Original subtitles

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen

Ma?

Iedereen wacht in de kantine.

Kom binnen, alsjeblieft. Doe de deur dicht.

Scanbrazil heeft het aanbod ingetrokken.

Maar dat was een waterdichte deal. -Ze zijn failliet.

Maar dat is belachelijk. Een week geleden zaten ze hier nog vrolijk.

Ik vind er wel een oplossing voor.

Ga jij maar. Ik...

Bekijk de cijfers maar. Ik zeg je dat Scanbrazil verleden tijd is.

Natuurlijk weet ik het zeker. Waarom? Omdat dat m'n werk is.

Bedankt. -Daar ben je.

Zo lelijk is hij niet. -Ik weet het niet.

Ik ben zo trots op je.

Heb je de mannen gebeld? Mooi. Ik kom eraan. Bedankt.

Ze gaan voor je speechen. -Sorry, Angie. Ik moet weg.

Dit is jouw avond. Je hebt er zo hard voor gewerkt.

Dit is niet waar ik voor werk. -Maar toch.

Soms is het goed even pauze te nemen en te genieten van wat je bereikt hebt.

Terugkijken helpt me niet vooruit.

Hier, hou maar. Hij is voor jou.

Het zal me een rotzorg zijn met wie je ligt te neuken. Je moet komen.

Maar Aksel, je zou haar moeten zien. Het is een prachtige blondine.

Met tieten zo groot als meloenen. En benen zo lang als m'n pik.

Krijg wat, Degang.

Scanbrazil? Dan zitten mensen over de hele wereld 'm te knijpen.

Ja.

CDN, Genergy, Oxon, de Europese tak van Mintec, gooi ze eruit.

Kan iemand wat koffie gaan halen? Dit wordt een lange avond.

Praat met Pronovo en Sandelman. Koop zoveel je kunt.

Doe het nou maar gewoon. En ik heb een schoon overhemd nodig.

Kijk nou eens. Zo hoor je champagne te openen.

55 miljoen, tot nu toe. -Nu al 57.

Ik ben dol op de geur van faillissement. En Tsirk?

Die zitten in Wit-Rusland. Denk om de politieke kant. Maar deze jongens...

Ze zijn al failliet. -Ik was nog niet uitgesproken.

Meneer Borgen, telefoon uit Noorwegen voor u. Het is privé.

Heb jij dan een privéleven?

Verbind maar door. Gaan jullie even weg?

Hallo? -Hallo. Aksel? Aksel Nilsen?

Met wie spreek ik? -Met William Hansteen.

Ben je er nog? -Ja.

Hoe is het met je?

Weet je iets van Solar Tech?

Hoezo? -Het voormalige Lifjord Werktuigbouw.

We zijn overgestapt op zonnecellen.

We zijn 'n grote opdracht misgelopen. -Scanbrazil?

Jullie hebben interesse in de duurzame energiemarkt.

We zitten vlak voor een doorbraak naar 4G. Ik kan wat opsturen...

Geen interesse. -Hoe kun je dat zeggen?

Ik zie dat Eva het bedrijf nu leidt. -Ja, ik... hoe zeg je dat.

Ik viel in een soort gat na wat er met Karine was gebeurd.

Eva is er nooit overheen gekomen.

Ze werkt dag en nacht. Ik zie haar nauwelijks.

Heb je nooit heimwee, Aksel? -Nee.

Het is 20 jaar geleden. Alles ligt nu anders.

En Eva?

Voor haar is het ook 20 jaar geleden.

Ik kan je niet helpen. Het spijt me.

ACQUITTED

Hallo, schat.

Ik heb het ministerie gesproken. Ik dacht aan een politieke oplossing.

Deze gemeenschap telt honderden mensen.

Geen enkel bedrijf wil ons zelfs maar met een tang aanraken.

Hier komen we nooit meer overheen.

Zeg dat niet.

Ik ben tekortgeschoten jegens iedereen. Mezelf, jou...

Nee, dat ben je niet. -Jawel. Dit was jouw bedrijf.

Solar Tech was jouw levenswerk, en ik heb het allemaal verprutst.

Ik hou van deze plek. Van de mensen hier.

Ik heb hier m'n halve leven gewoond. Alle inwoners zouden eronder lijden.

Dus u wilt zeggen dat u failliet bent?

Nee. Wat ik wil zeggen, is dat ik in wonderen geloof.

Als er een wonder nodig is om deze situatie op te lossen, dan geloof ik erin.

Dank u wel.

Dat is niet mijn probleem. -Tim.

Hé. -Ja?

Hij is weer geschorst. Ditmaal wegens roken.

Hoe kun je zo dom zijn? -Ik was 't niet. We waren met een groep.

Het ligt ingewikkeld. -Ingewikkeld? Hoezo?

Of je hebt het gedaan, of niet.

Debiel die je bent. -Je hebt huisarrest.

Krijg de klere.

Zijn we slechte ouders? -Hij is 16. Het is maar een fase.

Je bent vroeg thuis. -Ja.

Wat? -Niets.

Wat? -Niets.

Vriend vrijgesproken in hoger beroep

Na één jaar uit gevangenis ontslagen

Alles goed? -Ja.

Ik moet terug naar kantoor. -Kan dat niet wachten?

Nee. We hebben er al te lang mee gewacht.

Nee. -Leong, je vertrouwt m'n instinct toch?

Niet met 10,2 miljoen euro. -Zonne-energie is de nieuwe olie.

Ze doen baanbrekend onderzoek naar nanokristallen.

Ze zitten tegen een 4G-doorbraak aan.

Dat heb ik eerder gehoord. -Dit lijkt echt de moeite waard.

Leong, heb ik je ooit teleurgesteld?

Ik stuur Degang wel. -Nee, ik ga zelf.

Ik spreek tenslotte de taal. -Spreek jij Noors?

Ja. Dat is waar ik geboren ben. -Dat heb je me nooit verteld.

Je hebt er nooit naar gevraagd.

Oké, stuur me de cijfers. Als ze me bevallen, dan ga jij ernaartoe.

En dan gedraag je je als een echte Viking, wat dat ook inhoudt.

De pers staat beneden. -Mooi.

Ik wil even met je overleggen.

We zeggen dat we andere opties hebben, en dat we optimistisch zijn.

Opties? Waar hebt u het in vredesnaam over?

U bepaalt niet wat ik namens het personeel zeg.

Ik ga niet tegen ze liegen. -Natuurlijk niet, Svein.

Ze zijn bang. 300 mensen willen weten wat er gaande is.

Dat weet ik. Maar ik wil degene zijn die 't ze vertelt.

Dit horen ze niet in de krant te lezen.

Ik doe een beroep op je. Steun me nu tegenover de pers.

Alsjeblieft.

We moeten 200 mensen ontslaan, in een eerste ronde.

Ik heb een Chinees aan de telefoon. -Neem de boodschap aan, Marianne.

Hij zei dat u vast liever met hem de financiering bespreekt...

dan het faillissement met het bestuur.

Ik zat te denken dat we misschien een poosje vrij moeten nemen.

Ik kan m'n cliënten overdragen. We kunnen op reis gaan, als gezin.

Wat doe jij nou? -Ik ga naar Noorwegen.

Noorwegen? -Het is voor zaken.

Kun je niet een ander sturen? -Het is in Lifjord.

Je gaat terug naar je geboortedorp. Ik dacht dat je er zo'n hekel aan had.

Het is een interessant voorstel. Een zonnecellenfabriek.

Het klinkt veelbelovend. -Wat een merkwaardig toeval.

Kun je ophouden met dit verhoor? -Nee.

Jezus.

Hoe vaak heb ik je al naar je verleden gevraagd?

Je vertelt er nooit iets over. Eén zinnetje over een ongelukkige jeugd.

Er valt gewoon niets over te vertellen. -O nee?

Elk jaar sturen we een kerstkaart naar een mij onbekende moeder.

En nu ga je er plotseling naartoe, op zakenreis.

Die mensen zitten... Ik bedoel...

Het ligt ingewikkeld. Er steekt echt niets achter, oké?

William. -Ik ben buiten.

We zijn gered. Het is een wonder.

We kregen een telefoontje uit Azië. Een Chinees bedrijf in Kuala Lumpur.

Het klinkt als een grap, maar ze lijken serieus geïnteresseerd.

Ze komen de fabriek bekijken. -Wacht even. Eén ding tegelijk. Wie?

Pacific World Group. Dat is een hele grote.

Heb je daar niks op te zeggen? -Fantastisch.

Ja. Ze zijn heel serieus.

Champagne, graag. -Met vis.

Ik weet niet of me dit wel bevalt. -Dit is de nieuwe realiteit, Rasmus.

De Chinezen zijn niet erger dan wie dan ook.

Hallo. -Hallo. Nee maar.

Welkom in Lifjord.

Kijk nou toch. Het lijkt wel Hobbit-land.

Daar komen ze.

Welkom in Noorwegen. -Dank u.

Pas op. Het is hier nat. -Rasmus Sunde, Lilfjord's burgemeester.

U weet dat de gemeente Lifjord...

een belangrijke aandeelhouder is. -Juist.

Dit is m'n assistent Hai. -Aangenaam. Eva Hansteen.

Welkom.

Eva.

Wat doe jij hier?

Is William er niet?

Nee.

Laat me los.

Je hebt het recht niet meer om hier in Lifjord te zijn. En dat weet je.

Dan moeten wij ook maar eens gaan.

Wat had dat te betekenen?

Laat me maar even. -Oké.

William, waar zit je? Wist ze niet dat ik kwam?

Dat kon ik niet riskeren. Je bent er nu. Daar kan ze niet onderuit.

Ik moet dat verdomde bedrijfsrapport opmaken, maar daar blijft het bij.

Alles goed met je? -Ik heb een kras op de auto gemaakt.

Dat komt wel goed. En jij zelf?

Hij is het.

Wie? -Die Chinese investeerder, dat is hij.

Aksel Nilsen.

Juist. -En ik heb hem zelfs de hand geschud.

Het komt wel goed. Kom.

Het komt wel goed.

Tonje, de Chinezen zijn in aantocht.

Wat een bende.

Tonje.

Leg dat rapport weg. -Ze willen de laatste versie.

Dat is nu niet belangrijk.

Ga naar binnen en glimlach. En zorg dat je jas goed is dichtgeknoopt.

Laat mij maar. Zo kun je niet gaan.

We hoeven alleen nog je jas dicht te knopen. Jij en ik.

En vergeet niet te glimlachen.

We hebben veel geïnvesteerd in gebouwen en machines.

Per Olav? -Je bent nu een grote jongen, hè?

U moet het uitzicht hier nog zien. Komt u maar.

Heren, dit is onze onderzoeksafdeling.

We zijn heel trots op onze onderzoeksresultaten.

Dit zijn Frederik Jackman en Tonje Sandvik. Tonje Sandvik is de teamleider.

Ben jij het?

Aksel? Mijn hemel.

Herinner je je mij niet meer? -Jawel. Natuurlijk wel.

Het rapport... -Dat is niet nodig.

De laatste versie. -We hebben voldoende info. Gaan we?

Het is zo...

Het is zo respectloos. -Ja. Het moet een schok geweest zijn.

Waar is Lars? Ik moet hem bellen. -Nee, wacht.

Eva, luister.

PWG is onze enige kans.

Over een paar dagen is het beklonken en hoef je hem nooit meer te zien.

Wat bedoel je? -Luister naar wat ze te zeggen hebben.

Hij krijgt nog niet eens één aandeel. -Ga je liever failliet?

Hij wil z'n vrijheid kopen. -Waarom zou hij?

Hij heeft een goed leven in Maleisië, met vrouw en kind.

Hoe weet jij dat?

William, heb je contact met hem gehad?

Ik moest toch iets doen. -Mijn hemel.

Nee toch.

Dit is jouw werk. Jij hebt hem gevraagd om te komen.

Dus 10,2 miljoen euro is de prijs voor Karine's leven.

Hij heeft haar vermoord. Hij sloeg haar hoofd kapot tegen een steen.

Hou op. Hij was het niet. Dat kan niet.

Tonje heeft hem elders gezien. -Dat alibi sloeg nergens op.

Dat weet iedereen.

Denk alsjeblieft aan de toekomst. Aan onze verantwoordelijkheid.

Dit kun je niet van me vragen.

Nooit. Nooit van m'n leven.

Hallo. Wat fijn je te zien. -En, is het goed gegaan?

Aksel Nilsen. Hij is het. Onze verlosser.

De Aksel Nilsen? -Ja.

Mijn hemel. -Ma wil dat we ons terugtrekken.

Dat gaat niet. Er is crisis. Lars, je moet met haar praten.

Heb ik gedaan. Hun fabrieksbezoek maakte haar al woest.

Maar je hebt die overeenkomst toch nodig? Lars.

Ik heb hem in geen 20 jaar gezien, sinds de rechtszaak. En nu is hij hier.

Dit is krankzinnig.

Je moet haar niet over je heen laten walsen.

Deze keer niet.

Nee. Ze komt nog wel tot bezinning. -Ja. Ga met haar praten.

Hallo, met mij. -Ik weet niet of ik met je wil praten.

Hoe is 't met Tim? -Wel goed, geloof ik.

Hij heeft al twee keer niet tegen me geschreeuwd.

Angie, het spijt me. Dat ik zomaar ben weggegaan.

Alles goed met je? -Je had gelijk.

Dit was een slecht idee. -Is er iets gebeurd?

Nee. Luister, ik ben snel weer thuis.

We doen wat jij zei. Ik neem vrij en we gaan samen ergens naartoe.

Het is alleen... Ik snap jou soms niet.

Ik mis je zo.

Ik mis jou ook.

Aksel.

Wat vind je van het bedrijfsrapport?

Toch ga ik niet instappen. -Je was altijd al koppig.

Weet je nog de eerste keer dat je bij de hut met Karine ging skiën?

Je ging meer achteruit dan vooruit. Maar je gaf het niet op.

Jij en Eva... Eigenlijk lijken jullie veel op elkaar.

Waarom ben je teruggekomen? -Omdat jij het vroeg.

Om ze te laten zien wat je bereikt hebt? Hoe succesvol je bent?

Zodat degenen die jou veroordeelden, berouw zouden hebben?

Je weet niets van mij.

Het was een gerechtelijke dwaling, wat jou is overkomen.

Maar we hebben je nu nodig. Eva ook. En je krijgt maar één kans, Aksel.

Als je nu weer weggaat, kom je nooit meer terug.

Daar heb je volkomen gelijk in. Ik kom nooit meer terug.

Hoi. We zijn de hele nacht doorgegaan. We zitten tegen een doorbraak aan.

Is het een doorbraak? -Nee, maar...

Dan zijn we niet geïnteresseerd. -Wat?

Deze technologie is een ware energierevolutie.

Dit is Solar Tech's grootste pluspunt. -We doen het niet. Punt uit.

Het was een slecht idee. Hier zit geen geld in.

Geen geld?

Aksel, ik ben het.

Ja. En?

Heb je je familie al gezien? Je moeder opgezocht?

Verdraaid. Geen wonder dat iedereen jou nog steeds verdenkt.

Maak de documenten in orde. Ja, we gaan kopen.

Morgen.

U moet hier naar kijken. Iemand heeft hier met de cijfers geknoeid.

We kunnen ons beter terugtrekken. -Dit zijn amateurs.

Ze zijn in paniek omdat ze hun grootste pluspunt niet zien.

Heb je het nieuwe rapport gelezen? Ik wel. We gaan met ze in zee.

Weet u het zeker? -Je kent me. Ik weet altijd alles zeker.

Leg het voorstel voor aan Solar Tech. Ik moet nog iemand opzoeken.

Ja, dat weet ik, maar...

Ja, maar dat levert ons wel 40 procent korting op, alleen dat al.

Maar ik kan niet... Laat me alstublieft uitspreken.

Dat begrijp ik, ja. Dank u wel. Tot ziens.

Ma, ze hebben een bod gedaan.

Kijk er tenminste even naar.

Hallo, daar ben ik weer. Hebt u mijn mail gehad?

Maak dat je wegkomt.

Ma?

Ik ben het. -Ga weg.

Ma, ik ben het.

Aksel.

Aksel?

Ben jij het?

Ben je naar huis gekomen? -Ja. Ik ben hier voor zaken.

Een tussenstop.

Je ziet er zo mooi uit.

Heb je je bezeerd? -Nee, dat stelt niks voor.

Zullen we naar binnen gaan? -Nee, dat kan niet.

Je broer is aan het werk. -Geen probleem.

Jawel. Hij moet thuis zijn.

Ik heb bepaalde regels ingesteld. Er gebeuren zulke rare dingen.

Ik ben het maar.

Maar...

Je kunt nooit weten. Je bent lang weggeweest.

Ja. Dat weet ik.

Ik weet dat ik je had moeten...

Ik had moeten bellen en zo, maar...

Het was... Ik weet het niet.

Je weet hoe het toen was. Dus...

Het is nu eenmaal zo gelopen. -Ja.

Het is nu eenmaal zo gelopen. Precies.

Kun je morgen niet komen, met Erik erbij?

Natuurlijk. Dan zien we elkaar morgen.

Nu moet je gaan.

Rij voorzichtig.

Ik dacht wel dat je hier zou zijn.

Kijk eens wat een kaarsjes. Iedereen begrijpt wat we doormaken.

Dat is lang geleden.

Ik had het eerst met jou moeten bespreken.

Maar ons verdriet mag niet het lot van al deze mensen bepalen.

Neem hun bod aan, Eva.

Ik heb weinig keus.

Die bekijk ik nu. Alles klopt.

Degang heeft Chen gesproken. Die is bezorgd.

Geen wonder. Hij wil mijn baan.

Maar Chen kwam met cijfers. -Wacht m'n analyse maar af.

Er is een risico, maar ook kans op astronomische winsten.

Vierde generatie? -Laten we ze twee jaar geven.

Als 't ze niet lukt, nemen wij het onderzoek mee.

Twee jaar is lang. -Ik kan hier iets van maken.

Geef ze twee jaar, maar zorg er wel voor dat je de achterdeur openlaat.

Dat zal ik doen. Bedankt.

Dus 25 procent van de gemeente en 26 procent van de familie Hansteen.

Dus jij eist een meerderheidsbelang. -Ja, dat is het gebruikelijke PWG-beleid.

We moeten het bedrijf in de juiste richting kunnen sturen.

Weg uit Noorwegen?

We garanderen twee jaar productie in Noorwegen.

Gezien jullie kennis, onze financiën en toegang...

tot de markten in Latijns Amerika en Azië zie ik geen problemen.

Ik stel één voorwaarde.

Jij komt niet in de raad van bestuur. Ik wil een andere PWG-representant.

Inmenging in het recht van een bedrijf... -Ik ken de regels.

Goed.

Dank je.

Nee. Ik kan het niet. -Eva. Alsjeblieft.

Dit ga je niet doen.

Niet nog een keer.

Raak me niet aan.

Dit gaat niet om mij. Dit gaat om Lifjord.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext