Original subtitles

O RELATO � FEITO POR PESSOAS E FATOS REAIS,

J� INDIV�DUOS, CARACTER�STICAS, EVENTOS,

LOCAIS E FALAS FORAM CRIADOS PARA O DRAMA.

ANTERIORMENTE Querem me acorrentar!

Para eles, o Harlem � um campo de algod�o,

e eu sou o negro da casa.

Como voc� est�? Jos� Colombo.

Salve sua d�vida com as Fam�lias trabalhando comigo.

Sen�o... as Fam�lias precisar�o ser pagas at� sexta-feira.

Omar.

Voc� me traiu, voc� traiu essa mulher,

e voc� traiu o Isl�.

Perdi a mulher que amo, a mesquita que eu amava,

e o irm�o com quem cresci nesta f�.

S� quero o seu perd�o antes de morrer.

Por mais que eu queira,

n�o posso derramar o sangue de um homem negro.

Deixe Al� decidir seu destino.

Com Chin em Lewisburg, tudo deu merda.

Eles o pegaram fazendo seu pr�prio...

Ajudou a p�r as Cinco Fam�lias uns contra os outros.

Espero que se matem.

Ela � uma traidora, porra.

Ela ajudou a prender o pai, Tommy.

Este � o porra do problema do Chin, seu marido.

Por que ele n�o cuida disso?

Acha que ele n�o sabe que ela deve sumir?

O reverendo estava apenas me dizendo

que conseguiu financiamento para o Harlem.

O Banco dos Negros vai receber uma grande entrada de dinheiro.

Isso � �timo.

M�os ao alto!

Aqui est� o dinheiro.

Harlem? � meu.

N�o sentimos, que em 1964,

precisar�amos sentar e esperar

por algum grau de direito civil.

N�o. Queremos agora,

ou n�o achamos que ningu�m deva t�-lo.

-Como vai, Kev? -Tudo bem.

-�? -Sim.

Certo.

Como meus homens est�o se comportando?

Assustaram o carteiro algumas vezes.

Os vizinhos ficaram chateados.

At� que eles perceberam que agora vivem

no quarteir�o mais seguro do Queens.

Bom, bom.

Sim, meus vizinhos est�o quase t�o agradecidos quanto eu.

Sabe que n�o poderei te proteger

se fizer essa viagem � �frica, certo?

A �nica raz�o de ir

� saber seus homens estar�o aqui protegendo minha fam�lia.

Protegeram sim. Tem minha palavra.

E vou querer levar Elise comigo,

como minha secret�ria. Ela pode se juntar a mim

-depois da viagem a Meca. -Elise?

N�o posso permitir isso.

Ela precisa estar aqui, cuidar da Margaret.

Sei que a Mayme pode cuidar das coisas por um tempo.

� uma oportunidade incr�vel.

Ela tem muito potencial, Bumpy.

De muitas maneiras, ela � igual a voc�.

Isso � um elogio?

Meu amigo,

a decis�o deve ser dela, n�o acha?

A raz�o para esta viagem n�o � bobagem.

� buscar alian�as com os l�deres africanos.

Preciso da ajuda deles para vencermos a luta

pela liberdade aqui em casa.

� uma boa ideia.

Talvez emprestem homens para lutar contra os italianos.

O que acha?

Percebi que voc� e eu acreditamos

que podemos resolver todos os nossos problemas sozinhos.

N�o podemos.

Obrigado por tudo, Sr�. Allen. Te vejo domingo.

Com licen�a. Sr�. Johnson.

Meu chefe ficaria honrado com alguns minutos do seu tempo.

E quem � voc�? Quem � o teu patr�o?

N�o se preocupe. Garanto que n�o correr� perigo.

O pernil de cordeiro n�o resiste bem ao calor.

-Devia ir. -Podemos dar uma carona.

Mora em Lenox Terrace, certo?

N�o � nenhum problema.

Sr�. Johnson.

Sou Joe Colombo. Prazer conhec�-la. Vamos.

Legenders:

LucaSkywalker

Groposo

NGed

serginhoe

Elacsc

Revis�o: serginhoe

SOSTeam apresenta:

GODFATHER OF HARLEM - S03E02

ALZADO

Como est� aquele a�ougueiro?

Ouvi dizer que tem a melhor rodada do Harlem.

Gostaria de uma bebida?

Meu marido vai ter algo a dizer

sobre voc� me pegar em plena luz do dia.

� sobre isso que quero falar com voc�... seu marido.

N�o � um segredo que ele confia em voc�.

Ouvi dizer que voc� �, como n�s sicilianos dizemos,

-uma "conselheira". -Dificilmente.

