Original subtitles

Eu realmente admiro como voc� se manteve firme

-para seu amigo Malcolm X. -Ele � meu irm�o.

Malcolm e Che v�o falar nas Na��es Unidas.

� s� entre n�s. N�o quero que nada aconte�a ao Malcolm.

Nunca trairia sua confian�a.

Chin Gigante mandou me matar...

Algo que ele faria sem a porra da sua aprova��o.

Disse ao Fineman que voc� tentou me foder.

Sinto muito.

Coloquei voc� nessa confus�o. E vou te tirar.

Um desses chefes tentou me matar.

Descobrimos quem foi e usamos como vantagem.

Quem voc� colocou para me matar?

Gambino? Lucchese?

O que isso tem a ver comigo?

Ele sabe, Tommy. Ele sabe tudo.

Voc� n�o apenas tentou matar a filha de um chefe,

como tamb�m fodeu a esposa dele.

Se a not�cia espalha, voc� n�o passa do caf� da manh�.

Falei com a irm� Marny, fiz ela pensar que estava do lado dela.

E ela me indicou a Mesquita N�mero 25 em Newark,

onde o irm�o Clyde e a irm� Sondra

est�o elaborando um plano para mat�-lo, Malcolm.

Por que fazer isso? Por que arriscar sua vida?

Queria me redimir por atos e n�o por palavras.

Quer que eu conven�a a Lillian a ir embora com o marido,

e n�o vai me dizer porqu�?

Archie tem feito uns trabalhos para mim.

E algumas pessoas pensam

que ele pode estar falando com os federais.

-Eles podem estar certos. -Ellsworth, no que voc� o meteu?

Deus! Archie! Archie!

Archie Gaines. O informante confidencial!

Voc� o deixou a "Deus dar�"!

N�o fa�o ideia de quem seja Archie Gaines.

E h� um jogo muito maior sendo jogado aqui.

� sobre o destino deste pa�s.

Deveria ter percebido o X-9 mais cedo.

O qu�?

Voc� foi o �nico a quem contei

sobre Malcolm discursar com Che nas Na��es Unidas.

Voc� entende o que seu amigo est� fazendo?

Em parceria com Che Guevara,

um homem que quer revolu��es comunistas em todo o mundo.

A camaradagem com esse tal de Malcolm

vai destruir o seu neg�cio, se n�o a sua vida.

Se eu for tocado, a Opera��o Mongoose torna-se p�blica.

Sinto muito, irm�o. N�o confio mais em voc�.

Essa parceria acabou.

O que � isso?

Ernesto Che Guevara, Ministro da Ind�stria de Cuba,

chegou a Nova York esta manh�,

para discursar na Assembleia Geral

das Na��es Unidas esta semana.

H� rumores de que ele pode ser acompanhado

pelo militante nacionalista negro Malcolm El Shabazz,

mais conhecido como Malcolm X.

Sua apari��o foi considerada controversa

e at� perigoso, como temido pelas autoridades dos EUA

que esses radicais pretendem perpetuar

a propaga��o do comunismo da Uni�o Sovi�tica e Cuba.

Voc� seria um tolo em fazer esse discurso.

E porqu�?

-A CIA, o FBI. -A NOI, a KKK.

Agora tudo faz parte do cen�rio, irm�o.

N�o trabalhei tanto para proteger sua bunda

para ver voc� estragar tudo.

Voc� n�o tocou na sua comida.

Um homem para de comer quando sua mente o come.

Fale comigo, irm�o.

-Mayme me deixou. -Lamento por isso.

Qual foi o problema?

Tive que come�ar a traficar narc�ticos novamente.

As coisas ficaram... Complicadas.

Um de nossos amigos estava lavando dinheiro.

Foi pego no fogo cruzado.

Bumpy, isso � realmente parte do motivo

de te convidar para o caf�.

Sinto muito por Mayme.

Tenho certeza que o amor um pelo outro

vai superar esses obst�culos.

Mas acho que est� na hora de dispensar a seguran�a.

N�o.

Voc� est� falando s�rio?

Temos a seguran�a das Na��es Unidas enquanto nos preparamos.

N�o funciona ter ex-presidi�rios como parte dos detalhes.

Sinto muito.

Sou eternamente grato a voc�

por proteger minha fam�lia e a mim.

Mas um homem n�o pode ajudar ningu�m...

at� que sua pr�pria casa esteja em ordem.

