Original subtitles

www.titlovi.com

Mama?

Svi �ekaju u kantini.

U�i, molim te. Zatvori vrata.

Scanbrazil povukao je ponudu.

To je bila rije�ena stvar. -Bankrotirali su.

Suludo! Prije tjedan dana sjedili su ovdje i smije�ili se!

Smislit �u ne�to.

Idi dolje. Ja...

Pogledaj brojke. Scanbrazil je propao.

Jasno da sam siguran. Posao mi je da budem siguran.

Hvala. -Tu si.

Bok. -Nije tako ru�na. -Ne znam ba�.

Silno se ponosim tobom.

Jesi li ih pozvao? Dobro, sti�em. Hvala.

Unutra govore o tebi. -Oprosti, Angie, moram i�i.

Ovo je tvoja no�, naporno si radio za ovo.

Ne radim zbog ovoga. -Svejedno.

Katkad je dobro uzeti predah i u�ivati u postignutome.

Nema koristi od razmi�ljanja o pro�losti.

Zadr�i je, tvoja je.

Ba� me briga koga si jebao, dolazi ovamo!

Ali, Aksel, mora� je vidjeti. Prekrasna plavu�a.

Ima sise kao dinje.

A noge su joj duga�ke kao moja kita. -Nabijem te, Degang!

Scanbrazil? Usrali su se mnogi diljem svijeta. -Da.

CDN, Genergy, Oxon i europska podru�nica Minteca. Rije�i ih se.

Mo�e li nam netko donijeti kavu? Bit �e ovo duga no�.

Izvidi za Pronovo i Sandelman. Kupi �to god mo�e�, hajde.

I trebam �istu ko�ulju!

Tako se otvara pjenu�ac.

55 milijuna zasad. Evo, 57.

Obo�avam miris bankrota ujutro.

A Tsirk? -Rije� je o Bjelorusiji.

Moramo misliti na politi�ki aspekt. No ova ekipa...

Na�elno su ve� bankrotirali. -Nisam zavr�io.

G. Borgen, poziv iz Norve�ke. Ka�e da je privatno.

Ima� privatni �ivot?

Spoji ga. Mo�ete li izi�i?

Halo? -Bok. Aksel? Aksel Nilsen?

Tko je to? -William Hansteen.

Jesi li tu? -Jesam.

Kako si?

Zna� li za Solar Tech?

Za�to pita�? -Tvornica u Lifjordu.

Prije koju godinu pre�li smo na proizvodnju solarnih �elija.

Izgubili smo va�an ugovor. -Scanbrazil?

Tebe zanima tr�i�te obnovljive energije.

Blizu smo uspjeha s �etvrtom generacijom, po�aljem li ti...

Ne zanima nas. -Kako to mo�e� re�i?

Vidim da sada Eva vodi tvrtku.

Da, potonuo sam nakon onoga s Karine.

Eva nije to preboljela.

Radi kao luda. Jedva da je vi�am.

Ne hvata li te nostalgija, Aksel? -Ne.

Pro�lo je 20 godina. Stvari su se promijenile.

A Eva?

I njoj je pro�lo 20 godina.

Ne mogu ti pomo�i, �ao mi je.

OSLOBO�EN

Bok, draga. -�ula sam se s ministarstvom.

Mislila sam da bi moglo postojati politi�ko rje�enje.

Rije� je o stotinama ljudi.

Nijedna tvrtka ne �eli imati posla sa mnom.

Sumnjam da �emo se od ovoga oporaviti. -Nemoj tako.

Iznevjerila sam ih, sve sam iznevjerila. Sebe, tebe...

Nisi. -Jesam. To je bilo tvoje.

Solar Tech je tvoje �ivotno djelo, a ja sam ga upropastila.

Obo�avam ovo mjesto. Ljudi ovdje...

Ovdje �ivim vi�e od pola �ivota. Svi ovdje osjetili bi posljedice.

�elite re�i da ste bankrotirali?

�elim re�i da vjerujem u �uda.

Ako je to nu�no da se ovo rije�i, vjerujem u sve.

Hvala.

To nije moj problem! -Time! -Hej! -Da?

Opet je izba�en. Sad zbog pu�enja.

Kako mo�e� biti tako glup! -Bilo nas je puno. Komplicirano je.

Komplicirano? Ili si pu�io ili nisi.

Ti si kreten. -U kazni si. -Nabijem te!

Jesmo li lo�i roditelji? -16 mu je, ovo je samo faza.

Rano si stigao. -Da.

�to je? -Ni�ta.

�to? -Ni�ta.

De�ko oslobo�en nakon �albe

Jesi li dobro? -Jesam.

Moram se vratiti u ured. -To ne mo�e pri�ekati?

Ne. Ovo je predugo �ekalo.

Ne! -Leong, uvijek vjeruje� mojem instinktu.

Ne s 10,2 milijuna eura. -Solarna energija je nova nafta.

Rije� je o revolucionarnim istra�ivanjima nanokristala.

Navodno su blizu razbijanja koda �etvrte generacije.

To sam ve� �uo. -Mislim da se isplati ispitati.

Leong, jesam li te ikada iznevjerio?

Poslat �u Deganga. -Ne, idem sam.

Ja znam jezik. -Zna� norve�ki?

Da, ro�en sam ondje. -To mi nikada nisi rekao.

Nikada nisi pitao.

Dobro, po�alji mi brojke. Svide li mi se, kreni u akciju.

U�ini �to ve� vi Vikinzi �inite. -Dobro.

Mediji �ekaju dolje. -Dobro. Prvo se �elim dogovoriti s tobom.

�elim da ka�emo da radimo na novim opcijama i da smo optimisti.

Opcijama? O �emu vi?

Ne budete mi rekli �to �u re�i uime zaposlenika. Ne�u im lagati.

Jasno, Svein.

Ljudi se boje. 300 ljudi mora znati �to se doga�a.

Znam, ali �elim da saznaju od mene.

A ne da pro�itaju u novinama.

Preklinjem te, podupri me pred medijima.

Molim te.

Za po�etak moramo otpustiti 200 ljudi.

Da?

Oprostite, ali zove vas neki Kinez. -Neka ostavi poruku, Marianne.

Ka�e da �ete radije razgovarati s njim o financiranju

nego o bankrotu s upravom.

Du�o, mislila sam, mogli bismo uzeti godi�nji.

Klijente �u dati nekomu drugom. Otputujmo nekamo kao obitelj.

�to to radi�? -Idem u Norve�ku.

Norve�ku? -Poslovno.

Ne mo�e� poslati nekoga drugog? -Idem u Lifjord.

U svoj rodni grad. Mislila sam da ti je ondje grozno.

Zanimljiva prilika. Tvornica koja proizvodi solarne �elije.

Ima potencijala. -Je li rije� o �udnoj slu�ajnosti?

Mo�e� li prestati s ispitivanjem? -Ne!

Zaboga! -Koliko sam te puta pitala o pro�losti?

Nikad mi ni�ta ne ka�e�, samo re�enicu o nesretnom djetinjstvu.

Zato �to je to sve. -To je sve?

Svake godine �aljemo bo�i�nu �estitku mami koju nisam upoznala.

A sada najednom onamo putuje� poslovno.

Ti ljudi, oni...

Slo�eno je. Nema tu nikakve pozadine, dobro?

Williame! -Tu sam!

Spa�eni smo! �udo!

Raspituje se kineska tvrtka iz Kuala Lumpura.

Zvu�i kao �ala, ali djeluju ozbiljno.

Do�i �e pogledati tvornicu, shva�a� li?

Samo malo, polako. Tko?

Pacific World Group. Golemi su.

Nema� komentara? -Fantasti�no! -Jako su ozbiljni!

Pjenu�ac, molim. -I riba.

Ne znam svi�a li mi se ovo. -To je nova stvarnost, Rasmuse.

Kinezi nisu gori od drugih.

Bok. -Bok.

Dobro do�li u Lifjord. -Vidi ovo!

Jebena zemlja hobita!

Evo ih.

Dobro do�li u Norve�ku. -Hvala.

Pazite, mokro je. -Rasmus Sunde, gradona�elnik.

Aksel? -Grad Lifjord je va�an dioni�ar. -Znamo.

Ovo je moj suradnik Hai. -Drago mi je, Eva Hansteen.

Zdra... -Eva.

�to �e� ti ovdje?

William nije tu?

Nije.

Pusti me!

Nema� pravo biti u Lifjordu.

I ti to dobro zna�.

Trebali bismo po�i.

�to je to bilo?

Daj mi trenutak. -Naravno.

Williame, gdje si? Nije znala da dolazim?

Nisam mogao riskirati. -Kriste! -Sad si tu i nema izbora.

Moram obaviti reviziju tvrtke, ali to je kraj!

Jesi li dobro? -Mislim da sam ogrebla auto.

Bit �e u redu. Kako si?

On je. -Tko?

Kineski ulaga�, to je on.

Aksel Nilsen. -Aha.

Rukovala sam se s njim, dovraga...

Daj, daj. Do�i.

Bit �e u redu.

Tonje, sti�u Kinezi.

Kakav nered!

Tonje.

Pusti to izvje��e. -Trebaju najnoviju verziju.

To sada nije va�no.

Samo se smije�i i zakop�aj kutu.

Pusti mene, ne mo�e� ovakva.

Moramo ti zakop�ati kutu, ti i ja.

I ne zaboravi na smije�ak.

Kao �to vidite, znatno smo ulo�ili u objekte i strojeve.

Per-Olav? -Postao si faca, ha?

Morate vidjeti pogled. Ovuda.

Gospodo, ovo je na� istra�iva�ki odjel.

Jako se ponosimo na�im ostvarenjima.

Ovo su Frederik Jackman i Tonje Sandvik.

Tonje Sandvik je na �elu tima.

To si ti? Aksel, zaboga!

Ne sje�a� me se? -Jasno da se sje�am.

Evo izvje��a. -Ne treba.

To je najnovija verzija. -Imamo sve �to trebamo.

Idemo dalje? -Mo�e.

To je prava uvreda.

Sigurno te �okiralo.

Gdje je Lars? Moram ga nazvati. -Ne, stani.

Eva, slu�aj me. PWG nam je jedina nada.

Bit �e gotovo za nekoliko dana i nikad ga vi�e ne�e� morati vidjeti.

Kako misli�? -Saslu�aj ih.

Ne�e dobiti nijednu dionicu.

Radije bi bankrotirala? -Da!

Poku�ava kupiti slobodu.

Za�to bi? Dobro mu je u Maleziji, ima �enu i dijete.

Kako zna�?

Williame, �uo si se s njim?

Morao sam ne�to u�initi. -Zaboga!

Ne...

Ti si ga pozvao da do�e ovamo!

10,2 milijuna eura. Toliko ti je vrijedan Karinin �ivot?

Udarao je njezinom glavom o kamen dok je nije rascijepio!

Prestani! To nije bio on. Tonje ga je vidjela drugdje.

Taj je alibi sprdnja! Svi to znaju.

Molim te, budi dalekovidna. Misli na na�u odgovornost.

Ne mo�e� me to tra�iti.

Nikada! Nikada.

Bok, draga. Drago mi je �to te vidim.

Ide dobro? -Aksel Nilsen je spasitelj.

Onaj Aksel Nilsen? -Da.

Zaboga. -Mama �eli da odustanemo.

Ne mo�emo, kriza je. Lars, mora� razgovarati s njom.

Poku�ao sam, no bijesna je i �to smo ga proveli.

Ali trebate taj ugovor. Lars!

Nisam ga vidio 20 godina, od su�enja. I najednom je ovdje.

Suludo.

Samo ne daj da ti ona diktira.

Ne ovaj put.

Do�i �e pameti. -Da, razgovaraj s njom.

Bok, ja sam. -Ne znam razgovaram li s tobom.

Kako je Tim? -Dobro, valjda.

Mo�da mi se dvaput obratio bez vikanja.

Angie, �ao mi je.

�to sam onako oti�ao. -Jesi li dobro?

Imala si pravo, nisam trebao i�i.

Ne�to se dogodilo? -Nije. Uskoro �u se vratiti.

Kao �to si rekla, uzet �u godi�nji i mo�emo otputovati.

Katkad mi nisi jasan.

Silno mi nedostaje�.

I ti meni.

Aksel.

Kako ti se �ini revizija?

Ni�ta od ulaganja. -Oduvijek si tvrdoglav.

Sje�a� li se prvog posjeta brvnari s Karine? I�li ste na skijanje.

I�ao si unatrag vi�e nego prema naprijed. Ali nisi odustajao.

Ti i Eva zapravo niste jako razli�iti.

Za�to si se vratio? -Zato �to si me to tra�io!

Da im poka�e� �to si postigao. Koliko si uspje�an.

Da bi se pokajali oni koji su te proganjali, zar ne?

Ne poznaje� me. -Ima� pravo biti ljut, do�ivio si nepravdu.

Ali sada te trebamo. Eva te treba.

Ima� samo ovu priliku, Aksel.

Ode� li sada, nikad se ne�e� vratiti.

Zna� �to, ima� pravo. Nikad se ne�u vratiti.

Bok. Neprestano radimo. Nadomak smo otkri�a.

Imate li otkri�e? -Ne, ali...

Onda nas ne zanima. -Ne zanima?

Tehnologija koja �e promijeniti �itavo energetsko tr�i�te?

Ovo je glavni adut Solar Techa. -Svejedno, ni�ta od ulaganja.

Bila je to lo�a ideja. Nema tu novca.

Nema novca.

Aksel, to sam ja. -Pa?

Jesi li se vidio s obitelji? S mamom?

Nije �udo da svi jo� misle da si kriv.

Pripremi dokumente. Kupujemo.

'Jutro. -'Jutro.

Mora� ovo pogledati.

Netko si je u ra�unovodstvu dao slobodu.

Trebali bismo odustati. -To su amateri.

Pani�are jer im nije jasno �to im je glavni adut.

Jesi li pro�itao novo izvje��e? -Nisam. -Ja jesam. Kupujemo.

Siguran si? -Zna� mene, uvijek sam siguran.

Daj ponudu Solar Techu. Moram posjetiti nekoga.

Da, znam, ali...

Ali samo to �e nam smanjiti 40%.

Da, ali... Molim vas, saslu�ajte me.

Shva�am, da. Hvala, dovi�enja.

Mama, dali su ponudu.

Bar je pogledaj.

Opet ja. Jesi li dobio moju e-poruku?

Gubi se!

Mama?

Ja sam. -Gubi se, rekoh!

Mama, ja sam.

Aksel.

Aksel?

Aksel...

Ti si?

Mama?

Vratio si se ku�i?

Nakratko sam do�ao zbog posla.

Aksel.

Kako si elegantan! Ozlije�en si?

Sitnica.

Idemo unutra? -Ne. Brat ti je na poslu.

Nema veze. -Ima. Mora biti kod ku�e. Imam pravila.

Nikad se ne zna, sva�ta se �udno doga�a.

Ali to sam ja.

Da, ali...

Nikad se ne zna. Dugo te nije bilo.

Da. Znam.

Mama...

Znam da sam trebao...

Trebao sam zvati i to...

Ne znam.

Zna� kako je bilo.

Tako je ispalo.

Jednostavno je tako ispalo.

Mo�e� li do�i sutra kad bude bio i Erik?

Jasno. Vidimo se.

Sad mora� i�i.

Aksel?

Vozi oprezno.

I mislio sam da si tu.

Koliko svije�a. -Da.

Svi znaju �to prolazimo.

Nisi dugo.

Trebao sam ti re�i.

Ali na�a bol ne smije utjecati na sudbine silnih ljudi.

Prihvati ponudu, Eva.

Nemam izbora, valjda.

Upravo gledam, sve je u redu.

Degang se �uo s Chenom. Brine se.

Ne �udim se, �eli moj posao.

Chen je poslao neke brojke. -Sve je u mojoj posljednjoj analizi.

Riskantno je, ali potencijal je astronomski.

�etvrta generacija. -Dajmo im dvije godine.

Ne uspiju li, uzet �emo studije i zbrisati.

Dvije godine je dugo. -Znam �to treba u�initi.

Daj im dvije godine ako treba, ali imaj spreman stra�nji izlaz.

Ho�u, hvala.

Dakle, 25% od grada, i 26% od obitelji Hansteen.

Tra�ite ve�inski udio. -Tako PWG operira.

Ne ula�emo velika sredstva bez prava na odlu�ivanje.

U Norve�koj?

Kao �to pi�e, jam�imo dvije godine proizvodnje u Norve�koj.

Uz va�e znanje, na�e financije

i pristup tr�i�tima Latinske Amerike i Azije, ne vidim problem.

Imam uvjet.

Ne�e� biti �lan uprave. �elim drugog predstavnika PWG-a.

Tvrtka ima pravo birati... -Znam propise!

U redu.

Hvala.

Ne.

Ne mogu. -Eva, molim te.

Ne mogu! -Eva...

Ne�e to u�initi. Ne opet!

Ne diraj me!

Ovdje nije rije� o meni, nego o Lifjordu.

Preuzeto sa www.titlovi.com