Achei que poderia ajud�-lo

a ver o valor do neg�cio que ofereci.

N�o tenho esse tipo de influ�ncia.

Meu neg�cio de autope�as rendeu US$ 12 milh�es no ano passado.

Ofereci um peda�o ao seu marido.

Um peda�o de verdade.

Em troca de compartilhar o lucro das drogas no Harlem.

Tenho ju�zes.

Tenho policiais.

Posso manter seu marido fora da pris�o.

Vou tomar aquela bebida.

U�sque puro, est� bem?

Apenas fale com ele.

Diga a ele que quero amizade e n�o algum tipo de viol�ncia.

Sa�de.

Ele vai morrer!

Elsworth!

Meus nervos j� est�o abalados o suficiente.

O homem est� fora de si, sem d�vida, mas n�o me machucou.

N�o quero saber se te convidou para um ch�.

Voc� est� fora dos limites.

Voc� � quem fala sobre limites.

Voc� escondeu uma arma sob o piano de Margaret?

N�o est� carregada. Mas estar�.

Sabe, talvez voc� e este Colombo s�o mais parecidos do que pensa.

Um homem t�o ousado que tira a esposa do Bumpy Johnson da rua

n�o � t�o diferente do que est� disposto a roubar o pr�prio povo

pagar uma d�vida com um homem branco.

Sim, sei o que voc� fez.

Voc� acha que eu sou est�pida?

O banco n�o vai perder nada.

Para come�ar, � o dinheiro do governo.

Eles v�o pagar de volta.

Nos devem de qualquer jeito. Chama-se de repara��o.

Voc� roubou uma institui��o federal, simples assim.

Est� indo para o inferno.

Pelo menos o Colombo disse que te tira da pris�o.

E acredita no filho da puta? Claro que ele disse isso.

Ele diria de tudo para me ter na m�o dele.

N�o te quero na m�o de ningu�m.

Se pudesse te colocaria atr�s de uma mesa.

Isso refletiria melhor em mim e em minhas ambi��es.

Que porra isso quer dizer?

Apenas pense nisso. Isso � tudo que eu estou pedindo a voc�.

� melhor se acalmar antes de ir a qualquer lugar.

"O sussurro confuso da alma de algu�m

pode finalmente ser ouvido claramente na Terra Santa."

Ou assim me disseram.

Sei que Allah falar� maravilhas para voc� durante o Hajj.

Que privil�gio poder ir.

A ideia de viajar lhe interessa, irm�?

Eu aprenderia tr�s idiomas s� andando de trem.

Mas nunca fui ao Brooklyn.

Eu adoraria que voc� viesse comigo para a �frica...

Depois da minha viagem a Meca.

Vou precisar de uma assistente executiva

para coordenar meus assuntos.

-Viajar para a �frica com voc�? -Quem melhor do que voc�?

Teremos de lhe arranjar um passaporte.

Voc�, eu e Betty na �frica.

Betty vai ficar em casa.

Est� tudo bem?

-Ela aprova isso? -Na verdade, foi ideia dela.

Talvez ela saiba que voc� vai ficar de olho em mim.

Margaret e eu come�amos a estudar geografia.

Ela est� indo muito bem.

Tenho ensinado-a em casa.

Que melhor maneira de ensinar Margaret

do que visitar os lugares que mostrou a ela em um mapa?

Por qu� fez isso, porra?

S� pode estar brincando comigo, porra!

� isto que voc�s s�o agora?

Roubar esposas na cal�ada?

Bumpy, n�o envolvemos mulheres e crian�as

com a porra do neg�cio.

Isso faz parte... Sai fora, porra!

Todo mundo, d� o fora!

Em respeito � comiss�o, falo a voc� de antem�o

-que matarei o filho da puta. -Pare.

Ningu�m vai matar a porra de um chefe.

Vamos. Sente-se.

Realmente acha que precisamos de uma maldita guerra agora?

Temos esse judeu desprez�vel, o maldito Morgenthau,

com os seus soldadinhos enfiados no nosso rabo.

-Precisamos disso agora? -At� colocar Colombo na linha,

Assumirei que o trato n�o vale quando se trata de italianos.

Pare com isso. Estou do seu lado.

O que Colombo fez com sua esposa � uma desgra�a.

Mas por mais errado que fosse,

ele nunca tocou na sua esposa, Bumpy.

Tommy, nos conhecemos h� d�cadas.

Voc� permitiria que um homem levasse sua esposa para passear

contra a vontade dela?

Bumpy, eu juro a voc�,

vou bater castigar a porra do Colombo.

N�o � o suficiente.

Te falo uma coisa.

19h. Voc� estar� aqui na sexta � noite.

