Original subtitles

Sebbene questa storia sia ispirata a persone ed eventi realmente accaduti,

alcuni personaggi, rappresentazioni, episodi, luoghi e dialoghi sono stati romanzati o inventati

per ragioni drammaturgiche.

Miei cari concittadini.

Negli episodi precedenti...

Sto per sottoscrivere

la legge sui diritti civili del 1964.

Proprio nel giorno in cui potrebbe passare la legge sui diritti civili,

le strade di Harlem sono ormai in fiamme

a causa delle rivolte e dei saccheggi

scoppiati dopo l'uccisione di un ragazzino nero disarmato.

Questo è per Teddy.

Ernie e Benny non andavano d'accordo.

Ernie gli ha sparato in testa.

Devi farlo fuori per me.

Io e Ernie ci siamo sposati. Io lo amo.

Lo proteggerai tanto quanto proteggi me?

- Sì. - Ma che cazzo, capo? Che ci fa qui?

- Dov'è Lombardi? - È proprio lì.

Lombardi, no!

Ernie... ci ho provato!

Qual è il problema, capo? È quello che voleva.

Dovrebbe bruciare all'inferno per quello che ha fatto.

Non avevo intenzione di ferirti. Ti voglio bene, ok?

Non preoccuparti, ti farò uscire.

Sorella Elise,

mi vuoi sposare?

Immagino che il capitano Omar non sappia della nostra amicizia.

Eri a casa di Malcolm X?

- Sì. - Lascia questa moschea immediatamente.

Sei solo un'inutile rifiuto umano.

Stasera Malcolm morirà.

Omar e Henry faranno un'imboscata a Malcolm dopo l'intervista televisiva.

Non finisce qui.

Con il carico di eroina più grande della storia.

Tremila chili.

Ho visto negozi in fiamme, auto della polizia per strada.

Dovremmo spostare l'eroina da un'altra parte.

Tieni tutto sotto controllo.

Ed ecco che la French Connection se ne va a fanculo.

Così, in un attimo.

Tra le fiamme.

FERMATE I POLIZIOTTI ASSASSINI

Mani in alto! Uscite dal furgone!

In ginocchio, cazzo! In ginocchio!

A terra! A terra!

Cazzo!

Fermo lì!

Getta quelle cazzo di borse!

Mettiti a terra o ti faccio saltare la testa, cazzo.

Godfather of Harlem - Stagione 3 Episodio 1 - "The Negro in White America"

Traduzione: -Fulcrum-, RemainNameless, giadamarie, Miss Fame, GaiaW

Traduzione: elrindin, lucyari96, TinaRam91, apollyon97

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

DUE GIORNI PRIMA

Le rivolte di Harlem hanno finalmente iniziato a placarsi

dopo tre giorni di caos.

Tutto è iniziato quando un poliziotto fuori servizio

ha sparato a un quindicenne nero, James Powell,

dando vita a un'ondata di malcontento nella comunità nera

proprio mentre a Washington veniva promulgata la legge sui diritti civili.

È stata convocata la Guardia Nazionale

e milioni di dollari di danni

hanno solo accresciuto il divario tra le aree della città.

La polizia è stata aggredita da centinaia di protestanti

e la situazione è rapidamente degenerata, dando via ai saccheggi,

in cui vandali hanno distrutto le vetrine dei negozi

e la violenza è dilagata a macchia d'olio.

Ne parlano come se l'avessimo voluta noi.

Come se cercassimo un pretesto per dare fuoco alle nostre case.

I notiziari devono spingere le donne bianche a tenersi la borsetta

quando passiamo accanto.

Una madre ha perso il proprio figlio.

E tu sei rimasto in silenzio.

Mayme, era mia.

La French Connection.

Centinaia di chili sotto il mio controllo.

Gli italiani compravano da me.

Ero io al comando.

Ero io a dettare le regole del gioco.

E poi Harlem mi si è rivoltata contro ed è andato tutto in fumo.

Tesoro, nessuno avrebbe potuto prevedere queste rivolte.

Ora sono lo zimbello di tutti.

Ho dovuto strisciare dagli italiani col mio libretto degli assegni.

Milioni di dollari buttati.

Dovevo essere il loro capo

per sempre.

È stato un brutto colpo

e fa male,

proprio come è successo ad Harlem con le rivolte.

Ma noi ricostruiremo

e ritorneremo migliori e più forti che mai.

