Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

[ESPLOSIONES DE FUEGOS ARTIFICIALES]

IL COMMISSARIO RICCIARDI - S01E03.

Traducci�n de Mady70.

Edici�n de Fernando355.

[DISPARO]

[MUSICA LIRICA]

- Perd�name, amor m�o. - �Por qu�?

Por el castigo que te dejo.

(EN NAPOLITANO) [# NOSOTROS QUE BUSCAMOS A DIOS]

[# ESTAMOS SIEMPRE DESNUDOS. #]

[GRITOS DE MUJER]

- Buenos d�as, do�a Lucia. - Buenos d�as, Ciruzzo.

- Seis tomates, por favor. - Seis tomates para do�a Lucia.

- �Qu� m�s quiere? - Dos cebollas. - Le doy las mejores.

Abre tambi�n el domingo, �eh? �Qu� bueno!

- He venido a pie desde el campo. - Est� en forma.

- �Muy lindo! - Es usted demasiado buena, do�a Lucia.

- No, es usted muy amable. - Le regalo dos limones.

[RISA DE LUCIA]

- Gracias, Ciruzzo. - �Feliz domingo! - Nos vemos en estos d�as. - S�.

- Buenos d�as. - �Qu� haces aqu�? - �Qu� calor! Fuera te puedes morir.

- No est�s de guardia este domingo. �Qu� pasa? - Nada.

Es grave si renuncias al estofado de tu mujer.

Hace demasiado calor para el estofado.

- Adem�s desde hoy estoy a dieta. - �A dieta? - Eh.

- �T�? -Mmm. - �Has ido al medico? - No, �cu�l medico?

Esperemos que hoy se vayan todos a Mergellina a ba�arse...

- y nos dejen en la paz de Dios. - Hemos recibido una llamada.

- Han encontrado un cad�ver en Palazzo Musso. - Qu� cre�as.

- Llama a un fotografo y pide a Modo de forense. �Raffae'? - S�.

- Necesitamos dos guardias. - �Ardisio! - Diga, brigadier.

- �Qui�n est� hoy de guardia? - Voy a ver. - �Est� bien! Vamos.

[CAMPANADAS]

Madre mia... �Pobre duquesa!

- Aqu� est�n los guardias. - Era una buena mujer.

Esto es algo grave.

- Dejen pasar. - �Fuera, fuera! - Dejen pasar, es el comisario.

- �Vamos! - Por favor, que nadie entre ni salga.

- A sus �rdenes. - Vayan a misa. Marchen delante.

Suenan las campanas.

- Brigadier Maione y comisario Ricciardi. - Buenos d�as.

- Soy Sciarra Giuseppe, el portero. - �Qu� ha pas�?

Estaba limpiando aqu� fuera cuando escuch� gritar.

Encontraron muerta a la duquesa Adriana Musso di Camparino.

- �Qui�n vive aqu�? - El duque y el se�orito.

- �Es el hijo del duque? - Y de la pobre duquesa.

Hablo de la primera mujer del duque, Virginia.

- Tambi�n vivimos nosotros. - �D�melo. - �Devu�lvemelo! - Disculpe.

�Cuidado! Basta de comer, acaban de terminar el desayuno.

T� no llores, piensa en tus hijos que son un castigo de Dios.

Perdone. Ella es mi mujer Mariuccia, es la criada.

Ella es Concetta, la doncella. Ella encontr� a la duquesa muerta.

- Vaya - �Qu� desgracia!

Adem�s del port�n, �hay otras entradas en el edificio?

- No s�, quiz�s un s�tano - No, s�lo se pueden tirar desde la ventana.

Se�ora, �nos muestra el camino?

Por la noche, antes de ir a dormir...

cierro siempre con la cadena, aunque la duquesa no haya regresado.

Las llaves s�lo las tenemos ella y yo.

- �Por las noches sol�a regresar tarde? - Depende.

- �D�nde llevan estas escaleras? - Al apartamento del se�orito.

Y las habitaciones del conserje y m�as est�n abajo.

�Por qu� hay cancelas?

La duquesa y el se�orito han querido mantener cierta privacidad.

Por favor.

�Qui�n vive aqu�?

Estas son las habitaciones de los duques.

El duque est� muy enfermo, ya no se levanta de la cama.

La habitaci�n de la duquesa est� all�.

- �All� es d�nde encontr� el cad�ver? - S�.

- �Ha tocado algo? - No.

Pero ella ten�a el coj�n sobre la cara.

La llam� y no me respondi�.

- Entonces, la toqu�... - Me lo contar� todo m�s tarde.

Ahora voy a entrar a mirar.

No se preocupe se�ora. D�jele hacer.

Valor.

�El anillo. El anillo!

Has quitado el anillo.

El anillo, el anillo... Has quitado el anillo.

�El anillo. El anillo!

Has quitado el anillo.

�El anillo. El anillo!

Has quitado el anillo.

�El anillo, el anillo! Has quitado el anillo...

�Aqu� estaba!

Upa... Aqu�.

El asesino dispar� a trav�s del coj�n.

Reconocer�a este proyectil con los ojos cerrados.

Es de la Beretta 7,65 que le daban a los oficiales en el17.

Hay muchas por ah�.

Bruno, en el dedo tiene la marca de un anillo.

- �Podr�an hab�rselo quitado a la fuerza? - S�.

El anillo, el anillo. Has quitado el anillo...

�El anillo, el anillo!

Has quitado el anillo.

A veces, cuando la duquesa beb�a mucho se quedaba dormida vestida.

Intent� moverla, luego vi el agujero y grit�.

Yo la o� y corr� dentro. Luego lleg� mi mujer.

Despu�s vino el se�orito y dijo que llam�semos a la polic�a.

- �La puerta estaba cerrada? - S�.

�Entonces, la duquesa estaba muerta y la puerta estaba cerrada?

- �Brigadier, no estar� diciendo que fui yo! - No, tranquila.

El calor gasta bromas pesadas, pero nadie sospecha de usted.

Comisario, est� Ponte.

Le he dicho que no pod�a entrar pero le env�a el doctor Garzo.

- �Por qu�? - Quiere que vayan a la Comisar�a.

- �Garzo sabe porqu� estamos aqu�? - Claro. Por eso quiere verles.

- �l es testigo. - �Del delito? - Quiz�s fue �l.

T� qu�date aqu�. Interroga al conserje, escucha a los vecinos, toma apuntes.

Ayudemos al doctor a establecer la hora de la muerte.

Gracias pero la establezco solo. Ya me estropearon el domingo.

- Bajemos juntos. Se�ora... - �Y bien!

�Desde hace cu�nto tiempo vive aqu�?

Comisario, perdone el retraso.

La situaci�n es la siguiente.

Una mujer noble tan conocida no puede ser asesinada en su casa,

en una ciudad segura como esta, en un pa�s seguro como este...

desde que lo gobierna alguien con la cabeza sobre los hombros.

�Me ha arrancado de mi trabajo para decirme esto?

La duquesa Musso di Camparino... tiene una relaci�n.

- Hasta aqu�... nada original. - S�, pero usted no sabe con qui�n.

No, no lo s�.

