Original subtitles

"VIOL�NCIA E PAIX�O"

Deslumbrante.

Sem d�vida.

Sim, isso mesmo.

Perdoe-me. Com licen�a, deixe-me tirar isso.

N�o � necess�rio.

Na verdade, vou dar uma olhada na varanda.

Por favor, mas est� um pouco desarrumada.

N�o se preocupe, por mim, tudo bem.

E ent�o, professor?

Bem, � deslumbrante, como eu j� disse...

mas n�o posso comprar.

O pre�o n�o � absurdo. Foi leiloado na Sotheby's.

Pagaram mil libras, nada mais.

Ora, professor, eu mesmo dei o lance de 3.500.

Mostro-lhes a nota fiscal?

N�o, professor, isto n�o � necess�rio.

Mas estou surpreso. Parab�ns, de qualquer modo.

Ainda assim, deve admitir que os pre�os subiram muito...

desde a �ltima primavera.

Ontem mesmo, tivemos um pedido de...

Tem algu�m aqui? Tem algu�m aqui?

- Posso lhe pedir um favor? - Sim, claro.

Deixamos assim. Pense no caso.

Pensei no caso. N�o estou discutindo o pre�o.

Mas � a �poca errada do ano. Impostos...

Mais obras a fazer na casa.

Levem-na embora. N�o quero a responsabilidade.

N�o lhe devia pesar tanto.

N�o se preocupe, est� nos fazendo um favor.

Temos que ver umas coisas na Vila, em Via Ac�cia.

N�o queremos deixar no carro. Hoje em dia...

Mandaremos buscar depois.

Sen�o, eu mesmo mando de volta.

N�o quero compr�-la, senhores.

Ainda espero que mude de id�ia.

N�o se preocupe com isso. Conhecemos o caminho.

S� espero n�o o termos perturbado.

De modo algum. Fa�am uma boa viagem.

- Obrigado, at� logo. - At� logo.

- Devia ficar com ele. - N�o mudo de id�ia.

- At� logo. - At� logo.

Eles se foram?

- Sim, neste instante. - �timo.

Desculpe, � a dona da pintura?

Aquilo? Por Deus, n�o!

Tem certeza que vale todo esse dinheiro?

Eu n�o pagaria nada aqueles dois. N�o s�o elegantes, s�o?

S�o os donos da Galeria Blanchard em Paris.

- Mas n�o estava com eles? - N�o, encontrei-os na entrada.

Ent�o, a que devo o prazer de sua visita?

A governanta e o porteiro disseram que o apto. De cima est� vazio.

- Gostaria de alug�-lo. - Alug�-lo? N�o est� para alugar.

Vou colocar parte da minha biblioteca l� em cima.

N�o tenho mais espa�o aqui.

Ora, professor, falando s�rio. Eu olhei.

Os corredores, as �reas de servi�o.

Enormes espa�os para prateleiras.

Fora que se tivesse prateleiras mais simples em seu est�dio...

n�o haveria mais problemas.

Obrigado por seu conselho, mas se n�o se importa...

Ou�a, meu marido, que nunca leu um livro na vida...

a menos que eu esteja enganada...

tem mania de salas cheias de livros.

Insanidade, na minha opini�o.

Ele mandou fazer outras prateleiras. N�o de metal, s�o horr�veis...

mas de madeira. De cerejeira.

Nem imagina a quantidade que cabe.

Gosto das minhas prateleiras e o apartamento n�o est� para alugar.

- Ao menos, deixe-me ver. - Ver o qu�?

O apartamento. Pode ser que eu nem goste.

E isso resolveria tudo. S� leva um segundo.

Nem precisa se mexer. A governanta me mostra.

Erminia, acho que � esse o nome que me deu. N�o �?

Erminia!

Ela me disse que est� com o senhor h� 25 anos.

� um homem de sorte.

Erminia! Erminia!

Sim?

O professor gentilmente deu...

D�-me as chaves do de cima.

O de cima? Sim.

N�o quero ser rude, mas repito que � perda de tempo.

Sim, claro. Mas n�o posso dar uma olhada?

H� anos que olho para aquelas janelas.

Tenho um apartamento em Piazza Capitania...

para quando venho ao centro fazer algumas coisas.

Estacionamento tornou-se um problema.

� outra raz�o pela qual procuro apto. Neste bairro.

Eu moro a 80km daqui.

- E ent�o? - Minha filha Liett�.

A prop�sito, me desculpe, sou Bianca Brumonti.

Seu casaco.

O que fez aqui todo este tempo?

N�o tem aquecimento l� em cima.

Situa��o muito dif�cil.

Espere, Liett�!

� muito bonito daqui de cima, olhe!

Lembre-me de perguntar ao Stefano...

se ele conhece os donos da Galeria Blanchard.

Para mim, pareciam bandidos.

Galeria Blanchard? � famosa como a Christie's e a Sotheby's.

O que n�o quer dizer que n�o roubariam de voc�.

N�o abra as janelas, t�m barras.

Liett�!

Fora que eu j� disse que estou com muita pressa.

- Liett�, ajude-me. - Eu preciso...

Vamos fechar de novo, n�o se preocupe.

� s� para ter uma id�ia.

E est� t�o mofado aqui. Vamos.

� lindo. Absolutamente perfeito. Bianca, voc� � um g�nio.

� perfeito!

Certo, calma, ele n�o vai alugar para n�s.

Como assim?

Provavelmente � mantido para ratos ou morcegos.

- Ele quer mais dinheiro. - N�o � o caso.

Posso olhar dentro?

Idiota!

Mam�e!

Venha c�. Olhe!

Se � para alugar, qual � o problema?

Desde o come�o, informei � sua m�e que...

o apartamento n�o estava para alugar.

Ela insistiu em v�-lo.

Ele n�o � meu filho, gra�as a Deus.

Dizem que parece com o pai, mas � s� coincid�ncia.

Bianca, des�a logo!

Estamos esperando voc�!

- O que Konrad faz aqui? - Com licen�a.

- N�o o vejo. - Eu o vi.

- Por que ele est� l� embaixo? - Eu n�o sei.

Ele disse que n�o podia vir comigo, porque iria encontr�-lo.

Por que me encontrar?

Ouvi nitidamente ele dizer que vinha busc�-lo.

Acho que me confundi.

N�o me lembro mesmo.

Eu disse que faria isso, n�o? S� vai se sujar.

Espere. Tem que p�r est� barra.

A pol�cia est� guinchando seu carro.

N�o p�de impedi-los?

Nunca tive a permiss�o de ter as chaves do seu carro.

� enfurecedor.

- N�o vai me mostrar meu ninho? - N�o banque o engra�adinho.

Liett�, Stefano, se j� o guincharam, tentem alcan��-los em seu carro.

- Est� certo. Vamos. - Certo.

Signorina, Monsieur Blanchard est�?

Sim, sou eu.

Blanchard, meu concierge ainda est� a�?

O homem que levou a pintura? Uma pena.

Disse que � uma pena, porque vai ter que mandar algu�m aqui.

Mudei de id�ia. Decidi compr�-la.

Vendeu? N�o acredito. Quando?

Professor, o Sr. Michele.

- Entre, Michele. - Estou incomodando?

N�o. Entre. Sente-se.

Por que est� parado a�?

Ontem recebi um telefonema da marquesa Brumonti...

que conheceu.

Encontramo-nos, mas n�o a conhe�o, nem quero conhecer.

Entendo.

Espero que ela n�o seja a raz�o de ter vindo at� aqui.

Vamos entrar, estejam prontos ou n�o.

Estavam falando da m�e de algu�m?

Se n�o disser que est� satisfeito, nem sei.

N�s a compramos. Onde a ponho?

Ponha l�.

- Est� gente est� com voc�? - N�s o convencemos.

Como eu dizia, ontem eu recebi um telefonema...

- com uma proposta... - Proposta?

Sim, e como seu advogado era meu dever ouvir...

a tentadora e aconselh�-lo a...

Michele, o que est� tentando me dizer?

N�s o for�amos. Sei como se sente...

e eu sei como minha m�e pode ser, mas me ou�a...

por um minuto. S� um ano. Um ano.

Juro que se soubesse o quanto significa para n�s...

nos cederia o apartamento de gra�a.

Acredito que a Sra. Brumonti quis lhe explicar ontem...

que queria o apartamento apenas por um ano.

Disse que n�o planejava a reforma da biblioteca...

para antes da pr�xima primavera.

- Por isso tomei a liberdade... - N�o.

N�o, sinto muito.

Roma est� cheia de apartamentos elegantes, que lhes agradar�o.

Mas mam�e cria um monte de desculpa para n�o olh�-los.

Pelo que a marquesa me disse, a jovem est� noiva...

� tolice. S� estamos tentando.