Voc�, eu e os chefes da Fam�lia bem aqui,

e resolveremos essa coisa do Harlem.

� melhor mesmo. Mas se ele tirar as luvas,

se todos voc�s tirarem as luvas,

e vou lutar com voc� sem luvas, como um filho da puta.

Malcolm convidou voc� para a �frica?

Eu seria sua assistente.

Nem acredito como ele confia em mim, como uma confidente.

� uma oportunidade incr�vel,

mas a Betty n�o se importou?

Foi ideia dela eu ir com Malcolm.

Arrumem as malas! Voc�s duas e Margaret

v�o para sua m�e na Carolina.

-O que est� falando? -Carolina do Sul?

Tenho a sensa��o que eu e os italianos

vamos entrar em guerra.

E a oferta do Colombo?

Ele � uma besta! Deus sabe o que vir�!

Levou semanas para Margaret superar.

Ela consegue dormir a noite.

N�o vamos ir, Ellsworth.

Tenho muito trabalho.

Um homem te tira da porra da rua,

e queres ser a secret�ria do Powell?

O reverendo e esta comunidade contam comigo.

Eu n�o saio daqui.

Olha, n�o � um pedido, t�?

Da �ltima vez que fomos para o sul, mal dormi, Margaret tamb�m.

E os pesadelos que tivemos.

E agora, com uma guerra, uma que poderia facilmente evitar.

Certo.

Elise, por que voc� n�o leva Margaret para o sul,

para a m�e de Mayme?

At� tudo ficar tranquilo, certo?

Malcolm convidou Elise para sua viagem � �frica.

Sim, ele me falou.

Mas isso n�o vai rolar agora.

Quanta m�o de obra temos?

Cinquenta e cinco nossos, incluindo os do armaz�m,

gangues...

Temos os Comanches e os East Side Boys no bolso,

mais os 12 melhores do nosso destacamento Malcolm X.

E � l� que eles v�o ficar.

E essas outras gangues?

Como n�o demos a hero�na, est�o nos boicotando.

Recebemos resposta dos Reapers,

dos Savage Skulls e dos Gulleymen.

E Colombo vai prometer-lhes acesso direto � hero�na

quando chegar de Marselha.

Se ele chegar at� eles, estamos fodidos.

Tragam os l�deres aqui.

Kingston, Bone e Gerald dos Skulls.

-Quero encontr�-los. -O que vai fazer?

Disse que est�o nos boicotando, certo?

Sim.

Vou dar a eles o que querem.

-Conhecia seu pai. -�?

O velho costumava falar sobre como voc�s eram amigos.

Amigos? Ele nunca foi a porra do meu amigo.

Ele era um pau de bosta.

Nunca seguiu as malditas ordens.

Ele era leal e voc� sabe disso.

N�o merecia morrer do jeito que morreu.

No carro com as cal�as em volta dos malditos tornozelos,

e a cabe�a da sua amante no colo?

Uma morte boa demais, se quer saber.

Diga isso � minha m�e, que sofre at� hoje.

Sua m�e vai ter outra coisa para lamentar

se voc� n�o for cuidadoso.

Veja, seu pai...

Ele achava que sabia mais do que a porra dos chefes.

Estou come�ando a ver que a fruta n�o cai longe do p�.

Sou um chefe agora, n�o se esque�a.

Que merda estava fazendo com a esposa de Bumpy?

Quer come�ar uma guerra com esses negros?

Estou tentando evitar uma.

Fique longe da porra do Bumpy e sua esposa.

Do contr�rio, vai acabar como seu pai, entendeu?

Aqui estou tentando lhe dar o Harlem,

e tudo o que faz � criticar.

Colombo, eu falo em nome de todos os chefes, t� bom?

S� para voc� saber, s� tive uma conversa amig�vel

-com a Sr�. Johnson. -Voc� n�o me ouviu, porra?

N�o se preocupe. Entendi.

Aproveite seu almo�o, Tom.

S� para voc� saber, eu n�o sou como meu pai.

-Por que nos trouxe aqui, Bumpy? -Voc�s ver�o.

Por que estamos aqui?

D� uma olhada.

Fiz acordo com os Rizzuto, em Montreal, por 300 quilos.

Isso deve compensar o contratempo com a hero�na.

Bumpy, voc� se superou!

Mais uma coisa

antes de mostrar o quanto voc�s quiserem.

Kingston, ouvi dizer que temos um problema.

Colombo prometeu parte da pr�xima remessa...

Por atacado.

Isso foi antes de voc� se superar.

Ent�o estamos bem.

Contanto que essa merda seja boa.

Sim.

� boa.

-Aqui est� a sua hero�na. -Merda!

Que porra?

Voltem aos seus homens.

