Original subtitles

S@CINES y ATVKS

[música siniestra oscura]

[Capitán] El frío: Cortante, punzante.

Todo el sentido común fue devastado por

la viva amargura de este lugar,

como el hambre que condujo a un dolor insoportable, una agonía sin fin,

la histeria tomó el timón.

Navegando incluso mis hombres más racionales

en un oscuro y cruel desconocido,

en esto, la pesadilla blanca congelada

de la que ninguno de ellos volvería.

[música espeluznante de suspenso]

[chirrido ictioideo]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[Pasoteo de pasos]

-¡Oh, no! - [pies arrastrando los pies]

[Ictioide gruñe amenazadoramente]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[chirrido ictioideo]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[chillido ictioideo]

[Ichthyoid gruñe amenazadoramente]

[chillido ictioideo]

No!

[Gruñido ictioideo]

[chirrido ictioideo]

- [disparos] - [música espeluznante]

[música orquestal uptempo]

[viento azotando suavemente]

[tapa golpeando]

[barco crujiendo]

[la música orquestal uptempo continúa]

[el barco sigue crujiendo]

[susurro de páginas]

- [crujido del barco] - [golpes sordos]

- [el crujido del barco se intensifica] - [el barajar de la taza]

[la música orquestal uptempo continúa]

[el acordeón toca una melodía uptempo]

[Simmons] ¿Jugo de limón, Sr. Ashcroft?

[taza resonante]

[Ashcroft] Sr. Blackwood.

¿Jugo de limón, Sr. Redgrave?

-Señor. ¿Redgrave? -[golpecitos con el pie]

¿Jugo de limon?

-Oh, sí gracias. - [la puerta cruje al abrirse]

[Simmons] Oi, Marlowe, tuviste el tuyo.

[taza golpea]

[exhala ruidosamente] Mucho para todos, Simmons.

¿Tal vez lo racionarías?

[taza golpea]

Ahora vuelve a la cocina y limpia tu olla, viejo cangrejo.

[el acordeón continúa tocando una melodía alegre]

¿Qué estás dibujando hoy, Redgrave?

No está terminado todavía.

¡No importa!

Ah.

¡Ah!

-¿Quién es ella entonces? -¡Nadie!

Una pequeña fantasía tuya, ¿eh, Redgrave?

Un muchacho escamoso como tú ni siquiera

saber qué hacer con ella si la tuvieras.

Ya sabes, mantienes la cabeza enterrada en ese diario.

es posible que nunca experimentes

cualquiera de esta expedición con sus propios ojos.

Esto es lo que tenemos para documentar nuestro viaje.

Cuando volvamos a Grindleton Marsh,

Voy a estar vendiendo estos a los periódicos,

prueba de nuestra gran misión de rescate.

¿Venderlos?

Los mejores me consiguen un buen precio.

Entonces, mientras nosotros los suboficiales estamos tristes

escuchando esta raqueta,

¿Estás ganando más que cualquiera de nosotros sin sudar?

Cumplir con todos los deberes que se me pidan en el Innsmouth.

Enséñame a dibujar así.

¿Sabes dibujar, Marlowe?

Puedo hacer cualquier cosa mejor que la mayoría de los hombres.

si pongo mi cabeza en ello.

Vamos.

Ayúdame a ganar algo extra para la familia en casa.

Con el tiempo, lo consideraría.

No tienes mucha familia, ¿verdad, Redgrave?

por lo que escucho?

¡No sabes nada sobre mi!

[se burla] ¡Solo siendo amable, muchacho!

[sonido de botella]

¿Me dibujarás después, Charles?

Quiero mi cara en "The Morning Herald".

Tu taza mugrienta no vale la pena

imprimiendo en el "Paquete Grindleton",

y mucho menos "El Heraldo".

Eso no es lo que tu esposa me estaba diciendo

la noche antes de partir.

- [pies arrastrándose] - [hombres gruñendo]

[los hombres siguen gruñendo]

[el acordeón toca una melodía alegre]

[tapa de la olla suena]

No sé cuánto tiempo podamos continuar con esto, Redgrave.

Por el amor de Dios,

estamos abastecidos para durar tres años en este barco, si es necesario.

Y el Capitán Mortimer dice

que nos dirigimos de regreso cerca del invierno.

El Capitán es un optimista.

Pasaron dos inviernos antes de que viniéramos a buscar a Ayebaun.

¿Crees que los hombres como Marlowe Spriggs son unos bastardos ahora?

esperas a ver como se comportan a medias raciones

cuando les duele la barriga,

y los hombres como tú se convierten en blancos fáciles.

Nunca llegará a eso.

¡Lo he visto, Carlos!

Los hombres son como animales.

Se pelearán como perros por un trozo de cerdo salado.

¡Ay, Cristo!

Si nos atrapan, será el cat 'o nine para los dos.

Si alguien se entera, asumiré la culpa.

Puedes decir que robé de la cocina.

Oh, lo hare.

He tenido algunos latigazos en mi tiempo, nunca más.

La carne salada, ya sabes dónde guardo las latas.

[tapa de olla suena]

[líquido burbujeante]

[Pasoteo de pasos]

-[llaman a la puerta] -Carmen, soy yo.

[la puerta se abre]

[la puerta se cierra de golpe]

[traqueteo de la manija de la puerta]

¿Señor Roldán?

Barnabas McCulloch está aquí para verte.

Insiste en que es urgente.

Envíalo adentro.

[barco crujiendo]

-Mortimer. -Barnabas, viejo compañero.

¿Tomar un trago, tal vez?

Me temo que tenemos asuntos más urgentes entre manos, Capitán.

Mejor mantenemos todos nuestros ingenios sobre nosotros ahora.

Gedeón?

Este es nuestro pasaje.

La misma ruta trazada por el Capitán Streiner en el Ayebaun.

Las aguas en las que hemos navegado

se están volviendo cada vez más inseguros.

Estamos flotando fuera de curso,

y el hielo se hace más grueso.

Los hombres han informado haber visto pasar grandes losas.

Barnabas, el Innsmouth no es un barco ordinario.

Mi padre hizo recubrir el casco con hierro.

Podemos cortar estas hojas.

Tu padre está de regreso en Grindleton Marsh.

Estamos en medio de un océano polar medio congelado, Gideon.

Más al norte que cualquier barco

que ha regresado a salvo ha navegado alguna vez!

Perdóneme, Sr. McCulloch,

estamos a solo días de

Última posición conocida de Sir William Streiner.

Debemos ser valientes.

Volveremos como héroes

cuando encontremos al Ayebaun y su tripulación.

Antes de eso, es posible que debamos asumir algunos riesgos.

Créame, Mortimer,

Estoy tan interesado como tú en encontrar a tu amigo perdido,

pero esto, esto es hielo viejo.

Navegar por un pasaje seguro es casi imposible

ahora que hemos entrado en estos meses de invierno.

¿Qué tan imposible?

Debemos establecer un nuevo rumbo.

retirarse de inmediato,

o el Innsmouth se congelará en la capa de hielo,

donde permanecerá el resto del invierno,

flotando más y más al norte, ¡hasta que sea demasiado tarde!

Es un barco de 400 toneladas, Barnabas.

La subestimas.

¡No te hablo a ti, Gideon!

-¡Por favor, Capitán! -Gideon tiene razón.

Somos un barco de guerra, el Ayebaun era una goleta.

Para encontrar a Streiner, debemos seguir su traicionero camino

hasta donde estas aguas lo permitan.

El Innsmouth acaba de regresar de dos años de servicio

en el mar Mediterráneo.

¡Este es el Ártico implacable!

¡Baja la voz, Bernabé!

¡Estamos escuchando!

Entonces escúchame cuando digo,

este lugar, no se preocupa por ti,

no le importan tus grandes deseos o anhelos,

su dedicación a esta causa.

Sólo sabe que somos carne y hueso tibios,

y cómo congelar la vida misma de nosotros.

Volveré con Streiner vivo o muerto.

Esa fue mi promesa y tengo la intención de mantener mi palabra.

¡Escuchar! ¡Escuchar!

Altera nuestro rumbo donde mejor te parezca,

pero seguimos adelante.

No retrocedemos.

Capitán.

[pasos alejándose]

[la puerta se abre]

¡Bernabé, por favor!

Escucha al Capitán.

Es un veterano del Ártico.

Él nos llevará sanos y salvos a casa.

Teniente, usted llega a esta posición.

de una vida de privilegios.