Mam�e concordou que posso sair de casa...

e morar aqui na casa de Konrad, com Stefano.

Quem � Konrad?

Como? Conheceu-o ontem. O apartamento � dele...

quer dizer � para ele.

� uma jovem extraordinariamente sincera.

Vou lhe responder com sinceridade igual.

N�o tenho pressa de levar minha biblioteca para cima.

Sou um velho. Neur�tico, levemente hist�rico.

Perturbado por barulhos e pessoas estranhas.

E n�o ag�ento formalidades.

Agora entende porque n�o posso alugar o apartamento.

N�o � velho, nem hist�rico. � uma pessoa fascinante...

e sabe disto.

� um pouco louco, claro...

como qualquer pessoa interessante.

E est� meio bravo com isso, tamb�m, n�o?

N�o me diga que n�o gosta mais dela.

Ele n�o ligou para Blanchard, quando ainda est�vamos l�?

Isso mesmo, eu esqueci.

Mam�e estava certa, Blanchard � um bandido.

Ele nos vendeu a pintura...

por muito menos do que lhe pediu.

- N�o devia ter lhe dito. - Por que n�o?

O professor deve saber como n�o s�o �ticos.

Sabiam que ele coleciona este tipo de pintura...

e queriam se aproveitar. Estamos quites, professor.

S�o tr�s meses de aluguel, com pagamento adiantado.

Professor, vamos fazer estes jovens felizes?

Um contrato de um ano.

Oh, meu Deus!

Parem! O que est�o fazendo?

Parem!

Meu Deus!

Est�o loucos? Est�o quebrando o forro.

O que est�o fazendo? Deus, fa�a que parem.

Domenico! Responda-me!

- Professor, finalmente! - Boa noite, Erminia.

Boa noite.

O que aconteceu aqui?

Viu? N�o acreditaria no que aconteceu.

Meu Deus.

Mas isso n�o � nada. Precisa ver a cozinha.

Eles quebraram o forro, professor.

Ainda bem que estava fora. N�o pude evitar que acontecesse.

Est� toda �mida.

Nem a metade que as outras paredes.

Nunca vi tamanha loucura. Parecia que havia uma guerra.

Parecia que estavam explodindo a casa.

Subi para me queixar, mas n�o me ouviram.

E bateram a porta na minha cara.

Queria chamar a pol�cia, mas Domenico mandou esper�-lo...

porque o senhor resolveria o assunto.

Pare de falar.

D�-me a chave do apartamento de cima.

- E traga a lanterna. - Sim, senhor.

Meu Deus. O que fizeram!

Ligue para o Michele.

Quem est� a�? � voc�, Mauro?

Minha casa est� cheia de escombros.

A �gua vaza por toda parte.

E agora que vi tudo, estou espantado...

do pr�dio ainda estar de p�.

� uma loucura! � de enfurecer!

Sua presen�a tamb�m. Entrou como um ladr�o.

Podia ter levado um tiro.

Estou feliz de ainda vivo.

Gostaria de ouvir a explica��o de toda est� destrui��o!

Eu fa�o o que quero com minha casa.

Disseram que teriam um trabalho ruidoso no in�cio...

mesmo depois do contrato estar finalizado.

Um banheiro.

A reforma de um banheiro era o que o contrato permitia.

Contrato que, sob as circunstanciais, n�o pretendo assinar.

Mas pretendo assinar uma queixa de danos.

Desculpe-me.

Disseram que o contrato era s� um peda�o de papel...

para mostrar aos outros, se necess�rio.

E o contrato vai ficar em meu nome.

Seu nome?

O documento que nos deu � prova que a casa foi vendida.

� um aluguel de um ano, n�o renov�vel. N�o entende?

- Vou dar um telefonema. - Telefonema?

Importar-se de presenciar meu telefonema...

para Mme. Brumonti?

Claro, n�o h� como Mme. Brumonti dizer o contr�rio.

Not�cias do Sr. Michele?

Liguei, mas ele ainda n�o tinha chegado...

e deixei recado para ele ligar...

- assim que chegar. - Entendo.

Pode me dar um u�sque puro, por favor?

- N�o h� bebidas na casa. - Nem mesmo?

Charles, Mme. Brumonti est�?

Que tolice a minha. Desculpe meu erro, Tony.

Sim, logo. Tchau.

Sempre fa�o isso.

Ligo para a casa de Londres, em vez para a de Paris.

Pode adicionar est�s liga��es aos preju�zos.

N�o tem mesmo u�sque ou n�o quer me dar?

- Tem vinho, se quiser. - Que bom que n�o seja p�o-duro.

Um copo de vinho tinto, por favor.

- � voc�? - Konrad?

Sua vagabunda safada. Explique este �ltimo rolo.

E n�o se meta comigo, sen�o piora.

Do que est� falando? Que rolo?

O rolo do apartamento, querida.

O rolo do apartamento.

Pare de falar e esclare�a isso.

Eu esclare�o, ou melhor, outra pessoa esclarece.

N�o brinque comigo, Konrad.

Konrad, seu filho da m�e ingrato!

Responda-me, maldito!

- Senhora, � o professor. - Quer sair da linha?

- Deixe-me falar um segundo. - Ele � um filho da m�e.

- Al�? - Saia do telefone.

Senhora, por favor.

Estou cansada de todas estas mentiras.

Eu n�o digo coisas que n�o s�o a verdade, ficou claro?

S� mentiras.

Quanto ao resto, pode falar com meu advogado.

Por Deus, ou�a, seja razo�vel, eu posso explicar tudo.

Posso explicar tudo. N�o h� com o que se preocupar.

Houve um mal-entendido. Professor...

Uma pena que ele n�o queira ouvir a explica��o.

Achou que valeria por mais um ano.

Pensou errado. A partir de agora, acabou.

Mme. Marquesa de merda. Droga!

- Est� bom? - Horr�vel.

- Obrigado. - Pode sair.

Bem, vamos conversar.

N�o gosto de interferir no que n�o me diz respeito.

- Eu n�o entendo bem... - Entende.

Quanto mais ricas, mais sujas. Inferiores.

Inferiores por dentro. Entende?

Bom Deus, que diabo aconteceu aqui?

Isso n�o � nada. Veja o resto do apartamento.

Enfie a faca neles. Fa�a-os pagarem milh�es.

Milh�es.

Quando saiu est� nova grava��o?

� a nova edi��o de Mozart. Enviada para mim de N. York.

Bernstein vir� no ver�o, para dirigir a s�rie completa.

A grava��o de Bern. Posso?

Eu n�o costumo ir a concertos. Prefiro discos.

Assim fica melhor.

Adoro est� �ria.

Tenho que dar um telefonema. Desculpe.

Esperava um amigo l� em cima e...

� Konrad. Quem est� a�?

O Mauro est�?

Diga para ele n�o vir, talvez eu passe a� mais tarde.

Est� bem.

S� um minuto.

Jane? Quem acha que �?

St. Moritz ainda est� em p� para amanh�?

Bem, decidam-se. Se forem, eu vou.

Claro que n�o. S� eu.

Outra dose?

N�o voc�, sua burra. Eu ligo depois.

Tchau.

� de Devis, n�o? Arthur Devis.

Certamente � de um pintor ingl�s, do s�culo 18.

Uns amigos meus t�m uma pintura de Arthur Devis.

Uma figura e uma paisagem. Olhei cuidadosamente.

� interessante, mas eu...

Na pintura deles, no centro, n�o dos lados, assim...

tem o mesmo pavilh�o.

- Mas est� pintura � de 1750. - Se quiser, trago a fotografia.

Interessa-se por pinturas?

De fato n�o, mas estudei aquela cuidadosamente.

Fica perto do telefone.

Quem est� a�, Marcello? Tem algu�m a�?

Quem mais? Se estiver perto.

O que h�?

N�o, j� fiz muita coisa errada por uma noite.

Eu te conto amanh�. Tchau.

Casa estranha.

N�o gosto, mas me fascina.

Por favor, n�o se levante. Sei o caminho.

Uma pena que as coisas terminem assim.

Teria gostado de descer e bater um papo, �s vezes.

- Boa noite, professor. - Boa noite.

Se quer paz, � uma boa id�ia desligar o telefone.

Mme. Brumonti vai ligar de novo...

quando tiver certeza de que sa�.

Vai encher seu saco.

Eu n�o quero falar com seu advogado.

Esses assuntos n�o me interessam.

Est� certo e pronto.

N�o acha que vim voando de Paris para c�...

num v�o noturno, cheio de �rabes, para lhe dizer...

que erraram derrubando uma parede?

Chama isso de uma parede?

Caro professor, comportou-se de forma absurda!