N�o deixe sua casa desabar ao seu redor. Reconstrua.

Voc� n�o trabalhou t�o duro para estragar tudo.

� preciso estrat�gia para matar dois homens ao mesmo tempo,

mas acho que temos a solu��o perfeita.

Um M-20? Onde conseguiu isso porra?

23� e 10�. Armaz�m de Excedentes do Ex�rcito.

Comprou isso em uma loja?

Bem, essa � a beleza.

Qualquer idiota de rua pode entrar e comprar um.

CIA - nega��o plaus�vel.

Venha comigo.

Este � um modelo de demonstra��o,

um quinto t�o poderoso quanto o que vamos reaproveitar.

Agora, o proj�til � carregado com a composi��o B.

Se acertar, qualquer coisa dentro de 15 metros � carv�o.

Che Guevara, Malcom X.

Dois comunistas, uma pedra.

Legenders:

LucaSkywalker

Groposo

serginhoe

Revis�o: serginhoe

SOSTeam apresenta:

GODFATHER OF HARLEM - S03E08

HOMELAND OR DEATH

Que voc� est� fazendo aqui, porra?

N�o quero desperdi�ar seu tempo, ent�o vou simplificar.

N�o tome a��es contra Che que colocar� o Malcolm

em perigo nas Na��es Unidas. Ele � meu irm�o.

Ele � minha p�tria.

Voc� entende?

Voc� quer proteger seu amigo?

Aconselhe-o a n�o aparecer.

Com licen�a. Tenho um encontro.

Sabe o que meu pai sempre dizia?

A Receita Federal � sua amiga.

Amiga?

Gostaria de ir � Washington

e explodir pessoalmente a porra do quartel-general deles.

Voc� tem todas essas transportadoras, certo?

Sim.

Registrou os caminh�es fora do estado.

Para evitar o imposto de Nova York.

Por que eu deveria pagar algo a eles?

Exatamente. Voc� tamb�m tem todos esses postos de gasolina.

Recebo de todas as maneiras.

Um peda�o da uni�o, o caminh�o,

o combust�vel do caminh�o.

Mas est� pegando quatro centavos por gal�o � receita

e voc� est� pagando a eles. Por qu�?

Porque s�o s� quatro centavos.

Merdas como essa � o que levou Al Capone para a cadeia.

-Tenho uma ideia melhor. -Tem?

Mantenha os impostos por um ano,

ent�o saia do neg�cio e abra novas empresas.

Para os postos de gasolina?

Exatamente. Ent�o, legalmente, eles n�o podem cobrar.

E ficar� com os quatro centavos,

que chega a cerca de... US$ 1,8 milh�o por ano.

Esse seu c�rebro grande e lindo!

Viu? A receita federal � sua amiga.

� uma filosofia que aprendi com meu pai.

Sim, bem...

talvez voc� possa me dizer qual ser� o pr�ximo passo dele.

Como assim?

Bem, ele vai vir atr�s de mim de novo.

Sim. Ele vai.

Mas de que jeito � o que ningu�m sabe.

Joe Colombo � o pr�prio diabo.

Ele me incriminou inventando mentiras

que tentei matar minha pr�pria enteada.

Que o c�u nos ajude.

Estou com medo, padre.

Sinto muito. N�o sei a quem mais recorrer para obter ajuda.

Voc� deve confiar no Senhor, Olympia.

Quero que reze dez "Ave-Marias"...

N�o! N�o � disso que estou falando.

Preciso de sua ajuda.

Preciso que voc� endireite a situa��o.

Encontre-me l� fora em cinco minutos.

Voc� precisa saber que Joe Colombo

est� tentando destruir nossa fam�lia, Lou.

Olympia,

h� um plano para todos n�s nesta vida.

Nos s�o dadas escolhas.

Devemos escolher colocar nossa f� em Deus.

Deus.

Deus � quem nos colocou nessa posi��o

em primeiro lugar, Lou.

Voc� entende? Ele transformou nossa Stella em uma delatora.

Ele a colocou nas m�os do pr�prio diabo, Joe Colombo.

E o que eu posso fazer?

Tenho que soletrar para voc�?

Joe Colombo est� usando as mentiras

para alinhar as fam�lias contra n�s.

Ele quer come�ar uma guerra.

Voc� vai ter que falar com os outros chefes.

Ter� que dizer que seu irm�o n�o vai tolerar essas mentiras!

N�o acho que seja uma boa ideia me envolver.

