Original subtitles

This is when we first met.

When we first met, we knew each other,

but we didn't know each other well.

It's not like we knew each other for a long time,

but we knew each other well.

It's like we knew each other for a long time,

but we didn't know each other well.

So, what's wrong, Shinichi?

I don't think I need to do anything.

I can eat later.

He's a very nice guy.

Hey, Mr. Ichiro.

I'm worried about you.

About what?

Mr. Shinichi,

can't you talk to me at all?

I don't think so.

But it's time for the exam.

Don't worry too much.

You're taking care of the exam, aren't you?

I'll try to talk to you later.

I'm married to Mr. Ichiro, a senior in the field.

At first, I was married to Mr. Ichiro,

who was a senior in the field.

But I was married to Mr. Ichiro,

who was in a very poor family.

I had a very warm life,

but Mr. Ichiro, who was married to Mr. Shinichi,

didn't come close to me.

He didn't care about Mr. Ichiro,

nor did he care about Mr. Shinichi's education.

He had a lot of problems with the solution.

That's why I spent my days here.

I was worried about Mr. Shinichi,

but I was happy to meet Mr. Ichiro.

I was happy to meet Mr. Shinichi,

who was married to Mr. Ichiro,

and he was very happy to meet Mr. Ichiro.

It was a very special day for me.

I was very happy.

I was very happy.

I was really happy.

It was a special day for me.

I was very happy.

It was a special day for me.

I was very happy.

I was very happy.

Are you going to take bath?

OK.

You can bring the towel.

Mr. Shinichi.

What?

I'm going to take a bath here.

I wonder if I can take a bath on my back.

What?

I'm doing my best to study.

Sometimes I'm like a mother.

So...

Is that OK?

Of course.

OK.

Come on.

Hurry up.

OK.

I have to take a bath on my back.

I'm going to take a bath on my back.

I'm going to take a bath on my back.

I'm going to take a bath on my back.

I have to take a bath on my back.

What?

That's...

What?

Is that OK?

What?

No.

That's a little...

What?

OK.

You're not a real mother.

What?

Because...

You don't have to worry about being a mother.

Look.

I don't like to show my face.

That's the problem.

Are you OK?

I'm OK.

I'm fine.

Come on.

Shinichi, get some sleep.

OK.

Shinichi, get some sleep.

OK.

Shinichi, get some sleep.

What's wrong?

Mother.

I can't sleep.

OK, let's get some sleep.

OK.

How's school going?

Is it normal?

Yes.

Is it fun?

It's normal.

I see.

Is there something wrong?

Study?

Is it normal?

It's normal.

I see.

It's OK if there's nothing.

Is there something wrong?

Do you want to go on a business trip?

Of course.

Say anything.

Anything?

Anything.

I see.

Is there something wrong?

I see.

I see.

I see.

Do you want to go on a business trip?

Yes.

Do you want to go on a business trip?

OK.

I see.

I see.

I see.

I see.

Do you want to go on a business trip?

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

I see.

Listen to us again.

What?

I hear you.

I see.

You are Japanese.

Why don't you speak to us?

No.

Yes.

You are not my biological mother.

You are not?

You are my mother, aren't you?

Yes.

Here.

You are dirty.

I want you to wash your hands.

Yes.

What?

I don't want to.

Wash your hands properly.

Here?

Yes.

You are dirty.

But...

You are my biological mother, aren't you?

What?

What?

What?

I don't want to.

I want you to wash your hands here.

I want you to wash your hands here.

You are so big.

Shinichi.

You are my biological mother.

You are so big.

No.

You are so big.

You are my biological mother, aren't you?

No.

You don't want to wash your hands properly.

No.

No.

What?

I don't want to.

You don't want to, do you?

No.

You are so big.

You are so big.

You are so big.

If you don't wash your hands properly, you will get dirty.

Shinichi.

If you don't wash your hands properly,

you will get dirty.

It's all because of you.

But...

You can't get out of the bath like this.

No.

Look.

You are getting bigger and bigger.

You are getting harder and harder.

You are so weird.

Look.

Open your mouth.

Look.

Look.

You can't get out of the bath like this.

Look.

You are getting bigger and bigger.

You are getting bigger and bigger.

No.

Wake up.

No.

No.

No.

I understand.

Then,

get out of the bath quickly.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

I understand.