E anche tu.

Vedrai.

Queste rivolte non riguardano solo Harlem.

In qualsiasi città,

la rabbia dell'uomo nero è qui,

che fermenta.

Ieri erano pietre,

domani toccherà alle molotov.

E poi ancora toccherà alle granate.

Non sto incitando alla violenza,

ma solo prevedendo una polveriera.

Potete prendere o lasciare.

Ma se la ignorate o non prendete seriamente...

Beh...

La morte starà già suonando alla vostra porta.

La Storia

ci dimostra che niente...

Niente apre la strada a una tirannia

più del fallimento dei funzionari pubblici

nel tenere le strade al sicuro dai prepotenti e dai furfanti.

Che gran figlio di puttana.

Adesso...

Goldwater mi sta portando le rivolte davanti all'uscio di casa.

Distorce tutto quello che faccio.

Sarei troppo tollerante con il crimine.

Sarei troppo tollerante con il comunismo.

Pensa anche che non avrei il coraggio di sganciare una bomba nucleare.

Beh, signor Presidente, le posso assicurare

che gli elettori neri non ci credono.

Non sono preoccupato per gli elettori neri.

Sono quelli bianchi che mi preoccupano.

Non appena ho firmato la legge sui diritti civili,

sono scoppiate le rivolte.

Se l'ondata si allarga ad altre città, Goldwater vincerà le elezioni, cazzo.

Signore,

i milioni di dollari che ha destinato alle comunità urbane

al sorgere di questi...

Disturbi...

Aiuteranno a ripristinare la fiducia dei neri nel Governo.

Un uomo con una bomba molotov in mano

non si batte per i diritti civili più di un membro del Ku-Klux-Klan

con un lenzuolo addosso.

Entrambi infrangono la legge e sono dei criminali.

Con una importantissima differenza,

se me lo consente.

Uno ucciderebbe

per proteggere quello che ha.

L'altro...

Per richiedere

quello che non ha.

Sto sommando.

Vediamo cosa abbiamo.

È questo è il totale

di tutte le risorse che hai a portata di mano.

Compreso il Geechee Club?

È un elemento da nulla.

Il capitale è di soli 200.000 dollari.

Là fuori quanto abbiamo?

Fra le scommesse e i prestiti, direi...

Mezzo milione.

Vai a cercare chiunque ci debba un centesimo.

I neri sono al verde, Bump.

- Non puoi pretendere sangue da una pietra. - Tu hai accettato la perdita,

- che lo facciano anche gli italiani. - Ho promesso che avrei saldato

e manterrò la mia parola.

Forza, andate.

D'accordo.

Signora Willa.

L'interesse su 3 milioni sono 400.000 dollari

alla settimana.

Non sei preparato per affrontare un debito simile.

Che cosa hai sulla manica?

Carbone?

Hanno dato fuoco al palazzo, caro.

I vigili del fuoco non sono neanche venuti.

Dov'è che stai?

Da mia sorella.

Ha quattro bambini. Perché non mi hai detto niente?

Cosa avrei dovuto dirti?

Senti, tu hai già i tuoi di problemi.

Cosa stai facendo?

Non farlo.

Mille dollari in più o in meno non faranno la differenza.

Trovati un posto.

Grazie.

Io saldo i miei debiti.

Lo sapete bene.

Nessuno poteva prevedere quella rivolta.

Bumpy, posso farti una domanda?

- Spara. - Capisco che i neri siano molto arrabbiati

perché gli sbirri hanno ucciso quel ragazzino...

Ma perché cazzo distruggete i vostri stessi quartieri?

Quei quartieri non sono nostri.

Sono dei bianchi.

Rubare, saccheggiare...

Non date certo una bella immagine.

Noi rubiamo...

Voi, io...

Le Cinque Famiglie.

Se la mafia americana

è stata fondata perché qui gli italiani non venivano trattati giustamente,

immaginate come vivano i neri.

Basta con le lezioni di storia.

Mi serve un po' di tempo.

Per saldare i conti con tutti quanti voi.

Devi incontrare Joe Colombo.

Il capo nella famiglia Profaci?

Adesso è la famiglia Colombo.

Dopo la morte di Profaci, l'abbiamo elevato a boss della famiglia.

O per meglio dire, Chin lo ha elevato.

Tutto quello che devi,

lo devi a Joe Colombo.

Beh...