H� vidas em jogo aqui, Lou.

Tem que olhar no fundo do seu cora��o

e voc� tem que se perguntar... "O que Jesus faria?"

O que Jesus faria?

Sr. Guevara, Sr. Johnson,

obrigado por se encontrarem conosco.

Sr. Guevara, qualquer amigo de Malcolm � meu amigo.

O mesmo pra mim.

Como meus homens n�o protegem mais o Malcolm,

eu venho com um aviso.

Tenho informa��es confi�veis que os procuradores da CIA

planejam assassinar voc�s esta semana na ONU.

A CIA lan�a dardos venenosos contra Fidel desde 1959.

Por que eles acertariam no alvo agora?

Porque voc� est� aqui. Em nossas costas.

E no final desta semana,

eles t�m voc�s no mesmo lugar ao mesmo tempo.

Com o mundo assistindo.

Eles n�o v�o parar por nada. Conhe�o esses homens.

A causa do Che � a nossa causa.

Suas palavras s�o para o bem

de pardos e negros em todo o mundo.

O que um homem pode fazer de bom para eles se est� morto?

O que faz quando se depara com um inimigo?

Voc� corre?

-Voc� se esconde? -Eu luto.

Luto de forma inteligente.

Voc�s n�o deveriam estar no mesmo lugar ao mesmo tempo!

Eu deveria estar servindo voc�.

Ajuda a manter-me ocupada.

Mant�m minha mente ocupada.

S�rio, Lillian, meus problemas n�o s�o nada como os seus.

Coma. Parece que voc� est� definhando.

Nossos maridos est�o envolvidos em atividades criminosas.

Ainda n�o consigo acreditar.

Nunca perdoarei Bumpy por p�r o Archie em seus neg�cios.

Achei que ele conhecia melhor...

meu Archie.

Agora ele est� morto.

Lillian, meu cora��o se parte por voc�.

Se voc� n�o se importa que eu diga isso, Mayme,

nunca entendi como podia estar

com um criminoso em primeiro lugar.

Uma boa mulher crist� como voc�.

Bumpy tem muitos lados.

Voc� precisa encontrar um homem bom,

um homem decente.

Um homem como Archie.

E quando voc� encontr�-lo, segure firme.

Nunca o perca de vista.

Porque talvez

-um dia ele v� embora... -Lillian.

Siga meu conselho.

Fique longe de Bumpy Johnson.

E nunca olhe para tr�s.

Tudo em sua autobiografia est� em suas pr�prias palavras.

N�o sei como voc� fez isso.

Voc� me fez abrir sobre o meu passado.

Minha m�e, meus dias de vigarista.

Tenho que admitir, n�o foi f�cil ganhar sua confian�a.

Voc� ganhou s� 75% da minha confian�a.

Isso � melhor do que o in�cio.

-Quanto era... 20%? -Foi t�o alto?

H� algo, Alex,

que deixei de fora da minha autobiografia.

�?

Tenho escrito sobre isso em meu di�rio.

Estou pensando em transform�-lo em outro livro.

Mas temo que meu tempo esteja acabando.

Posso n�o escrev�-lo nem viver para v�-lo publicado.

N�o gosto de ouvir isso.

Sabe que n�o gosto de perder tempo,

e n�o quero desperdi�ar o seu.

Temos que escrever outro cap�tulo.

-Sobre o que? -Bumpy Johnson.

O gangster. O que tem ele?

Quero explicar nossa amizade e por que a sociedade branca

deveria tem�-lo ainda mais do que temem a mim.

Obrigado por concordar em me encontrar.

Concordei em conversar. Isso n�o � um encontro.

Eu sei.

� para Lillian.

Vou me assegurar que ela as receba.

Gostaria de ter evitado tudo isso.

Sim. Se ele nunca tivesse te conhecido.

Tentei ajudar Archie. Isso n�o � minha culpa.

� a mesma velha hist�ria.

J� ouvi isso antes.

Enfim, n�o vim aqui para falar sobre isso ou sobre n�s.

-N�o? -Ent�o...

Quero te pedir um favor.

Um favor?

-Voc� tem coragem! -Para Malcolm.

-O que tem Malcolm? -Ele est� em s�rio perigo.

Fale com Powell, pra ele colocar uns federais atr�s dele.

Confi�veis.

Isso � realmente sobre Malcolm?

� por isso que est� aqui?

Bem, eu imploraria para voc� voltar pra casa, mas

sei que n�o vai funcionar.

Ent�o... sim, estou aqui pelo Malcolm.

Adam est� em Washington.

Vou ter que falar com Roy Wingate.

-Obrigado. -Tem mais alguma coisa?

Sim.

Eu te amo.

Venha para casa.

Senhores, quero agradecer a todos novamente

por concordarem em se encontrar comigo.

Estou muito honrado por estar aqui.

Bem, na verdade a honra � nossa, Padre Louis.

Faz muito tempo que n�o vou � igreja.

Sua presen�a aqui me faz sentir bem.

Como podemos ajud�-lo, Padre?

Com Deus por testemunha,

preocupa��es que vou transmitir n�o s�o minhas.

S�o do meu irm�o Vincent,

que, voc�s sabem, continua na pris�o.

Se Chin tem uma rixa, vamos ouvi-lo.

Meu irm�o acha que h� rumores,

sobre sua esposa e filha,

que est�o sendo espalhados para separ�-las.

E ele est� preocupado que isso possa levar � viol�ncia.

Naturalmente, ele quer evitar isso.

Naturalmente, Padre.

Meu irm�o acredita que voc�, Joe Colombo,

acusou falsamente a esposa dele, Olympia,

de tentar matar sua filha, Stella.

Padre, fui encarregado de proteger a filha de Chin

de homens que tentaram mat�-la.

Infelizmente, at� hoje, n�o sabemos quem foi.

Nunca disse nada sobre a esposa ou filha de Chin a ningu�m.

Senhores, eu n�o pretendo causar problemas.

Minha mensagem � simples.

Parem esses rumores.

E mantenham meu irm�o em suas ora��es

para ser solto em breve.

Tenho certeza que ser�. Mais alguma coisa, Padre?

H� mais uma informa��o que me pediram para transmitir.

Meu irm�o perdeu toda a f� em Joe Colombo

para cuidar de seus neg�cios no Harlem.

Ele deseja que todos saibam

que ele e Joe Colombo n�o t�m mais nenhum acordo.

O que?

Espero que minhas palavras tenham ajudado

a baixar a temperatura entre voc�s

e a evitarmos qualquer viol�ncia desnecess�ria.

Bom dia.

Aquele filho da puta!

Que porra de Padre � esse?

Ele jogou uma granada de m�o na comiss�o!

N�o pode ter sido ideia dele.

Meu palpite � que Olympia o levou a isso.

Ela deve estar com medo

que meu pai descubra e a mate.

� bom pra ela se ele estiver de mal com voc� e os outros.

O que recomenda fazer? Matar Ol�mpia?

N�o.

O homem que meu pai mais confia neste mundo � o tio Louis.

O truque � convenc�-lo de que Olympia est� mentindo.

-Como fa�o isso? -N�o tenho certeza.

Tenho que cortar o mal pela raiz.

As outras fam�lias podem ficar do lado de Chin em uma guerra,

mesmo sabendo que estou dizendo a verdade!

-O que vai fazer? -Nunca matei um Padre antes.

Tem uma primeira vez para tudo.

-Joe, por favor, n�o fa�a isso. -E se eu n�o tiver escolha?

Tio Louis � o �nico da minha fam�lia

que sempre foi bom para mim.

Apenas deixe-me falar com ele.

Por favor?

Sim. Sim senhor. Entendo. Mas...

T�.

Obrigado pelo seu tempo.

O comiss�rio se recusa a colocar homens com o Malcolm.

Adam ligou para ele de Washington.

Tamb�m para o prefeito e o assistente do promotor Pike.

Ele est� preocupado, como voc�,

mas h� resist�ncia da pol�cia.

-Claro. -As mesmas desculpas.

Pouco pessoal.

E com Che na cidade, precisam mais homens

contra agitadores cubanos e espi�es comunistas.

Eles deveriam proteger o Malcolm.

Ap�s a �frica, ele ficou mais influente e temido que nunca.

Porque ele est� ajudando a lutar por um mundo mais justo.

Por que isso � t�o assustador?

As pessoas tem medo do que n�o conhecem.

Ou seja, n�o sabemos como seria um mundo com igualdade, n�o �?

N�o.

Voc� tem que convencer Malcolm a ficar longe da ONU.

Ele est� se virando,

lutando para formar uma coaliz�o h� meses.

Ele n�o ter� outra oportunidade como esta.

Falando sobre a NYPD, o FBI, a CIA.

