083 --> 01:24:00,833
Jadi tolong, jangan tulis tentangnya
di koranmu lagi.
1017
01:24:01,416 --> 01:24:02,958
Biar kami jalani hidup kami.
1018
01:24:04,791 --> 01:24:07,208
Kau cukup mencintai istrimu!
1019
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Pria yang mencemaskan
trauma mental istrinya!
1020
01:24:14,541 --> 01:24:16,125
Namun, kau pecundang,
1021
01:24:16,208 --> 01:24:18,833
yang menelepon istri pria
penyebab trauma mental itu,
1022
01:24:18,916 --> 01:24:20,333
dan minta dia waspada?
1023
01:24:20,958 --> 01:24:21,875
Tolol!
1024
01:24:24,541 --> 01:24:28,208
Ini pesta pemakaman kami,
yang kaunikmati semalam di rumahnya!
1025
01:24:31,083 --> 01:24:32,291
Jika Binu tahu hal ini,
1026
01:24:33,041 --> 01:24:34,916
dia tidak akan lagi ada dalam hidupmu.
1027
01:24:39,166 --> 01:24:40,833
Saat pertama bertemu suami Binu,
1028
01:24:41,416 --> 01:24:42,833
harusnya aku tak begini.
1029
01:24:44,083 --> 01:24:45,041
Maaf.
1030
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
Aku mengerti kau mencemaskannya.
1031
01:24:50,416 --> 01:24:51,708
Lupakan kegagalan KAAPA.
1032
01:24:52,583 --> 01:24:53,958
Itu seperti bus komuter.
1033
01:24:54,041 --> 01:24:55,541
Orang masuk dan keluar.
1034
01:24:57,083 --> 01:24:58,958
Akan kuhapus namanya dari daftar itu.
1035
01:24:59,916 --> 01:25:01,250
Tapi setelah itu,
1036
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
kau jangan ada di sini lagi.
1037
01:25:06,541 --> 01:25:08,291
Bahkan jika aku atau Madhu mati,
1038
01:25:08,875 --> 01:25:10,500
ini tidak akan berakhir.
1039
01:25:10,583 --> 01:25:12,541
Akan berlangsung selamanya.
1040
01:25:13,125 --> 01:25:16,625
Palloor Eman, sang pejuang harus berperang
meski Pazhassi Raja wafat,
1041
01:25:17,666 --> 01:25:20,000
Cerita pahlawan yang tak ada di sejarah.
1042
01:25:27,500 --> 01:25:29,833
Sejarah cuma mencatat
pertempuran yang hebat.
1043
01:25:31,250 --> 01:25:34,708
Jadi jangan libatkan diri sendiri.
Pergi saja.
1044
01:25:44,541 --> 01:25:46,291
Saat masalahku beres,
1045
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
kau takkan melihatku lagi.
1046
01:25:48,291 --> 01:25:49,625
Aku keluar kerja dan pergi.
1047
01:26:08,625 --> 01:26:10,208
SEQATO
1048
01:26:12,750 --> 01:26:15,041
Apa ini, Anand?
Kau akan mengundurkan diri?
1049
01:26:15,625 --> 01:26:16,791
Bahkan belum dua bulan.
1050
01:26:17,625 --> 01:26:21,000
Sebenarnya, Pak,
aku ada beberapa masalah pribadi.
1051
01:26:27,625 --> 01:26:29,125
Anand, ada tamu.
1052
01:26:36,625 --> 01:26:39,083
Hei. Ayo, duduk.
1053
01:26:39,708 --> 01:26:40,750
Ayo, duduk.
1054
01:26:46,583 --> 01:26:50,625
Sudah 30 tahun kukenakan
seragam ini di kota ini.
1055
01:26:51,333 --> 01:26:55,041
Jika aku berjanji pada siapa pun
untuk bantu menyingkirkan apa pun,
1056
01:26:55,125 --> 01:26:57,750
selalu kupastikan aku melakukannya.
1057
01:26:57,833 --> 01:26:58,666
Paham?
1058
01:26:58,750 --> 01:27:00,500
{\an8}Ini daftar KAAPA baru.
1059
01:27:00,583 --> 01:27:02,833
Lihat apa nama istrimu masih ada di sana.
1060
01:27:04,041 --> 01:27:05,416
- Oh, kau datang untuk ini?
- Ya.
1061
01:27:05,500 --> 01:27:06,333
Tahu.
1062
01:27:07,625 --> 01:27:08,458
Apa?
1063
01:27:09,791 --> 01:27:10,833
Soal daftar ini?
1064
01:27:12,125 --> 01:27:15,083
- Bagaimana?
- Diberi tahu Tn. Latheef kemarin.
1065
01:27:15,166 --> 01:27:17,791
Aku tahu dia ada di balik
kejadian di beberapa hari terakhir.
1066
01:27:17,875 --> 01:27:21,875
Dia bilang padaku,
dia telah mengurung jin yang dia lepaskan.
1067
01:27:22,625 --> 01:27:23,875
Aku akan pulang besok.
1068
01:27:23,958 --> 01:27:25,541
Setelah aku berhenti dari sini.
1069
01:27:26,833 --> 01:27:27,708
Baik.
1070
01:27:28,250 --> 01:27:29,666
Sampai jumpa kapan-kapan.
1071
01:27:31,208 --> 01:27:32,291
Sampai jumpa.
1072
01:27:45,833 --> 01:27:51,500
Embun beku malam menenangkan
Langit yang terik
1073
01:27:51,583 --> 01:27:57,166
Waktu mendengarkan sebagai saksi bisu
1074
01:27:57,250 --> 01:28:02,583
Ketika boneka berayun dan tersenyum
1075
01:28:02,666 --> 01:28:08,416
Tangan di belakang mereka mencari
Murka dan membalas dendam
1076
01:28:08,500 --> 01:28:13,875
Kebenaran dan kebohongan bersatu
1077
01:28:13,958 --> 01:28:19,500
Di jalan tandus cerita ini
1078
01:28:19,583 --> 01:28:25,125
Awan kenangan
Tampak seperti kabut tebal
1079
01:28:26,125 --> 01:28:30,916
Awan kenangan
Tampak seperti kabut tebal
1080
01:28:46,666 --> 01:28:47,958
RUANG BERSALIN
1081
01:29:15,416 --> 01:29:18,750
- Hei, tegakkan papannya. Jangan diam!
