Original subtitles

Doamne,

Tu m� �ntrebi �i m� cuno�ti...

Intri de departe �n g�ndul meu...

�i p�trunzi pe toate c�ile mele...

�i �n cartea ta

Erau scrise toate zilele

Care-mi fuseser� ursite,

�nainte ca vreunul din ei s� fi existat.

�l sluje�te pe Diavol !

Noi ascult�m de Inchizi�ie !

S� moar�!

S�-l ardem !

S�-l ardem!

�tiu care este secretul s�n�t��ii tale.

Cerul l-a v�zut.

P�m�ntul l-a auzit.

Tengri, Tat�l nostru,

�tie asta...

S-ar spune c� Cerul ne trimite un semn.

Mi s-a ar�tat �n vis

noaptea trecut�.

Tu vei fi so�ia mea.

Ea va fi so�ia mea !

Cerule albastru !

Nu m�nia Cerul !

Cerul �tie tot.

Revino la ra�iune.

Nu �mpr�tia s�ngele.

O s� vezi,

tat�l meu va veni, Holun.

�i va urm� ziua r�zbun�rii mele.

Temujin,

fiule,

de�ertul f�r� de sf�r�it te a�teapt�.

Mergi,

nu-�i fie team�.

Ea te iube�te la fel ca mine,

Mama ta,

Te va ap�ra

�i ��i va d� putere.

Temujin, Jamuka, Taichar, Borte, Hasar,

ne �ntoarcem !

Eu nu vreau s� m� �ntorc.

De ce ai adus copiii aici ?

Dragon-Mogol va rena�te, �i s�geata se �ndreapt� c�tre tine.

Tat� ! A�teapt�-m� !

Tat� !

Cerul este Tat�l nostru, Zeul Tengri.

Soarele r�sare �i apune Iar un tat� rena�te prin fiul s�u.

Tat�, ce-i asta ?

Mormintele str�bunilor no�tri.

�ntr-o zi vei fi ca mine,

Khan-ul clalului nostru.

Spiritele str�bunilor no�tri �tiu asta.

�tii,

pietrele sunt a�ezate a�a �n onoarea r�zboinicilor no�tri.

�tiu.

Vezi,

Micu�ul este �ntr-adev�r r�ut�cios.

Nu-i adev�rat, Borte.

E dr�gu�, �tiu asta.

Micu�ul meu, �ntr-una din zilele astea,

Vei deveni un mare Khan.

Hai s�-l vedem pe Jamuka !

Fie c� Inima s�-�i �nveseleasc� tinere�ea,

Dar s� �tii c� pentru fiecare lucru, te va judeca Dumnezeu, Jamuka.

�n nhumele Tat�lui, �la Fiului

�i al Sf�ntului Duh.

Amin.

Unul va auzi chemarea destinului,

altul, credin��,

iar al treilea, profe�ia.

Spirite ale p�m�ntului, m� pun �n slujba voastr�.

S-au comis sacrificii aici. N-ar fi trebuit s� venim.

Ai dreptate, Borte.

Jamuka �i cu mine vom �ncheia un pact de prietenie aici

ca s� aud� spiritele.

�i dac� ne iau spiritele a�a cum a zis Khokhochoi ?

Nu-�i fie team�, voi fi mereu l�ng� tine fr��ioare

S� te aud� spiritele !

S� facem ast�zi jur�m�ntul de a deveni ca fra�ii.

Jur c� vom fi ca fra�ii.

Iat�-l pe Khokhochoi �ncornoratul.

Spirite ale apelor, primi�i aceast� ofrand�.

Aten�ie, Temujin !

Aga��-te !

Privi�i !

Cerul �tie,

P�m�ntul �tie,

Tu �tii,

Spirite sacre ale Focului,

salva�i-l pe micu�ul meu.

Nu l�sa�i s� i se r�ceasc� inima.

Mam�,

Tata a murit.

Micu�ul meu...

Ei bine...

Nu-mi d� nimeni de b�ut ?

Temujin, fiule,

Fii mai marele fra�ilor t�i.