Si esperas regresar sano y salvo a esa vida,

entonces cállate y escucha a alguien que sepa

de que estan hablando!

Nuestro imbécil capitán solo quiere encontrar a Streiner

y ese barco condenado!

Me temo que nos ve a los demás como prescindibles.

Él no te dará un segundo pensamiento.

cuando estás frío y desesperado,

y rogando como una perra por su ayuda,

si esta expedición va matriz.

Si no crees en nuestra misión,

Entonces, ¿por qué incluso venir?

Me ordenaron, Gideon.

Porque muy pocos hombres a bordo de Innsmouth

saber una maldita cosa sobre la exploración polar.

¿En qué crees tanto aquí, Gideon?

¿Es la recuperación de Streiner,

o simplemente quieres ser el primero

para hacer este gran viaje

a bordo del precioso barco de tu padre?

¡Suficiente!

Podría hacerte la vida muy difícil en casa,

si no me empiezas a mostrar

un poco de cortesía aquí, McCulloch.

Convéncelo de que nos dé la vuelta.

tienes tanto miedo

-como el resto de nosotros. - [silbato trino]

[golpes de barco]

[Bernabé y Gedeón gimen]

[ruido de objetos]

[Gideon gimiendo]

- [barco crujiendo] - [Barnabas jadea pesadamente]

-¡Madre de la dulce divinidad! - [barco golpeando]

¡Capitán!

¡Capitán!

¡Preparad a nuestros hombres para cavar!

- [Ashcroft jadea fuertemente] - [perros ladrando]

[música de suspenso uptempo]

Los perros están ladrando a algo ahí fuera.

¿Focas?

Nuestros perros no ladran a las focas.

[los perros continúan ladrando en la distancia]

Escuchen, caps.

El Capitán Mortimer los quiere a todos en el hielo.

Vamos a cortar un canal antes de que estemos completamente congelados.

Arriba te levantas.

Los quiero a todos reunidos en la cubierta principal en un cuarto de hora.

No voy a dejar que un parche de escarcha

detener el Innsmouth en seco.

Adelante a la gloria, hombres.

-Señor. ramitas? -¿Señor?

Ashcroft y tú bajéis a la bodega de carga.

para comprobar si hay daños.

De inmediato, teniente.

Si me disculpa, teniente,

alguien debería informar a Redgrave.

¿Quizás podría comprobar la bodega?

De hecho, ver que él ayuda.

Parecería el tamaño y la fuerza de Innsmouth

ha trabajado en nuestra contra.

Aguas poco profundas, señores, y mala navegación.

¿De qué sirve ahora una máquina de vapor de una tonelada, eh?

Sino hundirnos en las profundidades heladas.

Sólo una pequeña preocupación mía, teniente.

[música siniestra oscura]

¿Redgrave?

-¡Redgrave! - [golpeando la puerta]

-[golpeando la puerta continúa] -¡Redgrave, abre!

[golpe de puerta]

¿Qué demonios es esto?

¡Marlowe, por favor!

No debes decírselo a nadie.

¿Qué hace una mujer a bordo, eh?

Has estado albergando a un polizón, Redgrave.

Eso es un delito muy grave y punible.

Ella estaba en la bodega de carga.

Ya era demasiado tarde.

El capitán hará que te azoten.

Ambos.

Eso es algo, me atrevo a decir, lo disfrutaré.

El sufrimiento de otros hombres puede ser bastante entretenido

con poco más para mantenerte ocupado.

Mantén esto entre nosotros.

¡Por su bien!

Ella tiene sus razones para viajar hasta aquí, Marlowe.

¿Por favor?

¿De qué me sirve mantener los labios apretados, eh?

¡Ay, [chasquea los dedos] ay!

¿Qué tal esos dibujos?

Dijiste que conseguirían un buen precio, ¿no es así?

Esos son míos.

Si querías comprar mi silencio, esto es un comienzo.

¡Devuélvelos!

- [gruñidos Redgrave] - [música siniestra oscura]

- [golpes en el cuerpo] - [Redgrave gime]

-¡Para! -¡Ah, habla!

Mantendría mi vocecita bonita en silencio.

Otros pueden escucharte.

Debe pensar que eres muy inteligente, Redgrave.

Nunca te tomé por una gran rata fanny.

Guardando todo eso para ti, ¿verdad?

Mejor reza para que nadie más se entere.

Podría ser peligroso tener una rata a bordo de un barco lleno de hombres,

todos lejos de casa, todos extrañando a sus esposas.

¿Sabes lo que quiero decir, Redgrave?

En un lugar tan desprovisto de placeres,

algunos podrían no ser capaces de controlar sus impulsos.

¡Eres un maldito cerdo!

-[golpe aterriza] -[Redgrave gime dolorosamente]

- [golpes en el cuerpo] - [Redgrave gime]

[Redgrave continúa gimiendo]

¡Tengo una familia aquí!

¡Perdido en una expedición!

¿No puedes entender?

¿No tienes un hermano o una hermana?

Esto es el Ártico, querida.

No hay lugar para ti.

No es como los cuentos fantasiosos sobre los que lees en casa.

Incluso los hombres luchan aquí.

Ahora, te escoltaré hasta el Capitán,

a menos que tengamos un trato, Little Mr. Redgrave?

Devuélvelo.

Yo mismo voy al Capitán.

Quédate con tus dibujos de mierda entonces.

[Redgrave gime dolorosamente]

Esto valdrá la pena solo por ver la cara de Mortimer.

Y Redgrave, cuando tus cojones hayan

vuelve a bajar de tus entrañas,

Ashcroft está esperando en la bodega de carga.

Debes inspeccionarlo en busca de daños.

[Barnabas susurra indistintamente]

¿Capitán?

Vas a querer ver esto.

¿Ahora que?

[Gideon] ¡Sr. Spriggs, entre aquí!

- [repiqueteo de pasos] - [música dramática llena de suspenso]

¡Es una polizón, capitán Mortimer, señor!

La encontré escondida en la cabaña de Redgrave.

¡¿Cómo no hemos notado un polizón a bordo?!

Redgrave mantuvo su secreto, señor.

Le advertí que la azotarían,

pero a ella no parece importarle un culo.

¿Cómo te llamas?

-Carmen. -Carmen.

no se como

o por qué te encuentras a bordo del Innsmouth,

cientos de millas al norte en estas aguas árticas,

pero estamos bloqueados por el hielo,

que era nuestro mayor miedo.

Lo que sea que esperes lograr viniendo aquí,

hogar, calidez, seguridad,

incluso las comodidades más simples están lejos, lejos de nosotros ahora.

Debes hacer lo que hacemos los hombres,

si deseas vivir esto.

No hay tiempo para la debilidad ahora, señora.

El Ártico no tiene piedad.

¿La vas a castigar?

Nuestra situación aquí es suficiente castigo.

[ruido del motor]

[chirrido ictioideo]

[música de suspenso intenso]

¿Ashcroft?

[la música de suspenso intenso continúa]

[chirrido ictioideo]

[Gruñidos ictioideos]

[la música de suspenso intenso continúa]

[Ichthyoid gruñe amenazadoramente]

[aplastamiento de la piel]

[Gruñidos ictioideos]

[Redgrave grita en la distancia]

Ashcroft está en la bodega de carga.

¡Quédate aquí!

¡Cuidado con ella!

¡Rápido, hombres!

[pasos alejándose]

[Redgrave grita aterrador]

[jadea pesadamente] ¡Joder!

[Redgrave grita dolorosamente]

¡Cristo!

¡Llévenlo a la enfermería!

- ¿Dónde está Ashcroft? -¡Muerto!

¡Él está muerto!

-[Redgrave gime dolorosamente] -¿Muerto?

Hay algo en la bodega de carga, Capitán.

Alguna bestia.

-Alguna criatura. -¡Barnabas, la enfermería!

[Redgrave gime en voz alta]

- [ruido de herramientas de cocina] - [chirrido de ictioide]

¿Hola?

[tapa de olla suena]

Marlowe, ¿eres tú?

[música espeluznante de suspenso]

¡Cerdo codicioso!

[ruidos de objetos]

¿Quién está aquí?

[chirrido ictioideo]

Redgrave, ¿eres tú?

[Ichthyoid continúa chillando]

[ruido de objetos]

[música espeluznante y llena de suspenso]

[Gruñidos ictioideos]

[chirrido ictioideo]

[Ichthyoid gruñe amenazadoramente]

[Redgrave sollozando suavemente]

[aplastamiento de la piel]

[Redgrave grita dolorosamente]

Esa es una garra monstruosa.

