Original subtitles

PREVOD: P E DJ A

po romanu Sidnija �eldona

AKO DO�EKAM SUTRA (1. deo)

I.... boca Don Perinjona.

I slani kikiriki !

I kikiriki sa puno soli.

Tako sam ponosan na tebe, da bih mogao da o�elavim !

Reci mi malo o �rtvi.

Mali bonus!

Ne, ne ovo je bila tvoja prevara!

Ajde, ujka Vili!

Ne mogu, ja nisam ni�ta radio!

A ko mi je rekao za to?

Ko me je pazio kad sam imao ov�ije boginje?

Uvek si bio tupad�ija!

Nemoj da baci� sve na �enske !

Ovo mi je najve�a prevara ikad !

A mo�da i poslednja !

Kako si slatka!

Hej, �ta to radi�?

Gde �uri�, tigre?

Na�i �emo se posle posla, ok?

Eno ga !!!

Zdravo, Stivens.

Gospodin Fauler �eli natrag svoj novac.

Pa, onda nema potrebe za nasiljem.

Hej, znate �ta, i ja imam tro�kove tako�e !

Kako sam ja mogao da znam da naftna bu�otina mo�e da presu�i ?

Uzme� stru�njaka, on ti da izve�taj, pa za�to mu ne bih verovao?

To je sve, to je sve �to imam.

Dobro, dobro...

Gospodin Fauler bi �eleo jo� jednu stvar, Stivens.

Tvoju glavu!

�arls...

Luiz!

A vi mora da se ta sre�na devojka, koja je uzela najpo�eljnijeg

pod svoje ?

Trejsi Vitni,

upoznaj Luiz Holander.

Mnogo lepa jahta!

Stvarno jeste, napravljena je '30-ih godina.

Samo jedna od mnogih skupocenih igra�aka moje sestre.

Zdravo, ja sam Donald Holander.

�arls, gde si uspeo da na�es ovakvu?

Lepo se pona�aj !!!

Ne obra�aj te pa�nju na mog brata, niko nikad i ne obra�a

Hajde, pokaza�u vam okolo.

�arls mi ka�e da sutra isplovljavate za Tahiti.

Slavim svoj razvod.

Ja prosto obo�avam Tahiti, a ti ?

Pa, ja nisam nikad bila na Tahitiju... -O, izvini, to su Endru i Red�i!

Zdravo, ja sam Trejsi Vitni.

Znam, �ula sam puno o Vama.

�arls mi re�e da ste Vi neki blagajnik u banci, ili tako ne�to.

Pa ne ba�.

Ja sam na �elu odeljenja za transfer novca.

Mi smo zadu�eni za prenos novca, iz jedne zemlje u drugu, i to kompjuterom.

Kako je to zanimljivo!

Bar ne�to imate zajedni�ko sa �arlsom, u svakom slu�aju.

A, vidim da si upoznala �arlot!

Ti, bezobrazni�he jedan, o�ekivala sam te u klubu u subotu!

Da,... pa Trejsi i ja smo .... -Ali dragi, trebao si mi !

Ti si novi momak?

Vinters ?

Stivens, samo Stivens.

Kako bilo, kapetan �eli da sredi� onaj generator.

300 dolara fla�a, zar ne ?

250, ali bogata�i nikad ne pla�aju punu cenu.

Vi, .... , radite ovde ?

Ja sam gost.

Ako slomite jo� ne�to na ovom brodu, samo produ�ite, neko poput mene �e to pokupiti.

Da li ste dobro ? Tako mi je �ao !

Nikad se ne izvinjavajte osoblju!

Sigurni ste ? - Ne brinite za �ampanjac.

Ako vas neko pita, recite da sam ja to uradio.

Ne, ne radite to !

Ne �elimo da izgubite posao.

Kako do�lo, tako i oti�lo.

Tako mi je �ao... -Ne izvinjavajte se !

Se�a� se onog krstarenja po gr�kim ostrvima?

Se�a� se kako je Skoti zamalo pao sa broda?

Se�a� se mene ?

�arls, sad je zvao tvoj otac. �eli da te vidi odmah.

Ne�to mora da nije dobro sa onim poslom oko nafte.

Bolje da krenemo.

Moji omiljeni prijatelji, �arlsovi roditelji !

Pozdravi�e� ih, zar ne, �arls ?

Bon voyage, �arlot !

Izgleda� kao da se sprema� da iza�e� pred strelja�ki vod !

Jedva �ekam da upoznam tvoje roditelje,

samo nisam mislila da �u ve�eras !

Jesi li im rekao sve ?

Mislim, .... za bebu?

Naravno, za�to ne bih ?

Samo �elim da me zavole.

Udaje� se za mene, ne za moje roditelje.

I oni te vole.

Kao i ja �to te volim.

Da vam predstavim, Trejsi Vitni !

Drago mi je �to ste nam se pridru�ili.

�arls, otac bi �eleo da popri�a sa tobom.

A, tu ste !

Tata, ovo je Trejsi.

Kako ste ?

�arls, ne�to je iskrslo.

Naftna kompanija u Kuvajtu, ... bolje da nazovemo Mekli�a,

on �e te uputiti u detalje.

Izvini me.

Moj otac je napravio malu fabriku u Nju Orleansu.

Kada je umro, moja majka je preuzela posao.

Veoma sam ponosna na nju.

Razvila ju je u veliku kompaniju.

A, �ta ta kompanija proizvodi ?

Delove za kola.

Auspuhe najvi�e.

Moj tata je po�eo kao auto-mehani�ar.

Da budemo iskreni,

vest da �ete se ti i �arls ven�ati bila je za nas neka vrsta �oka.

Da ne pominjem jadnu �arlot.

�arlot ?!

Pa pretpostavljam da ti je �arls pri�ao.

�arlot i on su odrasli zajedno i

svi su o�ekivali da objave veridbu ove godine.

Naravno, sada... po�to si ti zatrudnela.....

Gospo�o Stenop, kako se usu�ujete da ka�ete da �elim

prevarim �arlsa tako �to �e se on o�eniti sa mnom?

�arls �eli ovu bebu koliko i ja !

Da ne verujem u to, ne bih bila ovde !

Vidim da i ti ume� da bude� o�tra.

Mislim da je tako najbolje, zar ne ?

Po�to �u sad biti �lan porodice.

Marlon �ete odvesti ku�i po�to me odve�e na aerodrom.

Draga, �ao mi je �to moram da idem tako iznenada.

Drago mi je �to si upoznala mamu i tatu.

Ja nisam sigurna da je njima drago �to su upoznali mene.

Ma, bi�e im drago !

Kad im se rodi unu�e.

Ustvari, mislim da ne�emo mo�i da ih odvojimo od njega.

Ovaj put na Bliski Istok je samo na dve nedelje.

Samo dve nedelje.

Ven�a�emo se �im se vratim !

U redu ?

Laku no�, kapetane !

Ti si nov ?

Mo�e se tako re�i.

Ja sam D�ef Stivens.

Zdravo, D�ef !

Da li zna� ko sam ja ?

Ne.

Ali imam utisak da �ete mi re�i.

Luiz Holander.

O, gospo�o Holander, izvinite,....

To zna�i da ste Vi moj novi �ef.

Gospo�ica Holander !

Ali u pravu si za jednu stvar.

Ja jesam �ef !

I imam jedan posao za tebe.

Rajfer�lus.

Da li bi mogao .....

Znao sam jednog, mogao je ovo da uradi zubima.

Laku no�, gospo�ice Holander !

Halo ?

Ovde poru�nik Miler, iz policije Nju Orleansa.

Da li je to Trejsi Vitni, �erka Doris Vitni ?

Da.

Imam lo�e vesti za vas, u vezi va�e majke.

�ta se desilo ?

Je li je zadesila neka nesre�a ?

Mrtva je, gospo�ice Vitni.

Ne, ....

ne, .....

Hans !

Trejsi, upravo sam �uo.

Ja sam Hans �mit.

Direktor u fabrici gospo�e Vitni.

Pori�nik Miler, policija Nju Orleansa.

Hans, molim te, odvedi me ku�i.

Ku�i ?

Hajde Trejsi, po�i sa mnom.

Hvala, gospodine.

Za�to ne idemo ku�i ?

Ti nema� vi�e ku�u, Trejsi.

Sve je nestalo.

Ku�a, posao, sve.

Hans, o �emu pri�a� ?

