Original subtitles

IL COMMISSARIO RICCIARDI - S01E04.

Traducci�n de Mady70.

Edici�n de Fernando355.

Presentado por Www.SubAdictos.Net...

�Oh! �Qu� has encontrado ah� abajo? �D�jame ver!

�Aah! Ah...

- �D�ja! �D�jame ver! - �Pero qu� pas�, Amedeo?

�Qu� pasa? �No respiras?

�Ni siquiera as� est�s quieto, eh?

Qu� asco... �Est�te quieto!

Amedeo, �ya basta!

- �No ves que le vas a matar? - �A qui�n le dices "basta"?

�Mira que acabo con �l y empiezo contigo!

Si lo matas perdemos muchas cosas.

Adem�s ya le has asustado.

Ver�s que tartaja ya no esconder� nada ah� abajo.

Miren. Est� lleno de moho y mordido por las cucarachas.

- Qu� asco. - Cucarachas como t�.

�Sabes qu� hago con las cucarachas? Las aplasto con el pie.

"Amable se�orita, me permito escribirle"

"para no darle la impresi�n de ser una persona descort�s"

"que se permite saludarle desde la ventana."

"Me llamo Luigi Alfredo Ricciardi."

"Esta breve carta es un intento de saber"

"si no le molesta que le salude cuando la veo de lejos."

- Piccire', �est� listo el caf�? - S�. �Ha sentido el olor? -Eh.

�Qu� pasa?

- Qu� guapa est�s cuando sonries. - Pap�, le sirvo el caf�.

- �Lo tengo en la boca! - �S�! - �Muere!

- �No eres capaz! - �Lo he tomado!

- �S�! - �Lo he tomado!

No, no eres capaz.

- �Madre m�a, mira qu� tengo! - �Tett�! Tett�...

- Ven aqu�, vamos a darle veneno tambi�n a tu bastardo. - No.

No... no... no.

- �Pero qu� dices? - �Puedes?

�Habla, Tartaja! As� no te entiendo.

�Quieres tomarte t� el veneno?

Entonces dame al perro. Veamos qu� pasa si lo prueba.

�Deja en paz a ese perro asqueroso!

Quiz�s muerde.

�Y si tiene la rabia?

- �Crees que muerde? - Yo creo que s�.

Hagamos esto. Le das t� el veneno.

A ti no te muerde.

- �Oh! �Pero qu� has hecho? - �Le has echo huir?

Ahora ser� peor para ti.

�Diga?

Hola, �c�mo est�s?

No, no me molestas. Al contrario, me da gusto oirte.

S�, Napoles es bellissima.

S�.

Ah, �Ya lo sabes?

Cierto, deb�a organizar una recepci�n para Edda...

si viene a N�poles con su pap�.

No, no te preocupes por eso, eres mi invitada.

Y as� podremos estar un tiempo juntos todos finalmente...

y para que conozcas... a un querid�simo amigo m�o.

Comisa', �cre� que al acabar el turno no iba a suceder algo?

- �Qu� pas�? - Una llamada de Tondo di Capodimonte.

- Pero no se entend�a casi nada. - Pues vamos.

[(EN NAPOLITANO) # NOSOTROS QUE BUSCAMOS A DIOS]

[# ESTAMOS SIEMPRE DESNUDOS.]

[# NOSOTROS QUE BUSCAMOS EL BIEN... #]

�Deje!

Se�ora, yo lo hago.

- Gracias, es muy amable. - D�melo. - Tengo que comprar el pan. - Ah.

Est� todo mojado. �Qu� maldici�n de lluvia!

- Por favor. - Gracias.

�Cre� que no habr�a p�blico a esta hora!

�Vamos! Dejen pasar al comisario, dejen sitio.

Por favor, comisario.

- �Atr�s, por favor! - �Pero qu� pas�?

Han matado a un ni�o, lo ha encontrado esa se�ora de all�.

- Camarda, llama al doctor al hostpital. - En seguida, brigardier.

�Comisario?

La se�ora le encontr�, par� a uno que pasaba y llamaron.

- Puede irse, se�ora. Si la necesitamos, la llamaremos. - Est� bien.

El doctor Modo ya viene.

Hay que avisar a los familiares.

Comisario, �ha visto como est� vestido?

Es un pobre desgraciado que vive en la calle, como tantos otros.

Un ladronzuelo que no tiene a nadie.

- �Pobre criatura! - Mira.

Ten�a un amigo. �Qu� pena que no pueda decirnos nada!

�Qu� busca, comisario?

No lo s�, Raffae'.

Algo que nos permita entender qu� pas�.

�Qu� hay que entender, comisario?

Sin casa, sin comida, con este frio...

Ha muerto de frio, muerte natural.

Si la muerte de un ni�o puede llamarse muerte natural.

Si�ntese. �Qu� pintas tengo! No le he preguntado el nombre.

- Enrica. - Bonito nombre.

Ha sido muy amable ayud�ndome con todas esas bolsas, las escaleras...

- Me estoy haciendo vieja y es cada vez m�s dif�cil. - No diga eso.

- D�jelo aqu�. - �Seguro?

Qu�tese el abrigo, le preparo un buen caf�.

- P�ngase c�moda, est� usted en su casa. - S�.

- No quiero molestar, se�ora. - �No es molestia!

Siempre estoy sola, me gusta...

charlar con una guapa se�orita como usted.

�Qui�n puede estar m�s contento? Hace falta juventud en casa.

Siempre estoy sola, estamos la cocina y yo.

Pobre criatura.

�Qu� me cuentas?

Hay moratones y esto son quemaduras...

pero son antiguas, no es esto.

- A simple vista no parece una muerte violenta. - Me lo imaginaba.

�Ah, s�?

- �Te has puesto a hacer de forense? - �Puedes decirme algo m�s?

La muerte es de esta noche. Hace tiempo que est� en esta posici�n...

pero no lo s� con exactitud, ha hecho mucho frio.

Est� tan desnutrido y vestido con harapos. �Pobre ni�o!

Con este tiempo un enfriamiento se convierte enseguida en pulmon�a.

Un paro card�aco...

debido a la miseria, desnutrici�n, abandono.

- �Y hay quien afirma que las han erradicado! - Baja la voz.

- Vuelvo al hospital. - Bruno, hazme un favor.

Ll�vale al hospital. Quiero saber exactamente de qu� muri�.

Te lo he dicho. �Par� qu� maltratar el cuerpo?

Bruno... hazme este favor.

Se�orita, �usted qu� hace? �Est� en casa? �Estudia? �Trabaja?

Me he licenciado, soy maestra.

Doy clase a ni�os y en mi casa ayudo en casa.

- Me gusta cocinar. - Lo s�, la he visto por la ventana algunas veces.

�S�?

Tambi�n el se�orito la ve.

