Original subtitles

�Mam�?

Todos esperan en el comedor.

Entra por favor. Cierra la puerta.

Scanbrazil ha retirado el contrato.

- Era sostenible. - Ellos fueron a la quiebra.

�Se sentaron aqu� y sonrieron hace una semana!

Voy a encontrar una soluci�n.

Puedes bajar. Yo...

�Pero mira los n�meros! �Scanbrazil se dispara!

Por supuesto que estoy seguro. Es mi maldito trabajo estar seguro.

- Gracias. - Ah� est�s.

- Qu� horrible es. - Bueno.

Estoy muy orgullosa de ti.

�Recibiste todo...? Bueno. En breve.

- Ellos hablar�n contigo. - Disculpa Angie, me tengo que ir.

- Es tu noche. Trabajaste duro por esto. - No por esto.

A veces uno debe tomar un descanso, mirar hacia atr�s y disfrutar del �xito.

Mirando hacia atr�s no vas a ninguna parte.

T�malo. Es tuyo.

No me importa una mierda d�nde est�s. Ven aqu�, ahora.

�Pero Aksel, t� la ver�s!

�Es una hermosa rubia! Tetas grandes como melones...

- y huesos largos como mi verga. - Vete a la mierda, Degang.

Scanbrazil, �eh? A la gente no le importa cagarse en todo el mundo.

CDN, Genergy, Oxon y la filial europea de Mintecs... vendidas.

�Alguien puede darme un caf�? Ser� una larga noche.

Comprueba Pronovo y Sandelman. Compra todo lo que puedas. �Comienza!

�Necesito una camisa limpia!

�As� se abre un champ�n! 55 millones hasta ahora.

Me gusta ese olor por la ma�ana... �D�nde es Tsirk?

Bielorrusia. Considera el aspecto pol�tico. Si bien estos...

- T�cnicamente est�n en bancarrota. - No he terminado.

Sr. Borgen, tel�fono de Noruega. Es personal.

�Tienes una vida privada?

Con�ctalo. �Pueden irse?

- �Hola? - Hola.

- �Aksel... Aksel Nilsen? - �Qui�n habla?

William Hansteen

�Sigues ah�?

�C�mo est�s?

- �Conoces a Solar Tech? - �C�mo es eso?

Ex Lifjord Mekaniske. Fabricamos c�lulas solares desde hace algunos a�os.

- Hemos perdido un importante contrato. - �Scanbrazil?

Tienes intereses en energ�as alternativas.

- Nos enfrentamos a un gran avance en 4G. - No nos interesa.

�C�mo lo sabes?

- Veo que Eva ahora lleva la compa��a. - Fui... �C�mo se dice...?

Entr� en declive despu�s de lo que pas� con Karine. Eva nunca lo super�.

Ella ha trabajado como loca.

- �No deseas estar en casa, Aksel? - No.

- Pasaron 20 a�os. Todo ha cambiado. - �Y Eva?

Han pasado 20 a�os para ella.

No puedo ayudarte.

ABSUELTO EPISODIO 1

Hola, querida.

Pens� que deseabas encontrar una soluci�n pol�tica.

Estamos hablando de toda una comunidad.

Pero ni una sola empresa quiere ayudarnos.

No puedo seguir.

No digas eso.

Les he fallado a todos. A m�, a ustedes...

No.

Solar Tech es, despu�s de todo, el trabajo de tu vida. La he tirado a la basura.

Me encanta este lugar.

He vivido aqu� la mitad de mi vida. Todos los que viven aqu� sufrir�an.

�Dice que declarar�n la bancarrota?

No, digo que creo en los milagros.

Se requieren para salvar la situaci�n, as� que...

- �No es mi problema! - �Tim!

Debes hablar con �l. Est� fumando de nuevo.

- �Qu� tan est�pido puedes ser? - Yo no fui. �ramos muchos.

- Es complicado. - No. Lo hiciste o no lo hiciste.

- Idiota. - No saldr�s de tu habitaci�n.

- �Somos malos padres? - Tiene 16. Es una etapa.