Tvoja majka nije �elela da ti sazna�.

Taj �ovek, Romano, D�o Romano

Do�ao je pre �est meseci i rekao tvojoj majci da �eli da kupi njenu kompaniju.

Majka nikad ne bi prodala kompaniju.

Ponudio joj je 10 puta vi�e nego �to vredi !

Nije htela da se oslanja na tebe.

Zna� koliko je bila ponosna.

Romano joj je dao kaparu,

a ostatak je trebao da do�e pro�log meseca.

U me�uvremenu, Romano je preuzeo sve,

doveo svoje ljude

da vode firmu.

Mi smo otpu�teni.

Trejsi, on je uzurpirao kompaniju !

Dok je tvoja majka shvatila �ta se de�ava

firma je bila pola miliona u dugu.

Romano je oti�ao sa parama.

Ona se ubila, Hans.

Ubila se.

Za�to jednostavno nije mogla da ka�e istinu,

da po�alje tog Romana na sud ?

Romano radi za �oveka po imenu Entoni Orsati.

Orsati stoji iza svakog "pokvarenog" posla u ovom gradu.

Zahvaljuju�i njemu, okru�ni tu�ilac je optu�io tvoju majku za prevaru.

Ali za�to nije rekla meni ?

Ja sam mogla da joj pomognem.

Gde je taj tip, Romano ?

I dalje �ivi ovde, ali ti ne mo�e� tu vi�e ni�ta da uradi�.

Osta�e� sa mojom �enom i sa mnom.

Bar do sahrane.

Hvala ti, Hans.

Ali moram malo da budem sama.

Do�i �u kasnije, obe�avam.

U redu.

Gospodin Romano ?

Kako ste u�li ovde ?

Vrata su bila otklju�ana.

Ajde bre, jel' ovo neka �ala ?

Kladim se da te je Nino poslao.

Ja sam Trejsi Vitni.

�erka Doris Vitni.

O, da, ...., �uo sam za Va�u majku,... �teta.

�ta mogu da u�inim za Vas, gospo�ice Vitni ?

Mo�ete da povratite ugled moje majke !

Mo�ete da sednete za va� sto i napi�ete izjavu

o tome kako ste joj opelje�ili firmu i doveli je do samoubistva.

Znate �ta ja mislim, gospo�ice Vitni ?

Mislim da vam treba jedno pi�e.

�elite li sko� ili martini ?

Ili mo�ete da me gledate kako vas ubijam !

Vi.....

ne izgledate kao ubica.

Za�to ne biste to spustili pre nego �to opali ?

Opali �e !

Ako ne uradite kako sam vam rekla.

Ne znam kakve ste lude pri�e �uli,

ali ja nemam ni�ta sa smr�u va�e majke.

�tavi�e, smatrao sam da je va�a majka jedna od najboljih......

Da li je sve u redu, gospo�ice ?

Ubila sam ga !!!

Ubila sam ga !!!

Gospo�ica Vitni ?

Ja sam Peri Poup,

sud me je dodelio kao va�eg branioca

po�to niste tra�ili advokata kada su vas uhapsili sino�.

Pa nisam znala nijednog.

Ka�u da �e Romano mo�da da umre.

Romano �e biti u redu,

niste pogodili ni�ta vitalno.

Htela sam samo da ga zapla�im, pi�tolj je sam opalio.

Pobegli ste sa mesta zlo�ina !

Kako obja�njavate sliku ?

�ta !?

Romano tvrdi da vas je uhvatio kako kradete sliku Entonija Orsatija.

"Renoar" vredan pola miliona dolara.

Policija misli da ste je negde sakrili.

Ne znam ni�ta ni o kakvoj slici !

Uleteli ste pravo u name�taljku, zar ne ?

Govore�i da ste ukrali sliku, Orsati mo�e da naplati osiguranje.

Dali ste mu savr�eni alibi.

Osiguravaju�e ku�e �e se okomiti na vas, a ne na njega.

Ali vi znate da vam govorim istinu !

Ali vi ne razumete !

Orsati poseduje ovaj grad.

I ve�inu sudija.

Ipak, postoji jedan sudija...

Sudija Lorens.

Ako sredim da on �uje va� slu�aj, mislim da �u uspeti da vam sredim neki dogovor.

Dogovor, ... �ta podrazumevate pod "dogovor" ?

To zna�i da �ete morati da se izjasnite krivom.

Ali nisam !

To je samo deo pogodbe.

Priznaju�i krivicu, u�tede�ete dr�avi tro�kove su�enja.

Sudija Lorens �e vas osuditi na par meseci, a onda �e ukinuti presudu.

Verujte mi, gospo�ice Vitni, ovo je najbolje ....

�ekajte !

�elim da pri�am sa mojim verenikom.

�arls Stenop iz Njujorka.

On je sada na nekom putu za Bliski Istok,

ali samo ako bih mogla da ga �ujem, on bi me izvukao odavde.

Nosim njegovo dete, gospodine Poup.

To su najbolje vesti koje sam �uo do sada.

Jer nema �anse da sudija Lorens po�alje trudnu �enu u zatvor.

OK, dajte mi �arlsov broj, a ja �u ga prona�i, ne brinite.

Ustvari, nemojte da brinete ni zbog �ega, mislim da �emo sve srediti.

Stvarno �arlot, previ�e si nervozna !

Treba ti novi mu�karac.

�elim �arlsa.

OK, Luiz, ti si ekspert za mu�karce,

reci mi, kako da ga vratim ?

Nisam ja ekspert, ja sam dvostruki gubitnik.

Sve �to mogu da ti ka�em je da je svaki mu�karac kog sam poznavala

bio i bogat i glup.

Hvala ti mnogo, drago mi je �to sam pitala !

Vi svi znate ispod koje ljuske je kuglica, jel tako ?

Naravno da znate !

U redu gospodo, stavite va�e uloge

i pratite �koljku

ruka je uvek br�a od oka !

Ti nisi mornar. - Nisam.

�ta je paluba, a �ta je dok ?

�to me ne pita� da ple�em malo ?

Ili da hodam po dasci ?

Ispri�aj mi ne�to o sebi.

Uvek ovako ispituje� osoblje ?

Jel uvek be�i� od lepih �ena ?

Da, jo� od incidenta u �ahovom haremu, kad god mi pri�e lepa �ena, ja se unervozim.

Mo�da ako pri�em bli�e ?

Ne, ne bih radio to.

Pod je klizav, mogla bi da se oklizne�.

Uhvati�e� me.

Da li si sigurna u to ?

Sad te prepoznajem. - Stvarno ?

Ti si naftni milioner.

Smorio si se od zabava i koktela

i odlu�io si da se maskira� u mornara i da oplovi� svet.

Da li sam blizu ?

Jel si ti uvek u pravu ?

Za neke stvari, da.

Sud je obave�ten da optu�eni

�eli da promeni iskaz iz "nije kriv" u "kriv".

Da li se sve strane sla�u sa tim ?

Da, Va�a Visosti.

Dr�ava se sla�e, Va�a Visosti.

Jedan od razloga za�to je ova na�a zemlja

u tako jadnom stanju

je taj �to su ulice pune ljudi koji misle da mogu da se izvuku iz bilo �ega.

I u nekim dr�avama to i mogu,

ali u ovoj dr�avi mi ne titramo kriminalcima !

Kada neko poku�a da ubije nekoga hladnokrvno,

mi verujemo da ta osoba mora biti adekvatno ka�njena.

Optu�ena je priznala da je htela da ubije �rtvu

prilikom kra�e umetni�kog dela vrednog pola miliona dolara.

Ovaj sud �e se postarati da ne u�ivate ni u va�em novcu ni u va�oj slobodi.

Jer �ete provesti slede�ih 15 godina u zatvoru za �ene !

Gospodine Poup !

Gospodine Poup !

Gospodine Poup, �ta to radite ?

�ta ste mi to uradili ?

Neke od vas �e ovde biti dugo, dugo vremena.

I postoji samo jedan na�in na koji �e ovo funkcionisati.

A to je da zaboravite na spolja�nji svet.

Mo�ete da slu�ite kaznu na lak na�in ili na te�i na�in.

Ovde imamo pravila !

Mi vam govorimo kad ustajete,

kad jedete,

kad radite,

kad idete u toalet !

Prekr�ite ta pravila,

i po�ele�ete da ste mrtvi !