Mario Capece.

- �El periodista del "Roma"? - Exactamente.

Hay que investigarle con la m�xima discreci�n.

- Por eso le llam�. - �Cu�les son las pruebas en su contra?

Si no llevara la vida que lleva,

ayer por la noche tambi�n usted estar�a en la situaci�n en que me encuentro.

Gracias.

Eres una puta.

- No te mereces este anillo. �Averg��nzate! - Averg��nzate t�. - �Oh!

�De qu� mano le sacaron el anillo?

- La izquierda, me parece. - �Y luego?

La duquesa volvi� a su palco bromeando con dos galanes.

- �Y Capece no volvi� a ser visto? - No, se fue del teatro.

Hay que moverse con la m�xima prudencia.

Est� bien, se�or. Le mantendr� informado.

[LLAMAN A LA PUERTA]

- Hola, Ricciardi. - Livia. - �Qu� gusto volver a verla!

- Se�ora Vezzi. - �Lucani! He vuelto a tomar mi apellido.

Claro, claro...

Y regres� a la ciudad.

No quer�a conservar s�lo recuerdos tristes de N�poles.

Me conceder� unas peque�as vacaciones y saludar� a algunos amigos.

Es una idea maravillosa que nos enorgullece. �Verdad, Ricciardi?

Seguramente ustedes puedan aconsejarme sitios para visitar.

Encantado, pero ahora estoy ocupado con un trabajo.

No ahora, me conformo con que me acompa�e a la salida.

Espero volverla a ver pronto, se�ora...

Lucani.

Adi�s.

Aqu� estoy.

Entend� enseguida que no eres una persona expresiva...

pero por lo menos una sonrisa...

�O mi visita te entristece?

No, Livia, s�lo estoy sorprendido.

Es que cuando trabajo me concentro mucho.

�As� que fuera del trabajo existe la posibilidad de que seas diferente?

En mi vida, aparte del trabajo no hay mucho m�s.

[SUSPIRO DE LIVIA]

Esta luz tiene tanta potencia...

Esta ma�ana vi en la orilla ni�os ba��ndose...

y por primera vez no retir� mi mirada.

Desde que perd� a mi hijo no puedo ver ni�os.

En N�poles me siento m�s libre que en Roma.

Puedo ir a los caf�s sola, nadie me reconoce.

Espero que tengas una estancia feliz, Livia.

Har� todo lo posible.

Pero no depende s�lo de m�.

Adi�s, Ricciardi.

- Lucarie', aprende la poesia de memoria. - No me gusta la poesia.

- Te gustar� - Est� bien, ciao.

Te saltaste la comida del domingo por un cabeza hueca.

No es un cabeza hueca. Y hoy esta es mi comida.

�Me va a decir si hay una buena noticia?

En estos tiempos las buenas noticias son pocas.

- Con esta espina en el costado no puedo dormir. - �Qu� espina?

�C�mo "que espina"? �Te has resignado a tener una hija solterona?

Es una chica maravillosa. Encontrar� un hombre que la quiera.

�S�? �Y cu�ndo si no ve a nadie?

- Giulio... - �Eh?

- Tengo una idea, pero tienes que ayudarme. - �Qu� idea?

- �Az�car? - No, mejor no.

No escucharon el disparo porque la fiesta dur� hasta muy tarde.

- �De la familia Musso se ha sabido algo? - �Eh!

"Familia" es una palabra muy grande. Los tres viv�an como extra�os.

La Musso entr� en la casa como enfermera de la duquesa.

Cuando aquella muri�, tom� su puesto.

Intentemos entender la historia de la puerta cerrada con llave.

Y el asesino que desaparece como un fantasma.

- Adem�s la duquesa ten�a un amante. - Mario Capece.

- Vamos al restaurante, te dir� lo que dijo Garzo. - No lo entendi�.

- Tengo que perder diez kilos, me basta con un caf� solo. - �Pero qu� te pasa?

- D�jelo. - Modo nos habla de la autopsia...

- solo si le pago la cena. Vamos. - Por favor. - �Raffaele!

�Madre mia, qu� birria!

Se�ora...

Ni siquiera han puesto una denuncia. Somos un pueblo de ovejas.

Un Pais de ovejas y alguna cabra. Maione, �qu� hace? �Pastando?

- Por lo menos un poco de pan. - �No!

- No, pan no. - �Pero qu� le pasa?�Qu� tiene?

Ha decidido adelgazar.

�Tiene que adelgazar? Ya entiendo, tiene una amante joven.

�Eh, amante! D�jemoslo...

Ahora que has aplacado tu atavica hambre...

�Nos cuentas qu� has encontrado en la autopsia?

- Era una hermosa mujer. - �Alguna informaci�n pertinente?

�Madre mia! Vas derecho al grano, se ve que eres j�ven.

A�n no sabes que los contornos son lo mejor de la vida.

- Eso, exacto. - Los contornos, �ves?

Presenta fractura frontal y occipital...

y fragmentos de tela y plumas en el cerebro.

Dispararon a trav�s del coj�n...

- pero el coraz�n a�n lat�a cuando la golpearon. - �Qu� quiere decir?

A�n no estaba muerta, �l quer�a asegurarse de que se mor�a.

Cuando matas a alguien no sabes si est� muerto.

Quiz�s ten�a miedo de que le reconociera.

- Tuvieron una buena pelea. - Es raro, parec�a que estuviese durmiendo.

La recompusieron con el golpe en la frente.

Ocurri� entre la medianoche y las dos.

- �La marca en el anular derecho? Le arrancaron un anillo. - S�...

y el dedo medio ten�a una luxaci�n, pero sin hematoma. - �Ten�a otro anillo?

- Es probable. - �Qu� quiere decir que no ten�a hematomas?

Un anillo se lo quitaron antes de la muerte y el otro despu�s.

Pido el postre, yo no tengo amante joven.

- No tengo esos problemas. �Marco! - S�, voy. - �Por lo menos el postre?

No, postre no.

�Qui�n es? �C�mo ha entrado?

- Siento haberla asustado. - Est� loco, llamar� a la polic�a.

Le ruego, no se asuste. Estoy aqu� para protegerla.

�Introduci�ndose en mi casa como un ladr�n?

- �Protegerme de qu�? - Usted es una mujer a la moda...

y muy querida por alguien de arriba.

- �Qui�n es? - Ll�meme Falco.

Para m� es suficiente y lo debe ser para usted tambi�n.

�Es de la polic�a?

�Por qu�? �Tiene cierta debilidad por los polic�as?

�No le permito este tono conmigo!

- S�, estoy de vacaciones. �Est� prohibido? - No, no.

Pero algunas personas...

encuentran esta idea exta�a.

�Ah, s�? �Y qui�n?

Su amiga Edda, por ejemplo.

- Estoy cansada. - Entiendo. - Me ir� a dormir, si no le importa.

Dejo de molestar.

Nos veremos pronto.

Buenas noches.

[RUIDO DE LA CERRADURA]

�Uf, finalmente!

Est�s cansado. Los chicos quer�an esperarte pero han ca�do.

Sobre todo Antonio se hac�a el mayor...