Spero sia ragionevole come te,

- Tommy. - Non ci sperare.

Sai come sono i giovani oggi.

Sono fuori di testa.

So che Chin è in prigione e per questo ha mandato te,

ma Tommy Lucchese non si scomoda a venire di persona?

Sono il suo socio, brutto coglione.

E Tommy vuole sapere quando riavrà i soldi dal quel nero di Bumpy Johnson.

- Ci sto lavorando. - Gio, sono passati solo un paio di giorni.

Perché Chin vuole che questo poppante riscuota i suoi debiti non lo capisco.

- Chin si fida di lui. - Ah, ma vaffanculo, Lombardi.

Chin lo ha voluto a capo della famiglia Profaci perché fosse la sua marionetta.

Che fate, come se non fossi qui?

- Ehi, Gio. - Sì?

Vuoi vedere una cosa?

Dai, lascia che ti mostri una cosa. Ti faccio vedere perché Chin si fida.

Vieni qui.

Tutti i boss, tranne Chin,

mi vedono come un ladro d'auto da due soldi.

Giusto?

Ma queste auto

sono quelle che ci faranno trasportare così tanta droga dalla Francia,

da poterci nuotare dentro.

Guarda questo rottame.

Chi cazzo ispezionerebbe questo affare?

Ma guarda il pannello sul lato del passeggero, guarda cosa ho fatto.

Forza, dai un'occhiata.

Cosa?

- Che c'è? Cosa dovrei vedere? - No, devi dare un'occhiata.

Ascolta...

Questo pannello

in realtà è un compartimento segreto.

Forza, dai un'occhiata!

Vaffanculo, non ci salgo.

Sì, che ci sali.

- Cristo Santo. - Brutto figlio di puttana!

Oh, brutto succhia cazzi!

Ti ammazzo, figlio di puttana!

Ma che cazzo?

Levatevi di dosso, cazzo!

Levatevi di dosso, succhia cazzi!

Cazzo, fatemi uscire di qui!

Morirai per questo, succhia cazzi!

Di' a Chin che gli guardo le spalle mentre è via.

Digli che ci penso io a quel cazzo di Bumpy Johnson.

Cazzo, ma che cazzo!

Ma che cazzo!

Ma che cazzo!

Ma che cazzo!

No!

Cazzo, fatemi uscire di qui!

Un passo avanti.

È a posto.

Sono grato a tuo padre per la protezione, ma a volte io...

Ho paura che questi uomini siano troppo zelanti.

Mi fa piacere che lo siano, ne hai bisogno.

Suppongo sia così.

Mi sembra di essere braccato come un animale in questi giorni.

Un uomo senza una moschea o una missione.

La Nation of Islam non è l'unica moschea di New York.

Nessuna moschea tollererebbe le mie idee politiche.

Allora fondane una tua.

Ci vogliono soldi.

E discepoli.

Ma non ho nessuno dei due.

Hai me.

Ti aiuterò.

Organizzerò tutto, raccoglierò soldi. Farò tutto quello che serve.

Potrei prenderti in parola.

Beh, eccomi qui, a lamentarmi come sempre.

Come stai?

Sto bene.

Mi maledico ancora per essermi fidata di Omar.

La gelosia e l'odio hanno annebbiato la sua mente.

L'ho quasi sposato.

Mi sento una stupida.

È così...

Doloroso.

Vorrei poter togliere quel dolore.

Lui non ti meritava.

Con Chin a Lewisburg, sta andando tutto a puttane.

Per cosa lo hanno messo dentro quello stronzo?

Hanno scoperto che ammazzava i suoi stessi soci,

uno stronzo di nome Ernie Nunzi.

Questo è Carlo Gambino che parla dell'arresto di tuo padre.

Tra questo e la scomparsa di Joe Bonanno da New York,

ha aiutato a creare trambusto per le Cinque Famiglie.

Spero che si uccidano a vicenda.

Io preferirei vederli in galera.

Cosa vuole che faccia?

Ammetto di essere piuttosto sorpreso.

Solitamente i testimoni soffrono di ciò che chiamiamo "rimorso dello spione".

Mio padre è responsabile per la morte di tre uomini che amavo.

Non vedo l'ora di testimoniare.

Beh...

Stella, ecco di cosa volevo parlarle oggi.

Non credo che sarà necessario farla testimoniare.

Di cosa parla?