Se eu tive minhas raz�es pessoais para dar a algu�m...

a minha vers�o de nosso contrato, n�o tinha o direito de interferir.

Mas desde que o fez, tenho raz�o para crer...

que tinha um prop�sito em mente.

Talvez queira proteger os interesses de Herr H�bel...

em vez dos meus?

N�o sei o que est� dizendo. N�o protejo interesse de ningu�m...

menos ainda de um Herr H�bel, que nem conhe�o.

N�o? Ent�o eu lhe digo.

� o garoto que sustento. Meu amante pago, certo?

Quer saber quanto dinheiro gasto com ele?

Que horror chegar a isso!

Pare!

Mam�e, o que faz aqui? O que est� acontecendo?

Seu idiota, agora tem que deixar tudo como era antes.

S� fiz o que me mandou.

Tudo como estava antes e pronto.

Liett�.

- Quero falar com voc�. - O que disse?

N�o estou entendendo.

- Calma, m�e, por Deus. - Certo, cale-se.

- Onde est� Konrad? - N�o o vi.

Ontem � noite, fomos ao "74", mas era tarde.

Mauro disse que Konrad estava pensando em passar uns dias...

em St. Moritz, enquanto voc� estava em Paris.

N�o lhe disse que ia voltar?

N�o. Peguei o v�o noturno. Horr�vel.

- Parecem todos seq�estradores. - Por que a pressa?

N�o sabe? O velho lhe disse que n�o comprei o apto.

Agora, vou ter que comprar.

Ele n�o � idiota. Nunca vai lhe vender.

N�o est� certo, professor?

Que conselho posso lhe dar?

A histeria de sua m�e n�o tem nada a ver comigo.

Ignoro gente que perde o controle do pr�prio destino.

N�o vou dar uma opini�o.

Seria t�o f�til quanto o drama em que desejam me envolver.

N�o estou interessado e ponto final!

Se, como diz...

nossos advogados assinaram esse maldito contrato...

e se prometerem p�r tudo de volta, �s pr�prias custas...

podem ficar com o apartamento.

E se n�o o quiserem mais, digam...

e eu reembolso a pintura. Agora.

Escolha e me deixe em paz.

Sei que cometemos um erro. Mas parecia t�o compreensivo.

Engana-se.

Prometo n�o incomod�-lo mais com nossos problemas familiares.

Se explicasse a Stefano, o que deve ser feito em cima...

e lembre-se: Concordamos em um banheiro...

e quero-o duas vezes maior do que o que h� agora.

O que � t�o engra�ado?

� como se fal�ssemos idiomas diferentes.

Por qu�?

N�o h� possibilidade de nos entendermos.

E isso � engra�ado?

Tr�gico, obviamente. Eu que perdi o contato...

como dizem.

Deixe lhe mostrar o projeto do apartamento.

As paredes que eu gostaria de derrubar...

est�o marcadas em amarelo.

Qual � a parede do banheiro?

- Posso usar o telefone? - Sim, est� l�.

- E este degrau? - Faz parte do antigo, v� devagar.

Est� com defeito?

- Sabia que estava desligado? - O qu�?

O telefone.

Oh, sim, eu esqueci. Ontem � noite.

Est� vendo? Depois ele se queixa de n�o ter contato.

- N�o me queixei disto. - � cheio de surpresas.

Jane, como vai?

N�o disse que ia para St. Moritz?

Quem queria uma carona?

Jane, onde vive?

Toda a Europa Orientai sabe que ele � um perdido de nascen�a.

Stefano, Konrad n�o chegou l�.

Eu o odeio. Juro que o odeio.

Odeia quem?

Querido, do quarto de quem voc� saiu?

Procuramos voc� por toda parte. Onde esteve ontem � noite?

- Aqui. Ficamos ouvindo m�sica. - Aqui? Por que ele n�o me disse?

Sabe que a mam�e voltou? Brigaram, n�o foi?

N�o brigamos. S� disse que estava acabado.

Ela est� hist�rica. Pegou o v�o noturno.

Acho que est� foto mostra o que eu disse.

Veja se n�o estou certo.

Interessante. Falamos disso depois.

Muito interessante.

� dif�cil dizer pela foto. N�o � s� a paisagem...

� mais a t�cnica.

Est� �rvore � diferente das outras �rvores...

dos outros pintores do per�odo.

� uma observa��o muito perspicaz.

- Estudou Hist�ria da Arte? - S� um pouco. Gostava.

Por que parou?

Eram outros tempos. 68.

Eu me joguei no movimento dos estudantes.

Mais fundo que a maioria. Entrei numa encrenca e fugi.

Deus sabe como vim parar neste mundo, agora.

N�o tem a menor d�vida. Parab�ns.

Sabe por que n�o pensei nisto?

Porque de todas as minhas pinturas, aquela...

tem a documenta��o mais completa.

Venha.

Konrad est� aqui. Eu estava certa, n�o brigaram.

Que briga?

� o que estou lhe dizendo. Ele n�o tocou no assunto.

Por que ele iria tocar num assunto destes?

Mam�e, descanse mais um pouco.

Eu disse � mam�e que n�o estava bravo, da� ela ficou brava.

Por favor, ligue para ela, v� v�-la, fa�a alguma coisa.

- Para mim, acabou. - Disse que n�o houve briga.

Vou deix�-la de qualquer modo.

Ent�o, decidiu chant�ge�-la.

- � tentador, mas n�o preciso. - Seu desgra�ado!

Seja legal com ela, por mim. N�o ag�ento quando ela fica assim.

Professor, diga a ele.

N�o, por favor.

N�o o culpo, por que ele se envolveria?

Cale a boca.

Preciso de ar fresco.

Se isso quer dizer que vai procurar a Jane, esque�a.

- Ela disse a Liett�... - Met�-se com sua vida.

Para onde vai?

Para Fiumiccino, ver os barcos.

�timo, eu tamb�m.

Poder�amos navegar. Est� um dia lindo.

Um amigo nosso encomendou um barco fant�stico.

N�o tem o seu terra�o de cima, mas ao menos, d� para se divertir.

Konrad, voc� � um g�nio. Vamos agora.

- Voc� fica? - Para qu�?

Para ver a casa ou se mam�e precisa de algo.

Problemas com o empreiteiro, sei l�.

Sem essa, acabo de ligar para ela.

E � melhor que o professor fale com o empreiteiro.

Ele com certeza, n�o vai estragar nada.

Vamos indo. Agora.

Fique com a foto e se quiser ver o original, me avise.

S� um telefonema r�pido. N�o, eu ligo do bar.

Preciso comer um sandu�che. Estou morta de fome.

Estou atrasado, e n�o vou esperar.

Mas estou com c�lica.

Professor, pode me oferecer algo? Qualquer coisa?

- Liett�, ande logo! Vamos! - S� leva um segundo.

Erminia! Erminia!

Venha!

Liett�! Liett�, por Deus, n�o tenho...

Merda!

- O que quer? - Stefano, Konrad, venham!

O professor esteve escondendo o leite!

Stefano, fique com seu carro.

Pode ser que eu durma l�, essa noite.

Vai mesmo deixar a Bianca?

Tenho que me afastar. Estou trabalhando em algo.

- Voc�, trabalhando? - Cai fora.

- Que cheiro fant�stico! - Cozido de carne.

Minha paix�o!

- Quer queijo? - Obrigado.

Traga copos, por favor.

Desculpem os dedos.

- Tudo bem. - Vai gostar.

Obrigada. Pode me dar um peda�o de queijo?

- Tudo bem? - Erminia, a porta.

Eu atendo.

Professor, por favor, expulse-os daqui.

Quem �?

Que cheiro bom! S� um gostinho.

- N�o, ainda n�o est� pronto. - Calma, Stefano.

Erminia n�o est� acostumada com tanta confus�o.

Mexer no cozido, estraga a comida, dizem.

A sopa.

Seu desgra�ado!

Ele n�o queria alugar o apartamento...

mas eu o convenci, por sua causa.

Ele n�o queria altera��es, fizemos as altera��es.

E no fim, ele acabaria nos vendendo.

Mas voc� tem que estragar tudo.

� desconfiado, mesquinho, mau!

Fez eu me envergonhar de tudo o que fiz por voc�!

Fez eu me envergonhar de mim mesma!

Nunca vou perdo�-lo por isso. Nunca!

Espere um pouco!

Deixe-me em paz! Solte-me!

Acabou! Solte-me!

N�o dou a m�nima para o apartamento!

� a sua mania absurda de me dar presentes.

Est� me machucando.

Enlouqueceu? Est� me mordendo. Solte-me!

- Vamos, grite! - Sim!

Professor, ou�a. � o seguinte:

Plano A, vem conosco ao barco...

Plano B, est� noite, voltamos aqui, jantamos...

devoramos o cozido e decidimos sobre a obra de cima.