Fie ca fiii mamei tale s�-�i fie supu�i.

Pentru c� to�i s� onoreze Fiul,

a�a cum au onorat Tat�l.

Fie c� cei care te blestema s� fie blestema�i.

Fie c� cei care te binecuv�nteaz� s� fie binecuv�nta�i.

Oamenii te vor sluji �i triburile �i se vor supune.

Deci, nu ai so� ?

Tu vei fi a mea.

A�a e obiceiul.

Voi fi protectorul t�u.

Nu ai pe nimeni care s� te apere.

Fiul t�u nu va deveni niciodat� un khan.

Bekter va fi khan-ul nostru.

M� voi descurca singur�.

Doar Tengri �tie

cine va deveni khan.

Du-te, Targutai !

Holun,

nu va fi niciodat� khan.

Accepto sau ��i voi lega p�rul de un cal!

Ajuta�i-o s� �n�eleag�.

Toate astea apar�in maestrului meu, Bekter,

viitorul khan !

Ajut�-ne s� str�ngem tot.

Tu nu e�ti �nc� un khan.

Merge�i c�tre �inuturile lui Targutai !

Nu l�sa�i nimic !

Mam�, nu face asta.

Voi deveni slab.

Tata a spus:

caii nostrii p�streaz� amintirea str�bunilor.

Vreau s� fiu ca tata.

Poate c� uneori e nevoie s� ne ascundem puterea.

P�rul ��i va cre�te iar tu vei deveni puternic ca tat�l t�u.

�i fiul t�u va fi ca tine,

ca �i nepotul �i str�nepotul t�u.

A�tept�nd, ��i p�strez

puterea.

Fiule,

Trebuie s� a�tep�i zile mai bune.

De acord ?

Temujin,

c�nd vei fi �n familia logodnicei tale, Borte,

Cerul te va ap�ra.

Este voin�a tat�lui t�u.

C�nd voi deveni khan,

eu nu-mi voi ascunde puterea.

Temujin !

Fiule.

Da, mam�...

Jamuka !

Temujin, fratele meu !

Sunt bucuros s� te v�d !

Frate, v�nezi v�ntul ?

Nu, �i ascult c�ntecele.

-Unde ��i este so�ia ? -M� a�teapt� acas�.

Bekter, cumnatul t�u Temujin se �ntoarce la mama sa.

L-ai v�zut ?

Da.

��i place cu�itul lui khan ?

Tu e�ti viitorul khan. Ia-l.

Un khan trebuie s� aib� un astfel de cu�it

Pandeste-i.

�i lasa urme.

Du-te !

Bine.

Ne p�nde�ti ?

Tr�d�torule !

Eu sunt khan-ul.

E�ti doar un la�.

Hasar !

Am s�-�i tai g�tul.

Uciga�ul e acolo.

Alearg� !

Prinde-l !

Fratricid !

Tu e�ti sclavul meu !

Nu pl�nge mama.

Am s� m� �ntorc cur�nd !

Deschide !

Cum ��i g�se�ti palatul,

Mare Khan ?

Str�nge bine lan�urile.

La ce bun un khan chior ?

Ne prive�te invers !

Hai s� bem ceva.

- Da. - Da, hai!

Dac� se �ntoarce acas�, vom merge s�-l c�ut�m �i o s�-l omor�m.

L-a�i l�sat s� fug� !

C�ini !

G�si�i-l cu orice pre� !

S�-l c�ut�m, nu putea ajunge prea departe.

Dac� nu-l g�sim, Targutai o s� ne sf�ie.

Tu trebuie s� r�m�i mut ca morm�ntul.

s� dispari de la suprafa��,

s� te culci �i s� te treze�ti liber,

ca tat�l t�u, Yusugei.

Las�-l pe Tengri s� te ajute.

Tat�l nostru,

�tii c� sunt urm�rit de du�mani.

Mi-au distrus via�a,

M-au obligat s� tr�iesc �n �ntuneric,

sufletul meu este c� p�m�ntul �nsetat.

Arat�-mi drumul �i �l voi urma.