Hay algo en la bodega de carga.

Algo mortal.

¿Cómo es posible que hayamos navegado tanto tiempo?

con algo de ese tamaño en la bodega desapercibido?

[Spriggs] Bueno, no pertenece al gato Bigotes.

No notamos un polizón a bordo.

¡Podría haber cualquier cosa ahí abajo ahora!

¡Algo ha encontrado su camino dentro!

[respira temblorosamente] Lo vi.

Una criatura.

No puedo explicarlo.

Es anfibio y parecido a un hombre.

¿Qué le has dado, McCulloch?

Se ha ido malditamente loco.

¡No, no, no, por favor!

[respira temblorosamente] Caminaba como nosotros.

Tenía la cara y las facciones de un pez.

Aletas, branquias y manos palmeadas,

y toscos, horribles dientes rotos,

-y- -Cálmate, muchacho.

[Gruñe Redgrave]

Esta criatura, ¿podría dibujarla, señor Redgrave?

¿Quizás deberíamos dejarlo descansar, Capitán?

Dibuja exactamente lo que viste.

Es una orden.

[Redgrave respira temblorosamente]

[música espeluznante intensa]

[Redgrave continúa respirando temblorosamente]

[Carmen] ¿Qué pasa?

[Pasoteo de pasos]

- [la puerta se abre] - ¡Espere aquí, señora!

-¿Por qué? - [la puerta se cierra de golpe]

-[tocando la puerta] -¡Oye!

¿Adónde vas?

-[llaman a la puerta] -[Carmen susurra indistintamente]

[música espeluznante siniestra]

Esta es una fantasía diluida.

¡No lo creeré!

[Música espeluznante y siniestra continúa]

[Música espeluznante y siniestra continúa]

Quédate con Redgrave.

Los hombres me esperan en la cubierta principal.

¿Marlowe?

Quiero a todos a bordo armados.

Toma esto y llénalo con cada mosquete.

y escopeta tenemos.

Sí, capitán.

[Redgrave gime dolorosamente]

[música dramática intensa]

[la tapa de la olla hace ruido]

[Ichthyoid gruñidos y chillidos]

[aplastamiento de la piel]

[golpes de pan]

[Chirridos y chirridos ictioideos]

¡Jesús, María y José!

- [Barnabas se estremece] - [Gruñidos de ictioide]

[la música dramática intensa continúa]

[Capitán] Spriggs, agarra todo lo que puedas.

Vamos al hielo.

[Spriggs] ¿Afuera?

¡Debemos salir de este barco!

Otra criatura está adentro, mata a la maldita cosa.

[Spriggs] ¡Sí, Capitán!

[la música dramática intensa continúa]

[ruido de la cerradura de la puerta]

[miembros de la tripulación gritando indistintamente]

¿Capitán?

¿Cualquiera?

[golpes de bote]

[música dramática de suspenso]

[Pasoteo de pasos]

Gedeón!

- [Capitán gruñe] - [Gideon gime]

¿Donde esta ella?

Estabas vigilando al polizón.

¡Está en el barco!

Querías que se quedara quieta.

¡Maldito seas, Gideon!

[ambos hombres gimiendo]

-[Gideon gime dolorosamente] -¡Por el amor de Dios!

¡Nos quedamos juntos!

¡Morirás ahí solo!

¡Vienen por nosotros!

[hombres jadeando pesadamente]

¡Sir Roland, es cada hombre por sí mismo allí!

¡Cualquiera que quede seguro que ya está muerto!

[Capitán jadea fuertemente]

- [El capitán gime en voz alta] - [ruido de nieve]

[El capitán gruñe en voz alta]

-[música instrumental sombría] -[Gideon jadea pesadamente]

- [aplastamiento de la piel] - [miembro de la tripulación gimiendo]

[miembro de la tripulación sigue gimiendo]

[Gruñido ictioideo]

- [chirrido ictioideo] - [miembro de la tripulación jadeando]

- [Gruñidos ictioideos] - [Aplastamiento de la piel]

¡Aquí!

¿Lo que está sucediendo?

¿Donde está todo el mundo?

Todos están muertos.

Tenemos que irnos ahora.

¿Cómo conseguiste eso?

[Carmen] Necesito polvo.

Ayúdame.

[objetos barajando]

¿Qué es esto?

¡Ir!

Prepárate.

[gemidos dolorosamente] ¡Jesús!

Ahora caminamos.

¡No, no, no, espera!

[Redgrave grita dolorosamente]

[música orquestal dramática]

[Continúa la música orquestal dramática]

[Continúa la música orquestal dramática]

[Continúa la música orquestal dramática]

[música dramática de suspenso]

[La música dramática de suspenso continúa]

- [nieve crujiendo] - [viento azotando]

Puedo sentir mis globos oculares congelarse en sus cuencas.

Simplemente no saques tu polla para mear

-o congelarás la pista. - [Gedeón se burla]

Y quedará muy poco.

[Spriggs jadea pesadamente]

¡Capitán, no hay nada más que hielo y miseria!

Sigue moviéndote, Marlowe.

no te rindas

¿Renunciar a qué, capitán?

¡Todo está perdido!

[Barnabas] Ahh, todavía estás pensando

sobre Streiner, ¿no es así?

[Bernabé gruñe]

Pero él está ahí afuera, y ellos podrían ayudarnos.

¡Oh, por el amor de Dios, Rolando! [jadea mucho]

Pueden ser nuestra mejor oportunidad de supervivencia ahora.

Simplemente no puedes dejarlo, ¿verdad?

¡¿Por qué?!

¡Todos nuestros hombres están muertos!

Sin duda nos moriremos de hambre o nos congelaremos aquí.

¡¿Cómo es que todavía estás tan empeñado en tratar de encontrarlos ahora?!

Streiner fue mi hermano y socio durante décadas.

Viajamos por el mundo juntos.

-¡Es como un hermano para mí! -[Bernabé se burla]

Y sin embargo, ¿vino a cruzar el Polo Norte sin ti?

Vinimos a rescatar al hombre,

¡No acabes varado como él!

¿O solo somos [grita Barnabas indistintamente]?

- [El capitán grita enojado] - [golpes en el cuerpo]

¡Si están ahí afuera, podrían salvarnos, imbécil!

Streiner hizo construir el Ayebaun ancho y poco profundo.

Ella iba a congelarse en el hielo

y a la deriva con las corrientes sobre el Polo.

En teoría, o podría estar hundido hace años.

¡Rolando!

¡El Ayebaun podría estar en cualquier parte!

¡Nunca lo encontraremos!

[Bernabé gime]

Sí.

[Spriggs murmura indistintamente]

[Barnabas y Spriggs gimiendo]

-Estoy bien. -¿Así que lo que?

¿Deberíamos acostarnos aquí en el frío y morir?

Buscaré a Streiner hasta mi último aliento.

- [Barnabas jadea fuertemente] - [Capitán gruñe]

[Barnabas continúa jadeando pesadamente]

- [la nieve cruje] - [los sacos traquetean]

[Gideon jadea pesadamente]

- [la nieve cruje] - ¿Hombres?

¡Capitán!

Es Redgrave, señor, y el polizón.

[nieve crujiendo]

-[Redgrave gime dolorosamente] -Redgrave.

[Redgrave continúa gimiendo]

-¡Estas vivo! - [Redgrave murmura]

¿Algún otro superviviente?

No que pudiéramos ver, Capitán.

Pensé que éramos los únicos aquí.

Nos dejaste morir.

Ella volvió por mí.

Le debo mi vida. [respira temblorosamente]

¿Puedes continuar, hombre?

Él puede hacerlo con un poco de ayuda.

[Capitán] Barnabas, Gideon, échenle una mano.

[nieve crujiendo]

[hombres gruñendo]

[nieve crujiendo]

[Barnabas] ¡Ahora, levanta!

[Redgrave grita dolorosamente]

Estás bien, muchacho.

[los tres gruñendo y jadeando pesadamente]

Tenemos un largo camino por delante.

[nieve crujiendo]

[música instrumental dramática]

[Continúa la música instrumental dramática]

[Continúa la música instrumental dramática]

[ruido del telescopio]

[Continúa la música instrumental dramática]

¡Capitán!

En las montañas, hay una apertura.

¿Cuán lejos?

Probablemente ni siquiera media milla.

[Capitán] Media milla, y puede haber refugio.

No sé, Capitán.

Ya no puedo sentir esta pierna.