- �Qu� pasa? - Nada. Lo has dicho t�, estoy cansado.

Seguramente tienes hambre. He hecho macarrones, te los caliento.

No... no tengo hambre.

Voy a dormir.

�Se�oras, ha llegado el afilador!

�Raffaele! Comes poca fruta.

- �Quieres un racimo de uvas? - No, gracias.

Nos conocemos desde hace tiempo. Lo digo por ti.

Sudar as� no hace bien. Tienes que perder algo de peso.

�Qui�n te pregunt�? �Por qu� estas confianzas?

Si ciertas cosas no las dicen los amigos...

Hazlo por esa flor de la se�ora Lucia.

T� piensa en tu fruta y en tu verdura...

y deja en paz las flores. �Est� claro?

- Buenos d�as, Raffae'. - Buenos d�as.

Por aqu�.

Gracias.

El anillo.

El anillo... el anillo.

�El anillo!

Has quitado el anillo.

El anillo.

" Tu Mario... tu Mario."

" Tu Mario, tu Mario... "

- �La duquesa no tem�a que alguien la encontrase? - �Y qui�n?

- Aqu� s�lo entramos yo y Mariuccia que no sabe leer. - �Nadie m�s?

Por el d�a no, por la noche... a cierta hora yo me voy a dormir.

Este es el apartamento donde se mud� el se�orito Ettore...

despu�s de la muerte de su madre, la duquesa Virginia...

para estar m�s cerca de las plantas.

- �Buenos d�as! Soy Ettore Musso. - �Buenos d�as!

Somos el brigadier Maione y el comisario Ricciardi.

Nuestro sincero p�same.

"Sincero p�same"

Disculpen.

- No tengo perd�n. �Les puedo ofrecer algo? - No, gracias.

- Seremos r�pidos. - Ayer me acost� tarde y me levant� hace poco.

- �C�mo puedo ayudarles? - Quiz�s me falta sentido de humor...

- pero no he visto ironia en el brigadier. - Disculpe.

La muerte de la mujer de mi padre es una espl�ndida noticia.

�La muerte violenta de una joven mujer es una buena noticia, duque?

Le ruego, nada de t�tulos.

Ll�meme Ettore o Musso.

Es muy sencillo.

Yo odiaba a esa mujer.

�D�nde se encontraba la noche del s�bado al domingo entre...

la medianoche y las dos?

Entr� en esta casa con enga�os.

Encant� a mi padre.

Se hicieron amigos, amantes y ensuci� la memoria de mi madre.

Duque, �d�nde estaba la noche del s�bado?

Vine aqu� arriba para no verla y desde aqu� oigo la ciudad.

[VOCES DE NI�OS] �Escuchan a esos ni�os?

No lo saben, pero su destino est� a punto de cumplirse.

Hay qui�n les guiar� hacia el sol...

y ser�n due�os de la historia, pero deben permanecer en su puesto.

En el mundo de ma�ana no hay lugar para el enga�o.

Le hice una pregunta, le ruego que me conteste.

No la mat� yo y cuando muri�, yo no estaba en casa.

Lo supe a la ma�ana siguiente. Concetta gritaba.

Baj� y ped� que llamaran a un m�dico y a la polic�a.

�Tiene una pistola suya o de su padre? �Hay alg�n arma en su casa?

No, tiene que haber un sable, pero ning�n arma de fuego.

Se lo vuelvo a preguntar. �D�nde estaba la otra noche?

Eso no es asunto suyo.

Ahora, disculpe, pero mis plantas me esperan.

�Esta es hora de llegar? �D�nde estabas?

Di una vuelta. �Por qu� est� puesta la mesa?

Tenemos invitados y t� todav�a est�s as�.

- Cambiate, es tarde. - �Qui�n viene? �Por qu� todo este jaleo?

- �Pap�? - �Eh? - �Qu� est� pasando?

Eh... nada. Me encontr� con Luciano Fiore.

�Te acuerdas? Tiene la tienda al lado de la nuestra.

Y... hace tiempo que habl�bamos de hacer una cena.

Viene con la mujer y el hijo. Es un buen chico, �eh?

Venden tejidos muy buenos. Cambiate, r�pido.

�Es tarde, vamos!

Deja entrar un poco de luz, Concetta.

Yo estoy muerto, comisario.

Pero no ahora.

Me mor� cuando muri� mi primera mujer...

la de verdad, Virginia.

�Por qu� dice eso?

Un hombre muere...

cuando ya no significa nada para nadie.

La �ltima persona para la que significaba algo...

fue Virginia.

�Cu�ndo vio a la duquesa por �ltima vez?

La �ltima vez la vi... en Pascua.

Me mir� y me dijo:

" �Cristo ha resucitado!"

"Resucita t� tambi�n."

Puso un ramo de flores en un florero.

�Qui�n sabe qui�n se las dio!

Y sali�.

- �Desde hace cuanto estaban casados? - Ya s� lo que piensa, comisario.

Ella era joven y yo viejo.

Siempre supe lo que quer�a de m�.

Mi posici�n, mi dinero...

y se lo d�...

a cambio de su belleza,

de su juventud.

Comisario...

el amor no existe.

Es una ilusi�n.

Usted tiene un hijo, �verdad?

Ettore, s�.

S�, pero... ahora disculpe. Estoy cansado.

Claro. S�lo una �ltima cosa, duque.

La duquesa, la �ltima...

�llevaba un anillo?

Cuando... Virginia muri�...

le quit� el anillo...

que hab�an llevado todas las duquesas de Camparino.

Se lo d� a aquella mujer.

En el anular le estaba grande.

Se lo puse en el dedo medio.

Cuando acaben con...

Devu�lvanlo.

A mi hijo.

Si lo encontramos, por supuesto.

[RISAS]

Para m�, la 6C 1750 Super Sport es mucho mejor.

Los autom�viles son como las mujeres. Hay que probarlas antes.

Siempre ha sentido pasi�n por los coches, desde peque�o.

Coches y trajes, por eso ahora tiene un gusto tan refinado.

Enrica cos�a vestiditos a las mu�ecas con cinco a�os.

- Bien. - Corta, cose y borda mejor que yo.

�Entonces tiene que venir a la tienda!

Ha llegado un jersey de seda que es una obra maestra.

- �D�nde vas? - Por el postre.

Nadie hace el bab� come lo hace ella, es su especialidad.

�Ah, yo vivir�a de bab� y de hojaldres!

[RISAS] �Es muy sabroso!

�Tambi�n a usted le gusta el hojaldre?

- Todos los d�as en el Gambrinus. - �Aqu� est�! - Muy bien.

�Yo voy arriba y abajo en la cocina para calentarlo...

- y nadie come? - Cuidado o se cae.

Si no regreso a cierta hora, t� ve a dormir tranquila.

�Tranquila? S� que empezaron una investigaci�n.

- �C�mo lo sabes? - Te conozco desde que naciste.

Me basta con mirar.

- Vamos a dormir. Estamos los dos cansados. - Eh.

Hab�a preparado jud�as. Lo comer� ma�ana con la pasta.

Eso es.