U redu ?

Sad se skidajte !

Ti bre ne zna� �ta zna�i Skidaj se !?

Skidaj ode�u, sve !!!

Neke veneri�ne bolesti ?

Uskoro �emo saznati. Lezi na sto.

Gledao sam va� dosije.

Vidim da �ete biti sa nama du�e vreme.

Izvinite, upravni�e Branigan,

ali da vas nije mo�da kontaktirao gospodin Stenop ?

�arls Stenop ili mo�da njegov advokat.

Stenop ?

Nije.

Ne razumem. Mora da dosad ve� ne�to zna.

Vidite, ja u stvari nisam uradila ni�ta od toga �to ka�u.

Namestili su mi.

Gospo�ice Vitni, moj posao nije da presu�ujem o va�em slu�aju.

Moj posao je samo da sprovedem odluku suda.

Sud vas je proglasio krivom.

Moj najbolji savet vam je da se pomirite sa tim.

Hej, imamo novu !

Veoma lepo !

Kako bi bilo da je stavi� ovde sa mnom, Gledis ?

Odbij, Berta !

Ona je sme�tena u u �eliju sa Ernestin.

Ti ne ide� nigde, zar ne, ribo ?

Prenesi Erni da �uva le�a.

Izgleda da smo dobili novu cimerku.

Kako se zove� ?

Trejsi .... Vitni .

Ono je Lola.

A ono je Pola.

A ja sam Erni.

A kada budem rekla "�abice", ti �e� sko�iti, razume� ?

Gospo�ice Trejsi Vitni !

Pitala sam te ne�to !

Pusti me !

Ima nekoliko povreda, ali to �e se lako zale�iti.

Ali je izgubila bebu.

Nisu ni znali da je trudna.

Tvoje cimerke mi pri�aju pri�u kako si pala sa kreveta.

Ho�u da znam �ta se stvarno desilo.

Pala sam sa kreveta.

Ok, Vitni, da vidimo �ta �e nedelja dana u samici da ti uradi !

Moja beba ......

Nemoj, D�ef !

Re�i "ujak" !

Jel me voli� ?

Ne menjaj temu.

Reci "ujak" !

Da li me voli� ?

DA !

Sad reci "ujak" !

Hajde da se ven�amo.

E, to nisam nikad rekao !

Nikad u �ivotu.

Ali ne bih pri�ao da nisam siguran.

Volim te, Luiz.

Mislim da ne zna� koliko.

Znam.

Ne �elim da sad ni�ta ka�e�, samo razmisli o tome.

Nema �ta da razmi�ljam ! DA !!!

Slu�aj me !

Ja nemam dinara !

Ja sam puna k'o brod !

Deli�emo.

Da, ali svi �e pri�ati da sam se o�enio sa tobom zbog para.

Nikad nisam marila �ta ljudi misle o meni.

�ta ti misli� ?

Da sam dvostruki gubitnik, i sad sam napokon dobila premiju.

D�ef, mogli bi da se ven�amo ovde, ve�eras !

Ali savr�eno je !

�elim da bude� sigurna.

Sigurna sam.

Zar ne vidi� .....

ja samo brinem da se ti ne predomisli�.

Volim te, du�o !

Po�aljite pismo Diliji D�oj.

Lepo od tebe �to si svratio, Kuperu.

Tra�io sam te dva dana.

Zdravo, Den.

Mora� odmah da ide� u Nju Orleans.

Tamo je kompanija koja je osigurala sliku ...

"Renoar", navodno ukraden od strane Trejsi Vitni,

koja ju je navodno sakrila pre nego �to je uhap�ena.

Na�i sliku i bi�e� zvezda !

Ajde Vitni, izlazi !

Izlazi !

Izgleda� prili�no dobro obzirom na nedelju dana provedenih ovde.

Ima� posetu.

Do�ao si !!!

Do�ao si.

Trejsi, da li si dobro ?

Izgubila sam bebu.

�ao mi je.

Da li si pri�ao sa njima ?

Za koliko mo�e� da me izvu�e� odavde ?

Ne mogu da te izvu�em.

Kako i mogu ?

Priznala si ko zna �ta tamo !

Ali ja nisam kriva !

Ti to mo�e�, �arls ! Uradi�e� !

Tebe �e poslu�ati !

Razgovaraj sa njima !

Ti si va�na osoba !

Tvoja porodica ima mo� i reputaciju !

Ja sam i zabrinut zbog porodi�ne reputacije !

Zna� da bih voleo da ti pomognem,

ali ne mogu njih da vu�em kroz ovo.

�ao mi je zbog bebe,

ali mo�da je ovako i najbolje.

Zato �to .....

ne�e biti ni�ta vi�e me�u nama.

Vidi, vidi, koga imamo ovde !

Nisi mogla da izdr�i� !

Toliko joj se svidelo da ho�e jo� !

Pri�i mi jo� jednom i ubi�u te !

Kao i pro�li put ?

Ima� petlju, du�o !

A i pamet, tako�e !

�ujem da te preme�taju u drugu �eliju.

Tra�ila sam da se vratim ovde.

Za�to ?

Zbog tebe !

Treba mi tvoja pomo�.

�ta ho�e� da radi� ?

Da pobegnem !

Koliko puta treba da ti ka�em da ti ne�u pomo�i da pobegne� ?

Uslovna mi je jo� malo.

�ak i da sam toliko glupa da ti pomognem, a nisam,

niko nikad nije uspeo da iza�e odavde

sem kroz kapiju ili u mrtva�kom sanduku,

tako da mo�e� da odmori�, du�o !

Mora da postoji na�in !

Uvek postoji..... ne�to .

Naravno, postoji na�in.

Ho�e� da zna� koji je to na�in ?

Jedne ve�eri uzmi �vaku,

gurni �vaku u bravu,

i�unja� se u dvori�te,

uzme� pi�tolj, uzme� taoca,

ako te uhvate, najebala si !!!

To ti je jo� 2 do 5 godina na kaznu !

Ne zvu�i tako dobro !?

A oni kamioni �to dovoze hranu ?

Zaboravi, pretra�uju ih i kad dolaze i kad odlaze.

Slu�aj me devojko, ne izlazi se odavde tek tako !

�ta i da iza�e� ?

Nema nikog napolju da ti pomogne !

Bez novca, bez kola, bez mesta za skrivanje.

Jedino �to te �eka sa druge strane tog zida

su Romano, Poup i Orsati.

Ili si zaboravila, da su to oni koji su te i smestili ovde ?

Nisam zaboravila.

Bad�, izvini.

Pa, ..... interesantan izbor !

Za�to ne stavi� malo torte ispod jastuka, �arlot ?

Mo�da to pomogne.

�ta to radi� ?

Normane, molim te ....

Ej bre, de�ko, to sam ja, tvoj ujka Vili !!!

Koliko je "te�ka" ?

Ne znam.

Ne zna� !?

Stivens, Skot Fogerti �eli da popri�a sa tobom.

Ovo je moj ujak Vili, a ovo je je Luizin brat, Bad�.

�eka te.

Jel to tvoje pravo ime, Bad� ?

D�ef, ovo je hitno.

Bad� !!??

Sve najbolje !

Stvarno mi je �ao zbog tvoje prijateljice, kako se be�e zva�e ?

Trejsi.

Pa, .... gore glavu.

Odnesi ovo �arlot, ne�to mi govori da je veoma �edna.

Hvala, Luiz.

To su samo neke zvani�ne formalnosti.

Trebalo je da se potpi�ete pre ven�anja,

ali, zna� Luiz, ona nije ba� najorganizovanija osoba.

Ima� olovku ?

�ekaj malo, �ekaj malo !

Ho�e� li prvo pro�itati ?

Znam ja �ta je to.

Izvinite !

Porodi�ni advokat !

U redu je, ujka Vili, to su standardni papiri

gde ka�e da ja ne�u tra�iti deo bogatstva Holanderovih.

Ja nisam o�enio Luiz zbog akcija i deonica !

Gde ti je olovka ?

Ujka Vili !

Daj da te pogledam !

Stvarno je voli� ?

Ti, ku�kin ... !!!

Ja sam Kuper.

Iztra�ivanja kod prevara osiguranja.

Pro�itao sam va�u izjavu, priznali ste da ste ukrali "Renoara" ?

Nisam je uzela.

To je la�.

Nisam uzela tu sliku, nisam !