- �timo! - Mam�e!

Parece-me muito bom.

Estou certa de que Erminia � uma grande cozinheira.

Excepcional. Provei uma amostra.

- Cozido e o que mais? - Mousse de alcachofra.

Perfeito.

- Podemos ir andando, por favor? - Para onde?

Konrad disse que nos leva para ver os barcos em Fiumiccino.

O professor vem, tamb�m.

Com este vento oeste, o mar estar� lindo.

O mar � sempre lindo. As cores do mar...

as vozes do mar, os seus estados.

Nunca entendi como os artistas gregos se concentravam...

criando tantas maravilhas...

quando tinham frente a seus olhos, um espet�culo assombroso...

fascinante, encantador.

Basta eu pensar no mar e ele preenche minha imagina��o.

- Ent�o, ir� conosco? - Nem pensar.

Por que n�o?

O professor n�o gosta de distra��es.

Ele quer ficar sozinho. Lembram-se?

Todos dizem que querem ficar sozinhos...

mas n�o � verdade.

Mas ele mora sozinho, assim mesmo.

Professor, a verdade. � um homem t�o misterioso.

Deve ter sido incrivelmente lindo. Ainda �.

Acho-o fascinante.

Mas por qu�? Por que vive uma vida assim?

Quando se vive entre pessoas, � for�ado a pensar nelas...

em vez de na obra delas.

Sofrer por elas. Envolver-se.

Fora que, como algu�m disse:

"Corvos voam em bandos, a �guia voa alto sozinha".

N�s que pedimos. Vamos, corvos. Voando!

Tchau, professor, at� o jantar.

At� logo, Liett�.

- At� logo. - Senhora.

Mas a B�blia diz:

"Andai com o que est� s�, quando ele seguir...

sen�o, ele n�o ter� outro para ajud�-lo a subir."

Konrad, a B�blia!

- At� logo, senhor. - At� logo.

- Erminia, limpe a mesa. - Sim, professor.

Ningu�m ligou.

Devem ter tido problema com o carro, ou o tr�nsito.

Gente t�o refinada ligaria, eu acho, se pudessem.

N�o s�o gente refinada, como diz.

S�o rudes, burros, uma gente in�til.

Vou jantar agora. N�o espero mais.

Muito bem, professor.

- Bom dia, professor. - Bom dia.

- Quero que veja isto. - As amostras?

N�o vejo, nem tenho not�cias dessa gente h� duas semanas.

Estou perdendo meu tempo com isso.

O que gosta, professor? Fa�a o que quiser.

A casa � sua.

Quanto �s paredes, posso decidir, mas isso...

- Deve decidir, professor. - Agora?

- Sim. - Bem, est� certo.

Vejamos. Para a cozinha...

- gosto desta cor. - � uma bela cor forte.

Muito forte. Para as paredes.

Professor! Professor, venha ao terra�o!

Trouxemos algo para o senhor.

Professor! Saia!

Temos uma surpresa, pode abrir a porta?

Nem vamos entrar. S� vamos entreg�-lo.

N�o lhes d� ouvido. At� amanh�, professor.

- Boa noite. - Por favor!

Vou abrir a porta.

Oi, professor, est�vamos cansados...

mas t�nhamos que trazer isso, porque pensamos no senhor.

- Est� lindo l� em cima. - Est� mesmo.

Vamos ver melhor amanh�, com a luz do dia.

Quem dera termos uma outra cama.

Professor!

- Meu cobertor? - Seu cobertor?

- Est� onde o deixou. - Vou buscar.

N�o me mate!

N�o me mate!

O nome dele � Simon.

N�o me mate! N�o me mate!

Oi, Simon.

Eu aviso, � s� o que ele sabe dizer e nunca p�ra.

Por isso compramos.

Diga "ol�" para o professor.

Nunca tive um animal em casa.

Os animais devem ficar livres, em seus ambientes naturais.

N�o me mate! N�o me mate!

Se encher seu saco, mande-o para mim...

que quebro o pesco�o dele.

Deixou Carl maluco no barco. N�s o pusemos em sua cabine.

Cometeu um grande erro, n�o vindo conosco, professor.

Est� brincando. Acredite, fez a coisa certa.

Sortudo!

Se puder manter a ave hoje, prometo que amanh� cedo...

Senhor, gostaria de falar com voc�.

Gostaria de repetir a experi�ncia da �ltima vez.

Ficou de voltar naquela noite, e rever uns planos comigo.

Passou mais de um m�s.

Venham c�. Achei um esqueleto!

Est� aqui.

O que �? Nada mal.

Nada mal? � brilhante.

Estava aqui ou mandou fazer?

Estava aqui. Foi �til a muitos, durante a guerra.

N�o h� nada interessante para ver. � s� um quarto.

Stefano, vamos.

Minha m�e, que era italiana, morou aqui, durante a guerra.

Ela mandou construir um apartamento secreto...

para esconder os refugiados pol�ticos.

Guerrilheiros, judeus.

Sei muito pouco da vida dela nesta casa, naquela �poca.

Ela morreu antes da guerra acabar.

Estava na Am�rica e vim para a It�lia com o 5o. Ex�rcito.

Moro aqui desde ent�o.

Professor, estamos indo. Meus olhos est�o fechando.

- Vem, Konrad? - Vou pegar meu cobertor.

Estou decepcionada. Achei que se apaixonaria por Simon.

Quem sabe?

N�o me mate! N�o me mate!

Bem, estou pronto.

Uma vez, terei a honra de dormir sobre sua cabe�a.

Mas ningu�m deve saber. Entende?

N�o.

- Tchau, boa noite. - Boa noite.

Bianca acha que ele est� indo para Viena.

Ainda que seja de f�rias...

ter�o que ficar no mesmo chal� por um m�s.

Cale-se, Stefano. Tchau, professor, boa noite.

Boa noite, Liett�. Venha.

- Durma bem, Konrad! - Boa noite.

- At� amanh�. - Boa noite.

Boa noite.

Quem �? Parem!

Oh, meu Deus. O que aconteceu?

� melhor eu chamar a pol�cia.

N�o chame ningu�m. Met�-se com sua vida.

Se quiser me ajudar, tire-me daqui.

Est� certo. Est� certo.

Vou lev�-lo para baixo.

Calma.

N�o se mexa. Est� tudo bem.

- Onde estou? - No meu apartamento.

Desmaiou duas vezes. Tive que carreg�-lo para baixo.

J� volto.

Desgra�ados!

� melhor que se deite.

Conhecia os homens que o atacaram?

Eu... n�o. Por qu�?

Nem os vi. Pegaram-me por tr�s.

Dei uma boa olhada em um deles.

Posso reconhec�-lo.

- Mas me disse... - O qu�?

Com grande insist�ncia, para n�o chamar a pol�cia.

Imaginei que fosse gente que conhecia, com quem discutiu.

Quis me certificar, antes de ligar.

Por Deus, n�o!

� meu dever ajudar. Chamar a pol�cia.

N�o tem dever algum.

N�o quero nada com a pol�cia.

N�o v�o achar os safados. Nem ir�o procur�-los.

Est�o ocupados com outras festividades da cidade.

Assassinatos, estupros, assaltos, greves, passeatas.

A pol�cia n�o liga para l�bios cortados.

Eles v�o p�r meu nome na ficha.

E da� a coisa fica feia.

N�o, a policia n�o est� nem a�.

Podem me chamar ao distrito para reconhecer o nome deles.

"Parceiro freq�ente de dan�a". � a express�o que gostam.

Mme. Brumonti conhece fascistas muito conhecidos.

Come�a a entender?

�timo.

- Sangue. - Sangue?

- Deve ter sangue l� em cima. - Limpam amanh�.

Eu lhe disse, que n�o quero que ningu�m saiba.

Deixe-me ir. Eu limpo.

Certo, eu vou e limpo. Voc� fica aqui.

Voc� fica aqui.

Mas aceite meu conselho. Deixe-me chamar um m�dico.

Merda!

S� pensa em chamar pessoas.

Est� certo. Est� certo.

Professor, importar-se de eu passar a noite aqui?

A id�ia de ir para cima, me assusta.

Claro. Fique aqui e descanse.

Eu j� volto.

� humilhante apanhar.

Se os tivesse matado, teria os identificado.

Isso faz as pessoas rirem.

Voc� ouviu? "Ele levou uma boa surra".

- Vou lhe dar um tranq�ilizante. - Eu nunca os tomo.

Abra!

O que fez, me trancou?

Erminia chega cedo para limpar o est�dio.

Desculpe. Meus nervos est�o � flor da pele.

N�o, deixe aberta. N�o ag�ento ficar preso.

Vendo-me assim, deve me achar um covarde...

fora o resto que pensa de mim.

- Professor, j� teve medo? - Sim.

Tive medo. Estive na guerra. Tive medo.

Mas h� muitos tipos de medo.

Tive ainda mais medo, quando desisti de minha profiss�o.

Medo de n�o saber recome�ar minha vida.

- Sua profiss�o? - Era doutor em Ci�ncias, na �poca.

Engra�ado, achei que era professor de Ci�ncias, quando o conheci.

- Uma vez. - Uma vez?

O pre�o do progresso � a destrui��o.

Percebi que a Ci�ncia Moderna n�o pode ser neutra.

Tem que servir a fins pr�ticos.

Ent�o, vi a tecnologia da Ci�ncia, de libertadora...

tornar-se um tipo de escravid�o.

No que diz respeito � realidade...

N�o me mate! N�o me mate!

N�o me mate! N�o me mate!

Voc� j� est� aqui?

- Vou incomodar o professor? - N�o.

N�o o levaram ontem � noite?

N�o me mate! N�o me mate!

N�o fica em sil�ncio. Horr�vel, n�o?

- Posso usar o telefone? - Por favor.

Sinto muito, mas logo teremos o nosso.

Professor!

Desculpe, eu n�o sabia que estava aqui.

A mo�a de cima queria usar o telefone.

- Dormiu aqui a noite toda? - O qu�?

- Dormiu? - N�o.

Acordei cedo, vim trabalhar. E acho que dormi.

Vou trazer o caf� da manh�.

Sim, mas traga para c�.

O telefone est� na sala de estar.

Obrigada.

N�o me mate! N�o me mate!

Coitado, deve estar faminto.

Erminia, traga-me um caf�, por favor.

- Tem algu�m � porta! - Sim, madame, eu sei.

Aqui � a marquesa Brumonti, o Sr. Rally est�?

Bom dia, Erminia, a Mme. Brumonti est� aqui?

� meu chofer? Ricci!

- Sim, madame. - Estou aqui!

O Sr. Marcello mandou avisar que est� embaixo, esperando.

Certo, Ricci. Diga que j� des�o.

Sim, madame.

Enquanto isso, compre comida para Simon.

Como?

N�o me mate! N�o me mate!

O que disse? O que ele come?

N�o sei o que �, mas qualquer coisa serve.

Leve-o embora. N�o vou discutir isso.

Al�, eu cuido disso.

Daniele, Daniele, venha depressa!

Luisa, Daniele!

Estou t�o feliz de estarem de volta.

- D�-me isso, mo�a. - Obrigada.

Quer dizer, madame.

Este � o pequeno americano. Ele parece com voc�, n�o?

- Erico, minhas malas. - Certamente.

Diga alguma coisa. Cumprimente Luisa.

Ele � t�mido. N�o gosta da minha casa?

Claro que gosta. Quer um doce?

Que doce, t�o t�mido!

Ponha l�, na mesa.

Mme. Brumonti pediu caf�, eu dei a ela.

Est� certo.

Dormi durante 16 horas. Por que n�o me acordou?

Isso lhe fez bem.

E teria dificuldade em dormir no ch�o.

Quando acordei, Mme. Brumonti estava na casa.

- Estava me procurando? - N�o. Veio usar o telefone.

Depois levou Erminia para cima, para fazer alguma coisa.

Vai ser um entra e sai o dia todo.

- Erminia n�o desconfia? - N�o.

Ela n�o percebeu nada.

Levei aquela ave horr�vel para o terra�o dos fundos.

Eu a pus ao lado do arm�rio.

Deixe-a na cozinha.

Essas criaturas devem ficar aquecidas.

Por que n�o a d� para Domenico? Ele a adora.

Vou devolv�-la para quem me deu.

Deseja mais alguma coisa, professor?

N�o, obrigado. � s�, por enquanto.

- Boa noite, Erminia. - Boa noite, professor.

Olhe, quero lhe dizer algo. Eu menti ontem � noite.

Eu sei quem bateu em mim e o porqu�.

Nunca duvidei disto.

Tem o direito de fazer perguntas.

N�o precisa explicar. N�o estou curioso.

Seus l�bios est�o melhorando.

V�o ficar bem.

N�o v� a hora de eu sair, n�o �?

- De certo modo. - Tudo bem.

Foi gentil em me ajudar.

Entendo que n�o queira se envolver mais.

N�o tem nada a ver com isso.

Estou acostumado a ficar sozinho. Sentir outro em casa, me perturba.

Impede que eu trabalhe.

D�-me tempo de dar uns telefonemas.

Vou ver se posso partir hoje � noite.

Como quiser.

As coisas que falei de mim, lembra-se?

S�o verdadeiras.

Enquanto tentava sair de confus�es menores...

eu me meti em grandes. N�o fui sempre assim.

Uma vez, eu...

Merda! Fiquei t�o c�nico quanto a tudo.

Tudo o que me importava.

Eu n�o dormi o dia todo. Eu acordava.

Via-o andar.

Eu imaginava que eu estava falando sobre mim.

- Pedindo seu conselho. - N�o tenho conselhos.

Um homem de sua idade e sua intelig�ncia...

deveria saber o que fazer.

Um recome�o limpo?

Claro.

� muito simples.

Erminia foi dormir, vou lhe trazer algo para comer.

Depois eu vou dormir.

D� os telefonemas que quiser.

Ao sair, feche aquela porta com cuidado.

Eu arrumo as coisas amanh�.

Eu quero lhe contar tudo.

Vou tudo que est� acontecendo comigo.

Eu preciso de voc� perto de mim, ajudando-me.

N�o sei mais porque te digo isso sempre

Voc� � t�o forte dentro de mim

Por suas estranhas loucuras

Por meu ci�me

A minha solid�o � voc�

A minha verdadeira raiva � sempre voc�

Mas n�o me pergunte o porqu�

Se agora vou embora isso se deve a voc�

Eu, por orgulho, o salvaria

Por voc�, qualquer coisa eu faria

Tem tantos sinais fortes dentro de mim

De um amor que agora s� vive dentro de mim

A minha solid�o � voc�

A minha verdadeira raiva � sempre voc�

Mas n�o me pergunte o porqu�

Se agora vou embora vou ficar com voc�

Voc� o acordou!

Vendo uma bela forma, beije-a, e, se poss�vel, a abrace...

seja menina ou menino.

N�o seja t�mido, seja impetuoso, seja vigoroso.

A vida � curta.

Aproveite todo o contato que sua carne possa querer.

N�o h� vida sexual na dor.

- O que est� dizendo? - Voc� me ensinou. N�o se lembra?

Ele diz que est� em todos os seus poemas.

Voc� sabe tudo. Sabia disso?

Seu guerreiro ferido, pediu, professor, que lhe troux�ssemos...

uma mala e um carro.

Parece que ele e Bianca terminaram mesmo.

N�o existe algo como um recome�o limpo.

- O que isso quer dizer? - O professor sabe.

Ele sabe tudo. Que t�I me dizer?

O professor disse que eu devia mudar a minha vida.

S� isso? Professor, n�o sabe o que est� pedindo.

Por qu�? Do que sabe?

O pior desastre da vida de Stefano � sua inveja.

Um dia deve me dizer o que o alem�o tem...

- que eu deva invejar. - Um dia, eu conto.

Pobre professor, ainda tem que dormir.

N�o se preocupe. J� vamos.

Veja, � como um jogo. N�o tem nada de terr�vel.

Quando era jovem, n�o era igual?

N�o, de modo algum.

Perdeu muita coisa. Mas deve ter se divertido.

� rico e bonito. O que fez?

- O que fiz? - Certo.

Eu estudei, viajei, estive na guerra, me casei.

N�o deu certo.

E quando tive tempo de olhar em volta...

vi que estava entre gente com quem n�o tinha nada em comum.

Sem essa, professor. N�o estamos t�o distantes assim.

- N�o. Ele est� certo. - Como?

Vamos nos lembrar. Cada lado � o que �.

Para frente �...

Konrad, por favor, isso n�o agora.

Eu quero saber mais sobre o professor.

Sua vida particular. Seu passado, seu presente.

Presente? Agora sou um velho.

Pare com isso. Sabe que n�o � velho.

Sempre esquece que � um homem muito atraente.

Ao menos, eu acho. O que faria se quisesse beij�-lo?

Eu a invejaria.

Porque se eu estivesse no seu lugar, veria se aproximando...

o rosto de um homem que n�o � jovem h� muito tempo.

Parem com isso.

Mas � s�rio, ele me excita.

Eu me casaria com ele, se ele pedisse.

N�o vou pedir.

Voc� me v� como um personagem de �pera?

O velho que zombam e traem?

A �nica hist�ria de amor que combinaria comigo...