�nva��-m� s�-�i �ndeplinesc voin��.

Tat� !

Fiule,

ceasul t�u a sosit.

Ridic�-te.

Intoarcete la �inuturile tale.

A venit vremea.

Mam�,

am devenit ca tat�,

a�a cum ai prezis tu.

�i-o aduc pe Borte, Mam�.

Copiii mei, Temujin, Borte,

Ve�i da na�tere nepo�ilor mei,

khani ce vor urma

�i mo�tenitori ai str�bunilor no�tri.

�n to�i anii �tia am visat la tine.

Tu e�ti ? Te lup�i cu v�ntul ?

Deloc.

�i ascult muzic� bl�nd�.

Unde este so�ia ta ?

Borte a acceptat s�-�i fie so�ie, frate ?

Gelos, nu-i a�a ?

Am venit s� te invit la nunt�.

Sunt fericit pentru tine.

�tii,

Khokhochoi a devenit �amanul nostru.

Ne a�teapt� l�ng� copacul sf�nt.

Temujin a supravie�uit tenebrelor.

Oasele dragonului au �nceput deja s� se mi�te,

cer�nd sacrificiul s�ngelui.

E o s�geat� care c�nt�.

C�ntecul v�ntului se ascunde �n interior.

Avem aceea�i r�d�cin�, ca �i copacii.

Omor��i-l pe Temujin !

Nu am venit pentru tine.

Am venit pentru cumnata ta, Borte.

Nebunule.

�i-am zis c� va veni timpul meu !

Sacalule !

Omor��i-l !

Fiule !

Cerul �tie,

P�m�ntul �tie.

Mam�...

�mi aduc aminte

c�nd eram copil,

�mi povesteai

Legendele din Olonkho,

despre cei trei fii

ai Cerului.

Lumea din Mijloc este supus� lui Odun Khan,

Destinul �i apar�ine lui Jylga Khan,

dar voin�a

este �n m�inile lui Genghis Khan.

Genghis Khan...

Deci,

doar voin�a lui Genghis Khan st�p�ne�te

destinul oamenilor.

Tu agatasesi

leag�nul �nainte de na�terea copilului.

Este nemai�nt�lnit.

�mi voi str�nge prietenii

�i o voi aduce pe Borte !

Apropie-te.

Tu e�ti fiul fratelui meu.

�nc�ntat s� te v�d.

Ai devenit b�rbat.

Ai acela�i aer puternic ca �i tat�l t�u.

- Onorabilul Toghrul Wang Khan... - Da ?

��i mul�umesc c� m� prime�ti ca pe un fiu.

D�-mi voie sa-to ofer aceast� blan� �n semn de respect.

Da.

Da, este un cadou scump. Ia-l, Sengum !

Mul�umesc.

Apreciez.

S� mergem s� discut�m la mine �n cort.

Prive�te asta.

Acest fruct apetisant

a fost cultivat �n China,

fiule.

Chinezilor

nu le plac r�zboaiele inutile.

Le trebuie motive serioase pentru a se av�nta.

Cred c� te pot ajuta.

Tu ��i vei aduce so�ia,

�i �nc�l��mintea va fi a mea.

Las�-l pe Jamuka se ne ajute.

Cain �i-a omor�t fratele,pe Abel.

Domnul i-a spus lui Cain : "Ce-ai f�cut" ?

''Vocea s�ngelui fratelui t�u strig� din p�m�nt p�n� la mine.

''Acum, vei fi blestemat...''

Nu atinge�i crucea !

Nu, l�sa�i-l !

Nu atinge�i crucea !

Da�i-i drumul !

- Unde este Borte ? - �n cort !

Vino, frumoasa mea.

Vino, ne vom sim�i bine.

Nu ne omori.

Temujin !

Mam� !

Tu ai provovat m�celul �sta din cauza ei !

Belgutei !

Ajutor !

Repede, du-o departe de aici !

Nu m� l�sa !

Va fi bine.

Sta�i !

Am g�sit ceea ce c�ut�m !

Pui de �acal !

Hai, omor��i-l !

Frate !

