Original subtitles

Τον έσφαξα. Αυτός ο πούστης ζητούσε βοήθεια.

Έκλαιγε, του έβαλα μια πέτρα στο στόμα.

Ήταν και γαμώ τις φάσεις!

Όλοι εμείς και αυτός μόνος του... «Σκάψε μόνος τον τάφο σου!

Να τον βλέπεις να ξύνει το τσιμέντο μέσα σε μια λακκούβα αίματος και εμετού.

Ένιωσα σαν Θεός!

Αν είναι ακόμα ζωντανός, δεν θα με ξεχάσει ποτέ.

Τον έσφαξα. Γιατί; Το έκανα γιατί τόλμησε να με κοιτάξει.

Τι στο διάολο κοιτάς;

- Γεια, Luka. - Είναι 25 ευρώ.

Αμέσως.

- Αντίο. - Γειά σου.

Θέλουν πόλεμο!

Και εσύ τι κάνεις ;

Είσαι δειλός !

Είσαι δειλός! Προδίδεις τη Φυλή, την Πατρίδα... Δειλός!

Δεν θα είσαι δειλός!

Δεν μπορείς να είσαι δειλός!

Δεν θα είσαι δειλός!

Το μισώ! Δεν μπορώ να το κάνω άλλο

- Πόσο ακόμα; - Σχεδόν φτάσαμε.

- Τα γυαλιά μου ! - Δεν μπορώ να δω τίποτα.

Η Λόρι πνιγόταν.

Η Λόρι είναι κουρασμένη!

- Πάμε κάμου να πιούμε κάτι. - Πάμε κάτω. Έχω ένα ψυγείο γεμάτο μπύρα.

- Που πάμε; - Εκεί κάτω.

(Η Μόνικα μιλάει στα εβραϊκά)

Πόσες φορές σου έχω πει να μιλάς ιταλικά;

- Άσε τον ήσυχο, είναι χαμένος. - Είσαι ο χαμένος!

Γαμήσου !

- Ρούφα το! - Δοκιμάστε το και θα στο δαγκώσω.

Τι κοιτάς ; Θέλεις να το δοκιμάσεις κι εσύ;

Έλα παλιοπούστη, πάμε να παίξουμε.

- Έχεις ψυγείο εκεί κάτω; - Ναί.

- Που πάμε ; Εκεί

Κουνήσου!

- Τι ειναι αυτό το μέρος ; - Σκάσε !

Δεν σου το δείνουν έτσι απλά, θέλουν σχέση.

Οπότε ή τους βιάζεις ή τους λες να πάνε να γαμηθούν.

Ο τελευταίος ήθελε να με πάει στο θέατρο!

Ποιος στο διάολο θέλει να πάει στο θέατρο;

Νιώσε άνετα, δεσποινίς.

- Τα γυαλιά μου... - Είσαι πιο χαριτωμένη χωρίς αυτά.

Φρικτό μέρος.

- Όχι, αυτό το μέρος είναι κούλ. - Δεν έχει καν καρέκλα.

Κανείς άλλος δεν έχει έρθει ποτέ εδώ.

- Ζεις εδώ ; - Ναί. Θα φέρω τα ποτά.

- Μπορεί να έρθει μαζί σου; - Θα πάω μόνος μου.

- Αυτός ο τύπος είναι περίεργος! - βλέπω πώς τον κοιτάς.

- Γιατί ; Πιστεύεις ότι είναι άσχημος; - Είναι παιδί.

Κούλ !

Είναι ζεστά...

Ως παιδί έπαιζα με το πράμα μου και η γιαγιά τσαντιζόταν.

Και μόνο που το σκέφτομαι με καυλώνει.

Μου αρέσει η μυρωδιά! Ο αέρας γίνεται πιο πυκνός.

Σαν να πίνεις μιλκσέικ! Το λατρεύω!

Όταν το ζουμπίξεις, το απορροφάς ξανά.

Θέλω αίμα! Ταπείνωση!

Πάρε.

Επιτέλους !

Υπέροχα !

Λειτουργεί αυτό;

Ευχαριστώ.

- Μένεις εδώ μόνος; - Ναί.

- Και οι γονείς σου; - Η μαμά μου μένει σε άλλη πόλη.

Και ο πατέρας σου;

- Είναι νεκρός. - Τον σκότωσες;

Λοιπόν, κάπως έτσι...

- Παρέλαβες τα αποτελέσματα των εξετάσεων; - Την επόμενη εβδομάδα.

Εν τω μεταξύ, υποτίθεται ότι πρέπει να αποφεύγεις το τυρί.

Τι σχέση έχει το τυρί;

- Εντολές γιατρού. - Τι ξέρουν οι γιατροί;

Λοιπόν.

Ποιός σου το έκανε αυτό ;

Είμαι σίγουρος ότι την έψαχνες.

Αυτό είναι τρελό. Πάλεψες τουλάχιστον;

- Πού πηγαίνεις ; - Άφησε τον ήσυχο.

Δεν μπορώ καν να μιλήσω πια εδώ μέσα.

Τι είναι αυτό το πρόσωπο;

Τι λάθος έκανα αυτή τη φορά

Τίποτα.

Όπως πάντα, δεν κάνεις τίποτα.

Απο εδώ ο Riccardo.

Γεια.

Είναι ο αδερφός μου, σου είπα ότι θα επέστρεφε.

Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω,

πίσω στο βαλτότοπο.

Το μόνο που κάνει είναι να μου λέει για σένα.

Ξέρω ακόμη και τι μέγεθος μπόξερ φοράς.

Καλύτερα να πηγαίνω, γειά.

Δεν ταιριάζεις πραγματικά με την περιγραφή.

Δεν είμαι ο ίδιος άνθρωπος, γι' αυτό.

Γιατί, πώς ήσουν;

Θλιμμένος,

αστός και στρέιτ, όπως εσύ.

- Riccardo, επέστρεψες! - Τζόρτζιο!

Γεια!

- Πώς είσαι - Καλά.

- Αυτός είναι ο Luka. - Γεια, είμαι ο Τζόρτζιο.

Τα λέμε.

με βρίσκεις αστό

Δεν είναι επιλογή, είναι προϋπόθεση.

- Θλιμμένος - Δεν σε ξέρω.

Τι είναι εκεί μέσα

Είναι σκοτεινά, Luka άναψε τα φώτα!

- Τα έχεις - Ηρέμησε.

Και εγώ.

Πόσα είναι

Χθές τη νύχτα είδα το πιο παράξενο όνειρο.

Ακόμα παραπατάω.

Ένας άνδρας μου κρατούσε τα χέρια και τα πόδια,

οι άνθρωποι γύρω μου γελούσαν και χειροκροτούσαν.

Όλες οι φλέβες μου είχαν πρηστεί

και έβγαιναν με σκουλήκια και μαύρα φίδια.

Και απο την κοιλιά μου έβγαινε ένα αρκουδάκι .

Λάθος!

Σε πλήγωσε;

Βουτηγμένο στο αίμα!

Δεν της αρέσουν οι κρεατοελιές σου.

Τις έχεις και στο πουλί σου

- Όχι, όχι αυτό σε παρακαλώ... - Απλώς χαλάρωσε.

Φίλα με, τουλάχιστον.

Σκάσε.

Όχι, με πονάς.

Σταμάτα, με πονάς.

«Σταμάτα! - Σκάσε!

Σταμάτα το !

Σταμάτα το !

Σταμάτα το !

Τι συμβαίνει, Luka

Τι συμβαίνει;

Δεν καταλαβαίνω.

Μίλα μου σε παρακαλώ.

- Δεν μπορώ να συνεχίσω. - Τι σημαίνει αυτό;

Δεν μπορώ να συνεχίσω μαζί σου.

- Υπάρχει άλλο κορίτσι; - Όχι.

- Γιατί ;- Έλα τώρα.

Γιατί;

Εκανα λάθος.

- Ίσως χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. - Οχι.

Θέλω να μείνω μόνος.

Λοιπόν, θέλω να κάνω το μωρό σου.

Και όλα αυτά τα γαμημένα πράγματα ευτυχίας, όπως τα λές.

Μπορώ να σε περιμένω, εντάξει

Μπορώ να περιμένω.

- Σε πάω σπίτι. - Αυτό είναι το αυτοκίνητο μου.

Περίμενε, Luka!

Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

Δεν μπορείς, απλά δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

- Luka, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ! -Μην έρθεις να με ψάξεις.

- Δεν έρχεσαι μέσα - Ξέρεις.

Κάνε το για μένα αν δεν θέλεις να το κάνεις για τους παππούδες σου.

Το περνάμε αυτό κάθε Κυριακή.

Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό!

Ποτέ.

- Συγγνώμη που άργησα. - Ήρθες νωρίς.

Ναί;

Το ίδιο και εσύ τότε.

Είσαι κουρασμένος

- Έχεις μαύρους κύκλους. - Πραγματικά;

Πραγματικα όμορφος.

-Τον ξέρεις αυτόν - Όχι

- Είναι διάσημος εδώ. -Για τι πράγμα

Τον λένε "ο βιολιστής."

Τι είναι αυτό

Ενα ερωτηματολόγιο.

Έχω έναν φίλο που σπουδάζει στην Αμερική.

Το χρησιμοποιούν για να ορίζουν το προφίλ ψυχοπαθών. Θέλεις να δοκιμάσεις;

Το λουκουμάκι μας φεύγει! - Που πάει

- Πού νομίζεις ότι πας; Που στο διάολο πας ρε κάθαρμα;

Πάμε να διασκεδάσουμε!

Και σβήστε αυτά τα γαμημένα φώτα!

Ένα μωρό γεννήθηκε στο κτίριο μου.

Ελπίζω να πέθανε μια ηλικιωμένη κυρία ως αντάλλαγμα.

Φρικτοί γέροι!

- Πιο γρήγορα ! - Πιο γρήγορα !

Μετάνοια!

-Κατουρήθηκε πάνω του! - Αηδιαστικό!

Τώρα να καθαριστείς!

- Βγάλε τα παντελόνι σου! - Βρωμάς πραγματικά!

Βγάλε του το παντελόνι!

Πρέπει να τους βοηθάμε να πεθάνουν. Να τους πνίγουμε με τα μαξιλάρια τους.

Να τους αφήσουμε σε ένα έρημο νησί.

Μαζί με τους τοξικομανείς, τους άστεγους, τους ανάπηρους.

Και τις αδερφές

Ένα νησιωτικό στρατόπεδο συγκέντρωσης!

Σκατά...

Όσο πιό πολύ τα πιέζεις, τόσο χειρότερα είναι. Γεμίζει το πρόσωπο

Πάρε.

- Μαμά, έχει συννεφιά! - Κάρλο σταμάτα με αυτό το πράγμα;

Δεν φταίω εγώ, η πρόβλεψη είπε ηλιόλουστη μέρα.

Ακούς ακόμα την πρόγνωση καιρού;

- Η παραλία ήταν δική σου ιδέα! - Δηλαδή, φταίω εγώ;

- Μία αστραπή! - Σταμάτα εδώ, εκεί είναι η παραλία.

- Τι είναι εκεί κάτω- Κάρλο, εσύ και οι ερωτήσεις σου...

Που να ξέρω ;

- Είναι η Νάπολη. - Η Νάπολη;

Σιγά μην είναι η Νάπολη...

Γιατί πας τόσο αργά!

Τι είναι αυτά τα;

Ρούχα εργασίας.

Τι κανεις με αυτά;

Τα βρήκα εδώ.

Αυτό το μέρος είναι γεμάτο πράγματα.

Τι είναι αυτό;

Δώσε το μου.

Η κοπέλα σου;

Η αδερφή μου.

Αφήστε το να τη δω… γιά ένα δευτερόλεπτο… μπορείς να το κρατάς.

Ουάου...

Θα τα κατάφερνα για ένα τέτοιο κορίτσι.

Μπορώ να τη γνωρίσω;

Είναι δικό σου.

Εσύ το σκότωσες

Άρρωστημένο, κοίτα το αίμα.

- Τι κάνουμε ; - Φεύγουμε, αυτό κάνουμε.

Θεία, μπορώ να πάω να δω;

Δεν υπάρχει τίποτα να δείς, βγάλε το κεφάλι σου έξω να σε δει λίγο ο ήλιος.

Μα έχει συννεφιά.

Και λοιπόν ; Ο ήλιος ακόμα λάμπει.

Στην πραγματικότητα, σε μαυρίζει ακόμα περισσότερο.

Λοιπόν ποια είναι η απόφασή σου;

Απλώς στεκόμαστε εδώ;

Γάμα το, πεθαίνει.

-Κλαίς; - Σκάσε, διάολε.

Έχετε αποφασίσει; Ο Κάρλο κουράστηκε;

Πες στη γαμημένη την αδερφή σου να σκάσει!

Αυτό εδώ και μετά αυτό. Και αυτό επίσης...

Θα σταματήσεις το κάπνισμα σε παρακαλώ

Είναι κακό για σένα και για τους ανθρώπους γύρω σου.

Έχω μία ιδέα... Τι λές για αυτό;

Γιατί δεν διαλέγεις ένα σημείο που θέλεις εδώ,

ξάπλωσε σε ένα συρτάρι και καπνίσε όσο θέλεις.

Ας τσιμπήσουμε κάτι εδώ...

Το μόνο πλεονέκτημα να εργάζεσαι σε νεκροτομείο...

όλα μένουν φρέσκα... είναι υπέροχο.

Έχουμε παρέα;

Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

- «Η μητέρα σου είναι καλός άνθρωπος». - Πολύ καλός.

- Το κάνεις να ακούγεται σαν κακό. -Είναι.

«Πιστεύω στην αγάπη».

Η αγάπη είναι επικίνδυνη.

-"Πιστεύω στον Θεό." -Σταμάτησα όταν παράτησα τον μπαμπά μου.

- "Αγαπημένο χρώμα ;" - Μαύρο.

Τι κάνεις; Είναι τρελός.

- Αυτό το πράγμα δεν έρχεται μαζί μας. - Φύγε από μπροστά μου!

Έλενα! Που χτύπησες

Καλώ την αστυνομία! Δείξε μου τον αγκώνα σου.

- Μπαμπά, όχι! - Καλώ την αστυνομία!

Γνωρίζατε ότι αν βάλετε μια καμηλοπάρδαλη ανάποδα πεθαίνει;

Θα σκάσεις, Ποκαχόντας;

Για να φτάσει το αίμα από τόσο μακρύ λαιμό,

Θα πρέπει να έχουν πολύ δυνατή αρτηριακή πίεση...

όταν είναι ανάποδα...

εκρήγνυνται.

Είναι πολύ πρώτο...

Αυτά είναι βλακείες !

Δεν έχω δει ποτέ μία καμηλοπάρδαλη ανάποδα.

Η καμηλοπάρδαλη έχεις δύο καρδιές.

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο δύσκολα ήταν εδώ...

ως παιδί.

Χώρισα με την αδερφή σου.

Το ξέρω.

Γιατί δεν μου είπες ότι το ήξερες;

Περίμενα εσύ να μου το πεις.

- Συγγνώμη. - Ελπίζω.

Δεν ήθελα να την πληγώσω.

Δεν χρειάζεται να εξηγηθείς.

Φαινόμασταν ευτυχισμένοι;

Εσύ όχι.

Πάω επάνω.

Είναι τρείς Κυριακές που δεν έχει έρθει να φάμε.

Δεν μπορούσε.

Τι είχε να κάνει

Καλύτερα να την κρατήσεις. Είναι θαύμα που έχεις ένα τόσο καλό κορίτσι.

Εσύ

Είναι πολύ ψημένο.

- Εσύ να μαγειρεψεις την επόμενη φορά. - Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν μπορώ.

- Αρκετά ! - Είναι αηδιαστικό!

- Θα πάρω λίγη από αυτή την ομελέτα. - Ζέστανε το πρώτα.

- Περίμενε, θα το κάνω. - Κάτσε κάτω.

Εσύ τις Κυριακές χαλαρώνεις.

Μόλις το αγόρασες και δεν λειτουργεί ;

Πρέπει να τροποποιηθεί.

Και ποιον περιμενεις;

Οι διαρροές αερίου είναι επικίνδυνες.

Παρακαλώ. Ποιος είναι ;

Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα, Παρακαλώ;

Έχασες !

Ρίξε...

Ρίξε...

Πήγες για ψώνια;

Αυτό είναι αηδιαστικό.

Πρέπει να αλλάξουμε... εστιατόριο.

Σε τρομάζει;

Καθόλου.

Αγάπη μου!

Δεν ξύπνησες ακόμα; Είναι ήδη 10:00.

Πόσες φορές σου έχω πει να χτυπάς;

Χαρούμενα γενέθλια ! Σε θέλω έτοιμο σε 2 λεπτά. Κοστούμι και γραβάτα.

Θέλω η σημερινή μέρα να είναι αξέχαστη.

Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

- Όμορφο, δεν είναι; - Όμορφο;

Δεν σου αρέσει;

Ίσως πρέπει πρώτα να πάρεις άδεια.

Δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και πολύ καιρό.

Το γκρεμίζουν.

- Και αν κάνεις κατάληψη, δεν θα το κάνουν; - Θα είμαι εδώ μέσα...

- Τι είναι αυτά τα τρεχάματα; - Eννοώ... μαζί σου!

Με τιποτα!

Είσαι τρελός, δεν θα πάω εκεί κάτω!

Ελα !

Αυτό είναι επικίνδυνο!

Λοιπόν;

Ωραίος τάφος! Πού βάζουμε το κρεβάτι;

Εδώ;

Τότε εδώ;

Τότε που;

Εδώ.

Riccardo, άσε με κάτω! Είμαι πολύ βαρύς!

Άσε με κάτω, δεν μπορείς να με κρατήσεις!

Είναι κανείς εκεί;

Είναι κανείς εκεί, διάολε!

Όχι, δεν έχει σήμα.

Σου το είπα. Μπορείς να δείς στα μάτια του ότι δεν είναι καλός.

Μαρίζα, κάτσε κάτω. Θα επιστρέψει.

Που πας; Έλα εδώ

Πού νομίζεις ότι πάω; Χαλάρωσε, δεν θα χαθώ.

Άσε με να μείνω, σε παρακαλώ.

Τι εγινε;

Δεν αντέχω να είμαι μόνη.

Sis, δεν είναι καλή στιγμή.

Σε παρακαλώ, είμαι χάλια.

Δεν μπορώ να πάω σπίτι έτσι... με τη μαμά και τον μπαμπά εκεί...

Το ξέρω, αλλά...

Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι.

Εχω παρέα.

Συγνώμη...

Δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.

Προσποιήσου ότι είναι νεκρός.

Θέλεις οι καλεσμένοι να σε δουν με τα εσώρουχά σου;

Και σταμάτα να ψήνεις το μυαλό σας με αυτά τα βιντεοπαιχνίδια.

Γιατί τον προσκάλεσες;

Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενος, σχεδίασα αυτό το μεσημεριανό γεύμα πριν από μια εβδομάδα.

- Με ψάρια; Ξέρεις ότι μισώ τα ψάρια. - Μα είναι το αγαπημένο του φαγητό.

- Ποιος νοιάζεται; - Είναι ο πατέρας σου!

- Είναι δειλός. - Πρόσεχε τι λες !

- Είναι ένας πετυχημένος άνδρας. - Για αυτές τις βλακείες που λέει στην τηλεόραση.

Λοιπόν, είναι ένας αυτοδημιούργητος άνδρας.

Και πάλι... λέει μαλακίες.

Θεέ μου... Όχι βροχή!

Πού μπορώ να βρω κτηνίατρο εδώ;

Έχεις κινητό;

Δεν λειτουργεί εδώ.

Νόμιζα ότι ήταν μόνο το δικό μου.

Είναι αυτό ένα σκυλί;

Τι ράτσα;

Ξέρεις λοιπόν πού υπάρχει κάποιος;

- Είναι σε κακή κατάσταση. - Ξέρεις ή δεν το ξέρεις

- Καημένο μου... - Πές μου γαμώτο !

Ηρέμησε !

Οχι ! Πες μου τώρα που μπορώ να βρω κάποιον!

Δεν ξέρω.

Μπορείς να με πας κάπου;

Γαμήσου.

Εσύ γαμήσου!

Μπάσταρδε !

Τι εγινε;

Το κάθαρμα...

Ήθελε ένα γρήγορο, με πήρε για πόρνη.

Έλα εδώ, γλυκιέ μου.

Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις, για κοίτα τον εαυτό σου!

Μοιάζεις περισσότερο με...

μια τραβεστί!

Σκύλα, γιατί δεν πας εσύ να το κάνεις

Λές οτι είμαι σαν τραβεστί...

Ηλίθια.

- Μαμά, κρυώνω. - Ελπίζω να τον χτυπήσει κεραυνός.

Σκάσε! Ο κεραυνός είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε.

Τι κάνεις εδω;

Δεν έχω παραγγείλει τίποτα.

Είστε μούσκεμα.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθε κάποιος;

Τι συνέβη στο πρόσωπό σου;

Είσαι καλά;

Δεν έχει σημασία

Είναι η ώρα να φάμε.

Με ποιον τσακώθηκες;

Με κάποιον στην δουλειά;

Αυτή είναι η τελευταία φορά που φέρνω τα ψώνια σου.

Παραιτούμαι,

- Πόσο κάνει; - Πληρώνει η αδερφή σου.

Οχι δεν πληρώνει.

Πάρτο, θα το χρειαστείς τώρα που είσαι χωρίς δουλειά.

Πληρώνει η αδερφή σου.

Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα.

Έχω χρήματα στην άκρη.

Δεν θα χρειαστεί να πληρώσουν ούτε για την κηδεία μου.

Έχω μία θέση στο νεκροταφείο.

Δεν θέλω να επιβαρύνω κανέναν... ακόμα κι όταν είμαι νεκρή.

Πρέπει να πηγαίνω.

Μου έφερες ένα κέικ;

Μια από αυτές τις Κυριακές...

μπορούμε να πάμε μια βόλτα.

Στην παραλία.

Δεν είναι κακό, έτσι;

Δεν σου αρέσει;

Γιατί όχι;

Δεν ξέρω.

Ωραία, αλλά πρέπει να υπάρχει λόγος.

Δεν σου αρέσει η ιστορία;

Ο διάλογος;

Η σκηνοθεσία;

Ούτε καν οι ηθοποιοί ;

- Σε εσένα μιλάω. - Το ξέρω.

- Είναι πάντα η ίδια ιστορία... - Ποια ιστορία;

Δεν μπορείς να συνεχίσεις να αποφεύγεις τα πράγματα.

Τι δεν σου αρέσει; Η φωτογραφία;, Το θέμα;

Πες μου τι δεν σου αρέσει!

Είναι βαρετό.

Με ψάχνεις;

Με τρόμαξες.

Είσαι αγχωμένος;

Που ήσουν;

Τι φταίει;

Δεν ξέρω.

Κάτι...

περίεργο συμβαίνει.

Δεν ξέρω... Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

Ποιος είσαι;

Αδελφός !

- Μου τη πέφτεις; - Εγώ ;

Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε πραγματικά να σε βοηθήσει.

- Πού πας ; - Άσε με γουρούνι!

Σάρα!

Δεν σου πέρνω πίπα, εντάξει;

Και άσε τα παιχνίδια με την κόρη μου, διεστραμμένε!

Δεν θέλω τα λεφτά σου!

- Ασε με ήσυχη ! -Τι έχω κάνει;

Τίποτα.

Είναι η ώρα τρεις, δεν καταλαβαίνω.

Το κινητό του είναι απενεργοποιημένο.

Δεν υπάρχει σήμα στον αυτοκινητόδρομο.

Όλοι πάνε στην παραλία αυτή την ώρα της ημέρας.

Ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε, αυτή είναι μια σπάνια περίπτωση.

Η γυναίκα μου είναι μεγάλη θαυμάστρια του συζύγου σας, δεν χάνει ποτέ εκπομπή.

- Είναι τόσο γοητευτικός! - Η γοητεία της τηλεόρασης!

Απλώς ζηλεύεις.

Δεν θα έπρεπε να αφήσετε να σας ξεφύγει ένας άνδρας σαν αυτόν!

Ήταν ένας τίποτας όταν ήμασταν μαζί.

Και ήμουν τίποτα για αυτόν...

Είναι τόσο λυπητερό.

Ευτυχώς, το παρελθόν είναι παρελθόν!

- Πώς είναι από κοντά ; - Κοντός.

Πραγματικά δεν θα το φανταζόμουν ποτέ...

Πόσο κοντός; Έ, Marta ; Πόσο κοντός;

- Δεν ξέρω! Σαν εμένα... - Σαν εσένα; Ω Θεέ μου!

- Ένας τάπας! - Όχι, δεν μπορεί να είναι.

- Είσαι σίγουρη ; - Μάλλον φοράει τακούνια στην τηλεόραση.

Michele, σε παρακαλώ!

Αυτός πρέπει να είναι, με συγχωρείτε.

Εσύ είσαι;

- Σταμάτησες στο φαρμακείο ; - Όχι.

- Γιατί όχι ; - Γιατί.

Είσαι γιατρός;

Πώς τολμάς να χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές μου

Κάνε την να σταματήσει, σε παρακαλώ!

Μη με αγγίζεις.

Τι συμβαίνει ;

Ήρθε η ώρα...

Ο χρόνος δεν θα περάσει.

Το όραμά μου...

είναι καλυμένο.

Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

Είναι πάντα...

Πάντα έτσι ήταν.

Ζω τη ζωή κάποιου άλλου.

Που είναι η δική μου;

Που είναι;

Έχεις κατάθλιψη.

Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

Και μένει τόσο λίγος.

Απο τί;

Χρόνος.

Μένω κάτω από σένα.

Αυτή με τη δυνατή τηλεόραση

- Είσαι νέα εδώ ; - Ναι.

Τι θέλεις ; Αλάτι, λάδι η ζάχαρη ;

Μπορείτε να σταματήσετε να περπατάτε με αυτά τα τσόκαρα;

Ξεχάστε το, είναι συνταγή γιατρού. Δεν μπορώ να φορέσω τίποτα άλλο.

Δες πόσο χάλια είναι

- Λοιπόν, δεν ακούω την τηλεόρασή μου. - Είσαι η μόνη !

Όλο το κτίριο μπορεί. Τώρα αν δεν σε πειράζει, έχω δουλειά.

Ποιος έχει ένα τσιγάρο ;

Ηλίθιε, έπρεπε να αγοράσουμε.

Μη μου μιλάς έτσι.

Τι είπα ; Ηλίθιε !

Θα ηρεμήσεις; Την τρομάζεις !

Ω θεε μου! Πόσο φοβάμαι !

Δες στον τηλεφωνικό κατάλογο! Βρές τα τηλέφωνα των νοσοκομείων!

- Ναι κυρία μου. - Και βιάσου!

Μάλλον κάτι προέκυψε.

Είναι διάσημο πρόσωπο, συμβαίνουν αυτά.

- Το υποσχέθηκε. - Το ξέχασε !

- Σιωπή ! - Τα ίδια και τα ίδια...

- Σώπα αλλιώς θα σε χαστουκίσω! - Σε προκαλώ.

Συγγνώμη.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον φούρνο σας;

Το δικό μου: τελείωσε το γκάζι.

Ευχαριστώ.

Δεν αντέχω τους ανθρώπους γύρω από το σπίτι.

Πιστεύεις στο κακό μάτι ;

Ούτε και εγώ. Κουζίνα: απο εδώ, ακριβώς ;

είναι καθαρό ;

Μπορείς να φανταστείς λαζάνια με γεύση ψαριού;

Εκεί.

Στους εκατόν πενήντα βαθμούς...

Ωραίο σπίτι. Είναι δικό σου;

- Είμαι εδώ δύο μήνες. - Ένας άνδρας ήταν εδώ πριν.

Ένας μεγάλος άνδρας. Δεν τον άκουσα ούτε τον είδα ποτέ.

Ζω μαζί του.

Ένας φίλος του πατέρα μου.

Και εσύ; Τι κάνεις στη ζωή σου;

Τίποτα.

- Απολογήσου. -Είσαι ηλίθια

- Είπα να ζητήσεις συγγνώμη! - Η Λόρι λέει να το κάνουμε.

Να το κάνουμε

Ποια στο διάολο είναι η Lory ;

- Σάντρο, σωστά; - Μάρκο.

Συγγνώμη, νόμιζα ότι άκουσα Σάντρο.

Δεν θα έπρεπε να κοιτάξεις για τη μητέρα σου

- Πόσο χρονών είσαι - Είκοσι επτά.

Σήμερα.

Έχεις τα γενέθλιά σου; Χρόνια πολλά τότε!

Χαρούμενα γενέθλια.

Πώς νιώθεις που έχεις έναν τόσο διάσημο πατέρα

Δεν νιώθω τίποτα.

Θα μπορούσες να δουλεύεις ως σερβιτόρα για να βγάζεις χρήματα.

Δεν θα με άφηνε.

Άλλωστε δεν έχω να κάνω πολλά.

Με συντηρεί...

και περιστασιακά έχω να κάνω σέξ με κάποιον.

Και δεν με αφήνει να χρησιμοποιώ προφυλακτικό.

Δεν θα με αφήνει καν να το δω.

Πρέπει να είναι ήδη τριών μηνών.

Για τι πράγμα μιλάς;

- Το πουλάει. - Ω Θεέ μου !

Πάνω στην ώρα !

Μυρίζει τόσο ωραία γιατί δεν βάζω βραστά αυγά.

Μυρίζουν, δεν μου άρεσαν ποτέ.

Καλύτερα να μην πιστεύεις στο κακό μάτι.

Μπορεί να μπείς στον πειρασμό κατά καιρούς...

Μου θυμίζεις την κόρη μου.

Δεν έχω κόρη αλλά...

Γιατί δεν τον καταδίνεις;

- Είναι βλακείες. - Πες το ξανά

Σου είπα πολλά ψέματα.

Ψόφαγες για κουτσομπολιό, έτσι;

Η ευχή σου εκπληρώθηκε!

Τώρα φύγε, μισώ τις παλιο-κουτσομπόλες.

Βγες έξω !

Και βγάλε αυτά τα τσόκαρα αν θέλεις να ζήσεις άλλον ένα χρόνο!

Τι κάνεις εδω;

Δεν ήταν εύκολο να σε βρω.

Δεν ήθελα να με βρείς.

Ήσουν μαζί του;

Ήσουν μαζί του το προηγούμενο βράδυ;

Απάντησε μου, σε παρακαλώ... ήσουν μαζί του;

Είσαι δειλός.

Είσαι δειλός!

Δειλός και αυτός!

Αυτοί !

Όλοι είστε δειλοί!

Σου λέω δεν είμαι αδερφή !

Να το θυμάσαι !

Θέλω μια κανονική ζωή, με μια γυναίκα.

Μια μέρα θέλω παιδιάέναν γιό.

Δεν το βάζω αυτό σε κίνδυνο, είναι σαφές;

Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι είσαι ακόμα παιδί.

Εγώ έχω μεγαλώσει Luka.

Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω.

Θα ήθελα να φτιάξω και εγώ κάτι.

Χωρίς να ντρέπομαι για τίποτα.

Χωρίς να χρειάεται να ζητήσω τίποτα.

Και να μην τα κάνω όλα συνέχεια μόνος μου.

Τώρα θέλω το καλύτερο.

Το καταλαβαίνεις ;

Με καταλαβαίνεις Luka

Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στους δυο σας.

Τι είδους κύρηγμα είναι αυτό; Τίποτα άλλο από θυσία.

Η Ludovica;

Έχω γνωρίσει κάποιο άλλο άτομο.

- Μην πληγωθείς. - Κοιτα ποιος μιλάει.

Αυτό το άτομο έχει όνομα;

Ricardo.

Αυτός το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου;

Κάνετε έρωτα ;

Είναι αυτό το πρόβλημα ;

Είσαι...

Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

Δεν φαίνεται.

Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

Φταίω εγώ;

Μαμά, ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένος.

Ίσως η Ludovica να μην ήταν η κατάλληλη για σένα, αλλά θα γνωρίσεις και άλλο κορίτσι!

Οι άνθρωποι είναι σκληροί Luka...

Θα σε κάνουν να το πληρώσεις.

Τα πράγματα αλλάζουν.

Πράγματα που φοβούνται οι άνθρωποι δεν αλλάζουν ποτέ.

Και άνθρωποι σαν εσας...

τρομάζουν τους ανθρώπους, ειδικά αν είστε χαρούμενοι.

Ο πατέρας σου δεν πρέπει να το μάθει ποτέ!

- Δεν δίνει δεκάρα. - Μην το λες αυτό!

Κρυώνω.

Πήγαινε με σπίτι σε παρακαλώ.

Ο Ricardo...

Τι συμβαίνει;

Αυτός σου το έκανε. Πες μου την αλήθεια.

Πες του ότι είσαι το μόνο που έχω Luka.

Όποιος κι αν είναι...

Προειδοποίησέ τον...

Πες του ότι έχει και τη ζωή μου στα χέρια του.

Βοηθήστε με παρακαλώ.

Τι έγινε με τη δουλειά που σου βρήκα;

Την παράτησες, δεν το έκανεςέτσι

Με έκανες να φαίνομαι υπέροχος σαν διευθυντής στο σούπερ μάρκετ.

«Συγγνώμη, αλλά ο γιος μου προτιμά να μπλέκετε σε καυγάδες».

Δεν σου έμαθα αυτό.

Η μητέρα σου κι εγώ είμαστε μεγάλοι, έχουμε να σκεφτούμε για τον τάφο.

Χρειάζεσαι μυαλό για να κάνεις καριέρα. Και εσύ δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε μία μικρή ταπεινή δουλειά.

Και μη νομίζεις ότι θα συνεχίσω να σε στηρίζω.

Δεν θέλω τίποτα από σένα.

Το κατάλαβες ;

Εγωιστής του κώλου.

Δεν έχεις τα αρχίδια

Δεν θέλω τίποτα από σένα.

Απλά σκάσε, ακούς ;

Απλά Βούλωσέ το !

Είσαι τρελός; Luka φύγε από εδώ!

-Μαμά ας φύγουμε μαζί. - Φύγε από αυτό το σπίτι.

Φύγε απο αυτό το σπίτι, είσαι χειρότερος από αυτόν!

Φύγε από εδώ !

Απλά βγες έξω!

Βιτόριο!

Έχεις ένα τσιγάρο

Είναι το τελευταίο.

- Ωραία... - Σου αρέσει ;

Το όνομά της είναι Λόρι.

Πάρε.

- Πρέπει να αγοράσω κι άλλα πάντωςέτσι και αλλιώς. - Ευχαριστώ.

Σε έχω δει κάπου, το ίδιο και εκείνη.

Αλλά που ;

Luka! Εσύ είσαι;

Είμαι εγώ, ο Τζόρτζιο. Ο φίλος του Riccardo

- Τι ήταν όλο αυτό ; - Ποιος ήταν αυτός;

- Ένας γαμημένος πούστης. - Είσαι μεγάλος !

Που πάντα προσπαθεί

Είμαι ο Φραντσέσκο Luka

Είσαι μόνη;

Τι στο διάολο κοιτάς;

Είσαι μόνη;

- Τί προσπαθείς να κάνεις; - Η παιδεραστία είναι έγκλημα!

Τι κασέτες νοίκιασες;

Είσαι γουρούνι !

- Να τον πάμε στο δικό μου μέρος. - Που ειναι αυτό ;

Ένα ήσυχο μέρος όπου μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

- Πάμε. - Κλειδιά.

Ας πάμε τοτε !

Πάμε πε χοντρομαλάκα!

Θα σου φέρω κάτι για αυτή την πληγή.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

Τι είναι ;

Χρειάζομαι αέρα!

Θα σου φέρω λίγο νερό.

Τί είναι;

Έφυγε. Ποιός;

Έφυγε, έφυγε!

Γαμημένος πούστης!

Καίγομαι... μέσα μου!

Τι είναι αυτό ;

Θα σας πω την ιστορία.

Με καταλαβαίνεις Luka

Σου έχω πει ποτέ η αναπνοή σου μυρίζει σαν αέριο ;

Όχι. Δεν σου αρέσει ;

Δεν μπορώ πια χωρίς αυτό.

Γιατί;

Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι είσαι αδερφή.

Ποιοι;

Τι στο διάολο κοιτάς ;

Είναι νεκρός.

Εγώ φεύγω από εδώ.

- Άσε μας να βρούμε έξω! - Απλά κάντε ησυχία!

Luka, δώσε μου τα κλειδιά.

Σε παρακαλώ !

Είμαι κλειστοφοβική!

- Θα σε σκοτώσω! - Σταμάτησε...

Αυτό βρωμάει σαν

Επιμέλεια / Διόρθωση υπότιτλων Benonono