Todos os mestres de marionetes.

Quantas chances ele ter� de subir

ao palco mundial com algu�m como Che?

Conte-me sobre os guardas.

Ele me dispensou. Quem est� com ele agora?

Ele tem cerca de 30 seguidores que eram Fruto do Isl�,

ent�o t�m algum hist�rico.

As Na��es Unidas providenciaram seguran�a para o evento.

Tem que falar com ele sobre isso.

Ele �... � um alvo f�cil.

� quase como se ele soubesse que vai morrer.

E ele aceitou isso.

Ele est� cansado de fugir.

Ningu�m vai convenc�-lo disso.

Nem voc�. Nem eu. Nem a Betty.

Ningu�m.

Ent�o, pra sua seguran�a, n�o posso tolerar

que se sente ao lado dele.

O que voc� faz ou n�o tolera deixou de importar h� tempos.

Mas vou manter meus olhos abertos

e ficando alerta, como voc� me ensinou.

20 quarteir�es ao redor da ONU ser�o completamente fechados.

Postos de controle em todas as travessias.

NYPD em pleno engajamento, coordenando 150 escoltas.

E os federais?

Os federais ter�o 40 atiradores de elite do USMC

no topo de cada edif�cio.

O que � isso?

Organizar um protesto como uma distra��o.

� a� que eles esperam problemas com os manifestantes.

Obtive principalmente,

� o que sobrou da Opera��o 40 em Union City.

-Fant�stico. -Sim. �.

East River. Zonas 1 e 2 completamente fechadas.

Nenhum navio comercial da 35� � 59�.

Ent�o, como vamos matar esses dois bastardos comunistas?

No Queens? Cidade de Long Island?

Ent�o temos que descobrir como esses filhos da puta

v�o atacar Malcolm e Che

com toda a seguran�a nas Na��es Unidas.

Tiros de fuzil, se forem profissionais,

funcionam a partir da triangula��o do fogo cruzado.

Voc� n�o pode fazer isso com dois alvos.

O primeiro cai, o inferno come�a.

As chances de acertar o segundo caem para zero.

Pettigrew, v� agora e vigie o Battle's.

Quero saber quem entrou e saiu, certo?

Entendido, Bump.

A NYPD e os federais est�o fazendo todos os esfor�os.

A merda est� bem fechada.

V�o ter que ser realmente criativos.

E eles v�o. N�o duvide disso.

Quer que eu chame meu cara da Crawford na 13� Delegacia?

Ver se � ouviu algo ao por l�?

Mais tarde.

1� quero que envie uma mensagem para Wild Bill Harvey

e fa�a um pequeno reconhecimento.

Voc� est� bem?

Sim.

Quer falar de alguma coisa?

Voc� n�o � um homem de ora��o. Eu n�o sou um homem de ora��o.

Mas antes de ir para a cama esta noite,

vamos nos ajoelhar pelo Malcolm.

Um homem como Bumpy Johnson

� mais do que s� um criminoso.

Ele �... Hiper-inteligente, destemido,

homem feito por si mesmo que sabe quem e o que ele �

e se orgulha de ser uma for�a impar�vel.

Ele � forjado no fogo da adversidade

e desejou ser um rei na selva do homem branco.

Um homem assim pode mudar o mundo.

E Bumpy fez isso?

Ainda n�o.

� um projeto no qual ainda estou trabalhando.

Olha, Malcom...

talvez escrever este cap�tulo n�o seja uma boa ideia.

Preciso que as gera��es futuras entendam

por que sou amigo de um homem que, aparentemente,

� moralmente contra tudo em que acredito.

A sociedade julga homens como Bumpy

porque t�m medo dele, assim como t�m medo de mim.

Voc� tem sua f�.

Como um homem como Bumpy se transforma como voc�?

Acreditando em algo maior que ele mesmo.

E o que �?

Uma vis�o...

De um futuro t�o real que voc� pode prov�-lo.

Um mundo onde somos honrados e iguais,

onde as m�goas do passado n�o nos assombram mais.

Onde um homem como Bumpy Johnson

pode aplicar sua consider�vel intelig�ncia

para atividades que n�o t�m nada a ver com narc�ticos.

Quando o g�ngster negro

ganha consci�ncia pol�tica e social

e faz do chamado "gueto" sua p�tria

e a trata com o...

o respeito que uma verdadeira p�tria merece,

a Am�rica branca tremer�.

Que Deus esteja com voc�.