Ascult�-m� bine,

Jur c� am s�-�i smulg ficatul �i am s� �i-l devorez.

Nu uita asta !

S� ne a�ez�m aici.

Privi�i,

�ncep�nd de acum, p�m�nturile astea sunt ale noastre.

Vreau s� devii fiul meu, Temujin.

Pe via��.

Ia-l.

Tat�,

Tu ai deja un fiu.

��i sunt recunosc�tor.

Vom deveni rude.

Fratele meu se va c�s�tori cu sora ta.

�i vom forma cea mai puternic� familie.

Ea viseaz� la asta de mult� vreme.

Bine...

S� mergem!

Fiule !

Tengri,

F� ca fiii no�tri s� creasc� precum copacii din p�dure,

c� fiicele noastre s� ro�easc� la fel ca focul,

ca turmele noastre s� fie multe �i fertile

�i c� pacea s� domneasc� �n stepa f�r� sf�r�it.

Temulun,

��i place calul �sta ?

Vrei s� �i-l prind ?

Nu, Taichar, calul �sta e al fratelui meu.

- Am s�-l fur. - Nu-i bine.

Dar �i-l voi da �ie.

Nu-i bine s� furi.

Dar dac� �i-l ofer, �l voi da �napoi.

Nu-i va pl�cea lui Temujin.

A�teapt�-m� !

Iat-o.

La fel de frumoas� ca Temulun.

Nu te mi�ca !

Cine a f�cut asta ?

�l voi r�zbuna.

Sta�i !

R�m�ne�i grupa�i!

Ce faci frate ?

De ce vrei s�-�i �nfrun�i fratele?

Lui Taichar �i pl�ceau caii.

D�-mi mie familia asasinului fratelui meu !

Nu !

Nu-mi cere asta.

Atunci d�-mi-l pe asasinul fratelui meu.

S� pl�teasc� pentru asta !

Nu.

A avut dreptate.

Nu �i-a f�cut dec�t datoria !

A urmat legea.

Pred�-te, Hasar !

Sau poate fratele t�u

κi va risca via�a pentru moartea fratelui meu !

D�-mi voie s� te informez despre noua lege :

furtul este pedepsit cu moartea.

Atunci ap�r�-te !

Vei pl�ti pentru via�a lui Taichar !

Moarte pentru moarte.

S�nge pentru s�nge !

Urma�i-m� !

�n galop!

Urma�i-m� !

Ce ai tu de c�tigat aici ?

Vrei s�-�i dai via�a pentru legea ta ?

�i eu am o lege !

Eu nu-mi omor fra�ii !

Ei mi-au omor�t to�i fra�ii.

Mi-au exterminat clanul.

I-au omor�t pe to�i din cauza unui singur om.

Ne-o vor pl�ti !

Moarte pentru moarte !

Doar oasele str�bunilor no�tri,

Trebuie s�-l sacrifice pe Nuker.

Dar tu ai ofensat obiceiurile.

R�zbunarea na�te r�zbunare.

De acum stepa tr�ie�te �n ritmul lui Grand Yassa...

Voi str�nge to�i oamenii �i toate triburile �ntr-o armat�

�n care fiecare este responsabil pentru to�i

�i to�i sunt responsabili pentru fiecare.

Armata, condus� de nemilosul Odun Khan,

Destinul �i apar�ine lui Julga Khan,

prin voin�a lui Genghis Khan !

S� fie al nostru Genghis Khan !

S� crede�i �n unicul �i singurul Dumnezeu, Tengri,Creator al Cerului �i al P�m�ntului...

Binecuv�nteaz� spiritele str�bunilor mei.

Binecuv�nteaz� P�m�ntul,cetatea mea,

�i apele Tengis care dau via�a.

Binecuv�ntat fie Cerul,

Tengri, creatorul meu...

Am ales drumul voin�ei tale.

D�-mi puterea s� aplic �i s� pre�uiesc legea ta.

Tengri, sabia mea �nva�a �n m�inile mele cum s� se lupte,

scutul meu m� ap�ra de imoralitate.

Coboar� din ceruri,

atinge mun�ii.