� "Rei Lear", o amor do pai pelos filhos.

Evitou isso bem. Nada de filhos, nem confus�o.

Mas o professor daria um super-pai. Quer saber?

Se um daqueles tarados for descuidado e me engravidar...

mando o aborto pro inferno e dou o beb� para voc�.

N�o me sobra tanto tempo. Preciso de um filho mais velho.

Algu�m para quem possa dizer umas coisas que sei.

Konrad! Adote Konrad!

Ele � inteligente, bonito, tem boa apar�ncia.

E se ele parasse com os jogos, para ganhar dinheiro...

ele seria perfeito.

Konrad estaria no lugar certo. Mas ele sairia caro.

Ao menos, no come�o. As coisas precisam se aquecer.

Como hoje � noite, ele pediria

� a �nica raz�o de encar�-lo.

Achava que �amos pagar as d�vidas de jogo dele...

com o dinheiro que sua m�e deu para consertar o apto.

Quer saiba ou n�o, Bianca sempre paga as contas dele.

D�vidas de jogo. N�o seria nada mal.

Pena que n�o seja bem a verdade.

Cad� a minha jaqueta?

Tenho que ir agora, para estar em Munique amanh� � noite.

Aqui est�, monsieur.

N�s o levamos at� o carro, est� bem?

Precisa convenc�-lo a adot�-lo.

Vou me esfor�ar.

Se isso a deixa feliz.

Professor, diga a seu filho para n�o dirigir como um louco.

Arrisca-se a perd�-lo, mesmo antes de adot�-lo.

E eu me arrisco a perder meu carro.

Iria a meu enterro, professor?

Seria a �nica pessoa respeit�vel, em toda a prociss�o.

Todas as Putz de Roma, vestidas de preto, ir�o.

Como um desfile de vi�vas chorosas.

Seguidas por viciados, bandidos e sapat�es.

E uma delega��o de bichas.

- Anuncio-o? - Sim.

- Professor, me desculpe. - O que foi, Domenico?

Estes dois senhores gostariam de falar com o senhor.

N�o tenho hora marcada com ningu�m.

- S�o da pol�cia. - Pol�cia?

Posso falar com o senhor, professor?

Sou o sargento Benai, da delegacia Castelli.

Precisamos conversar, se n�o for inc�modo.

- Estou de sa�da. - S� vai levar um minuto.

Herr Konrad H�bel. Ele mora aqui com o senhor?

- De modo algum. - N�o conhece H�bel?

Perguntou se ele vivia comigo. De modo algum.

- Mas o conhece? - Sim, nos conhecemos.

� convidado dos inquilinos do meu apartamento.

Ficar�amos gratos se pudesse ir � delegacia...

quando lhe for conveniente.

- Mas n�o h� nada... - O inspetor explicar� melhor.

O fato � que H�bel insiste que esteve em sua casa...

na noite de 2 de fevereiro e todo o dia, no dia 3.

Eu os acompanho � delegacia.

- Simplesmente horr�vel. - Qual �, mam�e?

� horroroso.

Mas precisamos de um toque de cor sobre o sof�.

� muito dinheiro, para um toque de cor.

- N�o foi caro. - US$3 mil, um presente.

Acho que uma pintura antiga ficaria perfeita a�.

- Vou perguntar ao professor. - O qu�?

Ele pode nos emprestar uma das deles.

Um Rembrandt que ele tenha sobrando.

Professor, que gentil!

Veio procurar a sua Erminia? Desculpe.

Aproveitei-me sem pudor, nos �ltimos dias.

Erminia, se terminou seu trabalho aqui...

h� coisas para voc� fazer l� embaixo.

Est� revoltado? Acostuma-se.

Deixei as crian�as decidirem. Eles que v�o morar aqui.

Diga-me se estou certa.

Uma pintura antiga ficaria a�.

Sabem que Konrad H�bel foi detido na fronteira?

- Detido? - Pela pol�cia.

Mas quando? Onde? Ele est� em Munique.

As crian�as o levaram ao aeroporto...

na noite em que voltamos de nosso cruzeiro.

Saiu ontem, de carro, mas n�o � importante.

Claro que � importante, porque n�o � verdade.

O que n�o � verdade? O que foi, mam�e?

O professor disse que Konrad viajou de carro.

N�o lhe dissemos, porque se preocupa, quando ele dirige.

O que aconteceu? Ele sofreu um acidente?

Ele acaba de dizer. Ele foi preso.

Eu n�o disse isso. Eles o detiveram...

porque tinham suspeitas.

Ao explicar as coisas, ele usou meu nome.

Mencionou que passou os dias em minha casa.

Que desagrad�vel!

� verdade que ele saiu ontem?

Sim, est�vamos com ele.

Ficou mais tempo porque disse que tinha coisas a fazer...

neg�cios.

Eu n�o entendo esses mist�rios. Por que n�o me disseram?

S�rio, m�e...

Faz parte desta mania idiota de se juntarem contra mim.

E agora, professor, juntou-se a eles.

N�o estou envolvido em nada.

Eu o deixei ficar no meu apartamento, como ele pediu.

� muito gentil, professor.

Konrad jogou seu charme sobre o senhor, tamb�m?

- O que quer dizer? - Exatamente o que eu disse.

P�ra, m�e. S� porque Konrad ficou dois dias a mais...

sem voc� saber, n�o h� raz�o...

Quer se calar?

Ela fica esperta em dar desculpas para passar a noite fora.

N�o ouviu? Ele foi preso. Por qu�? O que ele fez aqui?

N�o entendem como estou preocupada?

N�o � verdade. Est� com ci�mes.

Quer saber onde ele est� a cada segundo!

Deixe-o respirar! Todos t�m um dia de folga!

- Parem com isso! - Professor!

Por que Konrad pediu que o ajudasse?

N�o me cabe dizer isso. Nem disse � pol�cia.

E foi com esfor�o!

N�o costumo manter segredo quanto a essas coisas.

Mas v�o revistar minha casa e aqui tamb�m.

Procuram drogas!

Eu n�o sabia que a pol�cia tem uma ficha imensa...

de Konrad H�bel.

Sab�amos disso. Diga-lhe, m�e.

Konrad foi de um grupo radical em Berlim. Por isso a ficha.

- N�o diga bobagem. - Est� sendo injusta.

Ele foi preso l�. Era um dos mais ativos.

� verdade. Ele era ativo.

Correndo pela barreira, com uma fan�tica...

que era filha do cara mais rico de Berlim.

Para se dar bem, Konrad explora qualquer coisa...

- at� um movimento de protesto. - Adora diminu�-lo.

Posso ser apaixonada por Konrad...

mas sei o tipo de pessoa que �.

Sabe por que Konrad n�o p�de descer do barco em Cannes?

Se puser os p�s na Fran�a, o p�em na cadeia, rapidinho!

Estou abismado. Horrorizado!

Que tipo de pessoa �?

Confia sua filha, uma menor, a algu�m a quem n�o respeita?

Eu n�o a confio a ele!

Eles moram juntos. Nesta casa.

Mam�e o faz parecer terr�vel. Ele n�o � t�o mal.

N�o estou julgando ningu�m.

Konrad pode at� ser um santo, injustamente acusado.

O importante � que sua m�e o considera imoral, inconseq�ente.

E deixa sua filha ao encargo dele.

E a empurra aos seus conhecidos!

Meus conhecidos s�o vacinados. N�o se preocupe com isso.

E Liett� n�o corre o menor perigo.

Em minha casa, vi a prova ao contr�rio.

Mas n�o vou falar disso. � meu dever adverti-la...

- caso... - caso eu tenha ilus�es?

N�o tenho ilus�es!

Para mim � sua �nica desculpa poss�vel.

N�o temos mais nada a nos dizer.

Mme. Brumonti pediu se posso ajud�-la, �s vezes.

- N�o sabia o que fazer... - Se quiser ajud�-la, pode.

- Prefiro n�o v�-los mais. - Sim, est� certo.

Tem que ser bonzinho com seu av�.

Est� t�o feliz de nos ter aqui. Ele fica t�o sozinho.

� terr�vel ser deixado a s�s, quando � velho.

A s�s? Ele n�o est� sozinho.

Tem uma cozinheira e uma empregada.

At� tem um gato. Eu n�o tenho um gato.

Erminia, suba imediatamente!

Diga para pararem de fazer tanto barulho!

Sim, senhor.

- Professor? - Sim, � ele.

- Espero n�o estar perturbando. - Est�o me perturbando.

Agradeceria se abaixassem o som.

- Sim, senhor, � pra j�. - Obrigado.

Professor, sabia que j� temos nosso telefone?

� evidente que t�m seu telefone, agora.

O n�mero � 676-013. Entendeu?

- 676-013. - Se precisar de algo, ligue.