Le sue dichiarazioni hanno permesso l'arresto.

Sono sotto sigillo.

Se testimonia, diventerebbero di dominio pubblico,

e sarebbe in serio pericolo.

Non mi importa. Sono disposta a correre il rischio.

Inoltre temiamo che se alcune delle sue scelte personali venissero fuori,

la giuria non sarebbe comprensiva nei suoi confronti.

Cosa intende dire?

La difesa sicuramente tirerà fuori

il fatto che lei avesse una relazione con un nero.

Questo potrebbe influenzare la giuria.

Anche quando dirò che mio padre è responsabile della morte di quell'uomo?

Ascolti, Stella.

Non dico che non la chiamerò mai a testimoniare.

Potrebbe essere necessario. Ma se posso evitarlo

e tenerla al sicuro,

lo farò.

Mi ha usata.

Vogliamo entrambi la stessa cosa.

Assicurarci che suo padre trascorra il resto della sua vita

nella cella buia e fredda che gli spetta.

E quando riceverò quella condanna,

lei, io e tutti in questo ufficio sapranno

che è stata lei a chiuderlo in galera,

e a buttare via la chiave.

È distrutto ormai!

Bumpy Johnson.

Che si dice? Joe Colombo.

Ehi.

Bel vestito.

Cos'è? Un abito su misura di Orie? Anche io mi faccio fare lì i vestiti.

Compri da un nero sulla 125esima?

Scherzi? Orie Walls è un cazzo di genio.

L'ultima volta che ero lì,

- Cassius Clay stava comprando qualcosa. - Adesso si fa chiamare Muhammad Ali.

Ah, già, continuo a dimenticarlo.

A essere sinceri, preferisco Cassius.

Non tiriamola per le lunghe.

I soldi che devo alle Famiglie?

Voglio che tu sappia...

- Ce li ho. - Lo so.

Non ti preoccupare. Vieni, facciamo un giro.

Ho dei ragazzi che rubano macchine in giro per i quartieri.

Le smontiamo e rivendiamo i pezzi in tutto il mondo.

Individuiamo anche macchine nuove e le rubiamo su richiesta.

Guarda qui, hai visto questa nuova macchina della Ford?

La Mustang? Cazzo, che bella.

Interessante.

- Vuoi un caffè? - Sì, certo.

Sì? Vieni.

Ok.

Per oggi ho un milione.

Per il resto ho bisogno di tempo.

Chi avrebbe mai detto che la droga sarebbe bruciata?

E non preoccuparti per le Famiglie.

Sicuramente all'inizio si sono lamentati.

Ma li tengo in riga.

Mi fai dei favori.

Perché?

Chin Gigante è in galera senza cauzione, come sai.

Gioco a fare il supervisore mentre lui non c'è.

Puoi rimediare ai tuoi debiti con le Famiglie lavorando con me.

Qual è il trucco?

Nessun trucco.

Quei coglioni decrepiti che gestiscono le Famiglie non hanno rispetto per te.

Ma io sì.

Sei una leggenda.

Il Bumpy Johnson.

Apprezzo le lusinghe.

Ma dimmelo chiaro e tondo.

Cosa vuoi esattamente?

Lavoriamo insieme.

Su tutto, ok?

Droga...

Gioco, donne.

E tu dai gli ordini, giusto?

Saremo soci.

Sono solo affari.

E se dicessi no?

Perché dovresti farlo?

Perché l'ultima volta che sono stato un vostro socio,

è finita in sangue...

E fuoco.

In ogni caso, i miei perdono.

Pensaci su.

Altrimenti...

Le Famiglie dovranno essere pagate entro venerdì.

Sta a te.

Grazie.

Ehi.

Come va? Bene?

Concordiamo che deve essere sferrato un colpo,

e concordiamo su che tipo di colpo deve essere inferto,

contro chi il colpo deve essere sferrato,

e per quelli che non sono d'accordo...

- Ciao. - Abbiamo bisogno di un'organizzazione

- che il centro non ama. Abbiamo bisogno... - Sei in televisione.

Di qualcuno pronto e in grado di agire.

Qualsiasi tipo di azione.

Non quando quelli del centro sono pronti, ma quando vogliamo noi.

Con ogni mezzo necessario.

Potresti lasciarci qualche minuto da soli?

Mi dispiace, predicatore Malcolm.

Bumpy mi ha detto di non lasciare mai questo posto.