- Y tambi�n usted le ve, lo s� - S�...

Por la noche, el se�orito est� deseando encerrarse en su cuarto...

para mirarla.

Yo s�lo quiero lo mejor para mi se�orito.

- �Eh? - No s� qu� decir... Es verdad, pero...

Tambi�n s� que le ha escrito una carta.

S�, me ha preguntado si me molesta que nos saludemos.

Se�orita, yo le conozco desde que era un ni�o.

Tiene un car�cter algo cerrado.

Por eso, si le ha escrito, es que se trata de algo important�simo.

- �Usted cree? - �Eh!

Yo tambi�n tengo un car�cter cerrado. �Qu� cree usted que debo hacer?

Cont�stele con una bonita carta.

D�gale que tambi�n a usted le gustar�a que se saludaran.

Se��rita, yo...

Yo no quiero pensar que alg�n d�a yo falte...

y mi se�orito se quede solo.

- Usted llegar� a los cien a�os. - S�. - Se lo digo yo.

Y nosotras seremos grandes amigas.

- �Usted conoce la la cocina cilentana? - No, pero...

Yo se la ense�ar�...

Esas recetas le gustan al comisario.

De hecho, empecemos ahora mismo con una sopa de garbanzos.

- �S�! - Vamos. �Uy, madre mia!

- Aseg�rese de que el ni�o no ten�a padres. - Esto es suyo.

Luego averigua algo sobre �l, por lo menos un nombre, un apellido.

Si Garzo se entera de que ha pedido una autopsia del ni�o...

se pondr� furioso, justo ahora que el Duce va a venir a N�poles.

�Sabe qui�n organiza el recibimiento del Duce?

La se�ora Livia Vezzi.

- Garzo querr� esconder todos los problemas de la ciudad. - Exacto.

Comisario, tengo un problema serio.

- �Qu� pasa? - Mi hijo Giovanni.

- �Qu� hizo? - Insiste en ser polic�a.

No s� como dec�rselo a Luc�a, mi mujer.

A Luc�a no le digas nada y dile a tu hijo que no debe ser polic�a...

- sino comisario. As� que debe estudiar. - �Usted cree?

�Claro! As� pasan los a�os y quiz�s se lo piensa...

y mientras tanto, estudia. �No, Raffae'?

Pap�.

�Eh?

�Has hablado con mam�?

- Primero tienes que estudiar. �Est� claro? -�Por qu�?

- Tienes que ser comisario. - Pero yo quiero ser polic�a como t�.

- �Qu� tienes que envidiarle a un comisario? - �La verddad?

Hay muchos polic�as. S�lo escogen a los comisarios.

�Ey, de qu� hablan ustedes dos? �Eh?

Lucia...

Giovanni necesita un abrigo.

- �Un abrigo? - Hace frio.

Est� bien, se lo compramos.

Eh.

Pero por favor, no muy caro.

Raffae'...

Tenemos el de Luca.

Est� nuevo.

�Todo bien, tesoro m�o?

S�, pap�.

Veo que est�s bien. M�s tranquila que hace un tiempo.

�A qu� se debe?

Est� bien, te dejo acabar.

Esta noche hay sopa de garbanzos especial.

- Ha sido hecha con mucho amor. - �Eh?

- Eh, con mucho amor. - Voy.

�Amor?

�Adelante!

- Hay un cura que sabe algo del ni�o. - Hazle pasar. - Adelante.

Ehm... Usted es...

Soy el p�rroco don Antonio Mansi.

Por favor, si�ntese.

�Qu� podemos hacer por usted?

He sabido lo del ni�o encontrado muerto en Capodimonte.

Pienso que puede ser uno de los nuestros.

�Uno de los suyos?

S�, en la parroquia hospedamos a ni�os hu�rfanos del barrio.

Tengo un local en la casa parroquial.

Matteo es el m�s peque�o.

No viene desde antes de ayer y estoy preocupado.

�Se ha dio s�lo esta ma�ana? �Despu�s de dos d�as?

Comisario, no somos un colegio.

Los chicos van y vienen y a menudo no vuelven ni a dar las gracias.

Lo hago por la gloria de Dios, no para tener gratitud.

Por que est� seguro de que se trata de...

- �C�mo se llama el ni�o? - Se llama Matteo Diotallevi.

Les ponemos un apellido cuando no lo tienen.

He pensado que pod�a ser �l...

hasta ahora nunca hab�a faltado.

Est� bien, procedamos con el reconocimiento.

Si quiere seguirme al hospital...

�Al hospital? �Entonces no est� muerto?

�Quiz�s quiso decir "al cementerio"?

No, el ni�o est� en el hospital.

He pedido al forense que indagara sobre la causa de la muerte.

Prepara un coche, Maione.

Est�n limpiando los coches por la visita del Duce.

Temo que tambi�n esta vez...

Si quiere seguirnos..

Estoy listo.

Es �l.

Es Matteo.

�Pero qu� le han hecho?

- �Qu� desastre! - Hemos hecho un ex�men forense...

ya que nadie se ocupaba.

Si los hu�rfanos se van, no es problema nuestro.

Lo que han hecho al cad�ver de este ni�o...

- es algo brutal. - Lo ped� yo, don Antonio.

Me quejar� personalmente ante la Curia.

�Para qu� le hiciste venir? Los curas dan mala suerte.

- �Has descubierto algo, por lo menos? - S�.

Muri� envenenado. Tuvo convulsiones.

Tiene todos los s�ntomas, la am�gdala y las meninges est�n llenas de sangre.

Ingiri� veneno para ratas.

- �ESt�s seguro? - S�, es una muerte muy dolorosa.

- Pero accidental. - �C�mo lo sabes?

No hay signos de que le forzaran, lo tom� voluntariamente.

En otro lugar.

Por eso no te veo, peque�o. Moriste en otra parte.

Excelencia, disculpe la molestia.

El comisario Ricciardi quiere hablar con usted.

H�gale entrar.

Est� tambi�n el brigadier Maione...

Doctor.

�A qu� debo esta visita?

No tengo tiempo, est� por llegar el Duce y todo debe estar en orden.

Por eso quer�a hablarle de un caso que estoy siguiendo.

�Un caso? No lo sab�a.

Tengo aqu� todos los informes...

Se trata de un ni�o que encontraron muerto.

S�, entiendo, pero...

No, perdone, �qu� tiene que ver?

Era un hu�rfano... �D�nde est�?

�Aqu� est�! "Toma de veneno, muerte accidental."

Lo ha escrito Modo, su amigo.

S�, pero me gustar�a saber c�mo fue ingerido el veneno...

para evitar que se repita.

El informe lo dice claramente, muerte accidental.

- As� que el caso est� cerrado. - Est� bien, doctor.