- Anotou? - Sim, anotei.

Professor, sei que estou incomodando...

mas n�o respondeu a minha carta.

- Carta? - Sim.

N�o recebi carta alguma.

N�o viu? Pus debaixo da porta � noite.

- Oh, entendo. - Gostaria de uma resposta.

Algo me dizia que n�o atenderia, ent�o decidi descer.

Ainda n�o leu?

Konrad voltou. Decidimos dar as boas-vindas.

Mas depois, n�o ficamos mais a fim. Uns amigos vieram.

Estamos ouvindo m�sica, dan�ando, conversando.

- Gostaria de subir? - Obrigado, mas...

A pol�cia lhe disse que Konrad n�o tinha nada a ver...

com aquele caso de que lhe falaram?

Disseram.

Disse-nos coisas terr�veis, naquele dia. Ficamos chateados.

Eu me deixei levar. N�o deveria.

Mas disse coisa certa.

Mas as coisas que mam�e disse, ela n�o sabe tudo sobre Konrad.

Nenhum de n�s sabe. Pobre Konrad.

Faz de tudo para ganhar dinheiro. Joga, mete-se encrencas. Viu.

E quando ganha muito, gasta tudo em presentes para a mam�e.

Est� t�o orgulhoso de conhecer um homem como o senhor.

Talvez ele tenha tido ambi��es que desconhecemos.

Bem, mas pode subir? Faria todos felizes.

- S� um pouquinho? - N�o.

N�o volitar� mais a acontecer. Tente esquecer.

Eu que n�o devo. Come�aremos do come�o.

- Vem? - N�o, estou trabalhando.

Se quiserem, podem vir jant�r aqui, amanh� � noite.

- S�rio? - �s 20:30h.

Este � do seu nata? Onde �, exatamente?

Toscana, perto de Arezzo.

�timo.

Ag�ente firme, professor. O jantar quase acabou.

Logo vai se livrar de n�s.

Est� t�o calado. N�o nos queria aqui, queria?

- Ela o for�ou a isso. - N�o forcei.

- Foi minha id�ia. - Ent�o, por que n�o nos diz nada?

N�o lhe d� ouvidos. Estamos todos meio deprimidos.

Mas n�o � nossa culpa.

H� uma nova trag�dia aqui, a cada 5 minutos.

� igual em toda parte. N�o almo�o em casa faz tempo.

Ent�o, fui hoje. Grande erro.

Os oper�rios do meu pai est�o em greve h� uma semana.

Ele e meu irm�o ainda n�o se falam.

E o papai ficava l� sentado, em sil�ncio, na mesa.

Como o senhor, professor.

Mas o senhor n�o tem oper�rios em greve, nem um filho...

que d� uma de marxista.

� como as figuras de suas pinturas.

Cercado de pessoas calmas e serenas.

Sem problemas. Gosta de todas?

Tenho minhas prefer�ncias. E minhas infidelidades.

Por muito tempo, favoreci a fam�lia Sitwell.

Cheguei a ponto de lev�-los a meu quarto.

Mas a rela��o provou ser incompat�vel.

Achei-me discutindo com a filha mais velha.

Aquela alta, l�.

E com quem vai discutir nesta nova fam�lia?

Que fam�lia? Est�?

Logo vou brigar com todos. Na verdade, j� briguei.

Ainda n�o acabou. Estamos aqui.

Os velhos s�o animais estranhos, minha querida.

N�o sabia? Aflitos, intolerantes.

Com medo da solid�o que criaram para si mesmos...

e que defendem, assim que a v�em amea�ada.

Foi durante de um destes breves ataques...

que os convidei para virem aqui hoje.

Diria que agora recuperou o ju�zo.

Mas n�o est� certo.

Acho que est� na hora de uma mudan�a.

Olha, professor. Sua solid�o acabou.

Gostamos demais daqui.

E vamos estar nesta mesa, muitas vezes.

Ela j� formou uma fam�lia, professor.

Sim, e mam�e senta na cabeceira da mesa.

- Fa�o parte da fam�lia? - Mam�e!

- N�o se levantem, por favor. - Claro que faz parte dela.

Obrigada.

Decidimos form�-la. Pai, m�e e filhos.

Est� sensacional.

Uma fam�lia levemente incestuosa.

Seu tolo. Minhas desculpas de novo.

N�o foi nada. Erminia...

Eu j� jantei. Mas provo do bolo.

Sim, senhora.

Posso dizer que estou encantado que tenha vindo?

Foi s�bia em pegar um pai extra, desde que o verdadeiro se foi.

O papai?

Acabo de lev�-lo ao aeroporto.

Aeroportos hoje tornaram-se cemit�rios.

- O que a fez ir at� l�? - Ainda me pergunto.

Uma noite de pesadelos.

Acho que seu pai est� ligeiramente louco.

- Ele diz o mesmo sobre voc�. - Meu marido convidou um casal.

Amigos dele, os Gaspari, para jantar.

Como ele tinha que falar com algu�m sobre um assunto urgente...

pediu para que recebesse os convidados...

enquanto tratava de neg�cios.

Acabara de cumpriment�-los, quando meu marido entrou.

Como um louco. Disse que tinha que partir j�.

E mais, eu tinha que ir junto ao aeroporto...

porque ele tinha que falar comigo.

Tinha que falar com voc�? E os Gaspari?

Simplesmente um horror.

Quase pensei em mand�-los para c�.

Bela id�ia.

Onde est� o papai? Para onde foi?

Para Madri.

Disse aos Gaspari que a situa��o pol�tica era muito s�ria...

e que ele tinha que partir para neg�cios confidenciais...

com Villaverde em pessoa. Pareceram acreditar.

Na minha opini�o, seu pai percebeu que...

a temporada de tiros come�a na casa dos Villaverdes amanh�.

Esteve l� no ano passado, tamb�m.

Com quem ele falou, antes do jantar?

N�o sei, querido. Um homem que nunca vi.

Ele disse que era um homem do...

gabinete de imprensa do Senado.

Vamos tomar o caf� na biblioteca?

Mas n�o � o fim desta hist�ria maluca.

Com licen�a.

Quem falou com seu marido, foi Umberto Gisberti?

N�o sei, j� lhe disse.

Obrigado. Eu sirvo.

Aceita caf�?

Mam�e nunca toma caf� de noite.

Mas hoje, vou tomar. S� um pouco, com creme.

- Posso servir? - Por favor.

- Mam�e, professor? - Sim, puro.

- Konrad, como quer? - N�o vou querer.

Stefano?

Agora que estamos � vontade, vou contar o resto da noite.

Eu ouviria com aten��o, pois lhe diz respeito, em particular.

Depois de despachar os Gaspari, corremos ao aeroporto.

E sabe o que meu marido me disse? Ele exige...

est� foi a palavra...

ele exige que me livre j� de voc� e nunca mais o veja.

Papai disse isso? Mas quando o papai?

Precisamente. Nunca.

Mas parecia t�o aborrecido, que n�o quis contradiz�-lo.

Nunca o vi em tal estado.

- Ele est� com ci�mes. - Liett�, por Deus.

Deixou claro que n�o faz obje��es a uma substitui��o.

Mas Konrad, n�o.

Precisava ouvir as coisas rid�culas que ele disse.

Que, se eu n�o me livrar de voc�, ele se livra.

Da� eu perdi a cabe�a e disse:

"Se � assim, prefiro o div�rcio." E � o que faremos.

- Para se casar com Konrad? - N�o!

Quanto a este assunto, Konrad nunca me pediu.

N�o �, querido?

- Agora pe�o. - E eu agrade�o.

Mas a resposta � n�o.

As pessoas s�o casadas com suas fam�lias.

Quando se divorciam, querem ser livres.

- Livres para se casarem de novo? - N�o. Para ficarem livres, s� isso.

- N�o quer dizer isso. - Claro que quero.

O que deu nele?

Diga-lhes porque n�o quer se casar comigo?

- Pare com isso, � um chato. - Konrad?

Eu digo?

N�o precisa, posso fazer isso.

N�o me caso com voc� porque tem 12 anos a menos que eu...

e porque n�o � do tipo com quem se casa.

N�o sou do tipo? Por que n�o?

- N�o � nada divertido. - N�o estou tentando ser.

- Responda-me. - Ele est� b�bado.

- Bebeu durante todo o jantar. - N�o estou b�bado.

E n�o estou tentando convencer est� mulher a se casar comigo.

Seria absurdo. Sou o que sou.

Mas tamb�m sei quem s�o, e n�o permito que riam de mim.

- Ningu�m est� rindo de voc�. - N�o me referia ao senhor.

Agora, querida, diga-me a raz�o, de acordo com as regras...

de sua respeitada sociedade, de eu n�o ser do tipo com quem se casa.