Quanto pensi che dovranno ancora rimanere qui?

Non lo so.

Abbiamo bisogno dell'aiuto di Bumpy adesso.

Non manderò via quegli uomini.

Mi mancano le nostre bambine.

Sono al sicuro con Ella.

È un'occasione per loro...

Di godersi Boston.

Potremmo andare là anche noi.

Potremmo stare in uno di quei bei motel vicino casa di tua sorella.

Hanno bisogno di me qui, adesso.

Per cosa?

Siamo a tre giorni

dalla peggiore rivolta dal 1943.

- Ho bisogno... - Hai bisogno di cosa?

Di andare in televisione?

Dire altre cose che potrebbero irritare le persone che cercano di ucciderti?

Si aspettano che io sia qui.

Chi?

Beh...

Non devi essere la versione di te stesso che tutti gli altri

si aspettano.

Sarai felice di sapere che Morgenthau non ha bisogno che io testimoni.

Sei comunque una spia.

L'unica ragione per cui sei qui è perché,

per qualche strano motivo,

tuo padre ha insistito perché ti facessi restare.

Se fosse stato per me, saresti per strada.

Ho un colloquio con un'agenzia del lavoro domani.

Il secondo che ha abbastanza soldi,

sarò fuori di qui per sempre.

Tu, un lavoro?

Non hai mai lavorato un giorno della tua vita!

Vaffanculo!

Non parlarmi così, puttana.

Il tuo fare da cocca di papà non funziona con me!

Sei una carogna, spia traditrice.

Mi dispiace per te.

Deve essere orribile sapere che tuo marito si scopa

tutte quelle donne perché ti trova disgustosa.

Joe Colombo sembra diverso dagli altri.

Le condizioni del suo accordo sembrano abbastanza ragionevoli.

Forse ancora meglio di quelli che avevi con Chin Gigante.

Il problema con Colombo non sono le condizioni.

Sono stanco di fare accordi con italiani.

Non ci si può fidare.

Lo capisco.

Ma nelle Dieci Harlem erano tutti neri, e ti hanno voltato le spalle comunque.

Gli italiani

mi vogliono tenere legato a loro.

Per loro

Harlem è un campo di cotone.

E io sono il nero di casa.

Non ho lottato per mantenere la lucidità ad Alcatraz,

uscire ed essere Stepin Fetchit.

Voglio che il mio territorio non sia in pegno,

il mio nome sull'atto,

così non potranno farmi fuori.

O collaborerai con gli italiani,

o ti scontrerai con loro.

La scelta più sicura è evidente.

Quanto altro ci serve?

Prendili.

Tutti quanti.

Dovrebbero garantirti almeno cinquantamila.

Rappresentano 15 anniversari.

Non potrei mai.

Pagherei qualunque prezzo

per tenerti fuori da un'altra cella o da una bara.

Ti sono già costato abbastanza, Mayme.

Devo vedermela io.

Propongo un prestito a breve termine,

da ripagare entro sei mesi.

E a garanzia,

consegnerò l'atto di proprietà del Geechee.

Quando ripagherò i miei investitori italiani,

riprenderò le mie attività principali e recupererò la perdita.

Bumpy...

Di certo capirai che non possiamo onorare questa richiesta.

C'è stata una corsa agli sportelli.

Stiamo giusto aspettando un rifornimento di liquidità federale.

Senza contare che ci devi già mezzo milione di dollari.

Investire nella tua impresa è stato un terribile errore.

Ti prego, Charles.

Impresa?

Chiamala col suo nome, Judge.

Si trattava di eroina,

con tutti i rischi che comporta.

Quelli che ti ho elencato quando hai insistito

perché ti permettessi di investire.

- Ci stai riducendo sul lastrico. - Charles!

No, mi rifiuto di lasciarmi intimidire da questo criminale.

Il fermacravatta, l'abito su misura...

Puoi anche vestire i panni di un onesto uomo d'affari, Johnson,

ma sei solo un comune

ladruncolo.

Se la polizia entrasse da quella porta,

andremmo tutti in prigione per gli stessi crimini.

Appropriazione indebita,

frode bancaria

e spaccio di eroina.

E se dovessimo finire in prigione,

miei esimi fratelli,

credetemi...

Vorrete essere miei amici.

Vi ricordo

che l'estremismo

nella difesa della libertà

non è un vizio.