Si no puedes sentirlo, entonces no debería ser tan doloroso.

No podemos quedarnos aquí.

Es muy peligroso.

Sé que estamos casi allí,

y sé que el Ayebaun está ahí fuera.

¡Sé que puedes lograrlo!

Marlowe, échales una mano.

¿Por qué la mujer no puede hacerlo?

Ella lo arrastró hasta aquí.

¡Ya ha hecho suficiente!

Bien.

Vamos.

[Redgrave gime dolorosamente]

Vamos.

-[Gideon exhala] -Vamos.

- [Redgrave gruñe] - [nieve crujiendo]

-[música orquestal etérea] -[azotes de viento]

[Continúa la música orquestal etérea]

- [nieve crujiendo] - [grupo jadeando pesadamente]

[Gideon] Podría haber cualquier cosa allí.

Pero está libre de viento y nieve,

Estoy dispuesto a arriesgarme.

[música orquestal etérea]

[Capitán] Bueno, no podemos quedarnos aquí.

- [Capitán gime] - [nieve crujiendo]

[música espeluznante de suspenso]

[Pasoteo de pasos]

[Miembro del grupo] Oh, no.

Bueno.

[Redgrave gimiendo suavemente]

-Redgrave, mírame. - [golpes de saco]

- [Redgrave gime dolorosamente] - [el saco hace ruido]

[Redgrave continúa gimiendo]

[gruñidos y gemidos del grupo]

[Capitán] Manténganse juntos.

[música espeluznante siniestra]

[el grupo continúa gruñendo y gimiendo]

[Música espeluznante y siniestra continúa]

[golpe de fósforo]

[grupo jadeando pesadamente]

[Música espeluznante y siniestra continúa]

[sonido de botella]

[Música espeluznante y siniestra continúa]

Bueno, parece que no fuimos los primeros.

para encontrar este lugar.

Uno de los hombres de Streiner.

¡Oh, eso es simplemente perfecto!

Todos podemos adivinar qué lo mató.

Le han disparado.

[el grupo jadea mucho]

[barajar armas]

- [huesos rotos] - [Capitán gruñe]

[música espeluznante siniestra]

Armaos.

Esté en guardia.

[el grupo jadea mucho]

[Música espeluznante y siniestra continúa]

[ruido de armas]

-Está bien. -[el grupo sigue jadeando]

Gedeón!

-¡Tú! - [golpes de pistola]

¿Has usado un arma antes?

Yo me encargaré.

Dos de nosotros deberíamos ir adelante,

asegúrese de que sea seguro antes de aventurarnos mucho más profundo.

¡Teniente!

Yo voy.

Mejor no discutir con ella.

Espera aquí.

[música espeluznante de suspenso]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[goteo de agua en la distancia]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[Pasoteo de pasos]

[música espeluznante y llena de suspenso]

[reloj de bolsillo tintineo]

[Carmen solloza fuertemente]

[Carmen sigue sollozando]

¿Lo conocías?

[Carmen sigue sollozando]

Oh, Dios, lo conocías.

Lo lamento.

[Carmen sigue sollozando]

[Pasoteo de pasos]

[Gedeón] ¿Qué está pasando?

¡Te dije que te quedaras quieto!

[Barnabas] ¡Oímos gritos!

No es nada.

Estas montañas parecen vacías, al menos por ahora.

Sólo los muertos descansan aquí.

¡Ah, eso es jodidamente repugnante!

Eso es repugnante.

Marlowe, es suficiente.

Todos lo cubrimos.

¡No lo toques! ¡No te atrevas!

Déjala. Vamos.

Dejala ser.

[Gideon] Te advertí que el Ártico no era lugar para una mujer.

Ve adelante,

y encontrar un lugar cercano para que nos instalemos.

Por aquí.

[música espeluznante de suspenso]

[chirrido ictioideo]

¿Hola?

[sonido de linterna]

[música espeluznante de suspenso]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[Pasoteo de pasos]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[golpes de saco]

[Barnabas] Tenemos suficientes provisiones

para que nos dure una semana como máximo.

¿Estás preocupado, McCulloch?

[Barnabas] Alguien eventualmente tendrá que viajar de regreso.

Si hay provisiones en el barco,

lo vamos a necesitar.

Y si Innsmouth ha sido aplastado y hundido,

será un viaje entallado.

Tenemos un mes, en el mejor de los casos,

antes de que el hambre se apodere de todos nosotros.

Hay suficiente comida a bordo de Innsmouth para durarnos años.

En ese momento, un grupo de rescate nos encontrará.

Años.

¿Cuántos años?

Con suerte, no demasiados, Redgrave.

¿Y si nadie viene por nosotros?

[música espeluznante de suspenso]

- [pies arrastrando los pies] - [Redgrave gime dolorosamente]

[Redgrave continúa gimiendo]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[Redgrave gruñe dolorosamente]

Charles, echemos un vistazo a esa pierna tuya.

[Redgrave gime dolorosamente]

- [aplastamiento de la piel] - [Redgrave tartamudea]

Hace calor ahora.

¿Caliente dices?

No creo que sea tan malo.

Todos deberíamos revisar nuestros pies.

No quiero que nuestros dedos de los pies se vuelvan negros.

¿Negro?

Congelación, Gedeón.

[Barnabas] ¿Puedes sentir esto?

[aplastamiento de la piel]

No.

-¿Este? - [aplastamiento de la piel]

No, sir.

[ruido de alfileres]

[música espeluznante de suspenso]

¿Este?

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

No, sir.

[aplastamiento de la piel]

¿Voy a estar lo suficientemente bien como para caminar de nuevo, señor?

Descanse, Sr. Redgrave.

[Redgrave gime dolorosamente]

¿Seguramente la mejor opción es simplemente cortarlo?

De lo contrario, la infección se extenderá.

Gideon, no vamos a amputar ningún miembro aquí.

No tenemos los suministros médicos necesarios.

para hacerlo con seguridad!

[Gideon] ¡Entonces seguro que morirá!

[Barnabas] ¡Baja tu maldita voz!

Cada día que esté vivo se comerá nuestras raciones,

burlándonos de las pocas provisiones que nos quedan.

Ya nos enfrentamos al hambre.

El hambre que podríamos aliviar,

si sólo miramos la situación racionalmente.

Él es una carga para nosotros.

¡Gideon, no es solo tu vida la que está en juego aquí!

No tienes ningún derecho exclusivo

aquí en el desierto.

Rango, especialmente cuando es tan mal merecido como el tuyo,

aquí no importa!

Todos necesitamos ayudarnos unos a otros ahora,

¡como insistió el Capitán Mortimer!

Tú dijiste: "Cada uno por sí mismo".

Esas fueron tus palabras.

Estaba asustado e irracional.

¡Por el amor de Dios, Gideon, sé un hombre!

¿Adónde vas?

Si no te importa, Redgrave,

Me voy a cagar. O prefieres que lo haga aquí

para que puedas absorber los olores?

Así que mi princesa muñequita puede cuidarte ahora.

[música instrumental sombría]

[Continúa la música instrumental sombría]

[reloj de bolsillo tintineo]

[Continúa la música instrumental sombría]

[música espeluznante siniestra]

[Spriggs silbando una melodía alegre]

[susurro de sacos]

[golpes de manzana]

[el saco sigue susurrando]

[Spriggs] ¡Ay!

Oh, Spriggs, tonto, tú. [gruñidos]

[Pasoteo de pasos]

¿Guillermo?

[golpes de pistola]

¿Guillermo?

[música instrumental suave suena en la distancia]

[música instrumental suave continúa sonando]

[música instrumental suave continúa sonando]

[música instrumental suave continúa sonando]

¿Guillermo?

[susurrando] Les gusta, los Ichthyoids.

Ellos disfrutan de nuestra música, ¿puedes creerlo?

¡Estas vivo!

es un gramófono,

un regalo de Lady Charlotte.

Una de las pocas cosas que salvé del naufragio.

Entra donde pueda verte, hombre.

¡En el nombre de Dagan!

¡Roland Mortimer!

El único hombre del que sabía que podía depender.

¡Por fin llegaste!

¿Estás solo, Guillermo?

¿Hay otros?

Todos muertos, querido amigo.

Pero estoy lejos de estar solo. [se ríe malvadamente]

¿Encontraste el libro, supongo?

Te llevó a estas montañas.

¿Esa cosa vieja y podrida que dejaste atrás?

Tuviste tiempo de estudiar sus páginas, como lo hice yo.

Es sólo un galimatías, William.

Viejo galimatías.

[Risas] Mortimer, ¡tú también eras tan ingenuo!

Nunca podrías igualar mis logros.

Has visto los ictioideos.

-¿El qué? -¡Los Ich-thy-oids!

Criaturas del hielo.

Aniquilaron a mi tripulación.

Entonces sabes que son reales.

Las páginas del libro dicen la verdad.

Viniste aquí por el Polo Norte,

no por algún libro.

¡Quieres ser el primero!

¡Estás obsesionado!

¡El polaco nunca fue el premio!

¡Siempre fueron ellos!

Los profundos!

Son exactamente como se representan,

¡solo que más exquisito!

¿No ves, Rolando?

Tierra, agua, este hielo helado,

¡pueden soportarlo todo!

Hablas de ellos como si fueran seres inteligentes.

¡Sí Sí!

Su inteligencia es asombrosa.

son superiores,

y nosotros somos sus siervos.

¡Ven, siéntate conmigo y celebra!

Dos años de aislamiento

y la oscuridad ha nublado tus pensamientos, William.

¡Has perdido tu propio propósito!

Mortimer, el gobierno nunca iba a

financiar una expedición basada en algún oscuro libro árabe.

Tuve que montar una expedición

con el pretexto de ser el primero

para llegar al Polo Norte geográfico.

Te mentí, Mortimer.

La noción misma de nosotros conquistando el universo en la locura.

[se burla] Explorando cada rincón,

como si fuéramos los primeros.

Si no fuera por el polaco, ¿cuál era su plan?

¡¿Qué delirios ha sembrado un libro en tu cerebro?!

¡Por qué, volver con mis ictioideos, por supuesto!

¿No puedes hablar en serio?

¡Harían estragos en la tierra!

¡Habría guerra!

¡Sí Sí!

¡Y estaríamos de su lado, tú y yo!

Dejarías sueltas a las criaturas más horribles

¿Alguna vez he puesto los ojos en nuestra casa?

¡No lo permitiré!

[Se burla] ¡Demasiado tarde, Roland!

¡Usted vino!

Usted es el grupo de rescate.

El puente entre los seres antiguos.

y toda la humanidad lamentable!

¡Preferiría morir antes que apoderarme de la plaga de la muerte!

No seas tonto.

Estás loco, Guillermo.

No, no loco!

Pero he tenido dos años para pensarlo,

comprender el plan maestro.

¡Has tenido dos minutos, Roland!

Tu insignificante mente humana no puede comprenderlo ahora,

pero será.

Y entonces, todo tendrá un sentido perfecto y glorioso.

¡Vine por ti!

¡Cumplí mi promesa!

¡Arriesgué mi vida, mi tripulación!

¡Los hombres murieron en la búsqueda para encontrarte!

¡¿Y ahora hablas de la humanidad como si fuera prescindible?!

¿No le importa, señor?

Querido Dios cuidado cuando inundó la tierra?

¿Le importó cuando envió una peste

matar a miles en Israel?

¡Eres psicótico!

No, soy más que humano.

Tengo conocimiento, Roland.

He visto cuál es nuestro futuro.

¡Si quieres vivir, volverás a tus sentidos!

Me necesitas, Rolando.

¡Me necesitas!

- [Voz de Streiner resonando] - [ruido de pistola]

-[pasos alejándose] -[Capitán jadea pesadamente]

[música espeluznante de suspenso]

[Ictioide gruñendo en la distancia]

[música espeluznante y llena de suspenso]

[chirrido ictioideo]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[ruido de rocas]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

¿Teniente?

- [música espeluznante siniestra] - ¿Teniente?

[continúa la música espeluznante siniestra]

[ruido de rocas]

[continúa la música espeluznante siniestra]

[chirrido ictioideo]

[continúa la música espeluznante siniestra]

[golpe de fósforo]

[continúa la música espeluznante siniestra]

[Ictioides gruñendo y chirriando]

[Ichthyoid gruñe amenazadoramente]

[Ichthyoid continúa gruñendo profundamente]

[Spriggs grita]

ramitas!

¡Consigue tu arma, Gideon!

¿Que hay de ella?

[Barnabas] ¡Déjala!

¡Ya no nos sirve!

[música de suspenso intenso]

[Chirridos de ictioides y gruñidos bajos]

- [ruido de armas] - [Spriggs gime]

[Chirridos de ictioides y gruñidos bajos]

[Chirrido de ictioides]

[Ictioides gruñendo y chirriando]

[chillido ictioideo]

- [Spriggs gruñe] - [disparos]

[chillido ictioideo]

[pies arrastrando los pies]

- [Ichthyoid gruñe amenazadoramente] - [Spriggs gruñe]

- [Chirrido de ictioides] - [Spriggs continúa gruñendo]

[ruido de armas]

Oh, no!

¡Déjalo ir!

- [Ichthyoids gruñido bajo] - [Spriggs gritando]

- [piel aplastada] - [Barnabas grita indistintamente]

[Spriggs grita dolorosamente]

[disparos]

[chillido ictioideo]

-¡Vaya! - [chirrido ictioideo]

-[golpe aterriza] -[Barnabas grita]

[Bernabé gime]

[Ictioides gruñido bajo]

[música dramática de suspenso]

- [Barnabas grita] - [Ichthyoid gruñido bajo]

[Gideon jadea pesadamente]

- [gritos de Barnabas] - [disparos]

[música siniestra oscura]

¡Gah!

¡Ah!

[Gideon jadea pesadamente]

-No! -[Ichthyoid chittering]

- [Spriggs gime] - [Golpes ictioideos]

[Chirridos de ictioides y gruñidos bajos]

Gedeón! [carcajadas]

Gedeón! [sigue gritando]

¡Dios!

Gedeón!

¡Gedeón, ayúdame!

[gruñidos] ¡Ayúdame, Gideon!

-[disparos] -¡Gideon!

Gedeón!

- [Gritos de Spriggs] - [Chirridos de ictioide]

-[Grita Barnabas] -¡Gideon!

¡Ayúdame!

-[Gideon gime] -¡Vamos!

Gedeón, toma mi...

¡Toma mi mano!

-Bueno. -¡Quitamelo de encima!

- [Spriggs grita dolorosamente] - [Ichthyoid gruñido bajo]

[aplastamiento de la piel]

- [Barnabas gime en voz alta] - [resonancia de linterna]

[Barnabas gime aterradoramente]

[Spriggs grita]

- [Ichthyoid gruñido bajo] - [rotura de vidrio]

[Spriggs continúa gritando]

- [Gideon gritando] - [golpes en las manos]

-[Spriggs sigue gritando] -[Gideon jadea fuertemente]

¡Están por todas partes!

[Barnabas] Intenta conseguir uno de ellos.

[música orquestal dramática]

[Continúa la música orquestal dramática]

- [chirridos de ictioides] - [gatos de pistola]

- [disparos] - [chillido ictioideo]

[Carmen jadea fuertemente]

[Chirrido bajo ictioideo]

[Carmen sigue jadeando pesadamente]

[Chirrido bajo ictioideo]

[grupo todos jadeando pesadamente]

Consiguieron a Marlowe.

¡Capitán!

¡Esperar!

¡Capitán!

[pasos alejándose]

[Carmen jadea fuertemente]

[nieve crujiendo]

-[El Capitán exhala ruidosamente] -Aún no podemos rendirnos, Capitán.

Eres mejor que eso.

No podemos ir a casa.

No debemos ir a casa.

[Barnabas] Pero van a enviar una partida de rescate.

No, no pueden ver lo que encontramos aquí.

Vendrán otros, hombres como Streiner, ¡hombres como yo!

No hubo ninguna expedición al Polo.

Sólo vino por ellos.

Capitán Streiner, ¿está vivo?

No, algo parecido a él.

y sus peores cualidades.

[exhala ruidosamente] Rescatándolo ahora

es la última cosa en la tierra que quieres hacer.

El Innsmouth debe ser destruido.

¡No podemos dejar que se vayan!

¡Pero enviarán un barco de rescate!

Bueno, rezo para que no lleguen tan lejos.

- [nieve crujiendo] - [viento azotando]

¿Capitán?

Eso es un gran sacrificio.

No solo para ti,

pero para todos nosotros.

[Capitán] Lo sé.

Lo siento, pero debe hacerse.

Si estás seguro, Roland...

Si estás seguro de que esto es lo que hay que hacer.

Quién sabe.

¿Son reales esas criaturas?

¿Todos los hombres fueron realmente masacrados?

¿Fue real, capitán?

Esas son nuestras peores pesadillas.

Entonces Streiner debe ser asesinado.

antes de que esto progrese más.

Pero Capitán,

-Sabes que eso es- -¡Lo sé, lo sé!

¡Pero es mi deber!

¿Y el Innsmouth?

¿La dejamos al hielo?

No corremos el riesgo de que sobreviva al invierno.

Hay explosivos a bordo.

Déjamelo a mí.

¡¿Qué diablos les dirás al resto de ellos?!

Déjales su esperanza

solo un poco más largo.

-[música orquestal dramática] -[azotes de viento]

[el viento sigue azotando]

[Continúa la música orquestal dramática]

¿Por qué tengo que ir?

¿Por qué el capitán no puede encargarse de eso?

Porque eres el teniente.

¡Es para lo que te registraste!

¡Es tu deber!

Llévala contigo.

Ella no tiene miedo de esas cosas.

Ella se queda para vigilar a Redgrave,

y luchar contra ellos si vuelven.

-Bueno, puedo hacer eso. -[Bernabé se ríe]

No te importa un carajo Redgrave.

Y cuando se trata de esas criaturas,

eres un maldito inútil.

Oh, por favor, ¿solo dame una oportunidad?

Gideon, sin el suministro, no duraremos ni una semana.

Estarás a salvo con Barnabas.

Estaré rezando para que estéis todos aquí.

y vivos cuando volvamos.

Es solo cuestión de tiempo antes de que vuelvan a alimentarse.

-Buena suerte. -[toca el hombro]

Capitán.

[pasos alejándose]

¿Capitán?

¿No sería mejor si volviéramos al barco?

[Pasoteo de pasos]

Nunca lo lograrías.

Nadie debería tener que quedarse por mi culpa.

Es solo cuestión de tiempo

antes de que el hielo aplaste el barco.

Esta es nuestra base ahora.

No te dejaré atrás.

Entonces, ¿cuál es nuestro plan?

No podemos simplemente sentarnos y esperarlos.

para eliminarnos uno por uno.

¿Por qué esperar?

¿Por qué no luchar?

Desperdicie hasta el último de ellos.

Podría haber cientos de ellos por ahí.

Bueno, más para mí para matar!

Ya hemos perdido a Spriggs.

¡Tenemos que tener cuidado!

¡Cuida de nuestros heridos!

No soy su enfermera.

No estoy aquí para ser madre de nadie.

Estoy aquí para sobrevivir,

a luchar por mi vida!

Me ha subestimado, Capitán,

y te sobreestimé.

A partir de ahora, hago las cosas a mi manera.

No más esconderse.

[nieve crujiendo]

[Gideon] Podríamos tripular el barco nosotros mismos, ¿no?

e ir en busca de ayuda?

[Barnabas] No los vamos a dejar

en las montañas, Gedeón.

[Gideon] Regresaríamos y los salvaríamos más tarde.

[Barnabas] Solo tienen comida para una semana,

¡Por el amor de Cristo!

[Gideon] Simplemente se siente mal

volviendo allí a esas cosas.

[Barnabas] ¡No tenemos elección, Gideon!

[Gideon] No tenemos que escuchar

todo lo que dice el Capitán Mortimer.

Seguirlo no nos ha hecho ningún favor a ninguno de nosotros.

[Barnabas] Mientras estemos aquí

sigue siendo nuestro capitán.

Una vez que el miedo y el hambre se apoderan,

lucharemos por comportarnos racionalmente.

Sigamos las órdenes y sigamos con vida.

[viento silbido]

[suena música orquestal suave en el reproductor de música]

[música orquestal suave continúa sonando]

[Capitán jadea fuertemente]

[música orquestal suave continúa sonando]

[la música se desvanece]

[Streiner] Mortimer,

has llegado a tus sentidos, supongo?

Te unirás a mí en mi insurrección

de los antiguos.

Entra en la luz,

para que podamos negociar.

¡No tiene sentido jugar a estos juegos, William!

¡He enviado a mis hombres a destruir Innsmouth!

¡No tienes camino a casa!

[Streiner] ¡Mentiroso!

Seguí tu ejemplo,

caminado en tu sombra,

pero esta locura, ¡no la puedo permitir!

[Streiner] ¿Locura? [se ríe como un maníaco]

Si crees que puedes detenerlos,

tú eres el que está loco, Mortimer.

¡¿Pero por qué ayudarlos, maldita sea?!

[Streiner] Vinieron a mí en sueños,

me eligió para despertarlos de su profundo e interminable sueño.

Carne y hueso, Mortimer,

la clave de su renacimiento.

¡Únete a mí en su servidumbre o muere!

- [Capitán gimiendo] - [música intensa de suspenso]

- [ambos hombres gimiendo] - [golpes de pistola]

[ambos hombres gruñendo y gimiendo]

-[golpe aterriza] -[El Capitán grita dolorosamente]

- [golpe aterriza] - [Capitán gruñe]

[la música de suspenso intenso continúa]

- [ambos hombres gruñendo] - [golpe aterriza]

-¡Déjalo ir! -[El Capitán gime fuerte]

[Capitán gimiendo]

[la música de suspenso intenso continúa]

- [piel aplastada] - [El capitán grita]

[El capitán sigue gritando]

- [la piel continúa chapoteando] - [El capitán gruñe]

[El Capitán grita dolorosamente]

[Streiner se ríe como un maníaco]

¡¿En qué te has convertido, monstruo?!

-Soy más que humano. -¡No!

¡Aún hay tiempo!

Podemos volver a ponerlos a dormir, William.

[Streiner continúa riéndose como un maníaco]

- [Capitán gruñe] - [Streiner grita]

- [golpes en el cuerpo] - [Streiner gime dolorosamente]

[música dramática de suspenso]

No intentes detenerme.

[sonido de balas]

Tengo un ejército de ellos a mi lado.

[Capitán jadea fuertemente]

- [Streiner grita] - [disparos]

[vidrio roto]

- [música espeluznante de suspenso] - [chirridos ictioideos]

[música espeluznante y llena de suspenso]

- [Streiner se ríe como un maníaco] - [Chittering ictioideo]

He cambiado, Mortimer.

He abrazado sus caminos,

como han abrazado la mía.

Cuando llegué, caminaban a cuatro patas,

pero se desarrollaron.

Pronto, estaban caminando erguidos, como nosotros,

más rápido, más ágil.

¿No es eso brillante?

Y son mi descubrimiento.

¡Mi regalo para el mundo!

- [Streiner se ríe como un maníaco] - [Gruñido bajo de ictioide]

[Ichthyoid continúa gruñendo]

-[Streiner sigue riendo] -Cómete esto.

- [disparos] - [aplastamiento de la piel]

- [Streiner gruñe] - [golpes en el cuerpo]

[Streiner gime dolorosamente]

[música dramática intensa]

[Streiner se ríe como un maníaco]

Seguir.

Hazlo.

Mata a tu viejo amigo.

No puedes, ¿verdad?

No puedo apretar el gatillo con otro hombre.

Ya no eres hombre.

- [tierras de golpe] - [golpes en el cuerpo]

- [la nieve cruje] - [ambos hombres jadean]

[azotes de viento]

Ella todavía está de pie.

¡Gracias a Dios!

¿Qué pasa si esas cosas todavía están allí?

No hay tiempo para tu cobardía ahora.

[azotes de viento]

- [ambos hombres jadean pesadamente] - [la nieve cruje]

- [la puerta golpea] - [Barnabas gime]

[barco crujiendo]

-Oh Dios. - [ambos jadeando pesadamente]

Hagamos esto rápido.

Está bien. [jadea mucho]

Te diriges a la cocina.

¿Por mi cuenta?

¡Oh, por el amor de Dios, sí, Gideon!

¡Deja de hablarme así!

¡Tengo miedo!

Mantén tu maldita voz baja.

¡No tenemos tiempo para esto!

[ambos hombres jadean pesadamente]

[Gedeón] ¿Adónde vas?

[Barnabas] Tengo que encontrar algo.

[barco crujiendo]

[pies arrastrando los pies]

[los pies continúan arrastrando los pies]

[el barco sigue crujiendo]

[ruido de herramientas]

[Gideon jadea pesadamente]

[ruido de herramientas]

- [Barnabas gruñe] - [barco crujiendo]

[susurro de objetos]

[barco crujiendo]

[Bernabé gime]

[el barco sigue crujiendo]

[la puerta del gabinete chasquea]

[ruido de objetos]

[pies arrastrando los pies]

[el objeto resuena en la distancia]

-[barco crujiendo] -¿Barnabas?

[ruido de utensilios de cocina]

[jadea pesadamente] Barnabas, ¿eres tú?

[barco crujiendo]

[objetos resonando en la distancia]

[música espeluznante de suspenso]

- [golpes de caja] - [Gideon grita]

[Bernabé] ¡Dios, Gedeón!

- [Gideon jadea fuertemente] - [música espeluznante de suspenso]

¿Qué estás haciendo?

El Capitán nos ha dado instrucciones para volar el barco.

¿Volar el barco?

Es demasiado para explicar ahora,

pero debemos seguir sus órdenes.

¡Confía en mí!

Bernabé, este es mi barco.

Es nuestra única forma de salir de aquí.

Nuestro único camino a casa.

No podemos ir a casa.

No con esas criaturas potencialmente a bordo.

¡Piensa, Gedeón!

Debemos hundirlo.

No podemos esperar dos años más para una fiesta de rescate.

-¡que venga por nosotros! -¡Quítame las manos de encima!

¡Estaremos muertos para entonces!

¡Todos vamos a morir de todos modos, Gideon!

Intenté advertirte sobre nuestra situación.

¡No quería meternos en esto!

Pero la gente como tú

y Mortimer tenía que hacer las cosas a tu manera.

Bueno, ¡maldito seas!

¡Ahora todos debemos pagar el precio!

He aceptado mi destino.

Así que por una vez en tu maldita vida, deja de ser tan cobarde.

-Échame una mano- -[Barnabas gorjeando]

[Barnabas jadeando y con arcadas]

No me dejarán por muerto aquí.

[Barnabas jadeando]

[golpes en el cuerpo]

[Barnabas continúa jadeando]

[música ominosa de suspenso]

[Gideon jadea pesadamente]

[barco crujiendo]

[Redgrave respira temblorosamente]

[Redgrave gime dolorosamente]

[música siniestra oscura]

[La música oscura y siniestra continúa]

- [Redgrave respira temblorosamente] - [susurro de páginas]

[las páginas continúan susurrando]

[Redgrave gime dolorosamente]

- [susurro incorpóreo] - [Redgrave gime en voz alta]

[Pantalones Redgrave]

[continúa el susurro incorpóreo]

[La música oscura y siniestra continúa]

[rayado de lápiz]

[continúa el susurro incorpóreo]

[el lápiz sigue rascando]

[ruido de armas]

[El Capitán gime dolorosamente]

¿Qué pasó?

[El Capitán continúa gimiendo dolorosamente]

Te mostrare.

[El Capitán gime dolorosamente]

-[repiqueteo de pasos] -[El Capitán continúa gimiendo]

-[viento azotando] -[nieve crujiendo]

[Gideon gime en voz alta]

[el viento sigue azotando]

[Gideon jadea pesadamente]

- [Gideon gruñe] - [la nieve cruje]

- [Gideon continúa gruñendo] - [arrastrando los pies]

[Gideon gime]

[Gideon jadea pesadamente]

[azotes de viento]

[Gideon jadea pesadamente]

[Gideon gime en voz alta]

[Gideon continúa jadeando y gimiendo en voz alta]

[música oscura de suspenso]

[Gideon gruñe]

[azotes de viento]

[Gideon gime]

[Continúa la música de suspenso oscuro]

Mortimer.

¿Cómo está la mano?

[tierras de golpe]

No me dijiste que habías traído una mujer.

¿Cómo pasó esto?

Ella era una polizón.

Oh, [se ríe] ¡magnífico!

Nunca han visto una hembra.

Esta será la primera vez para ellos.

[Streiner se ríe como un maníaco]

Solo piensa en lo que pueden aprender de su anatomía.

Piensa en lo que pueden hacer para usarla.

[Streiner se ríe como un maníaco]

Streiner, Capitán del Ayebaun.

Bueno, lo que queda de él de todos modos.

Han pasado muchos años desde que puse mis ojos en una mujer.

Si mis manos no estuvieran atadas,

Estaría dentro de ti en un santiamén.

-[Streiner se ríe como un maníaco] -[golpe aterriza]

Conociste a mi hermano, Benito.

Benito?

Benito?

¡Sí!

Sí, sí, lo recuerdo.

Un debilucho.

[Risas] Se voló los sesos.

Un desperdicio.

No es para lo que lo traje aquí.

¡Llevaste a esos hombres aquí para morir!

¡Corderos sacrificiales, Mortimer!

Vine aquí con un cargamento de carne viva.

Sus muertes son insignificantes.

a raíz de mis descubrimientos.

Él era mi familia.

[Streiner se ríe]

¿A cuántos de ellos traes aquí para que mueran?

¿Cuántos de ellos tomas de sus familias?

¡¿Qué importa?!

La vida humana es tan corta y absolutamente inútil.

Díselo, Rolando.

Los ictioideos viven durante eones.

¡No cuando les disparo en la cabeza! [respira temblorosamente]

¿Esto es por lo que vinimos aquí?

¿El gran capitán del Polo Norte?

Él mintió,

pero al menos lo tenemos ahora.

[Gedeón] ¿Capitán?

-¿Capitán? -Gedeón.

[Capitán jadea fuertemente]

Mira Redgrave.

[pasos alejándose]

-[El Capitán gime suavemente] -[Gideon jadea pesadamente]

¡Nos atacaron!

Salieron de la nada.

[tartamudea] ¿Qué pasó?

Mataron a Bernabé.

No pude luchar contra ellos.

Bien, bien.

El Innsmouth, ¿está destruido, Gideon?

Lo hundimos [jadeos pesados] con dinamita.

Bien bien.

Al menos no murió en vano.

Lamento no haber podido traer provisiones, capitán.

[jadea pesadamente] Tenía que salir de allí.

¿Capitán?

¿Qué es, Capitán?

Nada.

Seguir.

[pasos alejándose]

[música siniestra oscura]

[Redgrave gimiendo]

[Carmen jadea]

¿Charles?

[La música oscura y siniestra continúa]

[Voz Incorpórea] Carmen.

Carmen.

[música siniestra oscura]

-Benito? -Carmen.

Carmen.

[La música oscura y siniestra continúa]

- [nieve crujiendo] - [Capitán gruñe]

[El capitán continúa gruñendo]

-[viento azotando] -[Capitán jadea pesadamente]

[El Capitán continúa jadeando pesadamente]

Oh, no, Gideon.

No!

[Streiner tararea una melodía alegre]

[jadea] Te conozco.

Eres el hijo de Sir Henry Roth.

-¿Gedeón? -Sí.

Eres el capitán Streiner.

Te encontraron.

Me capturó, en realidad.

¿Pensé que Mortimer era tu amigo?

Yo también, muchacho.

Pero el frío le hace cosas a la mente de un hombre.

Le da extrañas inclinaciones.

Ya nadie piensa racionalmente.

¡Exactamente!

Mortimer estaba devastado por haber llegado tan lejos.

Él quiere la gloria para sí mismo.

Intentaron volar el barco de mi padre, el HMS Innsmouth.

Entonces, ¿lo hicieron?

Los detuve.

[Streiner se ríe como un maníaco]

Oh, inteligente.

Realmente eres el hijo de Sir Henry.

Tenía mucha admiración por tu padre.

Si hubiera sido capitán de Innsmouth,

Te habría tenido de regreso antes del invierno.

Podría haberle ahorrado este sufrimiento, Sr. Roth.

Sólo quiero volver a Inglaterra.

Puedo llevarte a casa.

De hecho, tendríamos que esperar hasta que el hielo se derrita,

pero podría capitanear Innsmouth de regreso a tierra.

Años he esperado a que me encontraras.

Años he sufrido en esta oscuridad helada.

Estas montañas pueden ser crueles, Sr. Roth.

¿Escapaste de las criaturas?

Perros.

Nada más que perros

que se les puede enseñar a respetar a sus amos

con unos sencillos trucos.

Su equipo, he visto los cuerpos.

Tenían mentes pequeñas.

Se perdieron en estas montañas de locura.

Pero eres más inteligente que ellos.

¿Ves este cuerpo vomitado mío?

¿Es eso en lo que quieres convertirte?

-No. -Entonces libérame.

Libérame, y juntos escaparemos de este lugar.