Padre Louis,

por que tentaria iniciar uma guerra contra Joe Colombo?

Stela? O que est� fazendo aqui?

Estou aqui para lhe dizer que Olympia est� falando merda.

Ela est� mentindo para voc�.

Ela conseguiu que Tommy Lucchese enviasse um de seus homens

para me matar, mas consegui mat�-lo primeiro.

-Tem tomado sua medica��o? -N�o estou louca, tio Louis.

Voc� sabe como Olympia pode ser vingativa.

N�o. Eu n�o acredito nisso.

E por que em nome de Deus

voc� est� do lado do Joe Colombo sobre sua pr�pria fam�lia?

Estou do lado da verdade.

Achei que, como homem de Deus, voc� tamb�m faria isso.

Olympia � uma mulher boa e gentil.

Ela nunca faria parte de um assassinato.

Por que est� fazendo isso?

Mesmo depois que Vincent foi preso, ele te perdoou.

Ele � sua fam�lia. Ele ficou do seu lado.

Por que n�o pode fazer o mesmo?

� um jogo perigoso que voc� est� jogando com Olympia.

Na verdade, estou tentando ajud�-lo.

Joe Colombo daria uma surra em voc�.

Cria do diabo! Estas s�o as palavras do pr�prio Belzebu.

Ele claramente tomou posse de sua alma.

Saia do meu confession�rio!

N�o volte at� que esteja pronta para se arrepender!

Vou rezar dez "Ave-Marias" para voc�, tio.

Voc� vai precisara delas.

-Boa noite. -V� em frente.

NACIONAL FORNECIMENTO DE PRODUTOS

Obrigado por me receber.

Ouvi dizer que tem algo bom. Me conte.

Bem, como voc� sabe, meu chefe tem protegido Malcolm X.

Sim. Isso �, not�cia velha.

Bem, estou aqui para lhe dizer que voc� tem um aliado.

-Um aliado? � assim mesmo? -Sim.

Porque odeio o filho da puta boca grande mais do que voc�.

E por que?

O que alguns do meu pessoal n�o conseguem entender �...

Odiadores da Am�rica como Malcolm X,

eles n�o ajudam a causa. Eles fodem tudo.

Ent�o eu adoraria ver aquele filho da puta ferrado.

�, sabe, as pessoas tendem a esquecer

que este � um pa�s foda.

Voc� est� certo porra. Lutei por este pa�s.

Sim, eu sei.

Delbert C. Chance do 503�.

Batalh�o de artilharia de campo totalmente preto.

2� Infantaria. Estrela de prata.

Esse sou eu.

Voc� sabe por que a Lei dos Direitos Civis foi aprovada?

Que negros est�o sendo eleitos para cargos p�blicos?

Porque caras como eu eliminam impedimentos.

-Impedimentos? -Bem, para a democracia.

Mantenho os trilhos do trem livres de impedimentos

como Malcolm X, que s� quer foder tudo

em vez de trabalhar pra melhorar

a situa��o do negro ao longo do tempo.

Mantenho o trem em movimento.

Ent�o, como posso ajud�-lo a limpar os rastros?

Bem, principalmente cortando a merda.

Se voc� realmente odeia Malcolm X ou n�o,

n�s dois sabemos que voc� � mais leal a Bumpy Johnson

do que qualquer um ou qualquer coisa.

Ent�o, como eu respeito o seu servi�o a este pa�s,

Vou te dar 30 segundos para dizer o que voc�

veio aqui dizer e depois dar o fora.

LAN�ADORES

Bumpy queria que eu te lembrasse caso voc� tenha esquecido

que ele ainda tem essa historinha para dormir

chamada Opera��o Mangusto.

Diga a Bumpy Johnson

que o discurso de Malcolm X na ONU

� uma amea�a para a Am�rica

do que qualquer artigo marginal que ele possa...

inventar sobre Fidel Castro.

Bumpy deveria dizer a seu amigo pra manter sua boca fechada

sobre a revolu��o nas ruas da Am�rica

se ele quiser evitar que Betty fique vi�va.

Obrigado pelo seu tempo.

PALMETTO DEDETIZADORA

Bumpy.

Como foi?

Wild Bill � um filho da puta gordo e louco.

Ele n�o brinca de jeito nenhum.

Mas dei uma boa olhada l�, exatamente como voc� queria.

Vi uma caixa de artilharia em seu escrit�rio

com a palavra "Stovepipe" impressa nela.