Ou voc� est� comigo ou est� morto.

Bem, isso parece bom.

Parece que ele dormiu um pouco.

-Onde conseguiu isso, porra? -Algum pintor famoso na vila

devia ao Chin uns dois mil, ent�o ele me deu isso.

Voc� acha que valeu a pena?

N�o. Pagou depois que quebrei o nariz dele,

mas peguei o quadro.

Senhores, meu tempo � limitado.

Advogados judeus... Eles cobram por hora, sabia?

Todos os advogados cobram.

Sim, tudo bem, nos d� um minuto.

Feche a porta.

Voc� entregou a minha mensagem ao Sr. Gigante?

Sim. Chin entende seu problema com os outros chefes

e o seu desejo de proteger o Harlem.

Ent�o sabe que meus interesses e os dele s�o os mesmos.

Ele deu a entender que sim.

Mas...

Mas o que?

Se quer que eu assegure Harlem e Bumpy Johnson,

vou precisar da influ�ncia dele sobre os demais.

Eles sabem que o Harlem � uma mina de ouro.

Sr. Colombo, pelo que entendi,

o Sr. Gigante estaria disposto a dar-lhe o seu apoio

sob uma condi��o.

-Qual seria? -Que voc� proteja a filha dele.

Sua filha? Por que ela precisaria de prote��o, porra?

Estamos cientes de que h� uma amea�a � sua vida

de uma das outras Fam�lias.

-Por que? -Isso � irrelevante.

Ela est� desaparecida.

Voc� a encontra, a mant�m segura,

Chin far� o que voc� pedir.

Alguma ideia de onde ela possa estar?

Esse � o seu trabalho, Sr. Colombo.

Mas...

A �ltima pessoa que a viu foi a esposa de Chin, Olympia.

Achei que n�o me acostumaria a viver na Filad�lfia,

mas n�o � muito diferente do Harlem.

Como assim?

Tumultos, n�s t�nhamos.

A pol�cia espancou uma mulher a dois quarteir�es daqui.

Odessa Bradford.

Come�am a protestar,

e antes que perceba, a cidade pega fogo.

Isso � terr�vel.

E temos a m�fia italiana tamb�m, mas voc� j� sabia disso.

Sim.

� como em casa.

Mais uma raz�o para eu fugir, o mais r�pido poss�vel.

-E ir para onde? -Paris.

Quando eu conseguir dinheiro suficiente.

A Cidade da Luz.

Mas por que t�o longe?

Algo horr�vel aconteceu no Harlem.

Nunca poderei voltar.

Percebi isso, mas o que aconteceu?

Por favor, fale, Stella.

Minha imagina��o ser� muito pior do que o que voc� fale.

Matei um homem.

Houve um atentado contra mim, e foi leg�tima defesa.

O seu pai foi o respons�vel?

Minha madrasta.

Puta que pariu.

Essa � uma fam�lia boa, n�o � mesmo?

Achei que italianos consideravam a fam�lia sagrada ou algo assim.

N�o a minha.

Por isso que preciso ir o mais longe poss�vel.

Recome�ar minha vida.

Eu entendo.

Apesar de que, sabe o que dizem.

Onde quer que voc� v�, voc� traz a si mesma

e o seu passado.

Papai est� com problemas de novo?

Papai n�o vai a lugar nenhum.

Ele s� quer mant�-la segura

enquanto cuida de neg�cios importantes.

Estou em apuros?

Desde quando est� em apuros?

Sua V� far� o seu favorito,

biscoitos e molho, para quando chegarmos.

E s�o seus favoritos tamb�m.

Certo, m�e?

Eu n�o vou, querida.

Seu pai realmente precisa da minha ajuda agora.

Mas voc� ter� Elise com voc�.

Sim. Continuaremos a estudar as capitais do mundo.

Depois ser� a �frica.

Mas tamb�m posso ajudar o papai.

Sentiremos muito a sua falta, Margaret.

Mas temos que mant�-la segura.

-Quem vai te manter segura? -Ficarei bem.

Por favor, m�e.

Por favor, venha conosco.

Vov� tem um quarto extra.

NUNCA OS DEIXE SABER A SUA PR�XIMA JOGADA.

O guarda na frente disse que dois filhos da puta italianos

os jogaram no port�o da frente.

Eles mataram Bone e Stokes?

N�o se enganem.

Estamos � beira da guerra.

Isto.

Isto � obra do Colombo.

-Por que? -Est� falando com as gangues.

Kingston disse isso ele mesmo.

Descobriu o que fiz a Kingston,

ent�o est� fazendo a pr�pria jogada para intimidar.

Mesmo se mantivermos as gangues na linha,

ainda n�o ter�amos chance contra todas as cinco Fam�lias.

Estamos perdendo o controle sobre o Harlem.

Temos que sair.

Marque um encontro com Jose Battle.

Harlem espanhol?

Jos� Battle n�o quer nada conosco,

especialmente ap�s de ter matado seu menino, Guapo.

Ele n�o trabalha com os guin�us?

T�m um acordo de paz.

Deve pagar uma porcentagem para ficar sozinho.

Mas ele tem homens. Ele tem armas.

Ele pode nos ajudar a mudar o equil�brio de poder.

Chefe, ser� que n�o seria melhor fazer acordo com os guin�us?

Quer dizer,

se Jose Battle fez isso, por que n�o podemos?

Marque a porra do encontro.

N�o. Isso n�o pode ser verdade.

Quem iria querer machucar a minha Stella?

Me fale.

Seu marido acredita que foi uma das outras fam�lias.

Ele n�o sabe qual.

Acreditamos que voc� tamb�m pode estar em perigo.

Meu Deus, voc� tem certeza?

Segundo o advogado dele.

Meu Deus, n�o posso acreditar nisso.

O que est� acontecendo neste mundo

quando as fam�lias podem fazer o que quiserem?

Ningu�m mais respeita as regras, eu acho.

Meu Deus. Mas voc� sim, certo?

� claro.

N�o, isso � bom.

Isso � bom.

Isso � bom. Bom.

� por isso que fiz vista grossa

para os neg�cios do meu marido, sabe?

Nunca fa�o perguntas a ele, porque n�o quero saber de nada.

� assim que deve ser.

Sr�. Gigante,

tem alguma ideia de onde Stella pode estar?

Meu Deus. Essa � uma boa pergunta.

Quer dizer, essa crian�a...

Ela n�o tem amigos.

Eu a amo demais, mas ela � tipo...

Ela � t�o desajeitada com as pessoas, sabe?

Posso ver o quarto dela?

DELIA GREENE, FILAD�LFIA.

Quem � Delia Greene?

Sim, v� em frente, pegue a esquina, certo?

� como se eu nem estivesse na sala.

Para Margaret, Mayme ainda � sua m�e.

Sou apenas um b�nus.

Em que momento ela muda?

Margaret s� est� tentando entender um mundo

que continua mudando.

Voc� tem que ser paciente.

Gostaria de me perdoar t�o livremente

quanto Al� me perdoou.

O que voc� faria como m�e?

Quando mandei as meninas para Boston,

Chorei no momento em que o �nibus partiu.

Ent�o fui para casa e dormi por horas.

Finalmente tive um momento de paz.

�s vezes, uma pequena separa��o � necess�ria.

Acho que deveria ir para a �frica.

Boston fica quatro horas de dist�ncia.

N�o posso ligar para Margaret de Gana.

Gana ser� de tirar o f�lego.

As exuberantes montanhas verdes,

os rios que correm,

todos os belos rostos negros em tecidos brilhantes.

-Eu gostaria de ir. -Por que n�o vai?

Tenho muito para me preocupar aqui.

E Malcolm precisa se concentrar.

Voc� ser� uma grande b�n��o.

Para n�s dois.

CASA HAVANA

O problema � que o gatilho est� muito apertado.

Tem que folgar aqui.

Cuidado. Est� quente.

Jose.

Obrigado por me receber.

H� quanto tempo.

Se lembra dos meus homens. Chance, Pettigrew?

Um presente.

Me disseram que � uma tradi��o cubana

manter uma ferradura na porta.

Para afastar o diabo.

Vejo que voc� j� cuidou disso.

Eu tenho muitas portas, e h� muitos dem�nios.

Eu sempre posso usar outra. Obrigado.

S�o M16 de emiss�o do governo.

Parece que v�m do Ex�rcito dos EUA.

� dif�cil conseguir.

-Estou impressionado. -Voc� tem um bom olho.

E eu tenho amigos em posi��es altas.

Vamos. N�s iremos l� para cima.

Conversamos, tomamos caf�.

Voc� ganha um bom dinheiro.

Mas...

Os italianos levam a melhor no neg�cio.

Por que se importa tanto com o meu neg�cio?

Acho que podemos nos ajudar.

Os italianos t�m o Harlem Leste, e eu tenho o Central.

Voc� tem o Harlem espanhol.

Mas metem o dedo em tudo,

todos os nossos neg�cios que temos.

Eles me deixam em paz.

Isso vale uma porcentagem.

E se eu te oferecesse metade das minhas opera��es?

-Voc� quer ser meu s�cio? -S�cios iguais.

E isso � algo que eles jamais permitiriam.

J� se perguntou por qu�?