[VOCES INAUDIBLES]

[RISAS]

[VOCES INAUDIBLES]

�Qu� hace aqu�? �Pas� algo?

Nada. Buenas noches.

Voy all� a echar una mano.

[VOCES INAUDIBLES]

Rosa... escucha.

No me queda mucho con vida.

Tienes que hacerme una promesa.

Luigi Alfredo no tiene a nadie. S�lo a ti.

Te confio mi hijo.

Rosa, prom�teme que cuidadar�s de �l.

Lo prometo, baronesa.

Lo prometo.

�Mira qu� maravilla!

Los ingleses quer�an copiarnos, pero las varillas de Florencia son �nicas.

- �Pap�? - �S�? - Yo nunca les pido nada.

Pero ahora ustedes tienen que prometerme algo.

- Dime. - Sebastiano Fiore no quiero volver a verle.

�Buenos d�as y qu� d�a m�s afortunado!

Con su permiso, me gustar�a ofrecerle un caf� a su hija.

�Es un d�a afortunado?

Hey, hey, hey...

Quieto con las manos o se las corto. �Vamos, fuera!

- Por favor, para usted. - �Para m�?

- Son pimientos. - Los pago. - Solo para quien se los merece. - Nos vemos.

- �Buenos d�as! - Tambi�n para usted. - Adi�s.

Perm�tame que le invite a algo. H�game el honor.

La persona que esperaba est� aqu�.

- Con permiso. - Buenos d�as.

Llegas tarde. �S�lo una docena de horas, eh?

Pero te perdono.

Siento que te hayan molestado.

Aqu� no es usual una presencia como la tuya.

Tampoco es usual un hombre que se pasea sin sombrero.

- �Decidiste cuanto te quedar�s aqu�? - �Ya te cansaste de m�?

No, era solo... una pregunta.

Entonces la respuesta es... "no lo s�".

La libertad es no tener programa.

- �No crees? - �Qu� suerte! Mi mesa est� libre.

- Es un punto de vista. - �Un cappuccino?

- Richetta, �qu� piensa? �Est� bien aqu�? - S�, muchas gracias.

- Est� perfecta en este marco. - Muchas gracias.

Por una vez tengo que darle la raz�n a mam�.

Ten�a raz�n con respecto a usted.

- �Quiere un milhojas? - No.

Richetta, �se siente bien?

No, sufro un poco por el calor.

�Le molestar�a acompa�arme a la tienda?

Claro, pero, �no ser� peor caminar al sol?

- No, no es peor. - Est� bien, vamos.

�Puedo volver a buscarla esta tarde?

Claro, en mi casa es usted bienvenido.

- No me llame Richetta. - Le acompa�o a la tienda.

- �Qu� pasa? - No, nada. �Tomas algo m�s?

Un poco de tu atenci�n.

Entonces es usted el famoso comisario Ricciardi...

el bar�n que hace de polic�a.

- �Luciano! - El hombre que no quiere hacer carrera. - Voy.

Dicen que sus superiores le temen...

y tambi�n sus subordinados.

Dicen que destruye.

No estamos aqu� para hablar de m�, sino de usted.

En particular de la muerte de una mujer que usted conoce bien.

- Es as�, �Capece? - Esa mujer tiene un nombre.

Se llamaba Adriana Musso duquesa de Camparino, bar�n.

Yo la quer�a... pero no pretendo que usted me entienda.

Capece, usted nos respeta y nosotros le respetamos...

sino tendremos esta charla en la Comisar�a.

Yo no la mat�.

- Aunque haya muerto por culpa mia. - �Qu� quiere decir?

Habr� escuchado la pelea en el teatro, �no? Su jefe estaba all�.

�Por qu� pelearon?

Se re�a, se burlaba de m� delante de un gigol� de medio pelo,

delante de toda la ciudad.

Entonces le quit� el anillo, pero ella segu�a riendo.

As� que le di una bofetada.

�Qu� anillo?

Este.

No es un anillo de gran valor... pero para m� si lo ten�a.

Se lo hab�a regalado como prueba de amor.

�Qu� hizo despu�s?

Me fui a beber a la orilla del mar... solo.

Nadie puede testimoniar.

Le preguntar� una �ltima cosa.

�Tiene usted un revolver?

No le contestar�.

Si estoy acusado, arr�steme.

Permanezca a nuestra disposici�n, Capece. Buenos d�as.

Es un espect�culo de eterna belleza.

- �Qu� desea? - Quiero protegerla, se lo he dicho.

- �De qu�? - De usted misma. Usted es su peor enemiga.

- �Ha venido hasta aqu� para decirme eso? - No.

He venido a informarle...

de que ese hombre, el comisario, est� siendo observado.

- �Ha hecho algo? - Por ahora no...

pero es un personaje ambiguo. No est� casado, no tiene familia.

Acompa�a al doctor Modo...

que presume de disentir del Gobierno.

Siento haberle estropeado el espect�culo.

Buenas noches.

- �Qu� haces, una batalla naval? - �Eh?

�Por qu�, qu� hora es? Disculpe, todo est� listo en la cocina.

�No, no! D�jalo, no tengo hambre.

�C�mo que "no tengo hambre"? �No se siente bien?

�Qu� tiene que ver? Estoy muy bien, pero no tengo hambre.

Entonces ay�deme a ver las cuentas.

Son sus tierras, es de su inter�s.

Yo soy vieja.

Cuando yo no est�, �qui�n se ocupar� de estas cosas?

Las tierras no me interesan.

Ma�ana usted tendr� hijos, debe pensar en ellos.

No todos est�n destinados a tenerlos.

�Qu� quiere decir?

Nada.

Ve a descansar. Buenas noches.

�Verg�enza! �Verg�enza!

�Buffoni! �Pagliacci!

Cuatro contro uno. �Verg�enza! �Verg�enza!

�Bufones! �Payasos!

Cuatro contra uno. �Verg�enza!�Verg�enza!

Espero verla pronto.

- �Buenos d�as, do�a Rosa! - Buenos d�as, Mimmina.

- H�game un favor. - D�game. - Si ve a la Capera...

- d�gale que venga a verme. - Ah, �muy bien do�a Rosa!

- �Quieres ponerte guapa hoy, eh? - S�, s�.

- Buenos d�as. - Quisiera dos botellas de vino. - Claro.

[TOQUES DE CAMPANAS]

Comisario.

�Pero qu� vino a hacer?

M�relo.

Consigui� robarle la escena a la duquesa.

Raffaele... es Capece.

S�guele, y quiz�s puedas pedirle informaci�n a tu amiga.

Comisario, no es mi amiga. �C�mo se lo tengo que decir?

- �Informador? - Nuestro informador. - Ve.

- Buenos d�as, brigadier. - Buenos d�as.

- Ahora ver�s como te hago divertir. - Vamos, vamos.

- Madre m�a. -�Pero qu� placer! Estaba comiendo una tortilla de macarrones.

- �Me acompa�a? - No, s�lo un vaso de agua.

- Con az�car para animarle. - No, solo agua.

�Ah! Entiendo, �quiere mantener la l�nea, eh?

Pero usted es un hombre de barriga y presencia, un buen macho.