Ya que es un per�odo tranquilo, �puedo pedir las vacaciones?

- He acumulado muchas. - �Qu� quiere hacer?

�Investigar por su cuenta? �C�mo si no le conociese!

La viuda Vezzi me ha pedido que la ayude con el recibimiento...

que est� preparando para el Duce y su hija Edda.

�Conoce usted la lista de invitados?

A�n no, y visto que no podr� ayudar a la se�ora...

�Eso qui�n lo dice? En este caso, t�me las vacaciones que necesite.

Es m�s, lleve mi ferviente saludo a la ilustre se�ora...

que probablemente, me invitar�...

- Lo har�. - Excelencia, yo tambi�n necesitaria...

- �Ni hablar! Est� por llegar el Duce. - S�, pero...

- Tiene raz�n, doctor. Buenos d�as. - Buenos d�as.

Lo siento, quer�a tomar vacaciones para ayudarle.

No te preocupes, Maione. Es m�s, ya que se queda...

mire si llegan protestas de la Curia y c�breme.

�Por supuesto! �Pero porqu� quiere investigar esto?

Para m� todo lo que pas� est� claro.

De verdad que no lo s�. Algo me dice que debo llegar hasta el fondo.

- �Buenos d�as! Brigadier... - Buenos d�as, se�ora.

Perdone si no la salud� enseguida...

pero aqu� no estamos acostumbrados a tanta belleza.

�Qu� amable! Si no fuera un hombre casado, le har�a la corte.

Se�ora, con permiso.

Comisario.

Ricciardi, menos entusiasmo. Me pone en un aprieto.

No te esperaba, Livia.

�Qu� haces aqu�?

He ido de compras por las tiendas m�s bonitas de la ciudad.

Estaba tan contenta que pens�:

"Voy a respirar algo de la tristeza de Ricciardi."

Te iba a llamar.

Utilic� tu nombre hace poco...

Se�ora Vezzi... Lucani. �Qu� honor tenerla por aqu�!

En cuanto me han avisado, he venido a presentarle mis saludos.

Y para confirmar que nuestro amigo, el comisario Ricciardi...

ha obtenido d�as libres para ayudarle con la recepci�n...

que toda la ciudad espera con ansia.

Se lo agradezco, subcomisario.

El no quer�a ausentarse del trabajo, pero he insistido.

Es una fiesta importante. Vendr� nuestro Duce y su hija Edda.

Y estar� encantada... si viene tambi�n usted y su se�ora.

No puedo decir cu�nto nos agrada a mi mujer y a m�...

esta invitaci�n, se�ora.

Ahora, si no les molesta, me voy. Entonces, nos llamamos.

- Gracias. - Si me permite... - Se�ora.

No me quiten mis cosas. Mis cosas...

�Mis cosas! No me quiten mis cosas.

�Mis cosas! No me quiten mis cosas.

�Mis cosas! No me quiten mis cosas.

[REZOS EN LATIN]

- �Comisario! - No estoy aqu� de modo oficial.

No hay ninguna investigaci�n, don Antonio.

Yo quiero entender...

como pudo ocurrir una desgracia as� con el pobre Matteo...

para que no vuelva a suceder.

�Qu� puedo hacer para ayudarle?

Quisiera ver donde dorm�a el ni�o...

y hablar con alguno de sus amigos.

No s� si a esta hora habr� alg�n huerfano.

- Esp�reme, hago un recado y y le aviso. - Gracias.

�Comisario! �No pod�a esperar?

Perdone, don Antonio. Estaba echando un vistazo.

S�, pero no se aproveche de mi amabilidad.

�Aqu� acoge a los chicos?

Ya s� lo que piensa, pero no podemos ofrecerles m�s.

Dependemos de la ayuda de las Damas de la Caridad y de la caridad de los fieles.

El es Cristiano. Hagale las preguntas necesarias pero no abuse.

El debe limpiar el dormitorio y yo tengo que decir Misa.

No le entretengo.

D�jeme con Cristiano, nos daremos prisa.

�Don Antonio! Disculpe le esperan para la misa.

�Voy, voy!

Por favor, poco tiempo.

�T� tambi�n duermes aqu�?

Ah�.

�Cu�l era el sitio de Matteo?

Tett� estaba ah�.

�Tett�? �Le llamaban as�?

S�, le llam�bamos as� porque no hablaba bien.

Era "tartaja".

Estos son los regalos de la se�ora.

�Qu� se�ora?

Una de las Damas de la Caridad.

Tett� era su preferido. Le hac�a muchos regalos...

- pero se los quitaban enseguida. - �Qui�n se los quitaba?

Los otros de aqu�.

Nunca le dejaban en paz, siempre le buscaban problemas.

A m� me daba pena, pero... �qu� pod�a hacer?

- �Qu� m�s? - Una ma�ana... est�bamos aqu�.

Nos acab�bamos de despertar.

�Hey!

�Todos aqu�!

�Delante de m�!

He visto que faltan tres manzanas.

�Me entienden bien?

Alguien ha robado de la despensa tres manzanas.

�Tres! Las ten�a contadas.

S�lo quiero saber una cosa. �Qui�n ha sido?

�Qui�n ha sido?

Si averiguo qui�n ha sido, paga solo �l.

porque ha robado en la casa de Dios.

Es pecado mortal.

Si no, pagar�n todos e ir�n al infierno...

que es lo que merecen.

�Est� claro? �Quiero saber qui�n ha sido!

Don Anto'...

yo no soy un espia, pero no quiero ir al infierno.

�Y bien?

- Ha sido tartaja. - Yo no...

- Se las comi� esta noche, yo le he visto. - �No, no... no!

�Sabes lo que te pasar� si acusas injustamente a alguien? �Lo sabes?

Yo... no...

No... no...

- Yo... - �Precisamente t�?

Eres el m�s afortunado, �y te pones a robar?

�Te regalan tantas cosas!

�Ah! �Ah! �Ah!

�Ah! �Ah! �nO!

�No! �No! �Ah! �No!

�No! �No! �No!

�No! �Ah!...

�Le encerraba ah� dentro para castigarle?

Cuando quiere castigarnos nos encierra siempre ah�.

Tett� era el que m�s estaba.

Quiz�s el veneno para ratas estaba ah� y lo tom� por error.

Comisario, aqu� no gastan dinero ni para veneno.

�C�mo crees que Tett� encontr� el veneno?

�Yo qu� s�?

Cristia', �me ayudas sin hacer cuento o te llevo a la comisar�a?

Vamos comisario.

- �Commissa'! - Voy... vamos, vamos. - �R�pido!

Ah� hay un deposito con cosas de comer.

- A veces venimos a llevarnos algo. - �Ah!

�C�mo entran ah�?

Comisa'...

S�lo un momento.