- Kau tak lihat aku bawa ini?
1082
01:29:19,541 --> 01:29:22,500
Mereka tidak mengelem
dan menempelnya dengan benar!
1083
01:29:22,583 --> 01:29:23,958
CALON INDEPENDEN P.N. MADHUKUMAR
1084
01:29:24,041 --> 01:29:25,541
{\an8}Cat batas merah di atasnya.
1085
01:29:28,250 --> 01:29:30,000
Hai, Paman Latheef. Silakan masuk.
1086
01:29:31,916 --> 01:29:34,125
- Anand, ini Paman Latheef.
- Halo.
1087
01:29:35,875 --> 01:29:37,916
- Bu, Paman Latheef.
- Halo.
1088
01:29:38,000 --> 01:29:38,833
Halo.
1089
01:29:47,958 --> 01:29:51,375
Arya Anand.
1090
01:29:58,416 --> 01:29:59,666
Nak...
1091
01:30:03,041 --> 01:30:05,541
Kita perlu bicara, kalau kau sudah luang.
1092
01:30:35,083 --> 01:30:38,708
Sudah delapan bulan sejak kau pergi.
Banyak yang terjadi setelah itu.
1093
01:30:39,375 --> 01:30:42,416
Dengar, aku tidak tertarik
untuk tahu semua itu.
1094
01:30:42,500 --> 01:30:45,166
Aku hidup damai di sini, dengan Binu,
putra kami, dan pekerjaanku.
1095
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
Bagus. Tak ada yang mengatakan sebaliknya.
1096
01:30:49,250 --> 01:30:51,791
Tapi kau juga perlu tahu hal-hal tertentu.
1097
01:30:53,416 --> 01:30:55,250
Aku datang untuk memberitahumu itu.
1098
01:31:27,875 --> 01:31:28,708
Paman.
1099
01:31:36,833 --> 01:31:39,083
Nazeer meneleponku.
1100
01:31:39,958 --> 01:31:41,500
Katanya dia pasti ke sini.
1101
01:31:46,041 --> 01:31:51,625
Apa gunanya hidup, jika tak bisa
menghadiri pemakaman ibu kita?
1102
01:31:52,208 --> 01:31:53,041
Benar?
1103
01:31:54,541 --> 01:31:56,750
Mengapa menyerah begitu saja, Paman?
1104
01:31:57,708 --> 01:31:59,083
Tidak melakukan sesuatu?
1105
01:32:03,166 --> 01:32:04,500
Apa yang bisa kita lakukan?
1106
01:32:05,625 --> 01:32:10,291
Pria itu mengancam takkan biarkan
anak buahku menginjakkan kaki di sini.
1107
01:32:13,666 --> 01:32:14,958
Aku lelah.
1108
01:32:15,833 --> 01:32:17,166
Aku tidak boleh gagal lagi.
1109
01:32:18,750 --> 01:32:23,000
Madhu tidak bisa memerintah
seolah-olah kota ini milik ayahnya!
1110
01:32:25,083 --> 01:32:26,708
Tak perlu lakukan apa pun.
1111
01:32:26,791 --> 01:32:28,750
Tetaplah di sisiku.
1112
01:32:32,416 --> 01:32:35,750
Karena kejahatan Wakil Inspektur,
1113
01:32:35,833 --> 01:32:37,666
sudah kulaporkan pada Inspektur.
1114
01:32:39,125 --> 01:32:40,500
Surati Inspektur, Paman.
1115
01:32:41,208 --> 01:32:42,291
Kami urus sisanya.
1116
01:32:44,375 --> 01:32:46,000
Keadaan tidak seperti dulu lagi.
1117
01:32:46,791 --> 01:32:49,833
Ini masalah hak asasi manusia!
1118
01:32:56,083 --> 01:32:57,750
KANTOR KEPALA POLISI DISTRIK
1119
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
{\an8}BANTUAN
1120
01:33:23,708 --> 01:33:24,625
Duduk.
1121
01:33:25,500 --> 01:33:27,583
{\an8}RAJKUMAR
1122
01:33:33,666 --> 01:33:36,375
{\an8}Tn. Madhu, ini masalah kemanusiaan.
1123
01:33:37,250 --> 01:33:40,041
Seseorang ingin melihat
jenazah ibunya terakhir kali.
1124
01:33:42,291 --> 01:33:44,333
Ya, silakan tunjukkan padanya.
1125
01:33:47,708 --> 01:33:52,750
{\an8}Adik dari wanita yang meninggal,
Latheef, meminta perlindungan polisi.
1126
01:33:53,375 --> 01:33:55,833
Lalu kenapa? Beri mereka perlindungan.
1127
01:33:56,416 --> 01:33:59,083
Berikan juga penghormatan,
ketika jenazah dibawa ke kuburan.
1128
01:33:59,166 --> 01:34:00,333
{\an8}- Kau...
- Hei!
1129
01:34:01,375 --> 01:34:04,500
{\an8}Yang ingin kutahu,
apa Madhu ada masalah dengan ini.
1130
01:34:05,083 --> 01:34:09,125
Masalah apa? Banyak orang mati di kota
ini, dan banyak yang hadir di pemakaman.
1131
01:34:09,708 --> 01:34:10,666
- Lalu?
- Jadi...
1132
01:34:11,541 --> 01:34:13,875
jika Tn. Mohammed Nazeer tiba di kota ini,
1133
01:34:13,958 --> 01:34:17,541
pastikan tidak akan terjadi
masalah hukum dan ketertiban, ya?
1134
01:34:24,375 --> 01:34:26,458
Pak, nama "Mohammed Nazeer"
1135
01:34:26,541 --> 01:34:28,625
hanya akan ada di ijazah dan paspornya.
1136
01:34:29,458 --> 01:34:33,208
Untuk kota ini, dia "Pathikayyan Nazeer".
Saat orang sepertinya datang,
1137
01:34:33,291 --> 01:34:37,041
mana bisa kupastikan takkan terjadi
masalah hukum dan ketertiban?
1138
01:34:37,958 --> 01:34:39,375
{\an8}POLISI KERALA
1139
01:34:43,958 --> 01:34:47,791
Aku dan anak buahku takkan ada
di area bandara dan sekitarnya.
1140
01:34:48,375 --> 01:34:49,416
Ini janji Madhu.
1141
01:34:50,708 --> 01:34:54,541
Anggap ini tantangan. Sudah lama
kau tidak melakukan hal yang sulit?