- No te atrevas. - Madre m�a, �qu� mal car�cter!

Bueno, yo sab�a que vendr�a.

Fue al funeral de la duquesa. �Hab�a mucha gente?

- �T� como lo sabes? - Tengo a esta ciudad en un pu�o.

- �Qu� quiere saber? - Todo lo que sepas de Mario Capece.

Un hombre guapo, pero no es mi tipo.

- Pero usted... - Bambinella, hace calor y no tengo tiempo.

- No ser�a tiempo perdido. - �Habla! - Est� bien.

Con Capece la duquesa ten�a una historia seria.

Duraba cinco, seis a�os, pero de vez en cuando ella hac�a la prostituta.

- �Pero la mujer de Capece est� muerta? - Est� muerta por dentro. - �Ah!

- Una compa�era m�a que trabajaba con ella hace tiempo... - �Qu�?

- �D�nde est� esa compa�era, a�n sigue en servicio? - En cierto modo...

- �En qu� modo? - En ese modo...

- Ah, en ese modo... - Eh. - En ese modo.

�Qu� haces con esos as�? �Qu�tatelos! No puedes.

- Ni siquiera eres capaz de "clavar". - �Por favor!

Disculpen, disculpen.

�Es esta la sede del partido?

�Usted qui�n es?�Qu� quiere?

Soy el comisario Ricciardi de la Comisar�a.

Sea quien sea, es mejor que se vaya.

Me ir� cuando tenga la informaci�n que necesito.

�No entiende? V�yase o le hago atravesar el patio a la carrera.

Quiero hablar con Ettore Musso di Camparino.

- Basta, he dicho que se vaya. - �Mastrogiacomo! P�rtate bien.

Pase a mi despacho.

[SILBIDO]

Por favor.

Soy el comisario Ricciardi.

Luigi Alfredo, nacido en Fortino, en la provincia de Salerno, hace 31 a�os.

�Quiere que siga?

S� todo sobre usted.

�Ser�a excesivo pedirle que me diga qui�n es usted?

Me llamo Pivani, Achille Pivani.

Soy funcionario del Partido, huesped de su hermosa ciudad.

�Qu� hace en esta hermosa ciudad?

Aparte de traer orden y civismo, ovbiamente.

Para tener orden hay que combatir el desorden.

Usted combate con los criminales.

Combato con quien altere el orden.

�Qu� hac�a ayer noche con Ettore Musso di Camparino?

Ettore es un amigo...

un hombre de gran cultura, un experto en pol�tica.

Escribe muchos discursos para el Partido.

Qu� pena que no tenga una coartada para la noche...

en que mataron a la duquesa Adriana di Camparino.

Si sospecha de �l, est� usted muy equivocado.

�C�mo est� tan seguro?

Conozco a Ettore y eso me basta.

A m� no.

- �Desde hace cuanto est�s ah�? - Hace un a�o, ya me acostumbr�.

- Brigadier. - Al principio no me gustaba. - Pero aqu� hay movimiento.

- Es un buen puesto. - �Brigadier!

- Hola. - �Juliette? - No, Maria. �Da una vuelta conmigo?

- No, busco a Juliette. - �Seguro? �Muy seguro? - S�, por favor.

- �Conoces a Juliette? - Est� al fondo a la izquierda.

- �Buenos d�as, brigadier! - Buenos d�as. - �Quiere subir?

- No, busco a otra persona. - �Vamos! - S�, est� bien.

Para sacarle las palabras de la boca a esa chica, hay que usar tenazas...

pero como buena pugliesa la he trabajado bien.

- �Por qu�, qu� te ha dicho? - Ese chico no le gusta.

Ha preparado todo su madre. Tiene miedo de que se quede solterona...

pero ella es romantica, quiere casarse s�lo por amor.

Y... �tiene a alguien en mente?

Esa es la gran noticia.

Cada noche la se�orita se pone en la ventana a bordar.

Sabe que enfrente est� su se�orito mir�ndola.

Ahora entiendo. Entiendo todo.

Fueron a�os bonitos, brigadier. �Muy bonitos!

Hab�a poco dinero...

pero estaba bien con la se�ora.

Tambi�n con el doctor Capece estaba bien...

- y los ni�os se volv�an locos conmigo. - �Cu�ntos hijos tienen?

Dos, Andrea y Giovanna. Andrea tiene 16 a�os y Giovanna 11.

�Sigue en contacto con ellos?

S�, hasta hace un par de a�os, hace dos a�os.

La �ltima vez que fui a verles...

- me impresionaron. - �Impresionarle?

- �Por qu�? - Parec�a una casa de muertos. - �En qu� sentido?

El doctor no estaba.

Andrea parec�a un fantasma y la ni�a, alma de Dios...

Luego sucedi� algo extra�o.

En lugar de hacerme pasar a la cocina como siempre...

la se�ora Sofia me llev� al sal�n y hablaba mucho.

Pero estaba ausente, ten�a la mirada vac�a.

�De qu� hablaba?

Hablaba de los viejos tiempos, del marido.

Hablaba de �l como si estuviese muerto. Sin maldad, sin odio...

- solo con mucha tristeza. - �Te habl� de la duquesa?

No, no me pregunt� nada, pero estaba claro que lo sab�a.

Sab�a que yo lo sab�a... pero lo sab�a todo el mundo.

�Est� bien! Ah,otra cosa.

�Sabe si en casa ten�an una pistola?

Dice que la pistola est� en una caja fuerte...

y la llave s�lo la tiene �l.

Comisario, �d�nde va?

�Comisario!

Perdone por la hora pero tenemos que hacerle una petici�n.

- �Es urgente? - Si no, no le hubiera molestado.

- Necesito una autorizaci�n. - �Qu� autorizaci�n?

- Para registrar la casa de Capece e interrogar a los familiares. - �C�mo?

- �Les he pedido discreci�n! - Lo s�, pero hay novedades.

La duquesa de Camparino ten�a desde hace poco una nueva relaci�n.

- �Con qui�n? - A�n no lo s�...

pero es una de las mayores autoridades de la ciudad.

As� que tenemos que esclarecer cuanto antes lo de Capece...

para que el nombre de esa persona no salga a relucir inutilmente.

�Comisario, por poco le da un infarto!

�Por qu� se ha inventado esa historia?

- Para seguir adelante con la investigaci�n. - Buenas noches.

Hola, Ricciardi. Brigadier, buenas noches.

Se�ora, buenas noches y adi�s.

Comisario.

�Has perdido el habla?

�C�mo est�s?

Me muero de hambre y apuesto a que t� tambi�n.

As� que no te resistas.

Vamos antes de que salga Garzo.

Ten�as raz�n, est� buen�simo. Quiz�s el mejor de N�poles.

Aqu� todo tiene un perfume diferente.

Podr�a vivir en esta ciudad.

En realidad, vivir aqu� es distinto. Adem�s est�s acostumbrada a otra cosa.

Est�s acostumbrada a Roma, a tu casa, a tus amistades.

A mi pasado, a mis fantasmas.

Me gustar�a intentar dejar todo atr�s...

empezar de nuevo.

(en napolitano) # Fresco era el aire... #

# y todo el jard�n ol�a a rosas... #

# a cien pasos. #

# Era mayo y yo, no me olvido. #

# Una canci�n cantaban dos voces... #

(a coro) # Cuanto m�s tiempo pasa m�s lo recuerdo. #

# Fresco era el aire y la canci�n dulce. #

# Y dec�a: " �Coraz�n, coraz�n!" #

# "Coraz�n m�o, ve lejos." #

# "T� me dejas y yo cuento las horas." #

# "Qui�n sabe cuando volver�s" #

# Respond�a: "Yo volver�" #

# cuando vuelvan las rosas. # - Es muy buena.

# "Si esta flor vuelve en mayo" #

# "en mayo estar� aqu�." #

# "Si esta flor vuelve en mayo" #

# "en mayo estar� aqu�" #

Perdone, se�ora, pero nunca escuch� una voz como la suya.

Muchas gracias.

�Por qu� dejaste de cantar?

Para todos s�lo hubiera sido la mujer del gran Vezzi.

Y adem�s quer�a dedicarme a mi hijo.

Mi madre ten�a una hermosa voz. Cantar le daba fuerzas.

�Cu�ntos a�os ten�a cuando muri�?

Buenas noches, comisario.

Tenga cuidado a donde va por la noche.

Ricciardi, �me entendi�? Cuidado con las preguntas que va haciendo por ah�.

Cuatro contra uno. �Verg�enza! �Verg�enza!

�Bufones! �Payasos!

No reaccione.

Era un mutilado. �Te acuerdas?

Cuatro contra uno.

�Verg�enza, bufones payasos! Son s�lo cuatro bufones payasos...

Tenga cuidado, comisario.

La pr�xima vez no ser�n palos sino cuchillos.

- �A las armas! (a coro) # �A las armas! �A las armas, somos fascistas!

# Nosotros fascistas somos los componentes #

- Te acompa�o a casa. - �Por qu� te molestaban?

�Te has enfrentado a alguien poderoso?

Si me meto con alguien, es porque hago mi deber.

S�... S�, perdona.

Tuve miedo.

Perd�name t�.

[LLAMAN A LA PUERTA]

- Buenos d�as. �Son los amigos de pap�? - S�.

- Soy Luigi o Alfredo, si lo prefieres. El es Raffaele. �T�? - Soy Giovanna.

- Vamos, s� buena, deja pasar a los se�ores - Adelante.

�Muy bien, Giogi�! Pero ahora ve a jugar a tu cuarto.

- Pero luego vengan ustedes. - Claro.

Gracias por haberme avisado. Ya padecieron mucho por mi culpa.

- Buenos d�as. - Ella es mi mujer Sofia.

Pasen al sal�n. Son tiempos duros.

Un periodista no puede vivir s�lo con su trabajo.

Mi marido ayudaba a la duquesa a escribir un libro de memorias.

- �D�nde estaba la noche entre el s�bado y el domingo? - �Y d�nde, comisario?

Aqu� en casa con mi marido.

Los chicos estaban en su cuarto y nosotros en el nuestro.

- Su marido dijo que hab�a pasado la noche fuera. - Se habr� confundido.

Por la noche pongo la llave bajo la almohada. Nadie puede haber salido.

El es nuestro hijo Andrea. Han venido a hacer unas preguntas.

Diles t� que el s�bado est�bamos aqu�, tambi�n tu padre.

Yo dorm�a...

Pero si lo dicen ustedes...

Si no me necesitan, voy a lavarme.

�Hace cuanto que no ves a tu padre?

�Se�ora?

D�je que conteste.

Estoy de vacaciones, me despierto tarde.

Por la noche, cuando voy a dormir �l a�n no ha regresado.

Por la ma�ana cuando despierto, �l ya se ha ido.

Perm�tame.

Tengo que hacer una �ltima pregunta. Esta vez le conviene contestar.

�Hay armas en casa?

La tengo aqu�.

Est� vac�a naturalmente.

�C�mo es posible?

- Siempre estaba aqu� dentro. - Y ahora ha desaparecido.

No la sacaba desde hace mucho.

Se�ora... �usted conoc�a la existencia de la pistola?

S�, mi marido y yo no tenemos secretos...

- pero aqu� no entro ni para limpiar. - �Han recibido visitas recientemente?

- �Alg�n extra�o en casa? - No, aqu� hace tiempo que no viene nadie.

�Era una Beretta 7,65?

�Puede dejarnos solos?

�Sabe que la duquesa fue asesinada con un arma igual?

- �Sabe cu�ntas hay dando vueltas por ah�? - Capece...

esto es algo muy grave. Tengo que interrogarle en la Comisar�a.

Estoy listo...

pero si tienen miedo de que me escape, puede estar tranquilo.

�D�nde quiere que vaya un muerto?

�Qui�n sabe quien era ese fantasm�tico amante nuevo de la duquesa!

Si fuese Ettore Musso...

no me quiero ni imaginar la polvareda que se levantar�a.

Pero ahora basta. Esta investigaci�n debe cerrarse.

El hecho de que la pistola haya desaparecido abre una nueva pista.

Tiene 24 horas de tiempo para cerrar el asunto.

Ma�ana tendr� al culpable.

[LLAMAN A LA PUERTA] Adelante.

[RISAS]

Me han contado el incidente de anoche, no volver� a suceder.

No estoy aqu� por eso. Estoy aqu� por Ettore Musso.

- Si no dice donde estaba la noche del delito, ser� procesado. - Por favor.

- No tienen pruebas contra �l. - Es sospechoso y no tiene coartada.

Corre peligro. Han reestablecido la pena de muerte ustedes, �no?

No para las personas como Ettore.

Lo que es seguro es que acabar� en la c�rcel.

Tengo la impresi�n de que quer�a proteger a alguien.

Ser�a a �l.

Usted le conoce bien, �verdad?

Fue una de las primeras personas que conoc� en la ciudad.

- �D�nde se conocieron? - En el San Carlo.

Cuando nos presentaron, nos reimos.

Achille, Ettore... El dijo: "Ser� dif�cil ser amigos."

Sin embargo, se hicieron buenos amigos.

Les vi juntos la otra noche aqu� abajo.

Es usted la persona que Ettore quiere proteger...

porque estaba con usted aquella noche.

S�, es verdad. Soy yo.

Se est� arriesgando a ir a la c�rcel por salvar mi reputaci�n.

Pero Ettore no sabe una cosa.

No sabe que yo ir�a a declarar no una sino cien veces.

El vale m�s que mi reputaci�n.

Pivani, le doy mi palabra. Si encontramos al culpable...

no se sabr� nada de esto.

Gracias.

Tengo una informaci�n que puede ayudarle.

Hemos puesto bajo vigilancia a Capece.

De �l no hemos sabido nada, pero del hijo, s�.

La noche del delitto sali� de casa con un envoltorio de peri�dicos.

Se meti� en un local detr�s de la casa.

Luego sali� de all� con las manos vac�as.

Gracias. Le aseguro que encontraremos al culpable.

Una �ltima cosa, Ricciardi.

El doctor Modo.

D�gale que tenga cuidado con lo que dice en p�blico.