Htela sam samo da zapla�im Romana.

Moja majka ... -Znam, ubila se.

Nevina sam.

Svi su nevini.

Vi mi mo�ete pomo�i, molim vas !

Gospo�ice Vitni, ja istra�ujem kra�u.

Nisam je uzela, nisam !

Smestili su mi !

Znam.

Onda mi mo�ete pomo�i !

Mo�ete me izvu�i odavde !

Morate me izvu�i odavde !

�ekajte, gospodine Kuper !

Hej, tra�ila sam te !

Stavi�e te kod mene kad Erni iza�e,

a onda �emo se ludo provesti !

Be�i !!!

Samo ako po�ivi� dovoljno dugo !

�ta ho�e�, da se bijemo ?

Ajde, lepo da se bijemo !

Ionako ne�e� da ide� na tu tvoju uslovnu, zar ne ?

Ne, ako �u da idem na tvoju sahranu, Berta !

Ajde, Berta !

Be�i bre !!!

Ne�to nije u redu ?

Ne,....., da.

Ne znam,.....

Za�to ne bi oti�li do Bermuda malo ?

Tamo imam ku�u.

Jel postoji neko mesto gde nema� ku�u ?

Klivlend, ali �ujem da je tamo odvratno.

Hajde, kre�emo ve�eras.

Luiz, nismo se jo� ni raspakovali od pro�log puta !

Jo� bolje, u�tede�emo vreme.

Kako �u da krenem da radim sa tvojim bratom,

ako nikad nismo na jednom mestu ?

Da radi� !?

Da, posao, svakodnevni posao.

A to, toga �e uvek biti !

Ozbiljan sam.

Nije u pitanju novac.

Samo, ne mogu ovako da sedim ne rade�i ni�ta.

Jel ti to mene naziva� "ni�ta" ?

Ima� 10 sekundi da povu�e� re� !

Zna� na �ta mislim !

Znam na �ta misli�.

Bermudska ostrva su mnogo zanimljivija od berze.

I�i �emo za Bo�i�.

Obe�avam.

Mrgude !!!

Nazvala si me "mrgudom" !?

Ima� 10 sekundi da povu�e� re� !

Malo sam gledao dosije Trejsi Vitni.

Izgleda da se dobro uklopila ovde.

Prili�no je mirna i tiha od onog incidenta.

Ne krivim je �to ne cinkari njene iz �elije.

Vitni je dobra, samo ho�e da odslu�i kaznu.

Tata !!!

Ej, lepotice !

Kako se ose�a� ?

Vreme je da se vrati� u �eliju, Lin.

Laku no�, upravni�e.

Vidimo se sutra, Ejmi.

Laku no�, Lin.

Volela bih da Lin ne izlazi.

Mnogo je volim.

Treba da bude� sre�na �to izlazi.

Na�i �u neko finog da te �uva.

Obe�ava� ? -Obe�avam.

Ajmo u krevet.

Hej, Erni !

Za�to si ono uradila ?

�ta ?

Zna� ti �ta !

Berta.

Mislila sam da �es poku�ati neko tvoje kung-fu sranje,

i da �e� poginuti.

Misli� da ne bih mogla da je sredim ?

Trejsi, jel se se�a� pre par godina,

one medicinske sestre u Baton Ru�u �to su ubijene ?

Gospode Bo�e !

Zato nemoj da pri�a� kako bi mogla da "sredi�" Bertu !

Za�to pazi� na mene ?

Za�to nisi nikom rekla da si trudna ?

Mislila sam da nikog ne�e biti briga.

Al je uvek �eleo bebu.

Nikad nije mogao da je napravi.

Jel si rekla "Al" ?

Moj mu�.

Udata si !?

Stvarno si jo� "zelena" !

Razmi�ljala sam o tom tvom bekstvu.

Mo�da to i nije tako lo�a ideja.

Samo da na�emo na�in.

Onda �e� mi pomo�i, zar ne ?

Za�to ?

Zato �to se pri�a po zatvoru,

�im ja iza�em odavde,

Berta �e te ubiti !

Zdravo.

Ja sam Trejsi.

Ko si ti ?

Ejmi, a ovo je Suzan.

Suzan ?

Imala sam istu ovakvu lutku.

Ali njeno ime je bilo Skarlet.

�ao, tatice !

Jel �e ona biti "ta" ?

Vide�emo.

Za�to ne bi i�la iza i igrala se malo ?

Sad kada je Lin Adams iza�la,

treba�e mi neko da �uva Ejmi.

To je dobrovoljni rad,

ali mislio sam da �e� biti zainteresovana.

Volela bih.

Veoma. -Odli�no.

Danju �e� provoditi vreme sa njom, a uve�e �e� se vra�ati u �eliju.

Hvala vam, upravni�e.

Na�a mala Trejsi �e biti dadilja ?

I to lepa !

Jel to zna�i da �e� zaboraviti na tvoje planove za bekstvo ?

Rekla si im !

Treba�e nam njihova pomo�,

ako na�emo na�in da te izvu�emo odavde.

Ako si i dalje za to da se be�i .

Erni, uzela sam taj posao samo zbog jedne stvari,

to bi mogao biti moj izlazak odavde !

Ejmi je slatko dete, mo�da dopre do tebe !

A ti ne bude� htela da je ostavi� !

Niko ne�e "dopreti" do mene.

Gem, set, me� !

Bio si dobar tamo !

Poslednji set je bio sranje.

Holanderu, gde si ti bio ?

Zeler me je ubio ovde !

Izvini, bio sam zauzet.

Vi znate D�efa ?

Ovo je Zeler.

Zdravo, D�ef. - Zdravo.

Upoznali smo se na tvom ven�anju.

Jel istina to �to �ujem da te Bad� uvodi u posao ?

�ta ja tu mogu ?

Moja draga sestra ne brine mnogo za posao,

ali ona je i dalje najve�i deoni�ar.

Da, a �to Luiz po�eli, to i dobije.

Opasna je Luiz, a ?

I ja mislim tako.

Pazi Bad�, Stivens �e da dovede svog ujaka za savetnika.

Pa, jo� nije nikad pogre�io.

Mo�da �e posao da procveta.

Vidimo se na ru�ku.

Hajde D�ef, da ti poka�em klub.

Va�e pi�e, gospodine.

Ja nisam naru�io ovo.

Upravo smo zavr�ili godi�nji izve�taj za jednu kompaniju.

Porasli smo za 40 %.

Kako i ne�ete, kad podmi�ujete inspektore stalno !

Kao va� advokat, ja ovo nisam �uo.

Bad�, jel ti jo� "name�ta�" ra�un gospo�e Alan ?

Ta gospo�a Alan be�e senilna ?

Na �alost, da !

"Name�tati" ?

"Name�tati" - to ti je kad stalno kupuje� i prodaje� iste akcije za klijenta,

jer kad kupuje� i prodaje�, stalno dobijas procenat za to.

Za sad sam zaradio tako pola miliona dolara !

Ali to je nelegalno, zar ne ?

Ni to nisam �uo.

Ajde, imale ste pauzu !

Molim te, ba� smo stigli do zanimljivog dela !

Vreme je da se vratim. Mora� da se odmara�.

Nisam umorna !

Ne moramo da zavr�imo pri�u !

Mo�emo da radimo ne�to drugo !

Idemo, mora� na spavanje.

Vreme je toplo. Mo�e� da me u�i� da plivam.

Mo�emo da plivamo u rezervoaru.

Ne bih mogla, ja ne znam da plivam.

Nemoj da kasnimo.

Hej du�o, kako spava� ?

Izgleda da si malo nervozna kako se petak pribli�ava.

Nisi �ula ? Erni izlazi u petak !

A tebe stavljaju kod mene !

Dok ne odlu�im koliko �e� da �ivi� !

�eka�u te, du�o !

Mislila sam da jos �uva� dete.

Ejmi spava.

Erni,... petak ?

Malopre sam saznala !

Znam,

moramo i tebe da izvu�emo do petka.

�ta ovaj radi ovde ?

Mislila sam da se sve pere u zatvoru.

To je za �uvare.

Ranije smo im mi prali,

ali nekako su sve te uniforme bile umazane.

Sada �uvari �alju stvari napolje na pranje.

Erni, upravo sam na�la na�in da odem odavde !

Jel zna �ta je "name�tanje" ?

To radi tvoj brat da vara svoje klijente.

