Original subtitles

Nek se zabavlja i ne plače

Govorim mom srcu

Nek se zabavlja i ne plače

Ako ga ti nisi volio

Naći će se tko će ga obožavati

Naći će se tko će ga obožavati

Govorim mom srcu.

Idite prema naprijed. Idemo. Svatko neka zauzme svoje mjesto.

Idemo! Lijepo se razdvojite.

Idemo, djeco!

Lijepo razdvojeni, zauzimajući cijeli prostor.

- Jesmo li svi tu? - Da.

Stavimo ruke na pojas.

Napravit ćemo seriju klasičnih pokreta.

Započet ćemo s udarcem prst-peta.

Fernando, kad želiš!

Pet, šest... Sedam, osam...

Sedam, osam... Idemo!

Prema dolje.

Jedan, jedan, dva, tri.

Dobro raštrkani. Gornji dio stopala dolje.

Desplantes. Idemo!

Desplante. Lijepo ispruženi!

Idemo!

Idemo patadas! Jedan, idemo, hajde Josu!

Tako je. Lijepo ispruženi!

Peta-prsti-peta. Dva, tri, četiri...

Pet, šest, sedam.

Calanda osam, idemo. Jedan...

dva, tri, idemo!

Idemo još!

Prema dolje! Lijevo.

Desno.

Lijevo. Okret.

Kraj!

Mirno stoj!

To je to... dobro. Dolje.

Jako dobro.

- Je li vam vruće sad? - Daaaa.

- Hoćemo li svirati kastanjete? - Daaaa.

Dobro. Molim vas napravimo polukrug.

Da vidimo, Pablo i Isadora, oboje ovdje.

Malo veći polukrug.

Ruke na pojas.

Napravit ćemo četiri montañas, Isadora, četiri montañas, Pablo,

i lagano udaramo, može li?

Ostali ćemo promatrati pa ćemo poslije svirati kastanjete.

Pet, šest, sedam, osam - montaña.

Jedan,

dva.

Jako dobro. Tri.

Četiri... Patada!

Jedan... dva... tri... jedan, dva, tri...

Jedan... dva... tri... Jedan, dva, tri i kraj!

Tako je. Je li svima sve jasno?

Napravimo četiri montañas i patadas i uživamo.

Rondalla kad želite, molim vas!

I idemo!

To je to.

Idemo!

Patadas! Kratko. Kratko.

Tako je! Idemo, Pablo!

Idemo.

Dobro je. Tako je.

Zadnji!

Zatvaramo! Jedan, dva, tri.

To je to. Poprilično dobro! Dođite svi ovdje!

Dobro, maknut ćemo kastanjete. Treba vježbati ovo što smo radili kući.

I pokušati to vježbati i izvan kuće, jel u redu?

Pođite svojim kućama, djeco. Hvala.

Zbog tog što se popela u Sagradu

Ovo jutro, mladenka

Se popela u Sagradu

Anđeli s neba

Su čestitali

Ovo jutro mladenki

Od Madrida do Granade

Cijeli život sam hodala

Od Madrida do Granade

Nisam vidjela bolje kume

Ni simpatičnije mladenke

Od Madrida do Granade

Zovu te "iz Cantarerosa"

Ima jedan kvart u Calandi

Zovu te "iz Cantarerosa"

Gdje se rade demižane

Vrčevi i posude za kuhanje

Vrčevi i posude za kuhanje

Ima jedan kvart u Calandi

Odakle dolazi ljubav

Most je u Andori, i olé

Odakle dolazi ljubav

Gdje idu žene iz Andore, i olé

Olé, djevojko, rano počinješ piti

Rano počinješ piti, i olé

Olé djevojke , most je u Andori

Između planina je

Između planina je

Albalate del Arzobispo

Oplakuje ga rijeka Martín

I miris mu daje majčina dušica

I miris mu daje majčina dušica

Između planina je

Ideš da se ne vratiš, zbogom drevna Zaragozo

Ideš da se ne vratiš

Ideš iz mog srca i nikad te neću zaboraviti

I nikad te neću zaboraviti, zbogom drevna Zaragozo

Ah... i jer me je tako volja

Jer želim i jer mogu

Ah... i jer me je tako volja

Nosim te u sebi

Ah... na dnu moje duše

Na dnu moje duše

Ah... jer želim

I jer mogu

Aragonska jota

Najbolja je od svih tradicionalnih pjesama

Aragonska jota

Ti sija u srce

Otkucaje moje zemlje

Otkucaje moje zemlje

Najbolja je od tradicionalnih pjesama

Nisi se htjela predati

Nisi se htio predati

Ni ja također

I sad nema lijeka

Trebali bismo oboje

Trebali bismo oboje

Ti se nisi htio predati

Ide ispred svoje majke

Ole

Djevojka kad ide na misu

Ole olé

Vozaču, koja gužva u vlaku

Ide ispred svoje majke

Ole

Izgleda kao grana bosiljka

Ole olé

Vozaču, koja gužva u vlaku

Buka je u zraku

Ole

Buka je u zraku

Ole olé

Vozaču, koja gužva u vlaku

Djevojka kad ide na misu

Ole

Znate li razliku između prijašnjeg plesa i sadašnjeg?

- Ne. - Ne?

Pa prije je ples jota bio udvaranje.

U manje slobodnom društvu,

gdje se muškarac i žena nisu mogli dirati u javnosti,

ples im je služio da se približe jedno drugome.

Sve je bilo puno kompliciranije.

Sad se to sve promijenilo i nije više potrebno

udvarati se plešući.

Sada se plesači puno više razdvajaju,

i plešu kao da se njihovi pokreti odražavaju u ogledalu.

Ruke...

Ruke su niže. Sad se pleše s rukama gore.

Ona svira kastanjete drugačije od njega, jer ona ih svira

na akademski način kako su pokazivali u školi.

On ih svira sa srednjim prstom umjesto s palcem

na stari način.

Približi se! Nećeš zgriješiti!

Plesaču, približi se!

Približi se! Nećeš zgriješiti!

Plesati i ne približiti se

Isto je kao jesti sami kruh

Jesti sami kruh. Plesaču, približi se...

Nitko se ne boji zvijeri

Nitko se ne boji zvijeri

Zvijer je već umrla

I kad se vratila iza ugla

Jedan hrabar čovjek ju je ubio

Jedan hrabar čovjek ju je ubio

Nitko se ne boji zvijeri

Spriječava me šikara

Ne mogu prijeći Ebro

Spriječava me šikara

Da mi barem pruži ruku jedna djevojka iz Rabala!

Jedna djevojka iz Rabala

Ne mogu prijeći Ebro

Spriječava me šikara

Nema konkurencije

Ovo je ples jota

Koji nema konkurencije

Isto je bacati štapove

Kao papire na sud, kao papire na sud

Ovo je ples jota

Koji nema konkurencije

Probudi te hladan znoj

Ako te u pola noći

Probudi hladan znoj

Nemoj se bojati jer to su moji dobri ljudi

Nemoj se bojati jer to su moji dobri ljudi

Bacaju sijalice u moju kolibu

Ako si kralj Velike Britanije

I nisam mogla pronaći

Gledala sam zvijezde

I nisam mogla pronaći

Sjaj kakav imaju tvoje oči

I nemam volje

I nemam volje

Gledala sam zvijezde

Možete započeti.

Ruža, ruže

I također vrijednost od pi

Ruža, ruže

I također vrijednost od pi

Posljednja uspomena na umrle

U posljednjem građanskom ratu

Tako, tako,

Tako sam rastao.

Strogo odgajani, u danima bojazni,

Zadržavajući smijeh, vrisak i ljubav,

Bez shvaćanja snage tog vjetra.

Odrastali smo u redovima dva po dva,

Prelazeći gradove, četvrti, iluzija,

Ostavljajući sve iza sebe

Bez razumijevanja.

Ruža, ruže

I također vrijednost od pi

Posljednja uspomena na umrle

U posljednjem građanskom ratu:

Tako, tako,

Tako sam rastao.

Tužno se krećući

Pod kišom i suncem,

Ili na zastrašujućem zraku strogog oca

Nakon mučnih sati vatre i terora.

I mudéjarski toranj

Ističe se u

Praznoj četvrti kao oko koje sve promatra

Svjedok života

Smrt i bol.

Ruža, ruže

I također vrijednost od pi

Posljednja uspomena na umrle

U posljednjem građanskom ratu:

Tako, tako,

Tako sam rastao.

Išli smo dalje, ne znam razlog,

Možda kao svjedoci,

Ili izopćenici ili ranjenici,

Da bismo rekli ono što nitko nikad nije rekao

O starom tržištu,

Prljavom i okrutnom,

Vriskovi

O hladnoći ili vrućini

Beskrajnih dana

Koji su nadolazili.

Ruža, ruže

I također vrijednost od pi

I posljednja uspomena na umrle

U posljednjem građanskom ratu:

Tako, tako,

Tako sam rastao.

Ruža, ruže

Nek se zabavlja i ne plače

Govorim mom srcu

Nek se zabavlja i ne plače

Ako ga ti nisi volio

Naći će se tko će ga obožavati

Naći će se tko će ga obožavati

Govorim mom srcu

Živjeli liberali

Neka Goya, Moratín i Salcedo

Ostanu u Bordeauxu

Neka ostanu u Bordeauxu

Živjeli liberali

Ne treba joj isticati vještine

Ni vrijednost

Ja znam kakva je žena koja oduzima dah

Neću joj govoriti lijepe stvari, a ni vama,

Ovu ljubav slavim sam

Zbog nje

Sudim Božanstvo

Po njoj se mjeri ljepota

I želi da svijet zna

Da joj nijedna nije ravna

Nema ljepote koja joj je ravna iako je njena vrijednost velika

I njena ljepota ogromna

Ako je pogledate, svi se možete spasiti

Spriječava me šikara

Ne mogu prijeći Ebro

Spriječava me šikara

Ako mi ne pruži ruku

Jedna djevoka iz Rabala

Jedna djevojka iz Rabala

Ne mogu prijeći Ebro

Spriječava me šikara

Nema vremena za gubljenje

Da bi pitao što već znaš

Nema vremena za gubljenje

I na pitanja i na odgovore

Tko će ti moći odgovoriti na pitanja, znaš li?

Nema vremena za gubljenje...

I idemo i idemo, idemo

I idemo, ne mogu više

Ne mogu moji uzdasi

To dosegnuti

To dosegnuti.

Ai la la, la, la...

Gola u tvom naručju

U beskrajnom miru

Gola u tvom naručju

Osjećam se kao leptirica

Koja se ponovno rodila

Osjećam se kao leptirica

Gola u tvom naručju

Gola u tvom naručju

Moje noge započinju put

Tvoj glas se guši u moru

Tvoja duša ostavlja tragove

Koje će vrijeme odnijeti

Koje će vrijeme odnijeti

Ti koji si me vidio kako se rađam

Sad se čudno odnosiš prema meni

Tužno je vidjeti kako raste

Cvijeće prevare

Opraštam se od tvojih lokota i ključeva

Opraštam se od tvojih lokota i ključeva

Opraštam se od tebe, moja velika ljubavi

Opraštam se od tebe, moja velika ljubavi

Opraštam se od tvojih lokota i ključeva

Opraštam se od tvojih lokota i ključeva

Opraštam se od tebe, moja velika ljubavi

Opraštam se od tebe, moja velika ljubavi.

Najveća u Aragoniji

Njeno ime je jota

Najveća u Aragoniji

Tvoj zvuk pronalazi put do duše

Kad dolazi iz srca

Kad dolazi iz srca

Tvoje ime je jota

Ne želim se oprostiti

Dolazi rastanak

Ne želim se oprostiti

Plešeš jotu, najčarobniju iz mog kraja

Najčarobniju iz mog kraja

Dolazi rastanak

Ne želim se oprostiti

Dolazi rastanak

Ne želim se oprostiti

Plešeš jotu, najčarobniju iz mog kraja

Najčarobniju iz mog kraja

Dolazi rastanak

Prijevod: Darka