Arunc� un fulger �i �ndreapt� fl�c�rile �ncinse c�tre du�manii mei

Salveaz�-mi poporul

de fiii altor triburi

care s�desc moartea.

Binecuv�nteaz� poporul care ��i respect� legea.

Binecuv�nteaz� poporul

care a ales Cerul pentru Dumnezeu.

Kurultai tocmai l-a numit pe Temujin Mare Gurkhan �n unanimitate.

A f�cut ca furia temu�ilor Naimans s� se abat� asupra Keraitilor.

Sengum,

nu-i va putea ap�ra pe Naimans.

Am sentimentul

c� are un secret.

Cerul �tie.

Temujin va avea nevoie de ajutorul nostru.

�i trebuie, fiule.

Ar trebui s� ne g�ndim la poporul nostru.

Ar putea s� ne distrug�, s� ne reduc� la neant.

S� ne al�tur�m Naimanilor.

Jamuka m� va sprijini.

Am �n�eles bine ?

Cerul este de partea sa !

Tu m-ai �n�eles.

Jamukaii va reuni pe Naimani cu noi.

S-a hot�r�t.

S� mergem s�-l vedem pe Tayan Khan !

S� mergem s�-l vedem pe khan !

Sengum, opre�te c�l�re�ii !

Nu face asta!

- �mpinge-te ! - Ne vei omor� !

D�-te la o parte din drumul meu !

Urma�i-m� !

Opre�te-te fiule !

Nu respect� nimic,

Nici pe tat�l,

nici pe fratele,

nici pe poporul s�u.

Pe khan.

- Cine e�ti ? - Eu ?

Wang Khan, �eful Keraitilor.

Temujin l-a ucis pe Wang Khan,

pe fratele s�u, Bekter,

�i este responsabil de moartea lui Taichar.

Tu vei fi urm�torul.

κi va aduce aminte c� i-ai omor�t pe ai s�i.

Trebuie s�-l elimin�m.

Temujin vrea s� calce pe cadavrele noastre

ca s� ias� din stepa.

Trebuie s�-l ucidem.

Pentru s�n�tatea lui Borte, oaia lui neagr�,

a m�cel�rit aproape tot clanul Merkit.

Pui de �acal.

Tayan Khan te nume�te gurkhan al stepei.

S� fii sigur c� nobilii mongoli te vor sprijini.

Naimanii spun

c� tu vei fi conduc�torul lor.

To�i ��i recunosc valoarea.

Tayan Khan este deja �n mun�ii Khangai.

�l a�teapt� acolo jos.

Noi, mongolii, suntem liberi ca v�ntul stepei.

Nu ne supunem nim�nui.

Cei care ne vor contrazice

vor muri.

Temujin �i-a pierdut ra�iunea.

Vrea s� lupte �mpotriva puternicilor Naimani.

Joci un joc periculos

arunc�nd o soart� �n r�zboiul contra Naimanilor.

Eu sunt shamanul clanului Kiyat.

Tengri m-a ales pentru a primi Revela�ia.

Dac� nu opre�ti r�zboiul, poporul t�u va disp�rea.

Tu ��i ver�i m�nia �mpotriva lui Dumnezeu ?

Acest p�m�nt

apar�ine ta�ilor no�tri.

Du-te !

Sacrifici oamenii �tia pe altar.

Vei fi lovit de fulger !

Ales de c�tre Cer, vei fi blestemat de c�tre P�m�nt !

Ales de c�tre Cer, blestemat de c�tre P�m�nt !

Ne mai trebuie arme!

De 10 ori mai mult.

De 100 de ori mai mult.

S� fim ap�ra�i de armurile divine.

R�zboiul nostru nu este f�cut din carne �i oase ci din ur� cereasc�

Ridica�i scutul credin�ei,

stinge�i fl�c�rile du�manilor no�tri.

Iat� cum se mi�ca lupt�torii kung-fu.

Apropie-te, Horchu.

Du-te, du-te !

Arat�-ne de ce e�ti �n stare.

Hai, du-te, nu-�i fie team�.

Du-te, Horchu !

Du-te!

Nu fi timid.

Arat�-i artele mar�iale !

�ti�i ce i-a spus lui Temujin ?

''Vreau exact 30 de so�ii.''

Cu cele trei mingi ale mele,

Vin 3 femei la minge.

Salva�i-v� vie�ile

sau ve�i muri !

Dragonul r�zboiului �i-a �ntins plasele.

�i v� a�teapt�!

Descoperi�i adev�rul !

Genghis Khan hr�ne�te f�lcile o�elite ale dragonului

cu s�ngele sacrificiului.

�i oasele sale vor fi acoperite de carnea �i s�ngele

celui care �l va fi devorat !

S�ge�ile aprinse vor fi aruncate.

Fugi�i,

Nu v� duce�i la pieire,

salva�i-v� !

Tr�d�torule ! Te voi omor� !

A�i supt acela�i lapte de mama.

�i ��i sacrifici fra�ii pentru lege.

Aceast� idee de consolidare

�i-a �nt�rit

sufletul �i inim�.

Te-a orbit.

Borte,

s� ne �ntoarcem.

Khokhochoi trebuie s� fie �ngropat

dup� obiceiurile �amanice.

Scuz�-m�.

Odihne�te-te �n pace, frate Khokhochoi.

Khokhochoi este o victim�.

Cine va fi urm�torul, Temujin ?

Legea ta, ideea ta de �nt�rire

vor inunda stepa

cu s�ngele fra�ilor t�i.

�sta e pre�ul principiilor tale ?

Cerul �tie.

Cerul are grij�...

��i dau un sfat,

nu-�i trimite poporul la moarte.

Armata Naimanilor

este mult mai puternic�.

De 10 ori mai mare

dec�t a ta.

M-au numit gurkhan al stepei.

Haituitorul Naimanilor nu poate fi gurkhan.

Naimanii au venit

pentru c� ne consider� atei

�i barbari.

�i-ai tr�dat poporul, Jamuka.

Sub steagul Naimanilor.

Tayan Khan

se va g�si pe �n�l�imi

ca de obicei, ca s� vad� tot.

�n timpul �sta,

�i vom face s� cread� c� am ocupat pozi�ie pe cealalt� parte

Unde este de fapt pozi�ia noastr�?

Eu,

voi fi �n vale,

ca s� nu m� vad� nimeni.

Cum vei conduce armatele ?

Urma�i drapelele.

Vom trimite solda�i

ca s� �i atragem pe Naimani

�n capcan�.

A�a vom evita prea multe pierderi din partea noastr�.

Cine va merge s� discute cu ei ?

- Cine va duce drapelul alb? - Eu!

- De ce tu ? - Pentru c�

Eu sunt fratele khan-ului. Eu trebuie s� merg.

Vor crede c� avem �ncredere �n noi.

Ceea ce trebuie s� �i facem.

Trebuie neap�rat

s� te �ntorci

Belgutei, fratele meu, accep�i s� �i �n�eli

pe c�mpul de lupt�?

Trebuie ca to�i

s� v� �ntoarce�i �n via��.

So�ia mea Gurbesu �i cu mine ne-am sf�tuit

�i am c�zut de acord.

Capii trupelor noastre

se �ntorc la Kuchulug,

fiule.

�in din nou

S� mul�umesc

�efilor de clanuri �i triburi

care s-au reunit sunb steagul ne�nvin�ilor Naimani.

Temujin a adunat

un grup de renega�i �n jurul lui

�i se g�nde�te

c� este cel mai tare.

Ce obraznic !

Acest arivist uzurpeaza numele lui Genghis Khan.

A luat numele lui Dumnezeu.

Drept cine se ia ?

Cine e ?

Genghis Khan l-a trimis pe fratele s�u s� ne vorbeasc�.

Genghis Khan

nu vrea s� se lupte cu voi.

De aceea am venit.

Sunt trimisul de pace al lui Genghis Khan.

V�d...

Chiar �i este team� de noi.

Doar un nebun s-ar aventura s� ne sfideze.

Suntem invincibili.

E r�u din partea lui s�-i fie team� de noi.

Nu m-ai �n�eles bine, Tayan Khan.

Genghis Khan nu vrea

s� verse s�ngele Naimanilor.

V� propun s� v� al�tura�i steagului lui de bun�voie.

Pedepsiti-l pentru obr�znicie.

Genghis Khan

v� va pedepsi.

Omoar�-l.

Doamne !

Tu �mi �tii disperarea �i �mi cuno�ti p�catele.

Sunt plin de ru�ine.

Sunt un str�in pentru fra�ii mei.

Kuchulug Khan ��i cere s� vii.

�ncep�nd de acum, Hasar,

e�ti liber.

Tu e�ti v�ntul.

Tengri te a�teapt�.

�ntr-o zi, vom fi una cu v�ntul.

Avem destine diferite.

Dar nu suntem dec�t un singur popor, mongolii !

Dumnezeul Tengri este Tat�l nostru.

To�i suntem fra�i.

Fra�ii mei,

S� ne lupt�m pentru p�m�ntul nostru !

Cei ce au venit cu sabia �n m�na vor fi uci�i !

Ura !

Este o vreme pentru toate.

Un timp pentru a te na�te,

�i pentru a muri.

Un timp pentru a ucide �i altul pentru a r�ni,

un timp pentru a �mpr�tia pietrele �i altul pentru a le str�nge,

un timp pentru r�zboi �i altul pentru pace.

Targutai, �nainte !

- Urma�i-m� ! - Urma�i-m� !

Sengum, �nainte !

Tohto Beki !

Dup� mine !

Chiledu,mergi pe flancul din dreapta.

Dup� mine !

Trupele cad drept �n capcan�.

Aten�ie !

Relua�i-v� pozi�iile.

Nu-i acolo ! Ne-a �n�elat !

Unde-i ? Unde se ascunde ?

G�si�i-mi-l !

Ne-au �ncercuit !

Era o capcan� !

Belgutei !

Chiledu !

- Da�i-mi un cal ! - Chiledu fuge !

Au c�zut �n capcana noastr� !

Jelme !

Unde este Targutai ?

Da�i-mi o sabie!

Da�i-mi o sabie !

L-ai urmat pe Temujin toat� via�a.

Vei pl�ti �n sf�r�it.

Hubulai !

Argas !

�nainte !

Atunci ar fi trebuit s�-i dau capul meu lui Jamuka.

Drumul este liber !

- Hai!, Subete!. - Da, Khan !

C�tre trupele lui Tayan Khan ! Haide�i!

Genghis Khan nu era acolo. Era o capcan� !

Cum...

Nu... Trebuie s� fie acolo !

Unde-i ?

Cu calm.

Temujin ne-a f�cut.

Trebuie s� se ascund� undeva.

�nainte, Jamuka !

Ce a�tep�i ?

M� duc s�-l caut pe Genghis Khan. �tiu unde este !

De ce e a�a mult? Kuchulug !

�nainte !

Dumnezeu ne va judec� !

Sta�i !

Fra�ilor !

Nu v� omor��i �ntre voi !

G�si�i-v� ra�iunea!

To�i suntem fra�i !

R�zboinicilor,

urma�i-m� !

Armata Naimanilor condus� de Jamuka

vine drept c�tre noi.

Sta�i !

Jamuka, stai !

Frate John !

Nu �i omori, stai.

Da�i �napoi s� v� omor !

Revino-�i!

Pleca�i de aici !

�n spate!

- Stai ! - Urma�i-m� !

Face�i cale �ntoars� !

Cale �ntoars� !

Uite ce ai f�cut!

- Nu e voie s� ucizi ! - Te omor !

- Potoli�i-v�. - Ia asta !

Suntem fra�i cu to�ii !

Jamuka se �ntoarce.

P�r�se�te c�mpul de lupt� !

Trupele lui Genghis Khan se apropie.

Barbarii �tia sunt diabolici. Fi�i blestema�i !

S� v� ia dracu' !

E�ti terminat.