Porque minha pele � morena e a sua � negra.

E nosso sangue � vermelho, assim como o deles.

Vai ter derramamento de sangue.

Vai haver uma guerra no Harlem.

Sobre os narc�ticos. Mas esta n�o � a minha guerra.

Talvez n�o agora, mas confie em mim...

Eles v�o chamar voc� por seus homens e suas armas,

goste voc� ou n�o.

A �nica guerra que me interessa

� a da retomada de meu pa�s, Cuba.

Diu vida para matar Castro. N�o me importo com hero�na.

Ambos lutamos para recuperar as nossas terras.

O minha � o Harlem.

Em Cuba, chamamos algu�m como voc� de Alzado.

Combatentes cubanos que morreram a expulsar os espanh�is, certo?

Voc� conhece bem o assunto.

E como Alzados, juntos, seremos t�o fortes

que os italianos nem ousariam iniciar uma guerra.

Espero que nenhum sangue seja derramado,

e voc� ser� muito mais rico.

� uma oferta muito tentadora.

Antes de aceitar,

tenho de consultar a minha conselheira.

Santer�a � a minha religi�o.

Na minha f� � costume consultar os Orix�s

antes de tomar qualquer decis�o importante.

Sente-se, meu amigo.

Ela est� pedindo orienta��o aos Orix�s

sobre a nossa uni�o.

Ela est� dizendo que os tr�s ca�ram de boca aberta,

representando Ogunda.

Ogunda vemos como problemas e resolu��o de conflitos.

-Isso � positivo, suponho. -Paci�ncia.

Ogunda tetura.

Isso � Ogunda tetura. Vemos isso como negativo.

Pol�cia. Quest�es legais. Problemas.

Tive muitos desses. N�o � motivo para se preocupar.

Madrina.

Os poderes a favor ou n�o em rela��o ao nosso acordo?

Osogbo.

Isso...

� energia ruim.

Sinto muito. N�o posso aceitar sua proposta. Gracias, Madrina.

Toma todas as suas decis�es de neg�cios com base em conchas?

S� as importantes.

Acho que esses Orix�s... Eles nunca est�o errados.

Ou�a, meu irm�o,

talvez o esp�rito do meu amigo Guapo que voc� matou

entrou e influenciou o resultado.

Independentemente disso, tenho que obedecer �s conchas.

Sinto muito.

Guapo era um informante.

As conchas deveriam ter levado isso em considera��o.

Uma garota branca agindo como ajudante.

-N�o � o m�ximo? -� o m�nimo que posso fazer.

Cuidarei disso. Quero te dar algo.

O suficiente para uma passagem de avi�o para Fran�a.

Delia, n�o posso aceitar seu dinheiro.

� dinheiro do Gigante.

O branquelo com quem se casou me deu com uma arma apontada.

Tenho muito mais.

J� tirei muito de voc�. Eu...

Voc� � tudo que sobrou do meu filho.

Teddy iria querer que voc� estivesse segura.

Quero que voc� fique segura.

Obrigada.

Talvez em outro tempo, poderia ter sido minha nora.

Tamb�m pode continuar e ver todas as coisas

que Teddy nunca conseguiu ver por n�s duas.

Obrigada.

Stella Gigante? Venha comigo.

Ela n�o tem que ir a lugar nenhum com voc�.

Receio que tenha.

N�o vou recusar a oferta de Malcolm.

Vou com ele para a �frica.

S� vai para sul com a Margaret.

Ela j� � crescida. Pode cuidar de si.

A �frica � uma oportunidade �nica na vida.

-Estou indo. -Voc� e Malcolm

perderam o juizo.

Mal consigo mant�-lo vivo no Queens.

Agora ele quer falar com os reis do mundo,

onde algu�m pode estar de tocaia?

N�o posso proteger nenhum de voc�s na �frica.

�frica, Harlem, Queens, Carolina do Sul...

Onde quer que eu v�, sua merda pode me alcan�ar.

Voc� nunca me manteve segura, papai.

E n�o vai ficar no meu caminho agora fingindo.

Volta aqui.

Voc� sabe por que mal dormia

em Alcatraz?

Porque estava cercado por homens iguais a voc�?

Por que n�o sabia o que aconteceu com voc�.

Sonhei o pior... Estuprada, espancada, morta.

Estou prestes a perder o Harlem, e se houver uma guerra...

N�o posso proteger nenhum de n�s.

T� vendo?

Eu vejo voc�, papai, muito claramente.

Tudo bem se voc� me odeia.

Enquanto eu te mantiver viva.

-N�o � justo. -Eu sei.

Sinto muito.

Mas, por favor, temos que fazer melhor por Margaret.

Ela � nossa segunda chance.