N�o estou a fim desta besteira.

O que deu em voc�? Aconteceu alguma coisa?

De onde eu venho, n�o conta. � onde estive que importa, certo?

Garoto sustentado. Negociatas ilegais.

- Isso que conta. - Sim, querido. Isso conta.

S� contra mim, porque n�o tive sucesso.

Porque ainda sou o cachorro de colo...

de uma senhora importante...

mas n�o tem as permiss�es.

E os outros t�m que ag�entar o cachorro de colo.

Mesmo que ele fique na cozinha, no ch�o.

N�o posso ouvi-lo dizendo est�s coisas.

Sabe muito bem que n�o � verdade.

Por Deus, s� o estamos estimulando.

N�o ouvimos demais os seus discursos...

sobre a sociedade capitalista corrupta?

� o que somos de novo? Est� sociedade nem existe.

Se existir, seja grato, � um dos �ltimos a se beneficiar dela.

Ela existe. Existe...

e de modo mais perigoso hoje que nunca.

- Porque est� camuflada. - N�o o senhor, professor.

N�o sou reacion�rio. Achava que tinham entendido isso.

N�o tinha. Isso estava camuflado, tamb�m.

Apesar de que n�o conhe�o um intelectual...

que n�o se diga da esquerda.

Fora raras exce��es, isso nunca aparece em suas vidas...

ou trabalho.

Os intelectuais de minha gera��o procuram um equil�brio...

entre pol�tica e moral. Em busca do imposs�vel.

Busca que os ocupa. T�m muita sorte.

Mas a alma dele n�o � politicamente torturada...

que dir� moralmente.

Ent�o como pode justificar o �dio por uma sociedade...

que o deixa viver como um cavalheiro...

ainda que ele tenha entrado pela entrada de servi�o?

Certo. Com um casaco de veludo que n�o conseguia abotoar...

porque cresci!

A primeira vez em que entrei numa destas casas maravilhosas...

entrei na cama com a dona da casa.

Ela n�o era linda como voc�. Mas se entregou a mim.

Eu tinha amor na garganta, e l�grimas nos olhos.

Eu estava apaixonado por Elsa.

Era o que eu queria. E fiz tudo para ficar l�.

Meus m�todos, dos quais se envergonha, aprendi l�.

S�o os mesmos m�todos que o seu mundo usa.

S� os nomes s�o diferentes, pois os riscos s�o maiores.

S�o nomes que soam bem e os diz com grande respeito...

e n�o os vomita.

Acha que vive entre cavalheiros, n�o sabendo que s�o assassinos.

Se lhe dissesse que seu marido fugiu, porque descobriram...

que membros de seu grupo estavam para assassinar...

uma d�zia de comunistas, que s�o membros do governo...

o suficiente para tomar posse, ficaria surpresa.

Eu n�o ficaria surpresa, eu diria que est� doido.

Meu marido � um industrial, de direita, � claro...

mas entre os industriais de esquerda...

que s� dizem que s�o.

Meu marido � de direita, e diz isso abertamente.

Sorte dele.

Mas da� a dizer que ele � do crime organizado...

E �!

Pergunte ao Stefano, ele sabe algo a respeito.

Est� louco!

O c�ozinho de colo, com seu olfato agu�ado!

Entendo. Tamb�m faz isso. Prote��o para atividades menores.

Quando batem � porta, todos correm...

para esconder a coca�na, mas voc� est� limpo.

Foi detido na fronteira, mas foi solto no dia seguinte.

Prote��o por ser um informante e um caluniador.

- Basta! - N�o � cal�nia.

Eu os informei e fico contente.

Professor, permite isso em sua pr�pria casa?

Seu...

- Saia da frente! - N�o!

Parem. O que � isso?

Chega!

Mesmo os malditos do inferno n�o se acusam, como voc�s o fazem.

Um minuto! Konrad contou seu lado da hist�ria...

deixem que eu complete o quadro.

Na verdade, professor, p�de ver o mundo em que ele vive.

Pequenos operadores, que por uma droga...

racharam seus l�bios, l� em cima.

Essa � a gente dele. � isso que ele sabe.

� o mundo do qual ele devia falar!

Responda-lhe!

- Desgra�ado! - Parem, os dois!

Trat�m-se como animais selvagens.

Achava que se amavam. Que eram verdadeiros amigos!

Insepar�veis.

Que se amavam? Amigos?

Claro. Estamos juntos o tempo todo.

Comemos, falamos, rimos e transamos juntos.

Mas quando a farra acaba, onde est�o seus amigos?

- Cada um pega o seu caminho. - Isso. Cada um no seu caminho.

Gente como voc�, sempre cai de p�.

�timo. Vendo que concordam, vou embora.

Isso deve deix�-los felizes. � o que quer, professor, n�o?

Disse coisas muito ofensivas.

Que n�o vou retirar, nem pedir desculpas.

Obrigado pelo jantar, mas aceite meu conselho:

Fique fora disto, como sempre ficou.

Principalmente com seus amigos mortos, que n�o podem ser feridos...

pela viol�ncia desses palha�os fascistas.

- Espero que sofra. - Espero superar depressa.

Vai cair de p�, tamb�m.

Vai ser dif�cil, querido, mas farei o meu melhor.

Aonde vai? Eu vou com voc�.

N�o.

Eu achava que o estava ajudando.

Roupas bonitas, viagens, tamb�m fazem parte da vida, n�o?

Mas foi errado.

Eu ainda devo fazer algo por ele, porque o amo.

- O qu�? - Deixe-me em paz.

Voc� o ofendeu. Tudo bem.

E voc� o despediu, como a um criado...

que pegou roubando.

De voc�, se esperava isso. Mas o senhor, professor...

n�o tinha o direito de virar as costas para ele, n�o.

N�o tinha o direito.

N�o o senhor, n�o o senhor.

N�o vamos sentir culpas desnecess�rias.

Se quiserem, vou procur�-lo, agora.

E pe�o seu perd�o.

Espero que Konrad n�o perdoe ningu�m...

principalmente a mim.

O dia em que uma certa Mme. Brumonti procurou-me...

para pedir que alugasse o apartamento de cima...

eu recusei.

Porque eu temia ter gente perto de mim, que eu n�o conhecia.

Gente que poderia me perturbar.

Tudo foi muito pior do que eu imaginava.

N�o sei se um senhorio j� teve inquilinos dif�ceis...

como eu tive, mas me acho pensando...

como Liett� disse uma vez, que poderiam ser minha fam�lia.

A fam�lia que saiu bem ou mal, totalmente diferente de mim...

pois como amo est� maldita fam�lia...

quero fazer algo por ela, como ela, sem saber...

fez algo por mim.

O escritor cujo livro, mantenho ao lado da cama...

e leio de tempos em tempos...

conta de um inquilino que muda para o apto. De cima.

Assim que o inquilino muda, olhando, andando...

e de repente parece desaparecer...

e por muito tempo n�o � mais ouvido.

Mas ele volta.

Gradualmente sua aus�ncia se torna mais rara...

e sua presen�a mais constante.

Ele est� morto.

A consci�ncia de que ele tinha chegado ao fim da vida...

se anunciou como um dos disfarces trai�oeiros da morte.

Sua presen�a acima de mim, significou o oposto.

E n�o creio que tenha sido enganado.

Voc�s me acordaram de um sono...

t�o profundo, t�o insens�vel...

e t�o morto...

como a pr�pria morte.

Professor, trouxeram est� carta.

- Erminia... - O que foi?

Suba correndo e veja se o Sr. H�bel est� l�.

- O qu�? - V�! V�.

Sim, senhor.

"Caro professor, espero estar errado, mas acho que...

n�o voltaremos a nos ver. Seu filho, Konrad".

Oh, n�o o toque.

Espere a pol�cia.

Tente respirar normalmente.

Melhorou.

Termino em alguns minutos.

Professor? Professor?

Tem visitas.

Eu dei as chaves para Erminia.

Meu advogado falar� com o seu...

para ver se pode recuperar as despesas, que teve em cima.

E v�o tratar de tudo para a investiga��o policial.

Gostaria...

Eu gostaria de ter alguma d�vida.

Infelizmente...

Konrad se matar foi seu jeito de dar a �ltima palavra.

Foi seu modo cruel de nos punir para sempre.

Mas teve uma coisa que Konrad n�o teve tempo de aprender.

Que n�o vamos esquec�-lo. N�o vamos esquecer.

Era jovem demais para aprender este fato final e sujo.

A dor � t�o prec�ria quanto o resto.

Adeus, professor.

Mas n�o acredite. Ele n�o se matou.

Eles o mataram.

O senhor era o �nico que tinha alguma f� nele.

N�o lhe negue isso agora que est� morto.

Adeus.