�Lo ve? Aqu� hay ratas.

Y tambi�n veneno.

�Tett� era tonto!

Se lo tom� por error.

Pero Tett� tampoco muri� aqu�.

�Qu�enes son? �Ladr�n, finalmente te atrap�!

- Se acab� comer a mi costa. - �Quieto! Polic�a.

�Polic�a? Si es polic�a, �qu� hace aqu� dentro con un ladr�n?

Tiene raz�n, pero esto es una investigaci�n.

Soy el comisario Ricciardi. �Y usted?

Me llamo Vincenzo Lotti. �Finalmente han encontrado a los ladrones?

No s� como lo hacen, se meten bajo la puerta como las ratas.

A prop�sito de ratas, �usted usa veneno?

A la fuerza, comisario.

�Sabe que un ni�o ha muerto envenenado?

Pero yo compro el veneno en la farmacia, no tengo nada que ver.

Todo est� en regla. Si quiere, le ense�o la receta.

- D�jelo. �D�nde lo pone? - Aqu�, s�lo donde se necesita.

Si alguien lo ha comido por equivocaci�n, no es culpa m�a.

�Aqu� no deben entrar! �No deben entrar aqu� dentro!

No se hace.

Lo s�, comisario. �Pero qu� hacemos?

No nos lo comemos, lo vendemos para tener dinero.

- Esas cosas no se hacen. - Lo s�, pero no somos como Tett�

que ten�a una se�ora que le tra�a regalos todos los jueves.

�Los jueves? Eh, �por qu�?

Las Damas de la Caridad vienen los jueves a traer algo.

- Ma�ana es jueves - �Eso espero! - �Qu� tal la manzana? - Buena.

Come, come.

Aqu� est�. Lo sab�a. Ahora me oir�.

Siempre sin sombrero y sin paraguas. Mira esto.

�Completamente mojado! D�me eso.

Vaya a cambiarse, se va a enfermar.

D�me tambi�n la chaqueta.

�Est� completamente mojada!

Rosa...

He tenido mucha suerte de tenerte cuando era ni�o.

Hoy m�s que nunca me doy cuenta.

Gracias...

Vaya a cambiarse aunque no sea un ni�o.

�Ah! Madre mia! �Qu� paciencia!

Luego se enferma, �y qui�n le cuida?

�Rosa, siempre Rosa!

Se�ora, perdone. El se�or Falco pregunta por usted.

Ya me imagino lo que quiere.

- H�gale pasar, ahora mismo voy. - Est� bien.

Es un placer verla se�ora Lucani.

Esta es la lista de invitados.

�Va a explicarme porqu� me la pide?

Claro, la villa ofrece una m�xima seguridad.

Los accesos pueden controlarse con facilidad.

Vamos a comprobar si entre los invitados hay disidentes...

- que puedan atentar contra la vida del Duce. - �En mi recibimiento?

Los subversivos se esconden bajo identidades de confianza...

y nuestro trabajo es desenmascararles.

- �No basta con la polic�a? - La polic�a hace su trabajo y nosotros el nuestro.

La diferencia es que nosotros somos invisibles.

Veo que en su lista est� el subcomisario Garzo.

- �Tambi�n sospecha de �l? - Le hemos controlado bastante.

Es una persona insignificante. Me extra�a verle aqu�.

- Tenemos amigos en com�n. - Entiendo.

Habr� amigos comunes en el recibimiento.

Usted no les conoce, pero est� tranquila.

No se har�n notar y garantizar�n la seguridad.

No puedo oponerme, me imagino.

F�ese de m�.

Hay un invitado que a�n no he puesto en la lista.

Es el comisario Luigi Alfredo Ricciardi.

- Es una persona que voy a frecuentar. - Bueno, le conocemos.

�Puedo hacer algo por usted, se�ora?

�Puedo tener alguna informaci�n sobre el comisario Ricciardi?

- Considerelo un favor personal. - Por supuesto.

Mirar� los informes de nuestros archivos.

Cuente conmigo.

Una protesta oficial, �lo entiende?

�Adem�s de parte de la Curia! �Dirigida a m�!

Con muchas amenazas legales. �Y de qui�n es la culpa?

�Suya y de Ricciardi!

Han molestado a don Antonio, a pesar de mis �rdenes.

Es una insubordinaci�n y la pagar�n cara.

Lo siento, excelencia.

La protesta le ha llegado por el ex�men del pobre ni�o.

S�, pero, �ya lo sab�an?

- �Qu� m�s han hecho a parte del ex�men? - �Nada!

El comisario est� de vacaciones y yo estoy aqu� con usted. �Qu� puedo hacer?

Dotto', es un caso cerrado.

Tranquilo, �no?

Hacemos todo lo posible, comisario.

- Esos ni�os dan una pena... - �Conoc�a bien a Matteo?

Poco. Se ocupaba de �l la se�ora Carmen Fago.

Ten�a debilidad por �l.

�Por qu� no est� hoy aqu�?

La tragedia de Matteo... Carmen le ten�a tanto cari�o.

Hoy no ha tenido ni siquiera la fuerza de levantarse.

�Comisario! �Todav�a aqu�?

- �Se puede saber qu� quiere de nosotros? - Disculpe, don Antonio.

Quer�a hablar con las Damas de la Caridad que se ocupan de los ni�os.

Hoy s�lo est� la se�ora De Nicola...

porque nuestros chicos est�n en un curso.

Lo s�, de hecho voy a dejar a la se�ora que siga el curso.

Gracias.

Ah...

Garzo est� "intoxicado". Nunca le he visto as�, �eh?

Don Antonio se sorprendi� al verme la protesta fue para paralizarlo todo.

Llegados a este punto, digo que estoy enfermo, no voy a la comisar�a y le ayudo.

No, qu�date de servicio. As� controlas la situaci�n.

Si dices que est�s enfermo, Garzo sospechar�.

Est� distraido por el recibimiento al Duce.

Quiz�s por eso no le ha convocado en su oficina.

Yo creo que incluso Garzo ha visto que la se�ora Vezzi...

siente algo por usted.

- �Otra vez con esta historia? - Comisario, est� claro. Se ve.

Adem�s es una mujer hermosa. No entiendo como lo hace.

Raffaele, ya tengo quien me quiere casar.

He descubierto que Tett� ayudaba a un comerciante.

Averigua qui�n y tambi�n...

Averigua algo sobre don Antonio.

- Brigadier, el uniforme est� casi seco. -Gracias.

- No quer�a molestar. - �Pero qu� molestia?

- Es un placer. Estoy siempre sola... - �Rosa! Gracias.

- Nos vemos esta noche donde siempre. - Entiendo.

He verificado su lista.

Todo est� en orden, incluido su Ricciardi.

�Se�orita!

�Se�orita Enrica!

�Venga, venga! La espero.

Deber�a avisar a su amigo...

y decirle que tenga cuidado con sus amistades.

- �Podr�a ser algo m�s claro? - El doctor Modo.

Sabemos que tienen una relaci�n profesional.

Modo es forense.

Pero se les ha visto juntos muchas veces despu�s del trabajo.

Modo est� bajo vigilancia.

Es un disidente.

- �Permiso? - Venga, se�orita Enrica.

Le he traido esto.

- �Madre mia! �Para m�? - S�, la hice yo.

- �Qu� olor! Qu�tese el abrigo. - Gracias.

Madre m�a, debe de estar buen�sima.

- La pongo en la cocina. - Gracias. - Despu�s, venga. - S�.

�Madre m�a, qu� bonito regalo me ha hecho!

Aqu� est� todo lo que sabemos de Ricciardi.

De forma excepcional, puede usted leerlo.

Pero no puedo dej�rselo.

El se�orito qued� hu�rfano cuando ten�a quince a�os.

Estaba interno estudiando...

pero despu�s de la muerte de la baronesa regres� a casa.

Le eduqu� como a un hijo.

Aunque �l... es noble...

y yo solo la nana.

"Dej� Cilento donde tiene varias posesiones"

"para venir a N�poles y ser comisario de polic�a."

As� es, se�ora.

Su amigo no necesita trabajar.

No se preocupa de sus tierras...

porque no le interesa el dinero, s�lo el trabajo.

Estamos solos, �l y yo. Yo s�lo le tengo a �l y �l...

"Tiene solo a su nana, Vaglio Rosa, y frecuenta a muy poca gente"

"entre los que est�n el brigadier Maione y el doctor Modo."

"Y Livia Lucani, viuda Vezzi."

Veo que lo sabe todo... de �l y de m�.

Sabemos todo de todos, se�ora.

Yo le he contestado.

Esta es la carta.

Se decidi�, finalmente.

�Por qu� me dice eso? �Ha pasado algo?

No, pero ha hecho bien en escribirla. Tranquila.

En cuanto llegue se la doy.

Junto con la tarta, que es muy buena.

- Gracias, Rosa. - Vaya, se�orita. - Adi�s. - Adi�s.

Conozco a don Antonio.

Es un buen administrador de su iglesia.

- Me da la sensaci�n que no es un complido. - No me entienda mal.

Acoge a los hu�rfanos, le busca trabajo al que es capaz...

Recibe las ayudas de las familias ricas del barrio.

Pero las ayudas deben ser miserables.

Los chicos viven en condiciones tremendas.

Don Antonio le entrega gran parte de esa ayuda a la Curia.

�Y qu� obtiene?

No es lo que piensa, es s�lo para distinguirse.

El hombre es d�bil, m�s all� del h�bito que viste.

- Entiendo. - Le advierto que don Antonio tiene amistades poderosas.

Tenga cuidado al moverse.

Y cu�dese, no tiene buen color.

Es s�lo un poco de fiebre, enseguida se me pasa.

A veces creo que el Se�or le ha escogido...

y cuando el Se�or escoge, el peso es dif�cil de llevar.

Me ha hablado mucho de usted.

Pero del dolor que lleva dentro, que puedo leer en sus ojos...

�cu�ndo me va a hablar?

�No le bastan las confesiones de sus parroquianos?

- Grazcias por todo, don Pierino. - Adi�s.

�Jabonero! �Cosas antiguas!

�Do�a Amalia, qu� hermosa!

- Ll�vese este jab�n, le dejar� una piel de reina. - Ahora no.

�Eh, ven aqu�!

- �D�nde est� Tett�? - Est� muerto. �No lo sab�a?

�Pero qu� dices? �Qu� dices?

P�ngame en su lugar. Voy yo a las cajas.

- �Pero qu� cajas! - Ah! - Yo te ense�ar�...

Vuelve a hacerle da�o y ver�s como acaba este brazo.

- No, �qu� piensa? - Pienso lo que es. Te conozco, Cosimo.

- Y t� me conoces. - No sab�a que Tett� estaba muerto, lo juro.

�C�mo crees que le har�a da�o!

El mocoso me ayudaba. Tartamudeaba, inspiraba ternura.

Delante de algo as�, una mujer compra incluso lo que no necesita.

�D�nde encuentro otro ni�o as�?

Est� bien, entiendo.

Te recuerdo que s� muchas cosas de ti.

M�s de lo que te imaginas.

No acaba aqu�. Est�te preparado. �Est� claro?

Soy su siervo, brigadier.

Yo... no... yo no... quiero...

Ya no... quiero... ir.. ir... a robar...

�Qu� dijiste?

Don Antonio di... dice...

que quien ro... roba... va va al infierno.

Y... tengo miedo.

Quiero confesarme.

T� haces lo que yo te diga. �Entiendes? Si hablas, acabar�s mal.

�Jabonero!

�Jabonero! �Cosas viejas!

La se�ora que viv�a en Santa Lucia... ten�a un amante.

- �De verdad? - S�, lo sab�an todos, tambi�n el marido.

- �Le gusta esta? - S�. - Ll�vesela porque es una ganga.

- �Sabe que me han confundido con un actor? - �A usted? - S�.

- �Pero cu�ndo! - Si le gusta, c�mprela, es verdaderamente una ganga.

Estaba en Posillipo, por asuntos m�os,

cuando se acerca una se�ora y me dice...

"Disculpe pero, �es usted actor?" A m�. �Y sabe qui�n era?

La pr�xima vez que te hago una se�al, vas enseguida.

Teresa nunca est� mucho tiempo fuera de casa.

Hola.

- �Lo est�s quemando! - Tranquila.

Brigadie', �quiere casta�as?

- Al brigadie le gustan otras casta�as... - Es verdad.

Pobre criatura...

- Ten�a bastante desgracia que todos le maltratasen. - Lo s�.

- �Sabe lo del cura que se queda con todo el dinero? - S�.

- Bambine', dale sentido a esta visita. - �Est� bien!

Entiendo.

�Qu� exigente es!

Veamos... �qu� m�s le puedo decir?

El sacrist�n de la iglesia... tiene las manos largas.

�Quieres decir que roba?

No, que alarga las manos donde no debe.

sobre las mujeres y sobre algunos ni�os.

- �Ah, s�? - Eso se dice.

- Est� bien. - �Se va ya?

Me has dado una informaci�n �til y me voy.

- No he terminado. - �Si hablas a plazos te llevo a la comisar�a!

As� tendr�s todo el tiempo de pensar, tiempo que yo ahora no tengo.

Tengo... un amigo...

- Es comerciante en la calle. - �Un ambulante?

- Le desprecia porque est� celoso. - �Maldici�n! - Este amigo dice...

- que Tett� ten�a un perrito. - �Ha descubierto America!

S�, pero a veces no estaba solo con el perro.

Hab�a un hombre alto, muy elegante que le llevaba consigo.

El sacrist�n le acompa�aba fuera de la iglesia y el hombre se lo llevaba.

Dice que tiene una pierna lisiada, es cojo.

Mi amigo piensa...

"Qu� exta�o! Un tartaja y un cojo, vaya pareja"

Es una informaci�n �til. �verdad brigadier?

�Servir� para descubrir qui�n le hizo da�o a esa criatura?

Claro que nos servir�.

Perdona, �por qu� lo preguntas?

Yo tambi�n fui un ni�o hu�rfano.

Sin padre ni madre.

Me abandonaron en las calles, en esta ciudad.

S� lo que se siente cuando no eres nadie.

Si vives o mueres no le importa a nadie...

justo como Tett�.

Por eso yo le bendigo, por querer saber qu� le ocurri�.

Esta informaci�n que le doy...

considerela como una flor sobre la tumba de esa alma inocente.

Ten�a que salir por que s�.

Se oye la tos desde aqu�. Imag�nate la pinta que tiene.

Mira eso. Qu� pinta tiene.

Adelante.

- Le caliento algo de caldo de pollo le vendr� bien. - No, no tengo hambre.

T�mese el pollo, el hambre vendr� despu�s.

Ah, aqu� hay una carta para usted.

�Para m�?

Eh.

"Amable se�or, me siento alagada al recibir su saludo"

"y me hace feliz devolverselo."

"Gracias por su carta y sus amables palabras."

"Le espero en la ventana. Cordialmente suya, Enrica."

�Eh?

Ahora me sigue siempre.

Es como si supiese que fui el �ltimo en ver a su peque�o due�o.

Si pienso en todas las marcas de violencia en el curepo de esa criatura...

- �Me confirmas que tom� el veneno por propia voluntad? - S�.

Creo que fue una desgracia.

Igual que creo que deber�as estar en casa.

- Te est�s arriesgando a una bronquitis. - �Qui�n pagar� el funeral?

- El carro es de primer nivel. Don Antonio no es tan generoso. - No.

Los gastos corren a cargo de una de las Damas de la Caridad.

Es aquella, la m�s guapa de todas. Se llama Carmen Fago.

No me puedo quedar. Lo siento, tengo una emergencia.

C�udate.

Adi�s, Bruno.

- Adi�s, Tett�. - Lo siento mucho.

Se�ora Fago.

�Me permite?

Soy el comisario Ricciardi.

�Puedo hablar con usted del peque�o Matteo?

�Pobre �ngel m�o!

Era el hijo que nunca tuve pero que pude haber tenido.

El Se�or no me concedi� el don de ser madre.

Luego, hace un a�o, conoc� a Matteo que no hablaba, tartamudeaba.

Pero nos bastaba una mirada para entendernos.

�Matteo! �Amor, ven!

Est�bamos bien juntos. Pase�bamos con el coche.

�Es bueno? �Qu� guapo eres, amor m�o!

Limpia un poco aqu�.

�Lo quieres? Es tuyo.

Todos estos...

Son para ti, todos tuyos.

�l estaba bien conmigo y yo con �l.

�Tiene alguna sospecha sobre la muerte de Matteo?

S�lo quiero saber como sucedieron las cosas...

- sobre todo para evitar que le pase a otros. - Claro.

Don Antonio no piensa en la salud de los chicos, s�lo el dinero.

Disculpe la confianza.

Sobre el cuerpo de Tett�...

De Matteo.

Se han encontrado marcas de golpes...

y tambi�n de quemaduras.

Pobre �ngel m�o.

Tendr�a que haberle tenido m�s tiempo conmigo.

- Usted hizo bastante por �l. - No.

Nunca es bastante.

�Sabe comisario? Tengo todo.

Tengo confort, un marido que me permite vivir en una casa bellisima.

Hace unos a�os pod�amos adoptar un ni�o.

No quise. Pequ� de soberbia.

Yo quer�a que fuese carne de mi carne, �entiende?

Bambinella dijo eso.

Ahora hay que averiguar qui�n es el misterioso cojo.

Hablar� con el sacrist�n.

Pobre Tett�...

A parte de la se�ora, que Dios la proteja...

�qu� mala vida tuvo la pobre criatura!

- El cojo, el sacrist�n... - S� lo que quiere decir.

Quiz�s tom� el veneno para acabar con todo.

No quer�a decirlo, pero...

Lo dije yo. En ese caso, todos son culpables.

Todos aquellos que le trataron de forma inhumana.

�Pero usted piensa que hay un solo culpable?

Commissa', �por qu� no se va a casa? Se mete en la cama.

Tiene fiebre, se ve. Yo hablar� con el sacrist�n "viejo verde".

No, no te puedes exponer. Yo voy, estoy bien.

- Perdone, pero... - La fiebre pasar�. Adi�s.

Comisario... mire que don Antonio no est�.

No importa, le buscaba a usted.

�Yo qu� tengo que ver?

Tiene que decirme todo lo que sepa de Tett�.

�Yo qu� voy a saber? Lo que saben todos.

No consegu�a hablar, era timido.

- �Qu� hac�as? �Le usabas? - Comisario... - �Lo vend�as?

Comisario, yo... �no s� de qu� est� hablando!

- Un hombre alto, elegante, cojo. �Lo conoces? - No, verdaderamente no.

Habla o te llevo a la comisar�a.

Comisario, yo... �Si se entera don Antonio?

Pues d�melo todo.

Quedar� entre nosotros pero debes decirme la verdad...

sino acabar�s en prisi�n.

Hace un par de semanas...

vino ese hombre, el que usted dice.

- Era alto, elegante y cojeaba. - �Y bien?

Me dijo que le llevara a Tett� porque quer�a hablar con �l.

Y me dio dinero.

�Cu�ntas veces pas�?

Tres... Tres o cuatro veces, comisario.

Yo acompa�aba a Tett� fuera de la iglesia...

y �l se lo llevaba.

Quiero el nombre de ese hombre.

"Pap�, usted sabe que no soy bueno hablando."

"Por eso he decidido escribir"

"para darle las gracias por el abrigo y por los sacrificios que hacen por m�"

"Estoy orgulloso de ser su hijo"

"y espero llegar a ser un polic�a que est� a su altura"

"Tengo que encontrar el valor de darle este mensaje"

"pero juro que lo har�. Le quiero mucho, barrig�n m�o."

S� que est� triste porque pasado ma�ana es el d�a de los Muertos.

�Por qu� no vamos todos juntos a ver a Luca?

Est� bien...

Estar� contento.

�Pap�!

- Este no tiene ni una lira. - No tiene nada en los bolsillos.

- �Amedeo, cuidado! - �Te est�s divertiendo, eh?

�Tambi�n se divierten ustedes? Es f�cil meterse con los d�biles.

- �Tambi�n se divert�an con Tett�? - �Qui�n es? �Qu� quiere?

- Es un polic�a. - �Por qu� no lleva uniforme?

Hoy es d�a de Todos los Santos �Qu� te importa si llevo uniforme?

�Le diste t� el veneno a Tett�? �Responde!

�Por qu� se lo iba a dar? Adem�s, si se mor�a...

no podr�amos quitarle los regalos de la se�ora.

S� que sus vidas son un infierno, los tratan mal...

son carne de ca��n para muchos.

Pero no entiendo porqu� hacen lo mismo a otros.

�Por qu�? �Eh?�Puedes contestarme? �Sabes contestarme?

Brigadie'...

�Maldici�n!

Anna, �todo bien?

S�.

Pens� que no pod�a traer a Matteo a esta casa.

Es una casa llena de dolor y sufrimiento.

Ahora me arrepiento de no haberlo hecho.

Imagino que no ha venido a escuchar remordimientos.

- �Quiere un caf�? - S�, gracias.

De hecho supe algo nuevo. Gracias.

Matteo fue visto con un hombre alto, muy elegante...

con una cojera evidente.

�Un hombre que cojeaba? �Est� seguro?

S�, eso me dijeron.

Es Edoardo Sersale, el hermanastro de mi marido. No tengo dudas.

S�, �l. Me alegra que lo haya confirmado espont�neamente.

Es un hombre disoluto.

Dilapid� su fortuna en mujeres, caballos, juegos de azar.

Muchas veces me ha pedido dinero.

Pero nunca le he dado.

Sab�a que mi marido no hubiese querido.

Habr�a dilapidado el patrimonio de la familia.

Perdone...

pero todo esto, �qu� tiene que ver con Matteo?

Jur� vengarse, dijo que me lo har�a pagar.

Y �l sab�a cu�nto quer�a a Matteo.

Si fue �l, de un solo golpe se ha vengado de mi...

y ha impedido que adoptase a Matteo.

�Lo har�a para mantener intacta su parte de herencia?

S�... es culpa mia.

�Es mi culpa! Todo es culpa mia.

�Oh! �Qu�date quieto!

- �Qu� quieres? - �Quietos! - �Fuera, fuera! - �Polic�a, quietos!

�Todo bien?

Gracias, me ha salvado.

Soy el comisario Ricciardi. All� hay una taberna.

- Necesito hacerle unas preguntas en privado. - Est� bien.

Usted pagaba al sacrist�n para ver a un ni�o.

D�game qu� tengo que pensar.

Ah, tambi�n sabe eso.

Soy mutilado de guerra. Me destroc� la pierna en el frente.

Estoy lleno de deudas con los prestamistas.

He cometido mil errores pero nunca le har�a da�o a un ni�o.

�Por qu� le atormentaba? �Qu� quer�a de �l?

Esperaba s�lo hacerme con algo de dinero.

Mi cu�ada, la querida Carmen, no quer�a ayudarme con las deudas.

- No me ha dado ni un c�ntimo. - Expl�quese mejor.

Hace tiempo cayeron en mi poder algunas cartas comprometedoras...

entre mi cu�ada y el m�dico de su marido...

mi hermanastro.

Ten�an una relaci�n que duraba a�os...

- justo mientras que mi hermano perd�a la raz�n. �Entiende? - Siga...

Yo esperaba que la relaci�n no se hubiera acabado.

Segu� a Carmen para atraparla.

Y as� poder chantajearla.

�Pero Tett�? �Qu� ten�a �l que ver?

Siguiendo a mi cu�ada, vi que se encontraba con ese ni�o.

Pens� que el ni�o era fruto de esa relaci�n.

- Y por tanto que usted perder�a una parte de la herencia. - S�, es cierto.

Le d� dinero al sacrist�n para que me llevara con Tett� y hablar con �l.

As� obligar�a a Carmen a darme a�n m�s dinero.

Hubiera usado al ni�o, las cartas. Le habr�a amenazado...

pero no le di el veneno a Tett�. Cr�ame.

Le aconsejo que no se vaya de la ciudad.

Gracias, comisario.

Tengo otro consejo.

Denuncie a sus chantajistas.

Con ellos por ah�, nunca estar� seguro.

�Y usted qui�n es? �C�mo ha entrado?

�Ponte! �Ponte!

Ponte no est�.

Se le pidi� ausentarse antes de que yo llegara.

Usted es...

La persona que estaba esperando.

- La comisar�a le avis�, �verdad? - Claro, excelencia.

P�ngase c�modo.

- Si�ntese... - No necesito sentarme.

Este encuentro ser� un secreto entre usted y yo.

Claro, excelencia.

D�game, �qu� tal van las cosas por la ciudad?

Va a venir el Duce y queremos que todo est� bajo control.

- Est� todo en perfecto orden. - �El personal est� al completo?

Por supuesto. Hemos suspendido todas las vacaciones.

No todas, tenemos entendido.

S�, claro. El comisario Ricciardi.

Tiene unos d�as de reposo pero por un buen motivo.

Conocemos su relaci�n con la viudad de Vezzi.

S�, claro. Y �l se ofreci� a ayudarla...

Tambi�n sabemos eso.

Conocemos muy bien al comisario Ricciardi...

y tambi�n sus amistades peligrosas.

�Qu� dice?

Me refiero al doctor Modo.

Es un disidente bastante activo. �No lo sab�a?

�Yo?

Claro que lo s�.

- De hecho, vigilo constantemente la situaci�n. - Bien.

Le aconsejo que vigile mejor.

Nunca se es demasiado prudente.

As� se har�, excelencia.

Pero... �por qu� no vamos a tomar algo?

Al Gambrinus. �Tienen milhojas!

Usted conoce..

�Excelencia?

�Qu�date conmigo!

Corr� detr�s de ti, siempre estabas conmigo.

- Yo quiero sangre, a la ira me abandono. - �El anillo!

- Nunca toqu� a tu mujer. - �Mira, corro detr�s de ti!

�Qu�date conmigo!

El Padre Eterno no es un mercader que paga el s�bado.

- Lo siento pap�. - Yo sangre quiero.

He corrido detr�s de ti. �Qu�date conmigo!

- Estaba ya muerta. - El anillo...

- A la ira me abandono - �No hice nada!

�No me puedo quedar aqu�!

El Padre Eterno no es un mercader que paga el s�bado.

Yo sangre quiero, a la ira me abandono.

�Para!

�Alfredo! �Alfredo!

�Ayuda!

�R�pido, ayuda!

�Enseguida, se�ora!

�Giovanni!

Ven aqu�.

- �Por qu�? - Te he dicho "ven aqu�".

Ma�ana es el d�a de los Muertos.

Y Luca estar�a contento.

El ni�o... no le veo.

Est� muerto.

�Por qu� no le veo?

- No entiendo... el perro... - Tranquilo.

- El perro... - Tranquilo, s�lo es la fiebre.

�Se�ora! El doctor Mirante ha dicho que le demos una p�ldora cada tres horas...

- y que sigamos con las compresas. - Est� bien. - �Necesita algo m�s? - No.

Gracias.

Vaya a dormir.

Las escaleras...

Las escaleras... Las escaleras...

Ssh.

Amor m�o.

Comisario...

- Buenos d�as. - Esperaba encontrarla aqu�.

�D�nde deber�a estar? �Ve?

Mi angelito reposa aqu�...

delante de la capilla de la familia de mi marido.

No ped� permiso a nadie, lo hice y basta.

Se�ora, he visto a su cu�ado.

Me habl� de unas cartas que podr�a usar para calumniarla...

S�lo quer�a informarle del hecho.

Es usted muy bueno conmigo comisario.

Usted estuvo con Matteo. S�lo quiero ayudarle.

Ya no me interesan esas cartas...

Es verdad, tuve una historia de amor con el m�dico de mi marido.

El tambi�n estaba casado y era infeliz, como yo.

Fue una historia bell�sima, que acab� hace mucho.

No, no hay nada que deba perdonarme...

s�lo mi cobard�a.

Esper� mucho para adoptar a Tett�

llevarle a casa y tenerle siempre conmigo...

Es lo �nico que nunca me perdonar�.

Comisario, �se siente bien?

Es s�lo algo de fiebre, no se preocupe.

�C�mo ha llegado aqu�?

He venido en tranv�a, luego segu� a pie.

Si me lo permite, yo le acompa�o.

- Es mejor que no se canse. - Gracias.

�Sabe? Nunca voy con ch�fer.

Me gusta conducir, me hace sentirme libre.

- Por favor. - Gracias, se�ora.

Gracias por las galletas. Te quiero.

�Sabes, mam�?

Eres mi �ngel.

Gracias por las galletas.

Te quiero, �sabes mam�? Eres mi �ngel.

A Tett� le encantaba este coche.

Jug�bamos a que yo era su ch�fer y �l me dec�a d�nde ir.

�Nos re�amos tanto!

Gracias por las galletas.

Te quiero mucho, �sabes mam�?

Gracias por las galletas.

Te quiero mucho, �sabes mam�?

- �Usted lo sabe todo, verdad? - Eres mi �ngel.

Matteo era verdaderamente mi hijo.

El hijo de un amor maldito y clandestino.

- Lo tuve lejos de todos. - Gracias por las galletas.

- El se llamaba Matteo,le puse su nombre. - Te quiero.

�Qu� pod�a hacer?

Volv� a mi vida de siempre, en mi jaula dorada.

Dej� a Matteo en el campo, le educaba un campesino.

Mi angelito...

Pero el campesino muri�.

Le tuve que llevar con don Antonio, no pod�a qued�rmelo.

No pod�a qued�rmelo, no pod�a.

La familia de mi marido me habr�a echado.

Yo, una mujer sola, con un hijo y sin dinero...

sin una casa, acusada de infiel delante de todos.

Mi cu�ado me persegu�a con preguntas y amenazas.

En poco tiempo ese lo descubrir�a todo.

No, yo no ten�a escapatoria.

Entonces pens� en dejar elegir al destino.

Prepar� cuatro galletas.

Dos envenenadas y dos no.

Las hice con mis manos.

A Matteo le gustaba que le preparara cosas con mis manos.

Eran sus dulces preferidos.

Pens�: "Si escoge los que no est�n envenenados"

"es el destino pasar la vida juntos"

"y lucharemos para hacerlo y lo conseguiremos."

Pero no, no, Matteo escogi� las envenenadas.

Gracias por las galletas.

Te quiero mucho, �sabes mam�?

Los escogi� y me dio las gracias.

Me dio las gracias antes de morir.

Me dio las gracias con las mismas palabras que usted.

�Pero usted qui�n es? �Qui�n eres t�?

�T� quien eres? �T� eres el diablo! �El diablo!

�T� eres el diablo!

�Comisario!

�Comisario!

�Comisa'! �Comisario!

�Comisario! �Comisario!

�Comisa'!

Oh, Madre mia...

�Ay�denme!, �Ayuda!

- �Maione! �Qu� ha pasado? - No se preocupe, se�ora Rosa.

- �Qu� ha pasado? - Un peque�o incidente. - �C�mo?

Est� todo bajo control, tenga calma.

- Por eso no vino. - Si�ntese, si�ntese aqu�.

No se preocupe.

- �No hay m�s noticias? - No, est� en el quir�fano. - �C�mo?

Est� en manos del doctor Modo, s�lo tenemos que esperar.

Todo se arreglar�, �est� bien?

Estate tranquila.

- �Brigadier! - �Se�ora! �Otra vez usted aqu�?

- �Brigadier! - Estaba en comisar�a y...

�C�mo ocurri�? �No les hab�a dicho que era un caso cerrado?

- �Qu� hac�a Ricciardi en aquel coche? - No lo s�...

pero seguramente ten�a buenos motivos.

- Se lo preguntar� a �l. �D�nde est�? - Quiz�s no me ha entendido.

�El comisario Ricciardi est� grave! Le est�n operando la cabeza.

- �Se�ora! - �Quiere agua? - No...

- �Toma agua! - No, no se preocupen por m�.

- �Todo bien? - �Qui�n le opera? - El doctor Modo.

- Modo es un buen medico. - Es un amigo, est� en buenas manos.

Lo s�. Esperemos.

- �Ella es la se�ora Rosa, verdad? - S�, do�a Rosa.

- Si me lo permite voy con ella. - Vaya. - Con permiso.

Do�a Rosa...

- Est�te tranquila. - He o�do que ha dicho que est� grave.

Todo se arreglar�, no se preocupe.

Te lo ruego, haz que viva.

Quiero que viva.

Quiero que respire, quiero que camine.

Quiero que llore y ria.

Si lo haces...

renunciar� a mi sue�o, a mi felicidad.

Te prometo que nunca m�s le ver�.

�Nada!�Ni siquiera esta vez nos libraremos de Ricciardi!

- Me ha dado un buen susto. - Duerme, todo va bien.

- �Menos mal! �Puede comer? - Ahora debe descansar.

- Ha sido una intervenci�n larga. - �Ha recobrado el conocimiento?

No, ahora solo debe dormir.

- �Estas manos hacen milagros, eh? - El doctor es muy bueno. - Gracias.

Sigue Il Commissario Ricciardi por Www.SubAdictos.Net...