Roy, puoi cambiare canale? Non sopporto più quel muso pallido.

Omar.

Capirei, se volessi portarmi dagli uomini di tuo padre.

Per certi versi, lo apprezzerei.

Che diavolo ci fai qui?

Vorrei chiedere scusa.

A te.

E a Malcolm.

Sta' lontano da me.

Negli ultimi giorni mi sono nascosto,

ben conscio che tuo padre mi vuole morto.

Non è il solo.

TI prego, portami da Malcolm,

lascia almeno che chieda a entrambi perdono.

Gli uomini di mio padre sono con lui,

ti ucciderebbero a vista.

E se questa è l'ammenda che Allah ha deciso per me,

allora l'accetterò.

Spero che ti sparino.

- Immagino sappia scrivere a macchina. - Sì.

Parole al minuto?

Trenta, ma faccio pratica ogni giorno.

- Abbreviazioni stenografiche? - No.

Niente stenografia.

Questo esclude il lavoro di segretaria.

Senza esperienza, gli unici lavori che restano

sono lavapiatti, domestica, governante.

Va bene.

Potrebbe voler dire lavorare con neri e ispanici.

Alcuni dei nostri clienti avrebbero dei problemi.

Non io.

- È sposata? - Vedova.

- Ha figli? - No.

Dunque,

ottenere un lavoro

è molto importante per lei, in questi tempi difficili.

Certamente.

Le garantirò un lavoro...

Se gli dà una ripassatina.

Gliel'ho già detto.

Non sono pratica di abbreviazioni.

Sai di cosa si tratta, sai di cosa parli?

Ragazzi, ragazzi. Dateci un attimo, ok? Andate dentro, per favore.

Facciamo una chiacchierata privata.

Dammi cinque minuti, ok?

- Sei impazzita? - No!

Sei uno dei miei più vecchi amici. Pensavo di poter contare su di te.

Olympia, non posso farlo.

Vieni, siediti, siediti.

Tommy...

Ti imploro.

Ti prego.

Te l'ho detto.

La risposta è no.

Ha fatto rinchiudere suo padre, Tommy.

Olympia, dovresti saperlo.

Noi non tocchiamo donne e bambini.

Sa molto di più della famiglia Genovese.

- Cos'altro sa? - Sa anche della famiglia Lucchese.

Ascoltami.

Lei sa della tua impresa di trasporti.

Sa tutto dei dirottamenti degli aeroporti.

E anche tante altre cose.

Non so come le sappia.

Ficcanasando, non lo so, origliando in giro.

Farà la cazzo di spia.

Sai che c'è? È un problema di tuo marito Chin.

Perché non se ne occupa lui?

È in prigione. Le sue chiamate sono monitorate.

Pensi che non lo sappia che lei deve sparire?

Mi prendi in giro? È solo che non riesce ad ammetterlo.

Lui è un sentimentale. Cosa vuoi che ti dica?

Se lui scopre che ero coinvolto

nella scomparsa di sua figlia...

Abbiamo molti segreti con quest'uomo, Tommy.

Guardiamo in faccia la realtà.

Chi dice che lui debba scoprirlo?

Reverendo Powell.

Perdoni il ritardo.

Stavo lavorando al sermone di domenica.

Ci servono delle belle parole.

"Il Nero in un'America bianca:

chi è che ci definisce"?

Nostro Signore Gesù e noi stessi.

Beh, dovrà venire alla messa di domenica per scoprirlo.

Suo marito è in casa?

È uscito.

Gli ha detto del lavoro che le ho offerto?

Non ancora.

Beh...

- Non aspetti che lo legga sul giornale. - Ci sto lavorando.

La mente di Ellsworth è impegnata con altro.

Le dispiace se mi faccio un drink veloce?

Si accomodi.

Come mio braccio destro esecutivo della Har-You

sarà responsabile della distribuzione dei fondi governativi.

Non c'è modo migliore di ricostruire Harlem dopo le rivolte.

- La ringrazio per la fiducia, reverendo. - Ah, ma certo.

Non le faccio un favore.

Il suo lavoro eccellente come volontaria

le ha fatto guadagnare di diritto questo incarico.

Ah, è troppo presto per me.

In onore di Regina Andrews, Ella Baker e Lorraine Hansberry,

alla salute di tutte le donne nere

che prendono a calci con autorità.

Sorella Suffragio suona davvero bene.

Ed è per questo che...