Vei pl�ti pentru ce ai f�cut.

Sta�i!

Ne pred�m.

Vom merge noi �n�ine la Genghis Khan.

Duce�i-v� !

L�sa�i-ne s� trecem.

Armata Naimanilor este derutat�.

Merkitii au fost omor��i.

Taichuds au fost zdrobi�i.

Keraitii au fost anihila�i.

Este adev�rat deci ceea ce se spune despre voi.

Sunte�i ni�te atei barbari.

Va hr�ni�i c�inii cu carne de om.

A�i c�tigat,

dar necinstit.

Mare Genghis Khan,

E�ti un barbar.

Tu e�ti khan-ul renega�ilor.

V� lupta�i f�r� onoare.

Oamenii t�i ne-au �njunghiat �n spate !

Tia-i �ndeplinit misiunea.

Trebuie s� m� ucizi.

Doamna mea,

adio.

Reda-te Cerului.

Ai fost adus pe p�m�nturile noastre.

Tu ai declan�at r�zboiul.

�i ai pl�tit.

Fratele meu venise s� v� vorbeasc�.

Pute�i vorbi de onoare,

La-�i omor�t �i a�i provocat moartea �i acestor oameni.

Nu vroiam s� se termine a�a.

�I urm�m voin�a lui Tengri �i destinul nostru.

Ne-am ap�rat poporul

de invazia du�man�.

Ne-am ap�rat p�m�nturile.

Solda�ii vo�tri s-au luptat bine,

supravie�uitorii mi se vor preda,

�i vor aduce omagii celor mor�i.

C�t despre tine,

tu vei fi noua mea so�ie.

Tu te-ai sacrificat pentru s�n�tatea mea.

De ce ?

Acest deal �i acest morm�nt reprezint� leg�tura noastr� de s�nge.

Acest morm�nt este grani�a pe care nu o voi trece niciodat�.

�i tu vei face la fel.

Numeni nu o va trece.

Am comis at�tea p�cate, frate.

Nu-�i voi trece grani�ele.

Cerul te-a ales, Genghis Khan.

Accept destinul pe care mi l-a ales Dumnezeu.

Un bun conduc�tor nu iube�te r�zboiul.

Unui bun r�zboinic nu �i place s� ucid�.

�i unui bun �nving�tor ?

Nu este un agresor.

�i un bun conduc�tor ?

Nu trebuie s�-�i umileasc� poporul.

E bine, fiule.

Ce scrii ?

Scriu istoria secret� a mongolilor.

De ce secret� ?

Exist� dou� adev�ruri.

Cel ar r�zboaielor �i regatelor,

�i cel al vie�ii unei persoane.

Acest adev�r r�m�ne mereu secret.

Fiecare individ are o misiune.

Care e secretul vie�ii mele ?

Tu...

Cu voia Cerului,

vei schimba lumea, dar �n s�nge.

Frate John.

D�-mi binecuv�ntarea ta.

S� �tii

c� legea trebuie respectat�.

Nimeni nu trebuie s� o �ncalce.

Este de neatins,

cum sunt mormintele str�bunilor nosrti.

Alatura-mi-te.

Vei fi m�na mea dreapt�.

Nu, Genghis Khan.

Vreau s� m� ucizi.

Nu opre�ti v�ntul cu o piatr�.

Cerul �tie asta.

P�m�ntul o �tie.

Su tu la fel.

Prime�te c�r�ile astea.

Dezv�luie secreteul lui Genghis Khan.

�i tu ?

Ce este scris acolo

este �n memoria mea.

Fiule,

de acum �nainte,

stepa va avea ca misiune

s�-�i p�streze puterea

�n inima ei.

Tengri,

tu m-ai ales, tu m� cuno�ti.

Lumea din mijloc este sub cupa lui Genghis Khan.

Nu poate fugi de destinul meu.

�tiu.

S� ave�i speran�a

privind mun�ii

de unde ne vine s�n�tatea.

Creatorul Cerului �i al P�m�ntului ne va salva

pentru c� nu suntem dec�t unul,

Ca Cerul,

�i P�m�ntul.