Tebi je to sme�no ?

Taj klijent je jedna senilna �ena.

A tvoj ujak Vili ne vara starije od 30 godina ?

Vili mo�da ne nosi lepa odela ili ne ide po klubovima kao Bad�,

ali moj ujak nikad nije i�ao na laku metu.

Ovo je sme�no. O �emu se mi sva�amo ?

Ni o �emu. Izvini !

To je samo posao.

Ti si bio biznismen.

Ja sam bio prevarant.

Nikad se nisam pretvarao da sam ne�to drugo,

ni tebi, ni sebi.

Sitni prevarant, Luiz.

Na�e� metu koja to zaslu�uje,

namesti� mu, izigras ga, preuzme� rizik,

ali svi imaju iste �anse !

Ne vidim razliku.

Ako ne vidi�, ne vidi�.

A ja mislio da �u postati po�ten !

Da li smo zavr�ili pri�u o poslu ?

Izgleda da jesmo !

Uvek jedan �uvar pazi kad iznose kutije i stavljaju u kamion.

To zna�i da mora� da u�e� u ta kolica ba� ispred �uvara !

Ne brini, ja �u tog �uvara dobro da pazim !

A �ta ako me voza� vidi kako izlazim iz kolica ?

Postoji pregrada izme�u prikolice i kabine.

Kada u gradu bude stao,

otvori�e� vrata, iza�i opu�teno

i u�i �e� u autobus.

Nabavila sam ti ode�u, ali nisam sigurna za veli�inu.

Mora� biti u perionici sutra do pola dva najkasnije

ili sve propada.

Nema problema, Ejmi ide na spavanje u 1 i 15,

ima�u dovoljno vremena.

Ostavila sam ti ne�to novca.

Ispod du�eka je.

Erni, nisi morala to da radi�.

Razmisljaj malo devojko,

nema� ni za autobusku kartu !

Hvala ti !

Naspavaj se malo.

I zapamti, do pola 2 !

Bi�u tamo !

Ne�e biti ba� tako lako sutra !

Znam.

Razmi�ljala sam, ako pobegnem sutra,

oni �e me na�i, pre ili kasnije.

Da me vrate nazad.

Samo da poravnam ra�une !

Trejsi, do�i da se igra� sa mnom.

Znam, mo�emo da se igramo "ku�ice".

Ti si moja mama, a ja sam tvoja beba.

Ne Ejmi, ne �elim da se igram.

Koliko je sati ?

Skoro 1 i 30.

Nazad na posao !

�ta se ovde de�ava ?

Ili �u ja u roku od 15 sekundi saznati ne�to o ovoj haljini,

ili �emo sve pretresati !

Pa....

Znate, ja izlazim danas,

pa sam je pro�vercovala da je sredim,

da bih izgledala fino kad se na�em sa mu�em.

Molim vas, gospo�ice Gledis !

Ne uzimajte mi je !

Vrati se na posao !

Jo� nisi iza�la odavde !

Vidi, Trejsi !

Upravo sam htela da uvedem Ejmi na ru�ak pre spavanja.

Nisu ti rekli ? Sti�e guverner.

Obi�i �e zatvor. Ja �u sa njim ru�ati u ku�i.

Pa onda Ejmi ne�e i�i sad na spavanje.

Za�to je ne bi odvela na piknik, kod rezervoara ?

Tatice, piknik !

Ne mogu to da uradim.

Mislim, danas moram da poma�em u kuhinji.

Mora�e danas bez tebe da rade.

Dobar dan, guverneru, kako ste ?

Drago mi je da vas vidim.

Izvolite unutra.

Izgleda da �e i mala Trejsi da "odleti" odavde.

O �emu pri�a� ?

�ujem da danas be�i odavde.

Pa ako si stvarno planirala da je ubije�,

bolje ti je da po�uri�.

Ejmi, koliko je sati ?

Velika kazaljka je na jedan, a mala ....

Ejmi !

Izvini, ne ljuti se na mene.

Hajde da se dobacujemo !

Stani tu.

Jo� 5 minuta.

Trebalo bi da ba� sad napu�ta upravnikovu ku�u.

Trejsi �e uleteti u zamku !

Idi tamo i reci joj da prekine !

Gde ide�, du�o ?

Dalje od tih vrata, Lola !

�ta poku�ava� da uradi�, da bude� ubijena ?

Ili mo�da zna� ne�to �to bi trebala da mi ka�e� !

Ne znam ni�ta !

Uspela sam, uspela, uhvatila sam !!!

Hajde da igramo novu igru !

Obe �emo da bacimo loptu,

ali �emo da vidimo ko mo�e da baci vi�e.

Ja �u prva !

Idem po nju, ti budi tu !

Trejsi, vidi me !

Trejsi, vidi �ta ja mogu !

Ejmi , ne !

Trejsi !

Pri�a o Trejsi Vitni,

osu�enicom iz �enskog zatvora,

koja je spasila malu Ejmi Branigan,

�erku upravnika tog zatvora,

od davljenja.

Iako ne zna da pliva,

Vitni je sko�ila za devoj�icom.

Obe su uspe�no spa�ene.

Upravnik Branigan je uputio molbu guverneru Luizijane

za potpuno pomilovanje gospo�ice Vitni.

Zdravo, dragi.

Luiz, gde si bila ?

Trebala si da se na�e� sa mnom u sedam,

zabrinuo sam se.

Izvini, du�o.

Nisi dobio moju poruku ?

Naletela sam na Puk Pulsen.

Koga ?

Se�a� se Puk, bila je na svadbi.

I�le smo u zajedno u �kolu.

Zna� kako je to....

Divno, divno,

dok si se ti "prise�ala" �kolskih dana,

ja sam poku�avao da objasnim predsedniku "Oran" industrije

za�to je moja �ena zauzeta i ne mo�e da do�e na ve�eru.

Luiz, znala si koliko mi je va�an taj "ORAN" .

Bo�e, D�ef, kad bi samo �uo sebe !

Po�eo si da pri�a� isto kao Bad� !

�ta to treba da zna�i ?

"Tvoji poslovi", "tvoji ra�uni", "tvoji klijenti",

Da li ti zna� koliko je to meni dosadno ?

Pre si bio mnogo zabavniji.

Hvala ti puno !

O, D�ef, .....

nisam mislila tako.

Samo, nisam verovala da �e� ti tu tvoju karijeru

shvatiti tako ozbiljno.

Ima toliko stvari koje �elim da radimo zajedno !

Re�i �u ti ne�to.

Se�a� se onog puta na Bermude, �to si pri�ala ?

Mislim da bih mogao da odem na nedelju - dve.

Sjajno !

Od sada �u uvek da idem na te dosadne poslovne ru�kove

bez tebe.

Dogovoreno.

Izvini �to sam bila tako grozna prema tebi.

Znam da sam sebi�na i razma�ena.

Ali te volim, D�ef.

Tata, odlazi !

Imam poruku za "komandanta" od guvernera Luizijane.

Pomilovanje va�i od ovog trenutka.

Slobodna si.

Trejsi, nedostaja�e� mi !

�elim da naglasim da ovo nije ura�eno

zato �to je moja �erka spa�ena.

Gospo�ica Vitni je pokazala izuzetnu hrabrost

i drago mi je �to se vra�a dru�tvu kao dobar gra�anin.

Dirljiv trenutak se desio

kada se devoj�ica koju je Trejsi Vitni spasila

pozdravila sa njom.

Pravim ve�eru u klubu ve�eras, ho�e� da do�e� ?

Ne, hvala, imam sastanak.

Kako to krije� od supruge ?

Pitanje je, kako Luiz uspeva u tome ?

Pa, Luiz je uvek uspevala u tome.

Ne misli� valjda da �e onaj klovn D�ef da je spre�i u zabavi ?

Uvek mu prosipa neke pri�e, a on sve guta !

Sino� je terala Bad�a da ga zadr�i na nekom sastanku

samo da bi bila sa mnom !

Luiz je stvarno nesto "posebno", zar ne ?

Da, da, stvarno je "posebna" !

�ene !

Ne mo�e� sa njima, ne mo�e� bez njih !

Da li ona zna da ti zna� ?

Ne.

Ho�e� je ubiti ?

Ne !

A �ta je sa tim momcima ?

Ma, u pravu si !

Do�avola sa njima !

Zatvori knjigu, zaboravi da se ista od toga dogodilo.

Ne !

Ajde, sedi, tamo je spremljen krevet za tebe.

Gde ide� ?

Idem da se vidim sa Luiz.

Izvolite.

Hvala.

Zna�i, verovatno se vra�a� u Njujork ?

Pa, imam jedan posli� koji moram prvo ovde da zavr�im.

Zna�i, nisi odustala od ideje da se osveti� Orsatiju i njegovima ?

Orsati ?

Devojko, jel si ti luda ?

Nema nikakve �anse da se ka�i� sa njim !

Povezani su sve do �ikaga !

�ikago ?

Orsati se pona�a kao da je glavni,

ali kako �ujem, on je samo igra� za �efa u �ikagu.

Neki lik, Novel.

Da li siguran u to, Al ?

Jel ti izgledam kao da sam duvao lepak ?

Naravno da sam siguran !

Imam ja svoje izvore.

Za�to se ne vrati� u Njujork,

zaboravi� na celu stvar ?

Zna�, postojala je samo jedna stvar koja me je dr�ala

�ivom dok sam bila u zatvoru.

Imala sam plan.

Ne�u sad da ga se odreknem.

Nema nikakve �anse da im pri�e�, jel ti to jasno ?

Mislim da gre�i�.

U velikoj sam nevolji, gospodine Bo�amp.

Na�e kreditno odeljenje je ni�e u hodniku.

Ne u takvom problemu.

Mogu da izgubim posao, ako mi ne pomognete.

Vi imate posao ?

Ja sam li�na sekretarica gospodina Romana.

On ima ra�un ovde.

Pro�le nedelje mi je rekao da naru�im nove �ekove,

ali sam zaboravila.

Bo�e, koliko je ovde vru�e !

Klima ure�aj se pokvario.

Rekli su da �e popraviti do ru�ka,

ali tako oni stalno ka�u, znate kako je.

Kako vam mogu pomo�i ?

Trebaju mi ti �ekovi do ponedeljka.

Izvinite, ali treba dve nedelje da pro�u da se urade.

On �e me na�i, znam sigurno !

Mo�da mogu malo da ubrzam stvari.

Mo�da do slede�eg petka.

Bojim se da to ne�e pomo�i.

Ali bili ste stvarno ljubazni, hvala vam.

Da vam donesem malo vode !

Ne�u da vam smetam !

Ve� ste bili i previ�e ljubazni !

Sad mi je dobro.

Ne brinite o tome vi�e.

Postara�u se da dobijete te �ekove do ponedeljka,

makar ja morao li�no da ih od�tampam.

Gospodine Bo�amp !

Sad mi je laknulo !

Mogla bih da zapla�em !

Koliko vam �ekova treba ?

Rekao je 500, ali bez imena i adrese od�tampane.

Za li�ne svrhe, uglavnom.

Veoma sam vam zahvalna, gospodine Bo�amp !

Mogu li da znam va�e ime ?

Lester.

Lester, .....

Ovo vam nikad, nikad, nikad ne�u zaboraviti !

Vidimo se u ponedeljak, onda !

Bi�u ovde !

Jel si spavala lepo ?

Koliko je sati ?

Imam iznena�enje za tebe.

Da li opet radi� do kasno ve�eras ?

Otvori.

�ta je ovo ?

Dok ja budem imao jo� jednu od onih dosadnih poslovnih ve�era sa Bad�om,

ti �e�, gospo�o Stivens,

leteti na prelepo ostrvo, Bermuda, ve�eras.

Ve�eras !?

Da, avion pole�e u sedam.

I ja �u ti se pridru�iti krajem nedelje,

ali moram prvo da zaklju�im onaj ugovor sa Vilijamsom.

Imam zakazano kod frizera.

Ma sredi kosu na Bermudama !

�ta je bilo, Luiz ?

Ma ni�ta.

Samo, radije bih sa�ekala da idem sa tobom zajedno.

To je slatko !

Ali ja nisam slep !

�ta se de�ava ovde ?

Mislim, ja stalno radim no�u, a ti ovde sedi� i dosa�ujes se.

Samo �elim da bude� sre�na, Luiz.

Zna� da mi je to najva�nije.

Hajde, ustaj !

Nema pri�e !

Bi�u i ja tamo do petka.

Jo� jedan medeni mesec.

Zna� kako ka�u, "bolje je drugi put" !

I kako je Luiz ovih dana ?

Oti�la je na Bermude jutros.

Jel zna neko ne�to o kompjuterskim prevarama ?

�to, jel misli� da po�ini� jednu, Stivens ?

Ne, ozbiljan sam.

To postaje pravi problem, Fogerti.

Ljudi upadaju u ra�unare

i skidaju milione sa ra�una raznih kompanija

i svake godine je sve gore i gore.

Upoznao sam jednog tipa

i on je napravio neki kompjuter

koji ne mo�e da se provali.

Zvu�i kao da je iz tvog miljea !

Pa, ja mislim da je provalio ne�to.

I ja sam spreman da mu pozajmim novac,

da ga finansiram.

Pa sam mislio, ako neko od vas zna ne�to o kompjuterima.

Nemamo pojma o tome !

Izvinite, gospodine Stivens.

Tra�e vas na telefon.

Gospodin Barlan.

Ko ?

D�on Barlan.

Izgleda da je ba� �eljan da popri�a sa vama.

O, da, da, hvala vam.

D�on Barlan !?

�ta se de�ava, D�ef ?

Verovatno �eli da pri�a o onom kompjuteru.

Moram da idem, momci.

Pa, ne mo�e biti onaj D�on Barlan,

mislim, �to bi D�ef pri�ao sa �efom jedne od najve�ih firmi na svetu ?

Ne znam kako da vam se zahvalim !

Umalo da zaboravim !

Gospodin Romano me je zamolio da saznam stanje na ra�unu.

4400 dolara i 6 centi.

Recite gospodinu Romanu da mora da ulo�i jo� novca

ako planira da koristi ove nove �ekove.

Naravno da �u mu re�i !

Mislio sam,...

mo�da bi ste i�li sa mnom na predstavu ve�eras ?

Volela bih to !

Ali, gospodin Romano me je zamolio da radim do kasno ve�eras.

Ali re�i �u vam ne�to.

Kad budem zavr�ila,

mogla bi da vas nazovem.

�eka�u !

Mora da sam luda kad si me nagovorila na ovo !

Ne znam koliko sam jo� mogla da imitiram ju�nja�ki akcenat !

Pitam se, �ta je to �to Lester stavlja na kosu ?

�ta, za ime Boga, radi� to, Trejsi ?

Mo�emo da "ojadimo" tog �oveka sa ovim �ekovima !

Da, da, Romano dr�i nekoliko miliona na svom ra�unu.

Uostalom, to i nije plan.

Ajde, pomozi mi !

Vidi� sve ove liste za depozit ?

Sve one imaju broj Romanovog ra�una u komjuterskom kodu.

Zna�i, svaki depozit upla�en na ovim listama

bi�e odbijen sa njegovog ra�una, bez obzira ko potpisuje listu.

Pa ?

Vidi� sve one klijente kako pounjavaju liste ?

E sad, ako budu koristili Romanove liste

sva sredstva �e biti skidana sa njegovog ra�una,

umesto sa njihovih.

Ne razumem.

Vide�e�.

Ko li je onaj stari ?

Za tvoju informaciju, Bad�, taj "stari" je profesor Vernon Akerman.

Ko je profesor Vernon Akerman ?

Niko, Bad�, samo najbolji stru�njak za kompjutere u zemlji.

Stalno je na televiziji.

Sre�an vam put nazad u "Prinston".

Hvala, gospodine Stivens.

Hvala vama.

D�ef !

�ta ima, momci ?

Sedi, D�ef. Ho�u malo da popri�am sa tobom.

Hvala, Bad�, ali stvarno moram da se vratim.

D�ef, ti radi� za mene, se�a� se ?

Sedi.

Ko je to sa kim si pri�ao ?

Misli� na Vernona ? - Da, D�ef, na Vernona.

O �emu ste vas dvojica pri�ali ?

Razmi�ljam da napi�em knjigu o njemu, interesantan lik.

Prekini sa sranjem !

Jel to o onom super-kompjuteru ?

Pa �ta i da jeste ?

�to nam nisi rekao da je profesor Akerman uklju�en u to ?

Mislio sam da, momci, niste zainteresovani za kompjutere.

Pa, mogli bi da budemo !

Zar ne, momci ?

�ta misli�, koliko bi ovo veliko moglo da bude ?

Pa, .... pri�amo o svetskoj razmeri.

Ako taj kompjuter uspe,

�ta ja znam,

mislim, ja nisam stru�njak,

Ali, Akerman jeste.

Svetska razmera !

Ej, zaboravite, momci !

Imali ste svoju �ansu, odbili ste me,

Barlan �e me podr�ati u ovome.

Da li si potpisao papire ?

Pa, ne jos, ali dao sam mu moju re�.

Barlan je ajkula, poje��e te �ivog.

Dru�e, pri�a� sa svojim zetom !

Ako ti treba novac za "razvoj", obrati se familiji !

I prijateljima !

Nemoj da za�alim zbog ovoga !

Sad je pravo vreme za prodaju.

Bilo je neko nju�kalo Kuper, raspitivao se,

ali nije mogao ni�ta da doka�e.

Sad smo proverili sa osiguranjem.

Sali, dobi�e� svoj deo kad sklonimo Orsatijevog "Renoara" .

Alma Mej !

Ti nisi Alma Mej.

Ne, gospodine, nisam.

Njoj danas nije dobro,

pa me je gospo�a Vudli iz agencije zamolila da je danas zamenim.

Zovem se Herijet, gospodine.

Dobro, Herijet, ja sad izlazim.

Ako �ovek po imenu Sali zove, reci mu

da �u se vratiti do pola 3.

Sali ?

Naravno da �u mu re�i.

Zdravo, Erni.

Jel si nabavila Orsatijev telefon ?

Dobra devojka !

Veliki gazda iz �ikaga ?

Novel.

Da li si sigurna da Romano nije jos prodao "Renoaraa" ?

Tako je, du�o !

Da ?

Orsati.

Halo. gospodine ?

Gospodine, morate mi pomo�i, molim vas !

Slagali su me. Rekli su mi da �e mi dati novac.

Srce, mora da si pogre�ila. O �emu pri�a� ?

D�o Romano i gospodin Poup.

Pomenula si neki novac ?

Da, 500.000 od va�e slike.

Rekao mi je, ako prodam "Renoara" -a, plati�e mi pola.

Sada gospodin Poup ka�e da ne mogu da dobijem svoj novac.

Kada je to bilo ?

Pre dve nedelje sam prodala sliku.

Molim vas, gospodine, morate da ga naterate da plati.

Ne brini, srce, plati�e on !

Obe�avam ti, plati�e on !

Sad sam dobio poziv od Orsatija,

i rekao mi je da ga sa�ekam ovde u pola 3,

i, D�o, zvu�ao je prili�no besno !

Opusti se, Peri !

Ne znam �ta se de�ava,

ali Orsati nema razloga za zabrinutost.

Hej, D�o, kako si ?

Zdravo, �efe.

Kako si, Poup ?

Hteli ste da me vidite, gospodine Orsati ?

Ho�ete li ponuditi �oveku ovde pi�e ili ne ?

Naravno.

Imam telegram za gospodina Novela.

Poruka glasi :

"Orsati nuti"

Ispravka, gospodine.

"Muti"

M -U -T -I

Potpis : Romano.

Da li �e biti nekog odgovora na to ?

Po�uri, du�o, moram ova kola

da vratim na sahranu pre nego �to vide da ih nema.

D�o je dobar �ovek.

Naravno da je dobar �ovek,

ali i ti si dobar �ovek, Peri.

Zna� �ta volim kod tebe ?

Nikad ne dozvoljava� da mali problem postane veliki.

Kao �to sam uvek pri�ao, mali problemi su kao grudve.

Ne �eli� da grudve postanu velike.

Zato i ne dozvoljava� da grudve postanu velike.

Otopi� ih, jel tako ?

Hteo sam ne�to da te pitam, D�o.

Da li si prodao onu moju sliku ?

Nisam jo�, ali pri�ao sam sa mojim �ovekom,

sve je sredio za prodaju.

Jel tako ?

�ta misli�, koliko �u ja biti dobar tu ?

Mo�da pola miliona ?

Otprilike tako.

Da sam znala da �e ovde biti ovako, nikad ne bih prihvatila ovaj posao.

Izvinite, gospodine, jedan �ovek je doneo karte za vas

i gospodina Poupa za Rio de �aneiro.

�eka napolju svoj novac.

Karte za Rio ?

To je neka gre�ka.

Nema gre�ke.

Ovo su dve karte za prvu klasu

za sutra uve�e, u jednom pravcu.

To neki nesre�nici upravo sad �ekaju svoje karte.

Na njoj je tvoje ime, D�o.

I tvoje, Peri.

To je ludost !

Gde da stavim ovo, devojko ?

Ne mogu ceo dan da stojim napolju.

Izvinite, gospodine.

�ta je bre ovo, jel su ovde svi poludeli ?

Kakve su ovo stvari ?

Mora da je od istih ljudi �ije su karte.

Da, isti ljudi sa D�oovim inicijalima.

Ok, zeznuli ste me !

�ta imamo, imamo ne�to u Riu ?

I ja tebe isto to pitam.

Napolje.

Izvinite, g-dine, ali moram da naplatim od g-dina Romana za torbe.

Napolje !

Ja ne znam ni�ta o ovome, gospodine Orsati.

Kunem se !

Koliko para ima� u banci, D�o ?

Na li�nom ra�unu ?

Ne znam, mo�da nekoliko hiljada i ne�to sitno, ne dr�im puno tamo.

Zovi ih.

Skoro je 3 sata, banka je zatvorena.

Zovi ih !!!

Naravno.

Ovde gospodin Romano.

Mo�ete li mi re�i trenutno stanje na mom ra�unu ?

Ali to je pola miliona dolara !!!

To je gre�ka, pogre�an ra�un, gre�ka !!!

To je name�taljka, gospodine Orsati.

Ja nemam ni�ta sa ovim !

Molim vas !

To je name�taljka !

Istopite ih.

Zdravo, Orsati.

Imam poruku od �efa, gospodina Novela.

Ka�e ti da "pada sneg" u �ikagu.

To je to, gospodo.

Prototip "Sukaba" kompjutera.

Sukaba ? Pitam se za�to ga zovu tako.

Mora da je mnogo brz.

Za�to je tako mali ?

Hajde, mo�emo li ga videti ?

Strpljenja, gospodo, da vidimo da li su svi papiri u redu.

Zamislite onog klovna, predao nam je celu stvar.

Gde je D�ef, uostalom ?

Odleteo je na Bermude da bude malo sa Luiz.

Dirljivo.

Jeftin, tro�i manje struje od bilo kog ra�unara na tr�i�tu.

Ovo su standardni papiri.

Sve u svemu, sve je u redu ovde.

Hajde Bad�, mo�e� da nastavi�.

Daj da pogledamo, Bad� !

Mislim da sam upravo shvatio �ta zna�i Sukaba !

SUKABA = ABAKUS (Abakus - ra�unaljka)

Ra�unaljka ?

�ta je ra�unaljka ?

Slu�i za ra�unanje, idiote !

To ti je neka vrsta drevnog orijentalnog kompjutera.

�ekovi !

Alane, zovi banku ! Reci im da storniraju �ekove

koje sam dao D�efu Stivensu jutros !

�elim ga iza re�etaka, Fogerti, do kraja �ivota !

Upravo sam pro�itao ugovor.

Jeftin, bez garancije, ...

To �e pro�i na bilo kom sudu !

Ako �eli� da pravi� budalu od sebe i da ide� javno sa ovim, onda ....

Da ?

Da.

Stivens je ve� unov�io �ekove.

Gde je do�avola Fogerti, tra�im ga ceo dan !

�ta ?

Prestani da vi�e� i saslu�aj me !

Ne, D�ef nije ovde. D�ef se razvodi od mene.

Moram da idem, mama.

Uradila sam najbolje za tebe �to sam mogla.

Moram da idem.

Pole�e mi avion.

Ba� mi je �ao �to mora� da ide�.

Kako si sredila one likove,

mislim da ima� mozak super - kriminalca.

A ja sam uvek mislila da si "zelena" !

Imala sam veliku pomo�.

Da li si sigurna da �e te ona banka u Njujorku primiti nazad ?

Za�to da ne ?

Bila sam maher u toj banci.