Non vorrei che suo marito mandi a monte quest'opportunità.

La avverto, Mayme, per il suo bene e quello di tutta Harlem...

Implora Bumpy di tenere pulito il suo naso.

Tutto qui?

24 mila cazzo di dollari?

Quei neri ci hanno visto arrivare e sono scappati, capo.

E poi le strade erano piene di poliziotti per le rivolte.

Già, per impedire ai negozi bianchi di essere derubati.

Non posso fare un cazzo con questi!

Non è colpa nostra!

Cosa vuoi dire?

Che è mia? Dici che è colpa mia?

Dico che le persone non possono dare ciò che non hanno.

Colombo vuole il pagamento totale per venerdì.

- È la nostra ultima occasione! - Senti, tu sai sempre cosa fare, Bump.

Non ho nessuna cazzo di idea di cosa fare.

Lasciatemi solo...

Lasciatemi...

Pensare.

Solo pensare.

Questo non sei tu. Cosa ti succede, fratello?

Cosa ti tormenta?

Quell'eroina...

Era la mia unica occasione

per controllare questi quartieri.

Si?

Mandalo su.

Ti ringrazio per avermi dato udienza.

Ma certo.

Mi risulta che tu sia uno studente di storia,

proprio come me.

- Davvero? - Già.

Infatti, so che tempo fa

hai protetto la Nummers Bank di Stephanie Saint Clair

da Dutch Schultz.

Ha carattere da vendere.

Cosa c'entra con tutto il resto?

Non siamo ai vecchi tempi.

E sappiamo entrambi

che non c'è alcuna possibilità che tu abbia tre milioni di dollari entro venerdì.

Pensavo che la mia offerta di collaborazione

fosse buona,

ma immagino di no. Ok.

Quindi addolcirò la pillola.

Oh, davvero?

Se ti occuperai della nostra distribuzione di eroina,

ti faccio entrare nel mio giro d'affari di macchine.

Tu le rubi,

io le smonto e le vendo.

Un sacco di soldi in ballo per entrambi.

Non sono un tuo soldato, Colombo.

Mi sto facendo in quattro.

Che cazzo ci vuole?

Non è per te, Joe.

Sai,

se vado a sud della 110a strada,

devo sorridere,

inchinarmi e strisciare proprio come ogni altro nero.

Se mi impongo con un uomo bianco in un modo che a lui non piace,

vengo preso a bastonate e messo in prigione.

Capita anche a te quando vai in centro?

Ma quassù,

è diverso.

Quassù,

mi faccio rispettare.

Decido io.

Io ed io soltanto.

Questo non lo posso condividere

perché, alla fine dei conti,

è l'unica cosa che ho.

Perciò...

La tua offerta

è generosa,

rispettabile,

e la apprezzo.

Tuttavia,

devo dire...

Di no.

Non sono come gli altri.

Mi spiace, Joe.

La risposta è no.

Ok.

Allora ritiro la mia offerta.

Procurati i soldi entro venerdì.

Che Dio ti aiuti, altrimenti.

Ti disturbo?

No.

Voglio scusarmi.

Dobbiamo vivere in questa casa, tanto vale fare il possibile.

Cosa?

Sono solo sorpresa.

Beh,

vado a giocare a bridge con le ragazze stasera.

Lo zio Louie sta per arrivare. Porta delle candele per la preghiera

che gli ho chiesto di prendere.

Ultimamente ho pregato molto.

Ci sarai anche tu?

Credo di sì.

Ok.

Ci vediamo domani.

Stella.

Hai la mia parola.

Non alzerò mai più le mani su di te.

Prima di morire,

chiedo solo il tuo perdono.

Ti prego, mettila giù.

Per ora.

Elijah Muhammad

ti ha mandato da me per uccidermi?

Per la mia lealtà ad Allah,

non l'ha fatto.

Io e il capitano Henry

ci siamo allontanati

dalla Nation.

Mi hai tradito,

hai tradito questa donna,

e hai tradito l'Islam.

Ti ho invidiato, Malcolm.

Sei stato un fratello per 15 anni,

e hai tentato di uccidermi.

Ho perso la donna che amo,

la moschea che amavo,

e il fratello con cui sono cresciuto in questa fede.

Non merito il respiro nei polmoni.

Puoi prenderlo se lo desideri.

Voglio solo il tuo perdono

prima di morire.