Est�s en casa temprano.

- �Qu� sucede? - Nada.

- �Qu� pasa? - Nada.

KARIN ASESINADA EL NOVIO ABSUELTO

- �Est�s bien? - S�.

- Tengo que trabajar. - �No puede esperar?

No. Esto ha esperado demasiado tiempo.

- No. - Leong, siempre conf�as en mis instintos.

- No si son 10,2 millones de euros. - �La energ�a solar es el nuevo aceite!

La investigaci�n sobre nanocristales. Parece que est�n ante un gran avance.

- Ya lo he o�do antes. - Vale la pena verlo.

Leong, escucha, �alguna vez te he defraudado?

- Enviar� a Degang. - No, ir� yo. Hablo el idioma.

- �Hablas noruego? - Si, nac� all�.

- Nunca lo dijiste. - Nunca me preguntaste.

Bien. Env�ame los n�meros. Si se ve bien, podr�s ir.

- Haz lo que sea que hacen los vikingos. - Bien.

La prensa espera.

S�lo quiero coordinar antes.

Les decimos que estamos buscando nuevas oportunidades.

�"Oportunidades"? �De qu� demonios est� hablando?

No me va a dictar lo que debo decir. No voy a mentir.

Obviamente no, Svein.

300 hombres necesitan que se les diga lo que est� sucediendo.

Pero deben saberlo de m�, no por la prensa.

Se lo ruego. Ap�yeme ahora frente a la prensa. Por favor.

Tenemos que despedir a 200. En una primera etapa.

- Disculpe... es un chino al tel�fono. - Toma el mensaje, Marianne.

Dice que quiere hablar con la Junta por la financiaci�n de la quiebra.

Cari�o, quiz�s deber�amos tomarnos un tiempo libre.

Podr�amos irnos juntos como una familia.

- �Qu� est�s haciendo? - Me voy a Noruega. Trabajo.

- Env�a a otra persona. - Es en Lifjord.

Volver�s a tu tierra. Pens� que odiabas ese lugar.

Es una compa��a interesante. Hacen c�lulas solares. Parece prometedor.

- Qu� casualidad... - Deja de interrogarme.

�Cu�ntas veces te he preguntado acerca de tu pasado? Nunca dices nada.

Solo has sugerido una infancia infeliz. �Realmente no hay nada m�s que decir?

Enviamos tarjetas de Navidad a una madre que nunca conoc�. �Ahora vas por negocios?

Esas personas son...

Es complicado... Pero no es gran cosa. �S�?

- �William! - Estoy aqu� afuera.

�Estamos salvados! �Es un milagro!

Hemos recibido una solicitud de una empresa china en Kuala Lumpur.

Suena como una broma, pero parece serio. Quieren ver la f�brica.

Espera. Una cosa a la vez. �Qu� dices?

Pacific World Group. Son geniales.

�Di algo!

�Fant�stico!

- Champagne, gracias. - Y pescado.

- No s� si me gusta esto. - Es la nueva realidad.

Los chinos, probablemente, no sean peores a otros.

- Bienvenidos a Lifjord. - �Mira! Parece la tierra de los hobbits.

All� est�n.

�Bienvenidos a Noruega! Cuidado, est� mojado.

- Rasmus Sunde, Alcalde. - �Aksel...?

Como ustedes saben, el municipio de Lifjord es un socio importante.

- Mi colega Hai. - Eva Hansteen.

Eva.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�No est� William?

No.

�D�jame!

No tienes derecho a estar m�s en Lifjord. T� lo sabes.

Sigamos... vamos.

S�.

�Qu� fue eso?

Dame un momento, adelante.

- �William? �No sab�a que yo ven�a? - No pod�a correr el riesgo.

- Fue insensato. - Ya lo aceptar�.

�Tengo que inspeccionar la empresa, de lo contrario se termin�!

�Todo est� bien?

Romp� algo en el coche.

No importa. �C�mo est�s t�?

Ah� estaba.

El inversor chino. Ah� estaba.

Aksel Nilsen.

Le di la mano. Mierda...

Est� bien. Vamos.