Em uma cidade pequena, not�cia se espalha rapidamente.

Voc� deve saber, crescendo em Cuba.

Bem, Cuba � na verdade uma ilha muito grande,

mas manter segredos � dif�cil, n�o importa onde more.

� claro. Sem desrespeito.

Ouvi dizer que Bumpy Johnson lhe fez uma visita.

Ele fez sim.

Sem d�vida, para fazer uma oferta.

-Estou errado? -Uma muito generosa.

O que voc� disse?

Ele acha que uma guerra chegar� ao Harlem por drogas.

Aqui est� o que precisa saber.

Dei a Bumpy Johnson um acordo justo.

Ele recusou.

Ele est� certo sobre algo.

Vai haver uma guerra se ele n�o fizer um acordo.

Uma guerra no Harlem n�o � boa para os neg�cios.

� uma que ele n�o pode vencer.

A menos que ele tente conseguir algu�m como voc� e suas armas

e seus homens do lado dele.

Relaxa.

Disse a ele que n�o.

Haver� uma reuni�o com Bumpy Johnson

e as Fam�lias amanh� � noite.

Voc� deveria estar l� tamb�m.

Vou falar com as Fam�lias sobre fazer um acordo melhor pra voc�.

Porra.

Voc�s cubanos realmente fazem um �timo charuto.

Desculpa.

Madrina.

Preciso de um momento.

Mayme disse que na Vov� fica frio � noite,

ent�o lavei todas as suas meias e pijamas quentes.

Voc� acha que fica frio em Gana?

Imagino que esteja sempre ensolarado.

Os reis vivem l�.

Na capital, Acra.

Meu amigo Malcolm diz que os grandes reis da �frica

se encontram em Gana

pra discutir como unificar as na��es.

Acha que se o Harlem tivesse um rei,

todos se dariam bem?

Bem, isso � o que Malcolm quer fazer.

Ele quer obter o conselho dos reis africanos

para que possa trazer unidade aqui.

Malcolm parece muito inteligente.

O mais inteligente que conhe�o.

Entendo por que voc� gostaria de ir com ele.

Eu tamb�m gostaria de ir.

Preferia estar com voc�

mais do que todos os reis e rainhas do mundo.

Iria nos divertir muito na Vov�.

Mapas s�o legais.

Pode lev�-los para qualquer lugar.

Mas n�o � o mesmo que realmente estar l�.

Quando voc� est� realmente l�, o ch�o se lembra de seus p�s.

Ent�o eu quero andar em tantos lugares quanto eu puder

para que o mundo inteiro me conhe�a.

Stella Gigante?

Ningu�m me disse que voc� era t�o bonita.

Joe Colombo, um amigo de seu pai.

-O que voc� quer de mim? -Quero te ajudar.

Me sequestrando?

S� � sequestro se voc� tentar fugir.

Venha.

Ent�o, at� que seu pai possa garantir sua seguran�a,

voc� ficar� sob meus cuidados.

Meu pai te falou isso?

Atrav�s do Fineman, seu advogado.

-O que ganha com isso? -A boa vontade do seu pai.

Ele � um homem muito poderoso, seu pai.

E fica feliz em tirar proveito da fraqueza enquanto t� preso.

-Quero que ele goste de mim. -E voc� tamb�m.

Se quer isso, deve me deixar ir.

Estaria muito mais segura na Europa.

N�o posso fazer isso.

-Precisa ficar no Harlem comigo. -Por favor, Jo.

-Voc� n�o entende minha fam�lia. -Acho que entendo.

N�o podemos escolher nossos pais, Stella.

Meu pai era um homem violento,

um b�bado.

Ele nunca me amou.

At� tentou me delatar para a pol�cia

por um crime que cometeu.

Ainda estou pagando por sua tolice.

Mas isso � a vida.

Por que n�o diz a meu pai que n�o me encontrou?

Posso simplesmente sair do pa�s.

Mas eu quero que ele saiba que te encontrei

e que estou guardando voc�s, dando-lhe um lugar para viver.

Quer dizer me manter prisioneiro.

N�o.

Mantendo voc� segura e tratando voc� com respeito.

� muito importante que seu pai confie em mim, Stella.

Ent�o, vou precisar que voc� confie em mim tamb�m.

O favorito de algu�m

com cerejas extras e calda de chocolate.

Isso � um sundae ou uma salada de frutas?

Gostaria de caber no meu terno de manh�,

Muito obrigada.

Algu�m aqui quer sopa de gelada.

Precisa de ajuda com isso, pequenina?

Ainda est� cheia do almo�o, Margaret?

Ela est� apenas abrindo espa�o para a boa comida na Vov�.