-Stovepipe? -Sim.

Na guerra, era assim que chamava os lan�adores de foguetes M-20.

Destruidores de bunker usados para explodir tanques

at� 340 metros.

Armamento de longo alcance.

East River fica apenas 300 metros da ONU.

Eles poderiam lan�ar aquela coisa

em qualquer lugar de cima a baixo da costa

na Avenida 50 em Hunter's Point

at� o letreiro da Pepsi-Cola.

Loucura. Mas inteligente.

Poderiam evitar todos policiais no per�metro da ONU.

Ao entrar, vi um caminh�o de frutas.

Agora, aquela t�tica de "carrinho de frutas"

essa merda remonta � Guerra Civil.

Eles tinham armas nessas coisas.

-Tudo bem. -O que voc� quer fazer?

Amanh�, antes do discurso,

voc� e Pettigrew cobrir�o de Hunter's Point

todo o caminho at� a placa da Pepsi,

e encontre o caminh�o de frutas.

Tudo bem. E voc�?

Vou ter que cancelar a agenda do Malcolm para o dia.

Sinto muito, Lillian. Estou interrompendo?

Est� tudo bem, Mayme. O Sr. Gilford estava saindo.

Voc� deve ser a Sr�. Johnson.

Eu ouvi tanto sobre voc�.

Tem o cart�o da minha ag�ncia. Manteremos contato.

Quem � esse homem?

Ele � um dos melhores detetives particulares do pa�s.

Acabei de contrat�-lo pra encontrar o assassino do Archie.

O que voc� est� falando?

N�o posso confiar na pol�cia. Eles n�o est�o fazendo nada.

C� entre n�s, podemos levar o culpado para a cadeia.

Mas Archie estava envolvido nos neg�cios de meu marido.

Essa � a nossa primeira pista.

Mas detetive pode colocar Bumpy em perigo.

E da�?!

Voc� luta por justi�a social, n�o �?

Que tal justi�a regular?

Lillian, voc� vai colocar meu marido em perigo.

Seu marido que queime no inferno, n�o me importa.

E devia sentir o mesmo.

Archie se envolveu em atividades criminosas at� o pesco�o,

-assim como Ellsworth. -Ele n�o merecia morrer!

Bumpy tentou salv�-lo.

-Voc� est� do lado dele? -Pode apostar que estou.

-Demita esse homem. -Eu n�o vou!

-Demita aquele homem. -Eu n�o vou!

Agora, sei que n�o quer que eu arranque essa peruca

de sua cabe�a e desfile com voc� em St. Nick.

Ligue.

Voc� me conhece?

Disse que n�o deveria ter falado com voc� daquele jeito.

Se n�o fosse por voc�, ele estaria morto.

Se souber o que � bom para ele, cuidar� da sua vida.

Vamos.

Bem, as pe�as s�o pesadas. Precisa ser montado no local.

Eixo, placa de blindagem, base, tubo de lan�amento.

Colocaremos na traseira de um caminh�o de frutas coberto.

Tenho um monte de caixotes de ma��s e bananas l� atr�s.

Depois de acertar, atravessamos a ponte.

Voc� posicionar� na crista bem aqui

o banco da Adam F�brica de suprimentos na Avenida.

Providenciamos que use a garagem como cobertura, se necess�rio.

O caminh�o sai daqui?

Sim. Mas voc� estar� no lugar e pronto

para ir quando Che chegar �s Na��es Unidas.

E as coordenadas?

40.748 e 73.968.

Muito bom.

Seu alvo � o terceiro andar da Assembleia Geral,

onde Che e Malcolm falar�o.

D� o seu tiro. Entre no caminh�o

e entregue merda da fruta que deixamos para voc�.

Tudo bem.

Certifique-se de que o lan�ador est� devidamente oculto.

Ent�o v� matar esses bastardos.

Entendido.

Acabe com eles.

Esses s�o melhores caras que voc� tem.

� uma pena.

F�cil de apagar?

Apagar?

Sem fam�lia, registros, endere�o permanente, certo?

Pelo que entendi, eles s� seriam eliminados

em caso de pris�o.

Sucesso ou fracasso, nunca os deixar�amos vivos, Jos�.

Achei que tinha entendido isso.

N�o estamos jogando Banco Imobili�rio aqui.

NACIONAL FORNECIMENTO DE PRODUTOS

O que � isso? O que � isso, Bumpy?