- Buenos d�as. - A usted.

[RUIDO DE CERRADURA]

�Raffaele!

Por fin.

Hey.

Echate algo de agua, est�s sudado.

- Prepar� sopa de verduras. �La caliento? - �Con este calor?

�Ultimamente en esta casa se come mucha verdura!

- Quer�as mantenerte ligero. - Exacto me voy a la cama sin comer.

Haga todo el ruido que quiera. Total yo sigo despierta.

�Sabes alguna novedad? Nunca me das una sorpresa.

- Vamos, ve a la cama. - Ayer vi a la Capera.

Esperaba poder peinar a mucha gente...

por la boda de una se�orita de aqu� enfrente...

pero ella lo ha desecho todo, aunque la madre a�n no lo sabe.

- �Desecho? - Todo.

Deja de escuchar los chismes de las comadres.

Est� bien. Era para hablar usted y yo.

�Andrea!

�Entonces? �Por qu� escondiste la pistola?

- Para presumir con los amigos. - Los peritos tardar�n un momento...

en comprobar si es el arma del delito. As� que no perdamos tiempo.

Escucha.

Cualquiera que sea el motivo, s� que lo hiciste por tu familia.

Mi familia ya no existe.

Ese hombre no es mi padre. Y mi madre... ya la ha visto.

Si has escondido la pistola, es porque sabes qui�n dispar�.

Fui yo.

Expl�came una cosa. Llegaste al palacio.

La duquesa estaba en camis�n.

En cuanto te vio, se asust�.

Grit� y tu disparastes cuatro veces la pistola. �Exacto?

S�.

La duquesa ten�a el vestido de noche y hubo un solo disparo.

�Qu� hacemos?

Est� bien.

- Fue mi padre. - No, Andrea.

Tu padre no pudo haberlo hecho. Tiene una coartada para esa noche.

Valor.

�No entiende cu�nto ha sufrido?

El dolor le volvi� loca. No sabe lo que ha hecho.

El primer a�o hac�a escenas continuamente.

Despu�s lo intent� por las buenas.

Le cocinaba las cosas que m�s le gustaban...

pero �l no volv�a a casa.

Yo pasaba las noches pregunt�ndome qu� hab�a hecho.

Mam�...

Ll�vate a tu hermana.

- �Pero qu� pasa? - Shh.

Luego entend� que no hab�a hecho nada.

S�lo ocupar mi lugar.

As� que en vez de quedarme en casa llorando, una noche sal�.

Les esper� fuera del teatro. Cuando sal�an re�an.

Ella era bell�sima...

y �l la miraba de una manera...

Nunca me hab�a mirado as�.

Desde aquella noche empec� a seguirles...

a velar sobre ellos, como un �ngel.

Yo tambi�n viv�a de aquella felicidad.

Despu�s ella empez� a serle infiel.

Mario no sospechaba nada porque luego siempre volv�a con �l.

pero �ltimamente se hab�a encaprichado de un joven.

[VOCES INAUDIBLES]

Mario se dio cuenta cuando hizo aquella escena.

Le quit� el anillo... que era el m�o.

Me lo regal� cuando naci� Andrea.

Por como habla, parece que usted estuviera en el teatro.

Yo estaba all�, escondida tras el guardarropa.

Lo vi todo.

Despu�s la segu� fuera del teatro.

Fue a un restaurante bajo la galer�a. El chico la alcanz�.

Cenaron ellos dos, pero les pod�an ver todos.

�Qu� im�gen iba a dar mi marido? Una burla.

No pod�a permitirlo. Ten�a que hacer algo.

�Qu� hizo?

Tom� la pistola y fui a verla.

S�lo quer�a asustarla.

Pero despu�s la encontr� en el sof� con el coj�n sobre la cara.

Estaba tan borracha que no consegu�a llegar a la cama.

No vi nada m�s.

Dispar�.

Mam�, me voy.

Pap� est� en su lugar.

Te le pareces cada vez m�s.

No les he ofrecido nada.

�No quieren un vaso de vino? �Est� seguro?

Creo que nunca me acostumbrar�. �Sabe?

Cada vez que arrestamos a un culpable, un asesino...

algo se rompe.

Siento... un agujero dentro.

Pero disculpe, no he venido para hablar de m�.

Pero de vez en cuando le har�a bien hablar de usted mismo.

Es usted un terrible carcelero de usted mismo.

Le pedir�a que encuentre paz, pero no servir�a.

S�lo usted puede hacerlo.

- Solo yo, s�. - �Qui�n es ese asesino?

Una mujer. Es una parroquiana suya Sofia Capece.

Pobre mujer. �Cu�nto ha sufrido!

Nos conocemos desde hace muchos a�os. Yo bautic� a Andrea y a Giovanna.

Est� cerca del padre. No est� acostumbrado a quedarse con los hijos.

- El chico siente mucho rencor - Me importa mucho.

Har� todo lo que pueda.

Gracias.

Ma�ana por la tarde celebrar� un misa...

en honor de la Madonna della Catena.

Rezar� tambi�n por Sofia. Me gustar�a que viniese.

- Est� bien, don Pierino, vendr�. - Gracias, gracias.

- Aqu� est�s, por fin. - No sab�a que tuvi�semos una cita.

Lo importante es que lo sepa uno de los dos. �Qu� est�s leyendo?

Ah, nada. Es una cosa que necesito para el trabajo.

Tengo novedades. Ma�ana llegan mis baules de Roma.

- �A N�poles? - �Qu� entusiasmo!

Perdona si no estoy a la altura de tus espectativas.

Si fuera t�, lo pensar�a bien.

Esta es una ciudad dif�cil para una mujer sola.

Dime una cosa, Ricciardi.

Responde con sinceridad.

�Tienes una mujer?

No.

Pero pienso en una persona...

aunque ella no lo sepa.

Debes saber que luchar�.

Tengo derecho a un poco de felicidad.

Creo que podr�a hacerte feliz.

No s�lo est�s t�.

Est� N�poles, est� el sol...

[VOCES INAUDIBLES]

�D�nde has ido tan elegante? �Ten�as cita con Sebastiano?

No ten�a ninguna cita.

Sebastiano Fiore no quiero volver a verle.

�Por qu� no quieres verle m�s?

Me he enamorado de otro.

�Felicidades, Ricciardi!

�La mujer de Capece! No pod�a salir mejor.

Una pobrecilla con dos hijos acabar� en un manicomio criminal.

�Es mejor que qu�?

�Y eso qu� tiene que ver?

Estoy contento de que el caso est� cerrado y deber�a estar contento tambi�n usted.

Ahora tendr� mucho m�s tiempo para pasarlo junto a cierta se�ora.

�Necesita algo m�s?

Felicitaciones.

�Dobles!

�Pero qu� tonto!

D�jelo estar no se moleste. No vale la pena.

�Por Garzo? No, no estoy pensando en �l.

�En qu� est� pensando?

Tenemos la confesi�n... pero hay demasiadas cosas que no encajan.

�Mmm! Est� bien, para culquier cosa cuente conmigo.

No, ahora vete a casa.

En estos d�as has descuidado un poco a tu mujer.