[música orquestal oscura]

[continúa la oscura música orquestal]

[continúa la oscura música orquestal]

[música suave y caprichosa]

[la música suave y caprichosa continúa]

[música espeluznante de suspenso]

[Capitán gruñe]

[Capitán jadea fuertemente]

- [tela rasgada] - [Capitán gruñe]

No, no, no, no, no!

Gedeón!

[Gideon] Es por aquí, Capitán.

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[Redgrave jadea]

¡Te conozco!

De mis sueños.

Esos sueños me pertenecen.

¡Capitán!

¡Capitán!

- [disparos] - [aplastamiento de la piel]

[golpes en el cuerpo]

- [viento silbante] - [Capitán gruñe]

Gracias.

Mejor muévase rápido, Sr. Roth.

Tú...

Mataste a Redgrave.

Si quieres volver a casa, harás lo que te diga.

No hay tiempo para preguntas.

[música dramática intensa]

[Gideón] ¿Streiner?

¡Streiner, espera!

[la música dramática intensa continúa]

[Capitán gruñe]

[suena música orquestal suave en el reproductor de música]

- [Chirridos ictioideos] - [Gideon jadea]

[chirrido ictioideo]

¿Qué estamos esperando?

-[Ichthyoid gruñido bajo] -¡La nave está por aquí!

[Gideon gruñe]

Debemos atraerlos hacia nosotros, Gideon.

Todos ellos.

[chillido ictioideo]

[Streiner se ríe como un maníaco]

[chirrido ictioideo]

Oh, no!

[sollozando suavemente] ¡No!

¿Charles?

No.

[música espeluznante de suspenso]

Redgrave.

[música espeluznante y llena de suspenso]

[Continúa la misteriosa música de suspenso]

[crujido de huesos]

[música espeluznante siniestra]

[los huesos siguen crujiendo]

¡Aléjate de eso!

[los huesos siguen crujiendo]

[Carmen jadea]

- [disparos] - [aplastamiento de la cabeza]

Ya no es Redgrave.

[Pasoteo de pasos]

¡Eso es todo!

[música oscura y caprichosa]

el obelisco

La gran piedra que manda a los profundos.

les ordena?

Dije que nos íbamos a casa, Sr. Roth.

Nunca dije que iríamos solos.

[La música oscura y caprichosa continúa]

[estruendo del monumento]

-¡Vaya! -¡Streiner, bastardo!

[sonido de monumento]

Y Dios dijo,

"¡Que las aguas pululen con enjambres de criaturas vivientes!"

[Streiner se ríe como un maníaco]

[mumbles] No!

¡Señor!

[Streiner continúa riéndose como un maníaco]

[La risa de Streiner resuena]

[música dramática de suspenso]

[pollas de pistola]

[La música dramática de suspenso continúa]

[La música dramática de suspenso continúa]

[revestimiento de cuchillo]

[música dramática llena de suspenso]

[música espeluznante siniestra]

[chirrido ictioideo]

[Ictioide gruñido bajo]

[chirrido ictioideo]

[La música dramática de suspenso continúa]

- [disparos] - [chillido ictioideo]

[chirrido ictioideo]

[La música dramática de suspenso continúa]

[disparos]

- [chirrido ictioideo] - [aplastamiento del cuerpo de la criatura]

[Gruñidos bajos de ictioide]

- [disparos] - [golpes en el cuerpo]

[música orquestal de suspenso]

[Capitán] Colador!

[chirrido ictioideo]

[Ictioides gruñendo y chirriando]

[Gruñidos ictioideos]

[Continúa la música orquestal dramática]

[Gideon jadea pesadamente]

- [Chittering ictioideo] - [Gideon jadea]

[Ictioides gruñido bajo]

[Gideon grita]

[chirrido ictioideo]

[Gideon continúa gritando]

¡Disparales!

¡Dispárales, señora!

¡Ahora, dispárales!

[gritando] ¡Cheerio, amigo!

- [Gruñidos ictioideos] - [Aplastamiento de la piel]

[la piel continúa aplastando]

[Gedeón con arcadas]

-[Gideon continúa con arcadas] -[la piel continúa aplastando]

- [Ichthyoid gruñidos bajos] - [Gideon gime]

[suena música orquestal suave en el reproductor de música]

[música oscura y caprichosa]

[Capitán jadea fuertemente]

[La música oscura y caprichosa continúa]

[Capitán gruñe]

[La música oscura y caprichosa continúa]

-[disparos] -[El capitán grita de dolor]

Es demasiado tarde, Rolando.

Nada puede detenerlos.

Se acabó.

Sabes que no puedo dejar que te vayas de aquí.

Ningún humano insignificante puede interponerse en su camino.

Salga

-¡y lucha como un hombre! - [disparos]

[pollas de pistola]

- [disparos] - [ruido de escombros]

[pollas de pistola]

[Capitán jadea fuertemente]

Suelta el arma.

Para esto.

¡Ven a casa conmigo, Rolando!

¡Nadie se va a casa!

Debería haberte dejado aquí para que te pudrieras.

[Streiner grita como un maníaco]

- [gruñidos de capitán] - [golpes en el cuerpo]

[Capitán gimiendo]

[ambos hombres gruñendo y gimiendo]

- [golpes en el cuerpo] - [Streiner gime dolorosamente]

- [golpe aterriza] - [Capitán gruñe]

[tierras de golpe]

[cuchillo desenvainado]

-[El Capitán gruñe en voz alta] -[Streiner grita dolorosamente]

- [Cuchillo aplastado] - [Streiner gime]

- [golpes de cuchillo] - [Streiner grita fuerte]

[rechinar de cuchillos]

-[Streiner gimiendo dolorosamente] -[Capitán murmura]

-[música orquestal dramática] -[Streiner gimiendo]

- [piel aplastada] - [Streiner grita dolorosamente]

[Continúa la música orquestal dramática]

[Streiner grita dolorosamente]

[Continúa la música orquestal dramática]

[Streiner grita dolorosamente]

- [Capitán gruñe] - [aplastamiento de la piel]

[Continúa la música orquestal dramática]

Tantos años en el frío,

pero al menos sentirás un poco de calor al salir.

- [movimiento de encendedor] - [gruñidos de capitán]

-[música orquestal dramática] -[ruido de armas]

[el encendedor sigue parpadeando]

[ruido de armas]

- [disparos] - [Capitán gruñe]

[El capitán gime]

-[golpes en el cuerpo] -[El Capitán continúa gimiendo]

[Streiner gime dolorosamente]

[El capitán gime]

[Capitán tosiendo]

[música orquestal melancólica]

Hasta luego, viejo amigo.

[clics de pistola]

[continúa la melancólica música orquestal]

[Streiner gruñe enojado]

[Capitán gimiendo]

[El Capitán continúa gimiendo dolorosamente]

[gorgoteo de sangre]

[música de suspenso uptempo]

[Ictioides chirriando y gruñendo]

¡Es hora, hijos míos!

Es hora de acabar con este infierno helado.

¡Es hora de recuperar tu mundo!

[Ictioides gruñido bajo]

[pollas de pistola]

[música orquestal dramática]

- [disparos] - [aplastamiento de la piel]

[El capitán gime]

[música siniestra oscura]

[El Capitán continúa gimiendo]

[La música oscura y siniestra continúa]

[Capitán] ¿Listo?

[movimiento más ligero]

[La música oscura y siniestra continúa]

[chispa chisporroteante]

[El Capitán gime en voz alta]

[La música oscura y siniestra continúa]

[chispa chisporroteante]

[La música oscura y siniestra continúa]

[El Capitán gime dolorosamente]

[chispa chisporroteante]

- [explosión en auge] - [golpes en el cuerpo]

[ruido de rocas]

[pasos clomping]

[Carmen] Estás bien.

-[Carmen jadea pesadamente] -[pasos ruidosos]

Míralo.

Esta pesadilla blanca y congelada.

Sin límites, pero libre de hombres.

El Ártico nos quiere matar,

pero al menos es sencillo

y transparente en su objetivo.

Aquí afuera, puedo morir con dignidad.

[reloj de bolsillo tintineo]

[música dramática de suspenso]

[reloj de bolsillo tintineo]

[La música dramática de suspenso continúa]

[Capitán haciendo una mueca]

[La música dramática de suspenso continúa]

[pasos alejándose]

[azotes de viento]

[nieve crujiendo]

[música orquestal dramática]

[Continúa la música orquestal dramática]

[Continúa la música orquestal dramática]

[música oscura espeluznante]

[la espeluznante música oscura continúa]