No.

No.

You are like a mother.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

You feel good.

No.

Hey, Monami-san.

You know how I do things, right?

No.

No.

No.

You know how I do things, right?

No.

No.

Then, please put it on your arm.

No.

No.

No.

No.

You don't need to do that.

No.

I'm sorry.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

You don't feel wet.

No.

No.

No.

No.

只有

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

The cat munching on the Nonz에.

No.

No.

No.

Let go.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

I'm afraid of the cat.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Hey, when are you coming?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

What's wrong?

Nothing.

Nothing.

Well,

did you talk to Shinji?

Shinji?

Shinji?

Shinji?

I forgot.

Shinji?

Shinji?

I'm serious about Shinji.

Okay, okay.

I'll talk to you tomorrow.

I'm going to bed early tomorrow.

Good night.

Good night.

Good night.

That night,

a few days after I woke up from the bath,

there was no change in Shinji's attitude.

But,

in my mind,

Shinji's existence

grew bigger day by day.

Whether it was as a son,

or as a son.

Shinji,

you're doing your best.

What?

I brought you snacks.

Please eat them.

Thank you.

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong?

Hey,

what's wrong with you?

Oh,

a little.

Hey,

are you okay?

What?

I'm going to study.

I'm going to study.

I'm going to study.

What?

What's wrong?

What?

What?

I mean,

you have a father.

You're going to say something like,

if you don't have a father.

No,

I don't mean that.

Please stop.

Are you okay?

What?

I'm going to study.

No.

I'm going to study.

No.

No.

No.

Are you okay?

No.

No.

No.

No.

If you show me this,

I can't get up to this.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

I don't think I should go home.

No.

I'm fine.

It's not too much.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

What's going on?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

You talked to me about this.

I'm sorry.

I can't do this anymore.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

You're in a bad mood.

I'm sorry.

Trust me

I thought you were in a bad mood.

No.

Don't worry.

Wow.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

It's not just my hand.

I'm going to use this.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Does it feel good?

Your mouth feels really good.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Is this okay?

It feels really good.

You used a lot of energy this morning.

I used a lot of energy this morning.

I used a lot of energy this morning.

I used a lot of energy this morning.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

It feels really good.

Let's take a deep breath.

It feels really good.

Does it feel good?

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Does it feel good?

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

What's wrong?

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

What's wrong?

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

It feels really good.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

It's still breathing.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

It feels really good.

Let's take a deep breath.

Let's study hard.

Let's take a deep breath.

Nami-san, are you okay?

I can't do anything.

Are you okay?

I'm okay.

What do you want to do?

I can't do anything.

What do you want to do?

Let's take a deep breath.

I think I can't do anything.

I think I can't do anything.

I think I can't do anything.

I'm scared.

I'm scared.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Nami-san, do you want to study hard?

I'm not tired at all.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Your father isn't here.

Are you worried about him?

Don't you want to kiss him?

I'm scared.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

Let's take a deep breath.

You are very sensitive.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't want to touch you.

I'm sorry.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

I'm sorry.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

It's so delicious.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

I can't stand it.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

It's so delicious.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

It's so delicious.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

I'll try to not bite you.

No, no.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

I'll try to not bite you.

It smells like blood.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

I can't stand it anymore.

I can't stand it anymore.

It's hard.

I can't stand it anymore.

I can't stand it anymore.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

It feels so good.

Don't do it like that.

Does it feel good?

It feels great.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

Don't do it like that.

It's bad if you get up.

Don't do it.

It's scary.

It's a bad condition.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Look.

Really?

Don't do it.

Don't do it.

Dad, there's a cat over there.

Don't do it.

Who is it?

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

It's a little wet.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

It feels good to be your father.

You're okay now, right?

I'm okay.

Don't do it.

It's okay.

Don't do it.

Don't do it.

You're so cute.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

It hurts.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

It's okay.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

You'll notice.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

You hit me hard.

What are you hitting?

A ginger.

Where?

Over there.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Look at me.

Don't do it.

Don't do it.

It looks like it's in there.

Don't do it.

I can't do it.

What do you mean you can't do it?

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

It feels good.

Kou-san,

do you feel good?

I feel good.

I feel good just like Kou-san.

Don't do it.

Don't do it.

What's wrong?

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

It's amazing.

Don't do it.

Don't do it.