Pa, ako ti tamo ne uspe,

uvek mo�e� pozvati Konrada Morgana.

Ko je Konrad Morgan ?

�ovek koji poma�e biv�im osu�enicima.

On je u Njujorku.

Ok, Erni.

Sve �e biti u redu.

Hajde devojke, idete na aerodrom sa stilom !

Zdravo, �irli.

Trejsi !

Dugo se nismo videli !

Za�to se ne bi popela gore ?

Hvala, �irli.

Ne mogu da verujem da ponovo tra�i� da radi� ovde !

Stvarno sam mislio da si ovde do�la da se izvini�.

Da se izvinim ?

Za �ta ?

Pa ja ga nisam ni ubila !!!

Bila si u zatvoru zbog oru�ane plja�ke !

Ne mogu da te pustim da radi� ovde.

Sa ovakvom klijentelom ?

"Stenhop Investicije" su nam jedni od najboljih klijenta.

Da li si uop�te pomislila kakva bi to sramota bila za �arlsa ?

Mogu li da vam na�em mesto, madam ?

Vidim moje dru�tvo, hvala vam.

Upozorila sam Luiz na tog D�efa Stivensa.

Samo pokazuje �ta se desi kad se ne dru�i� sa svojom "sortom".

Zdravo, �arls.

O Bo�e !!!

Trejsi !

�ta radi� ovde ?

Tvoj pomo�nik mi je rekao gde �u te na�i.

Odakle si do�la ?

Iz zatvora !

Sigurno se se�a� !

�arls, ho�e� li sesti, ljudi gledaju !

Trejsi, molim te !

Zna� li �ta je najsme�nije ?

Svi ti dugi sati provedeni u zatvoru, smi�ljaju�i kako da ti se osvetim.

Sad shvatam da sam se ve� osvetila.

Bi�e� zaglavljen sa �arlot

i sa svojim roditeljima do kraja zivota.

Jadni �arls !

Samo je jedna velika razlika izme�u tebe i mene.

Ja sam iza�la iz zatvora,

a ti nikad ne�e� !!!

Zna� koliko bi mi trebalo da sakupim novca

da popravim ovo �udo ?

Ti si dobar de�ko, D�efi,

nisi morao da deli� pare sa mnom od one prevare sa kompjuterom.

Morao sam, Vili, ti si sve �to imam.

Ok, OK, Luiz je bila pogre�na devojka, �ta je tvoj slede�i potez ?

Hej, D�ef, ti si pametan momak,

pokupio si puno stila dru�e�i se sa svim tim bogata�ima.

Kako da pri�a�, kako da se obla�i�,

Kladim se da bi na�ao 100 na�ina da zaradi� od takvih stvari.

Da, naravno, samo dok nisu legalne.

U�ini mi uslugu, Vili.

Slede�i put kad budem pominjao brak, da se skrasim,

samo me dobro mlatni u glavu !!!

Moje kucanje je prili�no dobro.

Veoma sam kvalifikovana za kompjutere.

Zapravo, mogla bih vam mnogo pomo�i u kontroli inventara.

Znam, znam !

Poku�avao sam da se setim gde sam vas video.

Bili ste na TV-u, zar ne ?

Spasili ste dete u zatvoru na Floridi ili tako ne�to.

Luizijana.

Pomilovana sam.

Naravno, mogu da nau�im slepo kucanje.

Izvini du�o, ali bez zatvorskih "pti�ica".

Taj posao je zauzet ?

Mo�ete li mi re�i ....

O�igledno da vam Ernestin nije objasnila sve, moja draga gospo�ice Vitni.

Vidite, ja imam veoma profitabilan posao.

Veoma sam zadovoljan �to mogu da zaposlim,

izvinite na izrazu, ljude koji su slu�ili kaznu.

Kakva vrsta posla ?

Ja sam u jedinstvenom polo�aju.

Moji klijenti su veoma bogati.

A i postaju moji prijatelji.

Oni mi se poveravaju,

kada idu na put, kakva vrsta za�tite je instalirana u njihovim domovima

za nakit koji ja prodajem.

Gospodine Morgan, ako pri�ate ono �to mislim da pri�ate,

nisam zainteresovana.

Ja nisam kriminalac.

Ja tra�im posao.

Ja vam ga i nudim, moja draga.

Traja�e sat-dva i zaradi�ete 25 000 dolara.

Ne, hvala.

Ne brinite, ne�u nikom re�i za va� "posao".

Zabrinut ?

Ko bi poverovao biv�em robija�u ?

Obavestite me ako se predomislite.

Hej, srce, gde je moja porud�bina, nemam ceo dan !

Imala sam nesto u�te�evine pre nego �to sam uhap�ena,

ali sve je oti�lo.

Moram da na�em ne�to, �to pre.

Prodava�ica, obezbe�enje,....

Izvini !

Dispe�er, sobarica,

Ovde sobarica !

Ti si zadu�ena za 12. sprat, zar ne ?

Da, gospodine.

Jednom nasem gostu je nestao prsten.

Safiri i dijamanti, veoma skupocen.

Ne znam ni�ta o prstenu !

Vidim to, ali bila si u sobi.

I jedina si sobarica sa zatvorskim dosijeom,

mala �injenica koju si zaboravila da stavi� u upitnik za posao.

Trebao mi je ovaj posao.

Mislila sam da me ne�ete zaposliti ako znate za to.

Nisam ukrala ni�ta !

Mora�ete da po�ete sa mnom.

Imate pravo da �utite,

sve �to ka�ete,.....

Na�la sam ga !

Mora da mislite da sam idiot.

Stavila sam ga u d�ep od kaputa i potpuno sam zaboravila.

�ao mi je ako sam stvorila neprilike.

Nema problema, g-�ice Marla, samo sam sre�an �to ste na�li prsten.

Izgleda da smo malo pogre�ili.

Ali ove stvari se de�avaju, zar ne, gospo�ice Vitni !?

Meni se ne de�avaju !

Vi�e ne !

Kako da u�em ?

Sredi�u vam voza�ku dozvolu na ime Elen Bran�.

Kolima sti�ete na imanje Belamijevih u 11 uve�e.

Policijska patrola se ne�e pojavljivati sve do 2 ujutru.

Ima�ete klju� od kapije.

Da�u vam �ifru za alarm,

i kombinaciju sefa.

Sef je gore, u sobi gospo�e Belami.

Prva vrata sa desne strane.

Kada budete imali nakit, vratite se na Menhetn,

i vratite kola.

Jedan voz ide za Sent Luis u 7 i 45.

Rezervisao sam vam kupe.

Na�i �emo se u Sent Luisu, ja �u uzeti nakit,

a vama isplatiti vasih 25.000.

Pokrij pozadi ! Ja �u na vrata !

Otvorite, policija !

U redu, ulazimo !

�ta se to, zaboga, de�ava ?

Ko ste vi ? - �ta ?

Pitao sam, ko ste vi ?

Ne �ujem vas !

Tako je bolje !

Ne mogu vam re�i koliko mi je drago �to vas vidim.

Ja sam Elen Bran�, njihova go��a, oni su u Evropi.

Znam to !

Ali nisu mi rekli ni�ta o nikakvim gostima !

Takva je Lois !

Ali je ona meni rekla za vas !

Vi mora da ste narednik... - Dirkin.

Dirkin, naravno !

Ba� sam krenula na spavanje kad se alarm uklju�io,

bila sam sigurna da su provalnici u ku�i.

Pa, ne mo�ete uvek verovati elektronici.

Mora da je la�na uzbuna.

Verovatno.

Mo�da �e zvu�ati sme�no,

ali, mo�ete li proveriti, ja sam sama ovde.

Bi�e mi zadovoljstvo !

Hvala vam puno !

Mogu li vam pomo�i ?

Va� kupe je ovde.

Zna�i, idete u Sent Luis sa nama.

Lepo se provedite u Sent Luisu !

Imam tamo sestru.

Va�u kartu ?

Hvala lepo.

Obavesti�u vas kad se otvori vagon-restoran.

Hvala vam.

Ako vam bilo �ta zatreba, samo me pozovite, mlada damo.

Lepo od vas.

Nisam gladna.

Samo trenutak.

Ne�to nije u redu ?

Da, gospo�o.

Uhap�eni ste.

NASTAVI�E SE...

PREVOD: P E DJ A obrada i adaptacija titla : Ivan Mihailovi� IvanM279