Estamos prontas para o �nibus.

Toda aquela boa comida sulista e grama verde,

dificilmente sentir� nossa falta.

Vou sentir sua falta. E da mam�e.

E da Elise.

Vou com voc�, Margaret.

Deveria ir para a �frica com Malcolm.

Ver todos os reis e rainhas africanos.

� mais importante para mim que qualquer outra coisa.

Estarei aqui quando voltar.

Ent�o pode me contar os segredos deles.

Estar� segura com Malcolm.

Estarei segura com Vov�

e mam�e e papai n�o ter�o que se preocupar conosco.

Preocupe menos at� estar segura na Carolina do Sul.

Johnsons s�o melhores quando est�o juntos.

Mas os Johnsons s�o dur�es. Como voc�, papai.

Disse que nascemos com ferro nos tornozelos

e nada pode nos derrubar.

Posso pegar o �nibus sozinha, fazer minha li��o de casa

e fazer minha pr�pria cama.

E Elise pode pegar um avi�o e voar pelo mundo.

Somos Johnsons.

Podemos fazer qualquer coisa.

Sim, podemos, querida.

Perdoe-me por atrapalhar os Johnsons

fazendo coisas dos Johnsons.

N�o, tem tr�s cerejas a�.

Eu sabia.

Toda vez.

N�o acredito que Margaret vai embora de manh�.

Ser� uma mulher adulta antes de v�-la novamente.

Tamb�m odeio isso. Mas temos que proteg�-la.

A merda est� prestes a explodir.

E de quem � a culpa?

O que est� dizendo?

Poderia considerar a oferta de Colombo.

Voc� poderia evitar uma guerra total,

uma guerra armada para voc� perder.

Meus homens est�o prontos para o que est� por vir.

Est� enviando eles em uma miss�o suicida.

� isso que voc� quer?

Tamb�m est� pronto para morrer?

Claro que n�o.

A solu��o est� na sua cara e continua fugindo dela.

-Que solu��o � essa? -Parceria.

N�o pode comandar o Harlem sozinho, Ellsworth.

Precisa de uma alian�a.

Algu�m precisa lutar essas batalhas com voc�.

RESTAURANTE DO BAMONTE

As conchas dizem para voc� estar aqui?

Bem, bem, bem. Ele apareceu.

Claro que apareceu. Ele n�o � est�pido.

Bumpy, obrigado por nos agraciar

com sua presen�a.

Vamos deixar essas coisas desagrad�veis para tr�s.

Vamos focar no nosso neg�cio e no carregamento de narc�ticos

de Marselha.

Sim.

Empres�rio inteligente, certo?

Este homem tentou intimidar a minha mulher!

Isso n�o pode acontecer nunca mais!

Concorda, Joe?

Por isso, minhas sinceras desculpas.

Bumpy, vamos falar sobre os termos.

Quando a droga francesa chegar, eu e o resto das fam�lias

cobraremos de Bumpy Johnson 25% de seus lucros

pelo direito de distribuir no Harlem.

Como um favor especial para nosso amigo Jose Battle,

sugiro que as Fam�lias deem a ele uma porcentagem.

Como 10%.

Espere a�. Colombo, espere. S� um segundo.

-O Battle n�o est� na droga. -Os tempos mudaram, Don Carlo.

Precisamos ser mais magn�nimos.

Precisamos de Jose Battle para manter a paz.

Precisamos que Bumpy Johnson venda a droga no Harlem.

Acho que os termos s�o justos.

Estamos todos de acordo?

Os Luccheses concordam.

Em nome da Fam�lia Bonanno, sim.

Gambino diz sim.

Obviamente falo por Chin enquanto ele est� fora,

ent�o... sim.

Bumpy, eu acho

que este � um acordo muito generoso

para todos n�s.

O que voc� diz?

Agrade�o aos senhores sentados para uma reuni�o.

Deveria dizer sim a este acordo.

� justo.

E se eu disser n�o, haver� uma guerra.

Um le�o n�o sabe que est� enjaulado

at� que seja solto.

Senti o gostinho na �ltima remessa,

quando me tornei um parceiro igualit�rio.

Senti o gosto da liberdade.

Agora n�o posso voltar para a jaula.

Ent�o, para este acordo...

eu respeitosamente digo...

v�o se foder.

Foi um belo discurso.

Seus amigos pediram para vir tentar fazer mudar de ideia?

Prefiro ser amigo de um Alzado.

-E as conchas? -Nem sempre est�o certas.

Mandaram eu casar com as minhas duas ex-esposas.

Alzado?

Alzado.

O GUARDI�O DOS SONHOS LANGSTON HUGHES

� uma "Johnson durona", pequenina.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com