It's amazing.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Did you say that again?

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do it.

I feel good, mom.

Don't do it.

Shinichi.

Did you have a fever?

Yes, I'm fine.

Good morning.

Good morning.

Hey, you're late.

Don't be late.

I'll be back.

Take care.

Please be careful.

Shinichi, get ready.

Don't be late.

Don't be late.

Don't be late.

You can't go to school like this.

What are you doing, Shinichi?

You know what I'm doing, right?

You hit Shinichi, right?

Yes, I do.

You can't go to school like this.

Before that.

I'll be back soon.

I'm fine.

I'll be back next time.

I'll be back soon.

I'll be back soon.

I'm fine.

I'm sorry, mom.

I'm getting tired of you.

You can't go to school like this.

Did you have a fever?

No, I can't go to school like this.

You can't go to school like this.

I'm really full today.

I have to get ready.

You can't go to school like this.

You can't go to school like this.

You can't go to school like this.

You can't go to school like this.

You're getting really stiff now.

You're getting really stiff now.

You can't go to school like this.

You're getting really stiff now.

It hurts.

You have to go to school like this from morning.

I can't go to school like this.

You need to get home early.

You can't go to school like this.

You can't go to school like this.

I want to go to work.

It's too hot.

You can't go to school like this.

I can't go to school like this.

I want to go to school like this.

I can't go to school like this.

You can't go to school like this.

I can't go to school like this.

Get out of the way.

I can't go to school like this.

It hurts.

I can't go to school like this.

I can't go to school like this.

I can't go to school like this.

I can't go to school like this.

I can't go to school like this.

It feels good.

I can't go to school like this.

It feels good.

It feels good.

It feels good.

I can't go to school like this.

It's too hot.

I can't go to school like this.

You're wearing a nice dress.

I want you to dress up.

I dress up?

I can wear it.

I can't go to school like this.

Wow, amazing.

I feel so good.

I can't go to school like this.

Wow, amazing.

I can't go to school like this.

I feel so good.

Wow, amazing.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

Wow, amazing.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I think so too.

I can't go to school like this.

I can't go to school like this.

I feel so good.

Wow, so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I have to sleep early.

I have to sleep early.

Take a seat.

Take a seat.

Are you meowing?

Take a seat.

Take a seat.

Take a seat.

Shinichi-san.

I'm not here.

Let's go home and have fun.

I don't have a father.

You don't have a father?

No.

Why?

Your mother didn't want to kill you.

I don't know.

You did something to her, didn't you?

I didn't do that.

You did something to your father.

No.

You did something to her, didn't you?

I didn't do that.

Really?

Really?

Yes.

Yes.

Tell me the truth.

No.

You don't have a father?

I don't have a father.

You don't have a father?

I don't know.

Really?

Really?

Yes.

You did something to your mother.

You did something to her, didn't you?

Thank you.

Shinichi-san.

Thank you.

You're welcome.

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

信義-

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

Shinichi-san,

I'm sorry, I went too fast.

You really went too fast.

Shinichi-san,

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I was looking forward to it.

I'm not that kind of person.

Shinichi-san,

I'm sorry, I went too fast.

I'm not that kind of person.

I'm sorry, I went too fast.

You want me to touch you, right?

I want you to touch me.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I want you to touch me.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm very tied up.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm very scared.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

Please take care of me.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

I'm sorry, I went too fast.

Do you like me more than your father?

I like you more than your father.

I like you more than your father.

I like you more than your father.

I like you more than your father.

Do you feel good?

I like you more than your father.

I like you more than your father.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

What should I do?

I can't do it.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I think I like her.

I really like her.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

Go, go, go.

That's the best.

Oh, I'm sorry.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I'm sorry.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I feel so good.

I'm going to go out.

No, I'm not going.

Why?

Let's go together.

Look at me.

Oh, my God.

Oh I can't.

Oh, my God.

Oh, my God. I fell asleep.

Oh, my God.

Are you okay?

Let's have a meeting here.

Oh, my God.

I'm going to die.

Don't you forget anything?

I'm okay.

Mama, did you select the right one?

I'll put it on the line.

Thank you.

Goodbye.

Goodbye.

He didn't call me Mama.

What kind of wind did you blow?

You finally recognized me as your mother.

I wonder if you didn't do anything to me.

It's the result of my effort.