No s�lo la he descuidado. La he tratado mal.

Por culpa de Ciruzzo, el frutero.

�Pero como es posible?

Ese es delgado, delgado como un clavo.

- Le hace cumplidos cuando compra la fruta. - Ahora est� claro.

La dieta, el malhumor...

�Vamos, ve! Habla con Lucia, t� que puedes.

Tienes una mujer a la que quieres y una relaci�n real.

�Usted cree?

Entonces, voy.

- Lucia... - �Eh! - �Has hecho pasta y jud�as?

Con mejillones, para que no te olvides por qu� te casaste conmigo.

�Qui�n lo olvida?

Oye... �y los ni�os?

Est�n con mi hermana van a cenar all�.

- Mmm! - Mmm! - Madre mia. - �Te gusta, eh?

Dime una cosa, �c�mo crees que me debo sentir...

cuando me rechazas la comida que te preparo con amor?

Y c�mo debe sentirse un hombre que ve a su mujer coquetear...

con un frutero imb�cil? Le sacar�a el bigote.

�Pero de verdad?

�Existe un hombre m�s tonto que t� en todo N�poles?

�No sabes que lo hombres delgados no me han gustado nunca?

Para m�, en todo N�poles...

no hay un hombre m�s afortunado que yo.

- �Qu� haces? �tengo los platos en la mano! - No me importa.

�Madre m�a!

- �C�mo era? �Ciruzzo! - Ciruzzo. - �Qu� confianzas!

- �Y estas confianzas? - Ciruzzo... No lo s�. - Tonto.

Buenas noches, Ettore.

- �Me buscaba? - S�, comisario. Le quer�a dar las gracias.

- Me lo han dicho. - Fue s�lo una aclaraci�n.

- Tiene una gran sensibilidad. - D�jelo.

M�s bien conteste con sinceridad.

El anillo... s�lo quer�a arrancarlo habr�a podido quitarlo.

�Es as�?

Aquella ma�ana cuando o� a Concetta gritar...

fui corriendo.

Lo primero que vi fue el anillo.

Su mano ca�a del sof� con el anillo de mi madre en el dedo.

Entonces hice salir a todos...

y se lo saqu� con todas mis fuerzas.

�Qu� he hecho mal? Cuando mis colegas tienen esperandoles...

hermosas mujeres, coches...

Yo s�lo tengo un polic�a, adem�s triste.

Bruno, dec�as que antes del homicidio hubo una pelea, �no?

- Eh. - Pero Sofia Capece encontr� a la duquesa medio dormida.

- No hubo lucha. - Quiz�s no lo recuerda, est� medio loca.

Est�s obsesionado, s�lo hablas de Capece.

- Cambiemos de tema. - Eh. - Hablemos de ti. - No, mira.

Yo no soy muy interesante.

Te equivocas hay quien te encuentra tan interesante...

que te ha hecho vigilar.

�T� qu� sabes? �Qui�n te lo dijo?

Tuve que interrogar a una persona.

Me dijo que te aconseje alejarte de los problemas.

Est� bien, me lo has dicho. �Tienes la conciencia tranquila?

No es una cuesti�n de conciencia, Bruno. Es egoismo.

Eres el mejor m�dico legal que yo conozco.

Me disgustar�a tener que prescindir de ti.

Esta vez tengo yo que comunicarle algo a usted.

He decidido mudarme aqu�.

No necesito ya su protecci�n.

Se�ora Lucani...

sepa que esta decisi�n no es ni suya ni mia.

He recibido �rdenes precisas y usted sabe de qui�n.

Hablar� con Edda. Le dir� que no deseo...

que est� bajo vigilancia el comisario Ricciardi.

No la cre�a tan ingenua, se�ora.

Hable con quien quiera. Nadie est� por encima del r�gimen.

La palabra "cadena"...

la asocimos casi siempre a cosas malas...

como la prisi�n, la esclavitud, la pobreza.

O las cadenas del alma, de los sentidos, del vicio.

Pero tambi�n existen cadenas buenas...

como las que unen al hombre con Dios.

Dios nunca romper� esas cadenas.

S�lo el pecado del hombre puede romperlas.

(En lat�n) El Se�or est� con ustedes. (Juntos) Y con tu esp�ritu.

Comisario, �a d�nde va? �Comisario! �Comisario!

Era as� como entraba en el apartamento.

- Le quit� el anillo. - Pap�, pap�!

�Pap�, voy contigo! Tengo hambre.

En cuanto pueda, voy. Ve con mam�.

Vamos.

�Por qu� la mat�?

Por mis hijos.

Lo hice por ellos.

No quer�a que conocieran el hambre como yo lo conozco.

Me daba rabia el desperdicio de esta casa...

as� que de vez en cuando tomaba algo de la despensa.

�Qu� vino a hacer aqu�? No hay ninguna despensa, Sciarra.

�Qu� pas� aquella noche?

Despu�s de cerrar la despensa...

me la encontr� delante.

Hab�a fuegos no la o�.

Me dijo: "Ladr�n!"

"�Ma�ana se van todos!"

�Entiende? Me despidi�.

La segu� sin saber porqu�...

pero delante de mis ojos ve�a s�lo hambre, miseria, desesperaci�n.

Mi familia sin un techo. �Lo entiende, comisario?

Siga.

Entonces ella cerr� la cadena.

- (El anillo, has quitado el anillo.) - Esper� un momento.

- Despu�s quit� el eslab�n. - (El anillo, el anillo, has quitado el anillo.)

�El anillo, el anillo!

Has quitado el anillo.

En cuanto me vio...

me mir� con odio.

Entonces tom� el coj�n...

y se lo puse en la cara.

�Ella pataleaba! �Pataleaba! Gritaba! Pero al final..

ya no se movi�.

Me qued� quieto.

Despu�s o� la voz de mi hijo en el pasillo.

Se hab�a despertado con los golpes.

Fui hacia �l. Le llev� a la cama.

Pero despu�s tuve que volver a subir para cerrar.

Cuando atravesaba el patio, escuch� que alguien hu�a...

y que la puerta se cerraba.

Tuve mucho miedo, tem�a ser descubierto.

Entonces, muy despacio...

cerr� y me volv� a casa.

�Puedo saludar a mis hijos antes de irme a la c�rcel?

Ya hubo dos hijos pagando una culpa que no era suya.

Su sacrificio es suficiente para todos.

Sus hijos lo necesitan y est�n antes que la justicia.

- �Gracias, gracias! - �Sciarra!

Ve con ellos.

Pero ten cuidado...

- No tendr�s una segunda oportunidad. - Gracias, gracias.

Amable se�orita...

le escribo para no darle la impresi�n...

de ser un maleducado...

que se toma la confianza de saludarla desde la ventana.

Me llamo Luigi Alfredo Ricciardi.

Escribo esta carta s�lo para saber...

si no le molesta que la salude.

cuando ocasionalmente la veo de lejos.

[# SIEMPRE ESTAMOS DESNUDOS. #]

[# NOSOTROS QUE BUSCAMOS EL BIEN... #]

Sigue Il Commissario Ricciardi por Www.SubAdictos.Net...