1142
01:34:59,250 --> 01:35:00,083
Permisi.
1143
01:35:05,708 --> 01:35:06,875
BANDARA THIRUVANANTHAPURAM
1144
01:35:21,125 --> 01:35:22,541
Anda Nazeer, kan? Mari.
1145
01:35:24,708 --> 01:35:25,625
Duduklah.
1146
01:35:27,000 --> 01:35:28,750
Silakan tunggu di sini.
Nanti kami hubungi.
1147
01:35:28,833 --> 01:35:31,250
Sudah kuperiksa.
Sampai saat ini tidak ada masalah.
1148
01:35:31,333 --> 01:35:32,583
Biarkan Inspektur datang.
1149
01:35:32,666 --> 01:35:34,208
- Pak.
- Duduk.
1150
01:35:39,458 --> 01:35:41,083
Bagaimana situasinya sekarang?
1151
01:35:41,666 --> 01:35:42,625
Aman?
1152
01:35:42,708 --> 01:35:44,083
Sampai sekarang ya, Pak.
1153
01:35:44,666 --> 01:35:48,250
Menurut laporan Madhu dan anak buahnya
tidak ada di area bandara.
1154
01:35:48,333 --> 01:35:50,125
Tapi mereka tidak bisa dipercaya.
1155
01:35:50,208 --> 01:35:52,416
Kami tidak tahu apa yang mereka lakukan.
1156
01:35:52,500 --> 01:35:53,708
Tepat.
1157
01:35:53,791 --> 01:35:55,541
Jadi, biar laporan intelijen masuk dulu.
1158
01:35:55,625 --> 01:35:57,583
{\an8}Bawa Mohammed Nazeer keluar, setelah itu.
1159
01:35:57,666 --> 01:35:58,666
{\an8}Baik, Pak.
1160
01:35:58,750 --> 01:35:59,583
- Pak.
- Ya.
1161
01:35:59,666 --> 01:36:02,916
Ini laporan intelijen mengenai
perlindungan Mohammed Nazeer.
1162
01:36:08,125 --> 01:36:10,375
Jika kau tahu skenarionya,
arahkan saja kami.
1163
01:36:10,458 --> 01:36:11,333
Tentu.
1164
01:36:11,416 --> 01:36:14,708
Madhu dan gengnya
bersikap normal sampai saat ini.
1165
01:36:16,791 --> 01:36:19,625
Mereka ada di lelang kendaraan
di balai kota Peroorkada.
1166
01:36:23,458 --> 01:36:26,541
Mobil Innova tahun 2015
dihargai satu lakh rupee.
1167
01:36:27,458 --> 01:36:29,666
- Tawaran awal 230 ribu rupee.
- Kutawar 245 ribu rupee.
1168
01:36:29,750 --> 01:36:31,250
Penawaran 245 ribu rupee.
1169
01:36:32,166 --> 01:36:34,125
- Aku 300 ribu rupee.
- Penawaran 300 ribu rupee.
1170
01:36:34,625 --> 01:36:38,208
- Aku tawar 350 ribu rupee.
- Penawaran 350 ribu rupee.
1171
01:36:39,166 --> 01:36:42,375
- Empat lakh rupee.
- Penawaran empat lakh rupee.
1172
01:36:42,458 --> 01:36:46,708
Gengnya berkemah di sekitar lokasi,
dengan dua mobil.
1173
01:36:47,291 --> 01:36:50,208
Tapi... Sekitar 20 truk jungkit,
yang bisa dibilang
1174
01:36:50,291 --> 01:36:52,166
milik Madhu, lalu lalang di kota ini.
1175
01:36:52,708 --> 01:36:55,958
{\an8}Pengemudinya anak muda
yang bisa lakukan apa pun untuknya.
1176
01:36:56,041 --> 01:37:00,166
Ada beberapa jalan potong
menuju Manacaud dari bandara.
1177
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
Jika salah satu dari truk itu
1178
01:37:02,208 --> 01:37:05,541
bertemu kendaraan pengawal Nazeer,
dari salah satu jalan pintas ini...
1179
01:37:06,583 --> 01:37:07,541
Sepertinya,
1180
01:37:07,625 --> 01:37:10,208
tidak ada truk jungkit
lewat rute mereka yang biasa.
1181
01:37:10,958 --> 01:37:13,250
Sampai saat ini pun,
kami tidak bisa melacak mereka.
1182
01:37:13,333 --> 01:37:15,666
Pak, jika ini rencananya,
bukan hanya Nazeer,
1183
01:37:15,750 --> 01:37:18,750
tapi polisi yang menemaninya
akan berada dalam bahaya juga.
1184
01:37:18,833 --> 01:37:19,958
Tidak hanya itu, Pak.
1185
01:37:20,041 --> 01:37:22,916
Konchiravila dan Koloni Karikkan,
di antara bandara dan Manacaud,
1186
01:37:23,000 --> 01:37:25,416
adalah area yang kuat
tangan kanan Madhu, Jabbar.
1187
01:37:25,500 --> 01:37:28,208
Nazeer dituduh dalam kasus
penebasan Jabbar.
1188
01:37:28,291 --> 01:37:30,458
Jadi dari sisi itu pun
tidak bisa diabaikan.
1189
01:37:31,041 --> 01:37:33,291
Madhu dan gengnya takkan
lakukan apa pun secara langsung.
1190
01:37:33,375 --> 01:37:35,875
Mereka akan buat orang lain
melakukannya. Hampir pasti.
1191
01:37:36,583 --> 01:37:39,291
Pak, kami kenal baik Nazeer.
1192
01:37:39,375 --> 01:37:43,541
Kita tahu ini masalah prestise,
gunakan seluruh kekuatan jika mau.
1193
01:37:43,625 --> 01:37:46,125
Tapi bagaimana jika besok
ada pertanyaan, tentang polisi
1194
01:37:46,208 --> 01:37:48,750
memberi begitu banyak perlindungan
hanya untuk penjahat lokal?
1195
01:37:48,833 --> 01:37:51,958
Pertemuan semakin dekat.
Kita harus pertimbangkan itu juga.
1196
01:37:55,500 --> 01:37:58,583
- Halo?
- Aku telah menepati janjiku padamu.
1197
01:37:59,125 --> 01:38:01,416
Aku dan anak buahku
tidak ada di dekat bandara.
1198
01:38:02,083 --> 01:38:04,833
Jangan biarkan dia keluar.
Jika kau lakukan,
1199
01:38:04,916 --> 01:38:07,250
kau gali satu makam lagi
di pemakaman Masjid Manacaud.
1200
01:38:08,083 --> 01:38:12,125
Madhu takkan memilih antara
opsi A dan opsi B, seperti pikiranmu.
1201
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
Aku punya banyak pilihan lain.
1202
01:38:14,625 --> 01:38:17,708
Kau dan kepolisianmu
takkan bisa menghentikan semuanya.
1203
01:38:18,458 --> 01:38:19,583
Jika tidak,
1204
01:38:20,166 --> 01:38:23,583
akan kukirim seseorang dengan bom
untuk hadir di pemakaman.
1205
01:38:23,666 --> 01:38:25,041
Bom manusia, paham?
1206
01:38:25,125 --> 01:38:28,416
Madhu, ini keterlaluan.
Kau harus bayar mahal untuk ini.
1207
01:38:29,708 --> 01:38:33,625
Banyak yang harus kubayar.
Akan kutambahkan saja ini ke daftar.
1208
01:38:34,291 --> 01:38:36,458
Ada penerbangan Air Arabia
menuju Riyadh pukul 19,20.
1209
01:38:36,541 --> 01:38:38,500
Pastikan dia naik pesawat itu.
1210
01:38:40,500 --> 01:38:41,708
Siapa bom manusianya?
1211
01:38:43,375 --> 01:38:44,333
Kau?
1212
01:38:44,416 --> 01:38:47,083
Kenapa tidak? Jika kau perintahkan,
aku akan jadi bomnya!
1213
01:38:47,666 --> 01:38:48,666
Benar?
1214
01:38:58,666 --> 01:39:00,333
- Ayo!
- Pak!
1215
01:39:00,416 --> 01:39:03,833
Bilang polisi itu kalau
Nazeer akan kembali untuk menghabisinya!
1216
01:39:03,916 --> 01:39:06,416
Pergilah, Nazeer.
Untuk mendinginkan situasi.
1217
01:39:07,333 --> 01:39:10,250
Ini takkan kulupakan! Selama aku hidup!
1218
01:39:51,416 --> 01:39:53,125
Bukankah sudah kubilang?
1219
01:39:54,041 --> 01:39:55,541
Aku tidak boleh kalah lagi.
1220
01:39:57,500 --> 01:39:58,541
Dengar ini.
1221
01:40:01,125 --> 01:40:03,125
Klanmu licik.
1222
01:40:04,916 --> 01:40:06,958
Semua yang sudah kutulis
untuk mendukung mereka!
1223
01:40:09,083 --> 01:40:10,958
Banyak laporan brutal!
1224
01:40:13,500 --> 01:40:16,208
Aku bahkan berhasil menyebabkan
kerusuhan di dalam Kepolisian.
1225
01:40:18,000 --> 01:40:19,166
Banyak yang mati!
1226
01:40:20,083 --> 01:40:21,541
Aku seperti budak mereka!
1227
01:40:23,125 --> 01:40:24,166
Tetapi,
1228
01:40:25,750 --> 01:40:29,708
kau bahkan tidak bisa bawa anakku
1229
01:40:30,250 --> 01:40:33,250
ke kota ini dalam setengah jam!
1230
01:40:40,791 --> 01:40:41,750
Madhu!
1231
01:40:44,625 --> 01:40:46,500
Dia semakin berkembang.
1232
01:40:48,541 --> 01:40:50,333
Banyak.
1233
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
Paman,
1234
01:40:55,625 --> 01:40:57,833
kami akan bayar semua ini.
1235
01:40:57,916 --> 01:40:58,958
Malam ini juga.
1236
01:41:00,875 --> 01:41:02,250
Polisi juga bersama kita.
1237
01:41:04,166 --> 01:41:05,666
Benar, Tn. Latheef.
1238
01:41:05,750 --> 01:41:09,583
Aku berinvestasi ratusan ribu rupee
untuk menghabisinya.
1239
01:41:09,666 --> 01:41:11,916
Geng Chithal Ani dari Neyyattinkara,
1240
01:41:12,000 --> 01:41:13,708
yang dihabisi Madhu saat itu,
1241
01:41:13,791 --> 01:41:18,458
Eeyan Johnny dan geng dari Vellayani,
Chakku Sura dan geng dari Attingal.
1242
01:41:18,541 --> 01:41:22,291
Dua truk penuh penjahat
akan masuk ke rumahnya hari ini!
1243
01:41:22,375 --> 01:41:26,000
Kotta Madhu akan berakhir
dan habis malam ini!
1244
01:42:14,250 --> 01:42:15,333
Hei!
1245
01:44:47,000 --> 01:44:48,750
Ambil mobil! Pergi ke rumah sakit.
1246
01:44:48,833 --> 01:44:50,791
Untuk apa? Tidak perlu.
1247
01:44:52,375 --> 01:44:53,708
Ini bagian dari permainan.
1248
01:45:00,500 --> 01:45:01,333
Ayo.
1249
01:45:02,041 --> 01:45:04,083
Dua orang ke belakang. Awasi rumah.
1250
01:45:07,541 --> 01:45:10,083
- Siapa kalian?
- Di mana dia?
1251
01:45:11,041 --> 01:45:13,000
- Lepaskan aku!
- Keluar kau!
1252
01:45:13,083 --> 01:45:14,916
Jangan lakukan apa pun padaku!
1253
01:45:15,000 --> 01:45:17,208
- Lepaskan!
- Tolong!
1254
01:45:17,291 --> 01:45:19,791
- Ayah!
- Bawa mereka pergi!
1255
01:45:21,541 --> 01:45:22,416
Bawa dia!
1256
01:45:48,125 --> 01:45:52,916
Kalian masuk dan mau menghabisiku
di depan istri dan putraku?
1257
01:45:55,416 --> 01:45:57,875
Kita saling percaya tidak akan masuk
ke rumah masing-masing.
1258
01:45:57,958 --> 01:45:59,583
Saat permainan ini berakhir,
1259
01:46:00,166 --> 01:46:02,791
ingatlah kalau bukan Madhu
yang pertama merusak kepercayaan itu.
1260
01:46:03,416 --> 01:46:04,291
Mengerti?
1261
01:46:28,833 --> 01:46:32,625
Kau pikir bisa melukai Tn. Madhu
dan lolos dengan mudah?
1262
01:46:33,833 --> 01:46:36,291
Ayo. Pukul dia!
1263
01:46:39,875 --> 01:46:44,291
- Dasar bajingan!
- Kau pikir siapa dirimu?
1264
01:46:47,375 --> 01:46:48,791
Pikirmu kau siapa?
1265
01:46:48,875 --> 01:46:51,041
Tendang wajahnya!
1266
01:47:09,625 --> 01:47:11,750
Kini, ibarat kau mati digigit anjing gila,
1267
01:47:11,833 --> 01:47:13,375
aku tetap dikira pembunuhmu.
1268
01:47:15,125 --> 01:47:17,125
Jadi sudah tanggung jawabku
untuk memastikan
1269
01:47:17,208 --> 01:47:18,875
kau aman sampai pemilu selesai.
1270
01:47:22,166 --> 01:47:24,250
Aku akan datang setelah pemilihan.
1271
01:47:25,125 --> 01:47:27,125
Awas kalau kulihat kau
di Thiruvananthapuram.
1272
01:47:27,625 --> 01:47:29,875
Aku bahkan takkan izinkan
mayatmu dimakamkan. Paham?
1273
01:47:30,750 --> 01:47:33,875
Pergi ke tempat lain, membusuklah di sana!
1274
01:48:00,583 --> 01:48:03,125
Koran itu adalah kerja kerasku
selama 40 tahun.
1275
01:48:05,041 --> 01:48:06,458
Aku kehilangannya.
1276
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
Tapi partai memberinya kursi.
1277
01:48:16,333 --> 01:48:17,291
Apa pun.
1278
01:48:18,500 --> 01:48:20,000
Tapi aku pun mau tinggal di kota ini.
1279
01:48:20,916 --> 01:48:23,958
Bukan sebagai Latheef tua,
setidaknya sebagai tawanan perang.
1280
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
Kucoba meyakinkannya melalui banyak orang.
1281
01:48:30,625 --> 01:48:31,916
Tapi dia bergeming.
1282
01:48:34,625 --> 01:48:36,833
Aku tahu bukan dia
yang bermasalah denganku.
1283
01:48:38,125 --> 01:48:39,083
Jabbar.
1284
01:48:40,625 --> 01:48:42,666
Kalau dia menang di pemilihan,
1285
01:48:44,125 --> 01:48:45,166
Madhu akan jadi raja.
1286
01:48:45,916 --> 01:48:47,750
Aku takkan bisa tinggal di kota ini.
1287
01:48:48,833 --> 01:48:49,875
Bukan cuma aku,
1288
01:48:51,166 --> 01:48:52,666
orang-orang yang ada di sisiku juga.
1289
01:48:55,416 --> 01:48:56,750
Dia katakan hal yang sama padaku.
1290
01:48:59,750 --> 01:49:03,041
Bisa tolong bicara dengannya mewakiliku?
1291
01:49:03,916 --> 01:49:04,750
Aku?
1292
01:49:04,833 --> 01:49:07,416
Kurasa dia akan mendengarkanmu.
1293
01:49:09,708 --> 01:49:11,208
Dan jangan melalui telepon.
1294
01:49:11,291 --> 01:49:13,416
Tolong bicara langsung
dengan dia dan istrinya.
1295
01:49:13,500 --> 01:49:14,916
Atau, Jabbar akan menghentikanmu.
1296
01:49:15,541 --> 01:49:17,000
Jangan pikir aku memintamu membalas
1297
01:49:17,083 --> 01:49:18,583
atas segala yang kulakukan untukmu.
1298
01:49:23,416 --> 01:49:26,125
RUMAH TURIS MATHA
1299
01:49:30,416 --> 01:49:31,541
Akan kupikirkan.
1300
01:49:32,458 --> 01:49:34,958
Tentu. Aku akan selalu ada.
1301
01:49:51,208 --> 01:49:53,333
Apa Paman Latheef memberitahumu sesuatu?
1302
01:49:55,791 --> 01:49:58,583
Jika mungkin bagimu, selesaikan.
1303
01:49:59,125 --> 01:50:00,958
Kita berutang banyak padanya.
1304
01:50:10,916 --> 01:50:14,333
Apa maksudmu, Sayang?
Orang seperti itu tidak bisa dipercaya.
1305
01:50:15,166 --> 01:50:17,125
Jika berakhir seperti ini, biarlah.
1306
01:50:17,208 --> 01:50:18,083
Kenapa?
1307
01:50:18,166 --> 01:50:19,250
Kenapa?
1308
01:50:19,333 --> 01:50:20,666
Kau lupa soal hari itu?
1309
01:50:21,250 --> 01:50:23,750
Mereka berencana menghabisimu
dan juga anak ini.
1310
01:50:23,833 --> 01:50:26,708
Kita masih selamat
karena kita tahu sedikit lebih awal.
1311
01:50:26,791 --> 01:50:29,875
Kukatakan ini agar hal-hal
seperti itu tak terulang lagi.
1312
01:50:31,250 --> 01:50:34,958
Sekarang kita pemenangnya.
Madhu akan tetap memenangkan pemilihan.
1313
01:50:35,041 --> 01:50:38,500
Jika semua berakhir dengan ini,
untuk kita, untuk putra kita,
1314
01:50:39,583 --> 01:50:41,875
dan untuk semuanya, akan jadi hidup baru.
1315
01:50:42,791 --> 01:50:44,500
Orang yang memberitahumu ini,
1316
01:50:45,416 --> 01:50:46,458
apa dia yakin?
1317
01:50:47,500 --> 01:50:49,000
Dia bilang begitu.
1318
01:50:49,083 --> 01:50:51,791
Dia datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk berbicara denganku.
1319
01:50:55,083 --> 01:50:56,458
Biar Latheef yang bicara.
1320
01:50:58,250 --> 01:50:59,750
Latheef harus memberitahuku.
1321
01:51:02,125 --> 01:51:03,416
Di hadapanku.
1322
01:51:04,041 --> 01:51:05,916
Tidak ada cara lain
yang lebih baik, Madhu?
1323
01:51:06,000 --> 01:51:07,375
Aliansi harusnya dibuat seimbang.
1324
01:51:07,458 --> 01:51:09,250
Bukan dengan yang gagal total.
1325
01:51:10,083 --> 01:51:11,666
Kita dengar saja yang mau dia katakan.
1326
01:51:12,250 --> 01:51:15,666
Jika nanti kita harus lakukan
hal ekstrem, kita takkan menyesal!
1327
01:51:15,750 --> 01:51:18,375
Kuberi tahu kau
yang harus kusampaikan. Silakan.
1328
01:51:27,125 --> 01:51:28,541
Hei! Pergi tidur sana!
1329
01:51:35,458 --> 01:51:36,291
Masuk.
1330
01:51:41,583 --> 01:51:42,583
Kau tidak ikut?
1331
01:52:34,041 --> 01:52:35,583
Dia sendirian di sana.
1332
01:52:35,666 --> 01:52:36,833
Tidak ada masalah lain.
1333
01:52:52,250 --> 01:52:54,208
Aku tak ingin melihatnya. Pergilah.
1334
01:53:18,375 --> 01:53:19,291
Latheef.
1335
01:53:20,250 --> 01:53:22,250
Katakan. Apa yang harus kulakukan?
1336
01:53:22,333 --> 01:53:24,666
Harus aku berlutut memohon
untuk bisa hidup di kota ini?
1337
01:53:25,458 --> 01:53:28,916
Bukan aku yang kirim penjahat ke rumahmu.
Percaya padaku.
1338
01:53:31,208 --> 01:53:34,000
Bahkan Ibumu tak memercayaimu,
bagaimana aku bisa memercayaimu?
1339
01:53:35,250 --> 01:53:38,833
Setelah semuanya, apa kau tahu
alasanku datang meski dia melarang?
1340
01:53:43,125 --> 01:53:44,000
Lelah.
1341
01:53:46,041 --> 01:53:46,875
Itu.
1342
01:53:48,708 --> 01:53:50,875
Jika kita saling membalas,
bahkan saat kita mati,
1343
01:53:51,458 --> 01:53:53,208
akan tetap ada masalah di antara kita.
1344
01:53:54,458 --> 01:53:56,958
Jika kau bisa kubur semuanya
dan tinggalkan kota ini,
1345
01:53:57,583 --> 01:53:59,041
maka aku takkan mengikutimu.
1346
01:54:00,166 --> 01:54:02,833
Kita akan berpisah hari ini.
1347
01:54:07,583 --> 01:54:10,625
Tapi kalau berani menemuiku lagi,
1348
01:54:11,958 --> 01:54:14,708
apa pun yang nanti kaukatakan, Bajingan.
1349
01:54:15,750 --> 01:54:18,250
Aku akan menghabisimu! Mengerti?
1350
01:54:19,791 --> 01:54:23,000
Aku juga sudah muak dengan semuanya.
1351
01:54:41,500 --> 01:54:42,333
Oke?
1352
01:54:43,458 --> 01:54:44,500
Tunggu.
1353
01:54:57,125 --> 01:54:59,708
Hari ini aku makan biryani
dari Restoran Bismi!
1354
01:55:01,958 --> 01:55:03,125
Aku perlu bicara.
1355
01:56:01,916 --> 01:56:05,041
- Madhu!
- Kawan!
1356
01:56:05,125 --> 01:56:06,416
Madhu!
1357
01:56:06,500 --> 01:56:07,625
Madhu!
1358
01:56:07,708 --> 01:56:09,208
Berhenti!
1359
01:56:09,291 --> 01:56:11,666
- Masuk ke mobil!
- Oh, tidak!
1360
01:56:13,625 --> 01:56:16,833
- Hei!
- Tidak!
1361
01:56:16,916 --> 01:56:18,916
- Masuk ke mobil!
- Lepaskan aku!
1362
01:56:19,000 --> 01:56:20,458
Lepaskan aku!
1363
01:56:20,541 --> 01:56:22,041
Astaga!
1364
01:56:25,708 --> 01:56:27,000
Nyalakan mobilnya!
1365
01:56:34,416 --> 01:56:36,333
Tidak! Tuhan!
1366
01:56:46,000 --> 01:56:47,583
Kau menipuku!
1367
01:56:48,666 --> 01:56:49,708
Dasar penipu!
1368
01:56:50,958 --> 01:56:52,333
Dasar bajingan!
1369
01:56:54,416 --> 01:56:56,125
Tidak ada cara lain.
1370
01:56:56,750 --> 01:56:58,500
Dia lolos dari kita sekali karenamu.
1371
01:56:58,583 --> 01:57:00,583
Jadi kami selesaikan
masalahnya menggunakanmu.
1372
01:57:02,083 --> 01:57:03,000
Sudah.
1373
01:57:03,916 --> 01:57:05,958
Binu dan anakmu menunggu di rumah.
1374
01:57:07,375 --> 01:57:10,125
Kekacauan di kota mereda.
Jangan tinggal lama di sini.
1375
01:57:10,958 --> 01:57:11,791
Mobil.
1376
01:57:12,583 --> 01:57:13,416
Sopir.
1377
01:57:14,166 --> 01:57:15,500
Bajingan!
1378
01:57:16,208 --> 01:57:17,916
Apa yang akan kukatakan padanya?
1379
01:57:19,791 --> 01:57:21,375
Aku harus bilang apa pada Ny. Prameela?
1380
01:57:23,208 --> 01:57:24,791
Aku harus bilang apa?
1381
01:57:25,791 --> 01:57:27,041
Ny. Prameela,
1382
01:57:27,666 --> 01:57:28,708
dia memercayaiku.
1383
01:57:35,208 --> 01:57:36,541
Kau tuai apa yang kau tabur.
1384
01:57:37,333 --> 01:57:41,375
Baik itu kau, aku, atau Kotta Madhu.
1385
01:57:53,375 --> 01:57:54,541
{\an8}BELASUNGKAWA P.N. MADHUKUMAR
1386
01:58:14,750 --> 01:58:16,375
Hentikan mobilnya.
1387
01:58:16,458 --> 01:58:17,791
- Berhenti!
- Tidak bisa!
1388
01:58:17,875 --> 01:58:19,666
- Cuma bisa rumahmu...
- Berhenti!
1389
01:58:19,750 --> 01:58:21,583
- Aku tidak bisa!
- Berhenti!
1390
01:58:21,666 --> 01:58:23,166
- Berhenti!
- Tidak, Pak!
1391
01:58:23,250 --> 01:58:25,375
- Lepaskan kemudinya!
- Berhenti!
1392
01:58:25,458 --> 01:58:26,791
Berhenti!
1393
01:58:26,875 --> 01:58:27,708
{\an8}Hei!
1394
01:58:48,791 --> 01:58:51,125
{\an8}BELASUNGKAWA P.N. MADHUKUMAR
1395
01:59:20,916 --> 01:59:22,291
{\an8}INSPEKTUR - KOMITE DISTRIK
1396
01:59:34,166 --> 01:59:35,791
- Ya?
- Nyonya...
1397
01:59:37,541 --> 01:59:38,583
Nyonya...
1398
01:59:39,583 --> 01:59:40,416
Kenapa?
1399
01:59:42,375 --> 01:59:43,833
Aku dalam perjalanan ke sana.
1400
01:59:45,333 --> 01:59:47,666
Jangan. Tidak ada
yang ingin melihatmu di sini.
1401
01:59:48,958 --> 01:59:49,875
Tidak.
1402
01:59:50,708 --> 01:59:52,000
Aku ingin melihat Madhu.
1403
01:59:55,875 --> 01:59:57,833
Tak ada yang bisa dilihat di sini.
1404
02:00:01,000 --> 02:00:02,125
Aku ingin melihatnya.
1405
02:00:03,083 --> 02:00:04,250
Aku tidak tahu apa-apa.
1406
02:00:23,041 --> 02:00:24,208
Anand akan datang.
1407
02:00:25,333 --> 02:00:26,250
Ayah.
1408
02:00:28,125 --> 02:00:28,958
Biarkan.
1409
02:00:30,041 --> 02:00:32,041
Jangan lukai dia.
1410
02:00:32,791 --> 02:00:33,875
Kuserahkan padamu.
1411
02:00:35,333 --> 02:00:36,875
Ingat kata-kata Madhu.
1412
02:00:38,750 --> 02:00:40,833
Membunuhku lebih baik dari ini, Sayang.
1413
02:00:41,791 --> 02:00:42,666
Ayah.
1414
02:00:43,541 --> 02:00:47,166
Biar dia berkunjung lalu pergi.
Kita tak tahu apa dia terlibat atau tidak.
1415
02:00:50,875 --> 02:00:51,750
Ayah.
1416
02:01:03,041 --> 02:01:03,875
{\an8}Berhenti!
1417
02:01:04,791 --> 02:01:06,083
{\an8}Berhenti!
1418
02:01:06,166 --> 02:01:08,208
{\an8}- Ke mana?
- Akan kuberi tahu. Jalan.
1419
02:01:32,666 --> 02:01:34,791
Kau bawa dia ke sana
dan membuatnya terbunuh!
1420
02:01:35,291 --> 02:01:36,250
Bajingan!
1421
02:01:37,250 --> 02:01:38,166
Jalan!
1422
02:01:41,750 --> 02:01:44,041
{\an8}Hei! Pecundang!
1423
02:02:08,250 --> 02:02:10,500
Kau bawa dia dan membuatnya terbunuh!
1424
02:02:11,625 --> 02:02:13,708
Ini permintaan pertama Prameela padaku.
1425
02:02:13,791 --> 02:02:17,708
Kalau tidak, aku akan membunuhmu
dan mencincangmu, ingat!
1426
02:02:18,333 --> 02:02:19,250
Pergi!
1427
02:02:37,375 --> 02:02:38,541
Bawa dia masuk.
1428
02:02:40,083 --> 02:02:41,000
Bu...
1429
02:03:10,958 --> 02:03:11,791
Nyonya...
1430
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
Aku tak melakukannya.
1431
02:03:24,291 --> 02:03:25,458
Aku tak tahu apa pun.
1432
02:03:29,250 --> 02:03:30,125
Cukup.
1433
02:03:31,333 --> 02:03:32,208
Sudah?
1434
02:03:33,500 --> 02:03:35,083
Jangan ada di sini. Pergilah.
1435
02:03:46,875 --> 02:03:50,000
Jika ada yang tanya, beri tahu,
inilah kondisi Madhu saat ini.
1436
02:03:50,583 --> 02:03:51,625
Biar mereka senang.
1437
02:04:14,041 --> 02:04:20,541
RAJMOHAN IAS
KOLEKTOR DISTRIK
1438
02:04:21,750 --> 02:04:22,791
{\an8}Dia datang.
1439
02:04:22,875 --> 02:04:23,875
{\an8}DISTRIK KOLEKTOR
1440
02:04:23,958 --> 02:04:28,041
{\an8}Aku memanggilmu soal landasan pacu
adalah kepentingan nasional.
1441
02:04:28,125 --> 02:04:30,708
{\an8}Jadi kita tidak bisa menundanya.
1442
02:04:30,791 --> 02:04:33,333
{\an8}Madhu yang memasok tanahnya, kan?
1443
02:04:33,416 --> 02:04:35,666
{\an8}Dia tanya apa kini bisa memasok langsung.
1444
02:04:35,750 --> 02:04:36,583
Bagaimana?
1445
02:04:38,000 --> 02:04:39,750
Bukankah Madhu yang menjamin pasoknya?
1446
02:04:40,375 --> 02:04:42,625
Maaf, peristiwa tak terduga
menyebabkan penundaan ini.
1447
02:04:43,666 --> 02:04:45,041
Pekerja Madhu akan melanjutkannya.
1448
02:04:45,125 --> 02:04:46,916
{\an8}- Tapi, Pak...
- Jadi, semua baik-baik saja?
1449
02:04:47,000 --> 02:04:48,583
Baik, Pak.
1450
02:04:50,166 --> 02:04:51,791
- Pak...
- Jadi lanjutkan, Sasankan.
1451
02:04:54,375 --> 02:04:56,958
Bu! Aku tidak bisa menghadiri pemakaman.
1452
02:04:57,041 --> 02:04:59,458
- Aku sedang tidak ada.
- Tidak apa-apa.
1453
02:04:59,541 --> 02:05:00,833
Tentang tanah?
1454
02:05:00,916 --> 02:05:02,708
Ini hari Jumat, kan?
Kembalilah hari Senin.
1455
02:05:02,791 --> 02:05:04,500
Mereka kenakan komisi yang besar!
1456
02:05:05,916 --> 02:05:08,666
- Madhu bilang 700 rupee, kan?
- Dia cuma bercanda...
1457
02:05:08,750 --> 02:05:11,458
Mulai sekarang,
bukan 700 per muatan. Tapi 850.
1458
02:05:11,541 --> 02:05:13,708
- Apa?
- Dan ini tidak bercanda.
1459
02:05:15,458 --> 02:05:16,291
Dengar...
1460
02:05:18,125 --> 02:05:19,458
Kita mulai lagi dari awal!
1461
02:05:20,208 --> 02:05:21,083
Permisi.
1462
02:05:30,416 --> 02:05:31,583
Ayo jalan.
1463
02:05:31,666 --> 02:05:32,583
Baik.
1464
02:06:12,125 --> 02:06:13,208
{\an8}Kakak!
1465
02:06:26,958 --> 02:06:27,875
{\an8}Periksalah.
1466
02:06:42,833 --> 02:06:43,666
{\an8}Lengkap?
1467
02:06:46,708 --> 02:06:48,625
Tidak, ada yang hilang.
1468
02:06:49,458 --> 02:06:51,541
{\an8}Hanya itu yang kami dapat.
1469
02:06:56,333 --> 02:06:57,666
{\an8}Investigasi sedang berlangsung.
1470
02:06:57,750 --> 02:07:00,000
{\an8}Diduga ini dilakukan
geng dari Thengapattanam.
1471
02:07:00,583 --> 02:07:01,583
Kami terlambat.
1472
02:07:04,291 --> 02:07:05,125
Sama.
1473
02:07:28,708 --> 02:07:30,916
PRAMEELA
1474
02:07:35,541 --> 02:07:38,916
PRAMEELA
1475
02:07:41,916 --> 02:07:42,833
Halo, Anand.
1476
02:07:42,916 --> 02:07:43,916
Ini Prameela.
1477
02:07:44,666 --> 02:07:45,541
Ya.
1478
02:07:46,541 --> 02:07:47,500
Aman?
1479
02:07:47,583 --> 02:07:48,458
Ya.
1480
02:07:49,125 --> 02:07:50,041
Kenapa?
1481
02:07:51,875 --> 02:07:52,791
Tidak.
1482
02:07:53,666 --> 02:07:55,000
Istrimu ada?
1483
02:07:57,666 --> 02:07:58,583
Ya.
1484
02:07:58,666 --> 02:08:01,916
Berikan telepon padanya.
Aku belum pernah bicara dengannya.
1485
02:08:03,250 --> 02:08:04,750
Tentu, sebentar.
1486
02:08:07,250 --> 02:08:08,708
Aku belum cerita Madhu, ya?
1487
02:08:08,791 --> 02:08:11,375
Ini istri Madhu.
Dia ingin bicara denganmu.
1488
02:08:11,458 --> 02:08:12,375
Baik.
1489
02:08:15,208 --> 02:08:16,291
Halo.
1490
02:08:19,125 --> 02:08:21,291
Aku istri Madhu
yang mati dibom dan dibunuh.
1491
02:08:22,250 --> 02:08:23,166
Prameela.
1492
02:08:26,875 --> 02:08:31,708
Belum lama polisi mengantar barang
yang ditemukan di tubuh Madhu.
1493
02:08:32,958 --> 02:08:34,833
Ada cincin yang hilang.
1494
02:08:39,375 --> 02:08:41,083
Jika itu ada padamu, ingatlah.
1495
02:08:41,916 --> 02:08:44,291
Siapa pun yang pakai, tak berumur panjang.
1496
02:08:45,791 --> 02:08:48,583
Tidak pernah berada lama
di tangan siapa pun.
1497
02:08:59,250 --> 02:09:01,416
Kau sudah lihat
siapa saja yang pergi, kan?
1498
02:09:01,500 --> 02:09:03,083
Kau belum lihat siapa yang kuat.
1499
02:09:03,625 --> 02:09:05,208
Kau belum lihat mereka.
1500
02:09:13,625 --> 02:09:14,625
Kita gagal.
1501
02:09:18,958 --> 02:09:19,791
Keamanan Anand?
1502
02:09:19,875 --> 02:09:21,125
Akan kuurus.
1503
02:09:23,458 --> 02:09:24,291
Selesai.
1504
02:09:24,875 --> 02:09:26,000
Dia sudah tak ada lagi.
1505
02:09:26,916 --> 02:09:27,833
Tamat.
1506
02:09:28,708 --> 02:09:29,708
Anand?
1507
02:09:30,875 --> 02:09:31,750
Aman.
1508
02:09:31,833 --> 02:09:32,875
Baik.
1509
02:09:35,833 --> 02:09:38,041
Kau bisa sembunyi di lubang tikus
dan bicara begitu.
1510
02:09:38,625 --> 02:09:40,375
Kutantang ke Thiruvananthapuram.
1511
02:09:41,375 --> 02:09:43,000
Kau takkan kembali hidup-hidup.
1512
02:09:43,916 --> 02:09:45,000
Kau akan kuhabisi.
1513
02:09:45,708 --> 02:09:48,416
Aku akan segera ke sana.
1514
02:09:49,208 --> 02:09:50,708
Mana mungkin aku tidak datang?
1515
02:09:50,791 --> 02:09:52,416
Sampai sekarang, "Geng Binu"
1516
02:09:52,500 --> 02:09:55,333
hanya geng khayalan laporan Paman Latheef.
1517
02:09:55,416 --> 02:09:56,458
Tapi tidak apa.
1518
02:09:58,583 --> 02:10:00,458
Mana bisa aku tidak datang?
1519
02:10:01,000 --> 02:10:02,125
Coba saja.
1520
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Kita akan lihat.
1521
02:10:05,208 --> 02:10:06,125
Tentu.
1522
02:10:12,333 --> 02:10:13,166
Terus.
1523
02:10:14,083 --> 02:10:15,958
{\an8}Hal seperti itu takkan
berakhir mudah, bukan?
1524
02:10:16,791 --> 02:10:18,375
{\an8}Ini akan terus berlanjut tanpa henti...
1525
02:10:18,458 --> 02:10:19,625
Berikan aku kuncinya, Jabbar.
1526
02:10:19,708 --> 02:10:21,583
Seperti sungai kebencian!
1527
02:10:22,416 --> 02:10:24,083
{\an8}Untuk generasi berikutnya,
1528
02:10:24,166 --> 02:10:25,041
{\an8}selamanya!
1529
02:13:32,958 --> 02:13:37,958
Terjemahan subtitle oleh Indah Lolano
109188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