Sono gli uomini come te

che un giorno mi faranno uccidere.

Che mettono in pericolo la mia famiglia.

Dovrò pregare Allah

per aprire il mio cuore al perdono.

Perché al momento,

vorrei vederti morto.

Perché non sembrava che i conti tornassero.

Ellsworth,

guarda chi c'è.

Salve, Bumpy.

Reverendo Powell.

È bello vederla.

Il reverendo mi ha chiesto

di supervisionare il programma Har-You

in qualità di vicedirettore.

Ma è fantastico!

Sei la persona perfetta per questo lavoro.

- Grazie, tesoro. - E mentre lei assumerà

una posizione più pubblica,

tutti noi dovremmo continuare a rigare dritto, dico bene?

E le accuse di evasione fiscale a suo carico, Reverendo Powell?

La manderanno in prigione?

Giuria non unanime.

Caso chiuso.

Buffo come la legge sembri non toccare mai voi politici.

Il reverendo mi stava giusto dicendo

che ha ricevuto fondi governativi per Harlem.

- Alla luce dei recenti scontri. - Ho spremuto il presidente Johnson

come un limone.

Ottimo.

La banca dei neri sta per ricevere un ingente afflusso di denaro.

I residenti di questa comunità riceveranno milioni di dollari

in banconote dello Stato

nuove di zecca.

La banca dei neri?

Sì, ne avrà sicuramente sentito parlare, no?

La Liberty Bank of Harlem?

Quindi mettiamo i bastoni fra le ruote al Reverendo Powell?

Che direbbe se sapesse di essere stato l'informatore di questa rapina?

I soldi sono assicurati dal governo. Torneranno alla banca

e di nuovo alla comunità.

FERMATE I POLIZIOTTI ASSASSINI

Abbiamo 90 secondi.

Cronometra e tieniti pronto a farci andar via di qui, ok?

Ok.

Mani in alto! Mani in alto! Scendi dal furgone!

Mettetevi in ginocchio! In ginocchio!

Giù! Giù!

State calmi

e potreste uscirne vivi.

Cazzo.

Fermo lì!

Getta quelle cazzo di borse!

Mettiti a terra o ti faccio saltare la testa, cazzo.

- Forza, andiamo. Andiamo! - Idiota.

- Perché non potevi lasciar perdere? - Tempo scaduto, tempo scaduto! Forza!

Pettigrew, metti in moto!

E come abbiamo visto...

In questi difficili giorni...

Nell'America bianca

i neri sono visti...

Come sobillatori.

Non come vittime...

Di ingiustizie.

E quando la nostra comunità ha reagito

a queste ingiustizie,

siamo stati etichettati...

Come delinquenti,

vandali e criminali.

Dicono che le azioni

contano più delle parole.

Allora lasciate che siano le nostre azioni

a dire a Dio chi siamo veramente.

Lasciate che ci definiscano agli occhi di Dio.

Zio Louie?

Come il Signore

ci giudica...

È così

che siamo veramente.

Lo portiamo da Bumpy.

Il perdono sarà l'ultimo dei suoi problemi.

Siamo persone compassionevoli,

proviamo pietà

per coloro che ci hanno offesi.

Per quanto possa volerlo...

Non posso versare il sangue di un uomo nero.

E preferirei che neanche Bumpy Johnson lo faccia.

Lasciate che sia Allah a decidere il suo destino.

Sappiamo...

Che coloro che ci calunniano

con ci definiscono.

Alcune ore fa, in un'audace rapina,

degli uomini mascherati hanno rubato dalla Liberty Bank of Harlem

milioni di dollari fra contanti e obbligazioni al portatore.

La polizia di Harlem sostiene che il furto deve essersi svolto

sulla base di informazioni riservate,

considerando che l'arrivo di ingenti aiuti ad Harlem

era noto solo a pochi.

Siamo stati creati

a immagine e somiglianza di Dio,

e Dio...

È...

Amore.

Quindi,

se chiedendo giustizia

veniamo etichettati come delinquenti, vandali o criminali,

allora così sia.

Ecco i soldi.

Tre milioni.

E siamo solo a giovedì.

Portali dentro.

Il Signore sa

chi siamo.

E che siamo disposti a morire...

Per ciò in cui crediamo.

Saremmo potuti essere ottimi soci.

C'è una cosa che proprio non riuscite a ricordarvi.

Cosa?

Harlem...

È mia.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com