Sinto muito, Malcolm. Voc� n�o vai para a ONU.

-Receio que sim. -N�o posso permitir isso.

Esta � a oportunidade mais importante

que j� tive que construir uma coaliz�o pro nosso povo.

Ou � uma armadilha mortal.

Voc� enlouqueceu?

Irm�o Malcolm, se o irm�o Johnson tiver

o que considera informa��o confi�vel...

T� cansado de fugir com medo.

Eu fiz uma promessa de proteger voc�.

E � isso que estou fazendo.

Cara, queria que esse carro andasse mais r�pido.

�. S� precisamos chegar perto da �gua.

-Fique perto da �gua. -T�.

Enquanto o mundo assiste,

Che Guevara est� a poucos minutos de subir ao palco

nas Na��es Unidas em Nova York,

enquanto milhares de cidad�os preocupados saem �s ruas

pra protestar contra mensagem de comunismo revolucion�rio

como uma amea�a � nossa democracia.

Tamb�m est� programado para falar Malcolm X,

que uniu for�as com Che

no que promete ser mais uma incita��o � viol�ncia

nas ruas dos centros urbanos de toda a nossa na��o.

Quero que dispense sua prote��o.

Agora, por favor,

saia do caminho para que possamos ir.

Vai atirar em mim, irm�o?

Vou atirar em seu maldito p� se for preciso.

Voc� n�o vai a lugar nenhum. N�o me fa�a fazer isso.

A seguran�a � refor�ada enquanto Che Guevara atravessa o corredor

repleto de diplomatas e rep�rteres.

Ele e o resto da delega��o cubana

ocupam o seu lugar na Assembleia Geral.

No entanto, ainda n�o h� sinal de Malcolm X.

N�o vou te perdoar por isso.

Sr. Guevara toma seu lugar

no p�dio da Assembleia Geral.

Vamos ouvir.

Sa�do esta oportunidade para falar �s Na��es do Mundo.

Muitos dos quais temem a mim... e ao meu povo, o povo cubano.

Mas por que eles nos temem?

Porque estamos dispostos a morrer

-por aquilo em que acreditamos. -� isso.

P�tria ou morte.

Essa � a pergunta que todos os cubanos

deve perguntar na cara do agressor

que veem a nossa liberdade como um perigo para a deles.

Por que qualquer revolucion�rio morreria por sua causa?

Porque a causa deles � justa.

E embora n�o tenhamos o poder dos Estados Unidos,

o fato de estarmos dispostos a morrer

nos torna mais poderosos.

Eu nunca vou desistir.

-Espere... -T�. Quase l�.

Se voc� treme de indigna��o com toda injusti�a,

ent�o voc� � um camarada meu.

Para todos os revolucion�rios ao redor do mundo,

se quer justi�a e igualdade, pergunte a si mesmo,

voc� est� disposto a morrer?

P�tria ou morte. Essa � a escolha.

E seja qual for a sua causa

direitos civis,

liberdade econ�mica ou igualdade racial

nunca se renda.

Eu tenho um desejo.

� um medo tamb�m...

-Acho que � por a�. -que o meu fim ser� em...

Certo. Estamos quase l�.

Onde est� meu rifle?

E cada um de n�s sozinho n�o vale nada, e por isso lutamos.

Lutamos pela nossa independ�ncia...

e ou�a bem o nosso grito de guerra.

P�tria ou morte.

Venceremos

Parece que suas precau��es foram desnecess�rias, afinal.

Sugiro que pegue seus homens e v� embora.

Para sempre.

Fa�a do seu jeito, Malcolm.

Vamos, pessoal.

Amor.

N�o posso viver sem voc�.

� simples assim.

Estive t�o perdido.

Muito perdido.

Estou feliz que me fez escrever

este cap�tulo sobre Bumpy Johnson.

Entendo sua tese

que uma sociedade que nega a oportunidade ao homem negro

s� pode esperar que ele se torne um fora da lei.

E � medida que as oportunidades leg�timas crescem

com o movimento pelos direitos civis,

o g�ngster negro ter� que mudar suas habilidades �nicas

para prop�sitos sociais maiores

do que simplesmente seu pr�prio enriquecimento.

N�o, Alex.

Eu estava errado.

O que voc� est� fazendo?

Talvez um homem como Bumpy Johnson n�o possa mudar.

Talvez ele esteja preso naquele local

onde "Negro n�o passa de um criminoso".

N�o quero mais nada com ele.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com