Tonje, los chinos est�n llegando.

�Mira esto!

- Tonje... deja el informe. - Tienen que tener la �ltima versi�n.

No es lo importante ahora. Entra, sonr�es y te desabrochas los primeros botones.

As� no est� bien.

Ahora vamos juntos. T� y yo. Y sonre�mos.

Hicimos grandes inversiones en instalaciones y equipos.

- �Per-Olav? - �Ahora eres un pez gordo?

Tienen que seguir mirando. Por aqu�.

Este es nuestro departamento de investigaci�n. Estamos orgullosos de �l.

Frederik Jackman y Tonje Sandvik. Tonje es Directora de Investigaci�n.

�Eres t�? �Aksel, Dios m�o!

- �No me reconoces? - S�. Por supuesto.

- S�. El reporte. - No es necesario.

- Es la versi�n m�s reciente. - Tenemos lo que necesitamos. �Seguimos?

Entonces, es tan... �Es tan irrespetuoso!

Sin duda fue un shock.

Tengo que llamar a Lars.

Espera.

Eva... Esc�chame. PWG es nuestra �nica carta.

En pocos d�as se liquida el acuerdo. Entonces, no lo ver�s m�s.

Se ir�. Escucha lo que tienen que decir.

��l no debe comprar nada!

- �Prefieres la quiebra? - �S�! Trata de comprar su libertad.

�Por qu�? �l tiene una buena vida en Malasia con su esposa e hijo.

�C�mo lo sabes?

�Has tenido contacto con �l?

Ten�a que hacer algo.

�No...!

�Fuiste t�! �T� le pediste que viniera aqu�?

El precio son 10,2 millones de euros.

El precio de Karine. ��l la mat�! �Golpe� su cabeza contra una piedra!

No fue �l. Tonje lo vio en otro lugar.

�La coartada era un chiste, todo el mundo lo sabe!

Trata de pensar en el futuro. Piensa en la responsabilidad que tenemos.

No me puedes pedir eso.

Jam�s. Jam�s.

- Hola. �Estoy contento que est�n aqu�! - �Han tenido �xito?

Aksel Nilsen. �l es el rescatista.

- �"Ese" Aksel Nilsen? - S�.

- Mam� dice que actuemos por nosotros. - No podemos. Habla con ella.

- Lo he intentado, pero est� furiosa. - �Pero es necesario el contrato! �Lars!

No lo he visto en 20 a�os. No m�s desde el juicio. �Y ahora est� aqu�!

�Es enfermizo!

No debes dejarla que pase sobre ti. No esta vez.

- No... Ella debe razonar. - S�. Habla con ella.

- Soy yo. - Puede que no quiera hablar contigo.

- �C�mo est� Tim? - Bien.

�l me ha hablado sin gritar.

Angie, lo siento. Lo siento que me fuera as�.

- �Est�s bien? - Ten�as raz�n. Fue una tonter�a venir.

- �Ocurri� algo? - No. Pronto estar� de vuelta en casa.

- Podremos tomarnos tiempo libre y salir. - A veces no te entiendo.

Te echo de menos.

Yo tambi�n te extra�o.

Bien.

Aksel...

La inspecci�n de la empresa... �C�mo fue?

- No voy a hacerlo. - Bastardo testarudo.

�Recuerdas cuando viniste a la casa de vacaciones con Karine? En esqu�s.

Fuiste m�s hacia atr�s que hacia adelante, pero lo hiciste.

T� y Eva... No son muy diferentes cuando se trata de crisis.

- �Por qu� viniste? - T� me lo pediste.

�Estaba bien para mostrarles lo que ha sido de ti?

Para que se arrepientan todos los que te culparon en ese entonces.

- No sabes nada de m�. - Se cometi� una injusticia contra ti.

Pero Eva te necesita. Y s�lo tiene esta oportunidad, Aksel.

Si te vas ahora, nunca volver�s.

Muy cierto. Nunca volver�.

�Hola! Hemos trabajado todo el d�a. Estamos cerca de un gran avance.

�Tenemos un gran avance...? No. Entonces, no nos interesa.

Esta tecnolog�a podr�a revolucionar el mercado. Es nuestro mayor activo.

De todos modos no lo haremos. Fue una mala idea. No habr� dinero.

"No habr� dinero..."

- Aksel, soy yo. - �S�? �Y?

�Viste a tu familia? �Has estado all�?

Maldita sea. Con raz�n la gente piensa que fuiste t�.

Preparen los documentos.

Compramos.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Probablemente deber�as verlo. Alguien hizo contabilidad creativa.

- No deber�amos hacerlo. - Estas personas son aficionados.

Est�n en p�nico porque no entienden que es su mayor activo.

�Has le�do el nuevo informe? Yo s�. Lo hacemos.

- �Est�s seguro? - �No me conoces? Siempre estoy seguro.

Acepta la propuesta de Solar Tech. He quedado con alguien.

S�, lo s�, pero...

Nos dar�a un recorte de 40%. S�.

Pero yo puedo... Por favor, esc�cheme...

Entiendo. Gracias. Adi�s.

Mam�, nos han dado una oferta.

�Al menos podr�as mirarla?

Hola, soy yo otra vez. �Han le�do mi e-mail?

�Fuera!

�Mam�? Soy yo.

- Vete, te dije. - Mam�, soy yo.

Aksel.

�Aksel?

�Aksel...? �Eres t�?

�Mam�?

- �Has vuelto a casa? - S�, estoy aqu� por un trabajo.

As� que vine a verte.

�Aksel!

�Qu� hermoso te has vuelto! �Te han golpeado?

No, no es nada.

- �Vamos a entrar? - No. Tu hermano est� en el trabajo.

- No importa. - Bien. �l debe estar en casa. Tengo...

ciertas reglas. No lo entender�s. Sucede que es muy extra�o.

- S�lo soy yo. - S�, s�... Pero...

Nunca se sabe. Has estado fuera mucho tiempo.

S�. S�, lo s�.

Mam�, yo...

Yo deber�a...

Deber�a haber llamado y eso, pero...

Entonces, yo... yo no s�...

Ya sabes lo que pas�, as� que...

- Probablemente es s�lo eso. - S�.

S�lo pas�.

�No puedes venir ma�ana cuando Erik est� aqu�?

Claro. Nos veremos ma�ana.

Ahora tienes que irte.

�Aksel? �Aksel!

Conduce con cuidado.

Pens� que estar�as aqu�.

Mira cuantas velas. Todo el mundo entiende lo que pasamos.

Eso lo dejaste hace tiempo.

Deber�a, por supuesto, haber hablado primero contigo.

Pero no podemos anteponer nuestro dolor al bienestar de todas estas personas.

Acepta la oferta, Eva.

Bueno, no tengo otra opci�n.

Tiene buena pinta.

- Degang est� preocupado. - Obvio. �l quiere mi trabajo.

- Chen envi� los n�meros... - Est�n incluidos.

Es un riesgo, pero las ganancias ser�n enormes.

�Cuarta generaci�n...?

Ellos tendr�n dos a�os para hacer la investigaci�n.

- Dos a�os es mucho tiempo. - Funciona.

Deja los dos a�os.

- Pero deja abierta una puerta de salida. - Lo har�. Gracias.

25% del municipio y 26% de la familia Hansteen.

- �Ustedes ser�n los mayores accionistas? - S�, es la pol�tica habitual de PWG.

No podemos invertir ese tipo de suma si no podemos tener el control.

- �Se ir�n de Noruega? - Garantizamos dos a�os de producci�n.

Vuestra experiencia, nuestro influjo financiero y nuestro acceso al mercado...

Am�rica Latina o Asia.

No hay problema.

Tengo un requisito.

No te sientas en esta mesa. Me gustar�a que hubiera otro representante de PWG.

- Dirigir una empresa... - �Puedo hacerlo legalmente!

Bien.

Gracias.

No... No, no puedo.

Por favor, Eva.

�No puedes decir no! �No otra vez!

�No me toques!

No se trata de m�, sino de Lifjord.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *